Halt, Polizei!
Halte das Mädchen auf!
-Verzeihung!
–Tut mir schrecklich leid. –Hey!
- Passen Sie auf, wo Sie verdammt noch mal hingehen!
Haltet sie auf!
Vielleicht sollte ich es erklären.
Mein Name ist Enola Holmes.
Vielleicht erinnern Sie sich an mich.
Nachdem ich meinen ersten Fall gelöst hatte …
Hallo.
…ich habe ein Unternehmen gegründet.
Eine Detektei.
Geöffnet und bereit für meine ersten Kunden.
Ich wollte in das Pantheon der großen viktorianischen Detektive aufgenommen werden.
-Detektiv Field. -Ja.
-Mackenzie Macintosh. -Hallo.
-Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho!
-Und der berüchtigte Reginald Swain.
Und das Beste wäre, ich würde zu meinem Bruder ziehen.
Ich wäre ihm ebenbürtig.
Ich bin selbst ein Detektiv.
des Namens Holmes würdig.
Glückwunsch.
-Oder das dachte ich zumindest.
Wende ich mich an die Sekretärin?
Wie alt bist du?
-Steinigt die Krähen, ihr seid jung. -Mein Alter ist ein Vorteil.
Ich kann an Orte gehen, die für andere unzugänglich sind, und Dinge erkunden, die für andere unzugänglich sind.
Und ich kann kämpfen. Ich kann Jujitsu.
Aber du bist ein Mädchen.
Ja, das bin ich. Ähm …
Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?
– Der Tewkesbury-Fall? – Nun, das war Sherlock Holmes.
-Das war Sherlock-- -Sherlock--
– Sherlock Holmes, nicht wahr? – Ich versichere Ihnen, es war meins.
Guter Mann, dieser Tewkesbury. Tapferer Junge.
-Sag mir--
-Sag mir Ja?
Ist dein Bruder vielleicht frei?
Lesen Sie alles darüber! Lesen Sie alles darüber!
Sherlock Holmes und der Fall der Brixton-Leiche.
Also, mein Bruder.
Während ich keinen einzigen Fall hatte, ertrank Sherlock darin.
Sein Neuestes scheint ihn jedoch zu ärgern.
Meine Mutter ist unterdessen immer noch auf der Flucht.
Und sie versucht, nicht die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Obwohl das nie ihre Stärke war.
Ja, und dann ist da noch … er.
Meine Herren, Reformen sind keine Aufgabe, die man bewältigen kann,
noch ein Gesetz, das verabschiedet werden kann.
Es handelt sich vielmehr um einen ständigen Bedarf nach Veränderung.
Lord Tewkesbury, der Verfechter von Veränderung und Fortschritt.
Ein Mann, an den man sich mit der edelsten Sache wenden kann.
♪ Bis wir Jerusalem gebaut haben ♪
Aber ich hatte keine Zeit für Ablenkungen.
Und außerdem ist er immer noch ein Trottel.
Zu viele Menschen machen es zu ihrem einzigen Lebenszweck
um sich in die Welt um sie herum einzufügen.
Das ist ein Fehler.
Es ist dein Weg, Enola.
Manchmal stolpert man.
Manchmal wirst du fallen.
Aber egal wie verloren du dich fühlst,
wenn du dir selbst treu bleibst,
der Weg wird dich immer wieder finden.
Doch mein Weg schien zu Ende.
Ich war ein Versager.
Jetzt konnte ich nur noch nach Hause gehen.
Enola Holmes?
Ja?
Dann bin ich hier genau richtig.
Stimmt es, dass Sie verlorene Menschen finden?
Woher hast du das?
Es ist Monate alt.
Ich habe es auf der Straße gefunden.
Wen hast du verloren?
Meine Schwester.
Achten Sie auf die Lücke.
Sie ist vor einer Woche verschwunden.
Alle sagen, sie sei weggelaufen, aber Sarah würde das nicht tun,
nicht für mich.
Sie ist jetzt meine einzige Familie.
Hier entlang.
Die anderen Mädchen sind noch bei der Arbeit.
Tee?
Danke schön.
Darf ich ihr Schlafzimmer sehen?
Unsere, meinst du?
Du stehst darin.
Wir haben Glück. Die meisten Mädchen hier sind zu fünft in einem Zimmer.
Das könnte helfen.
Oh. Sarah lässt ihnen gerne Käse da.
Sie ist weich.
Wie sieht sie aus, Sarah?
Ungefähr so groß.
Hübsch.
Sehr hübsch.
Grüne Augen, rote Haare, Sommersprossen--
Rote Haare?
Wir waren keine Schwestern im üblichen Sinne.
Schwestern gefunden.
Sarah nahm sie auf.
Wer ist das, Bess?
-Enola Holmes. -Sie ist Detektivin.
Sie sieht aus, als würde der Wind sie umwehen.
Mama!
Also, Bessie, was trug Sarah an dem Tag, als sie verschwand?
-Was macht sie? -Psst.
Sie verschwendet ihre Zeit.
Es war ihr anderes Kleid, das grüne.
Liest sie gerne?
Oh ja. Sie hat es sich selbst beigebracht.
Sarah sagte, man müsse die Welt kennenlernen, wenn man darin leben wolle.
Bilden.
Hatte sie einen Verehrer?
Nein. Aber es gibt viele, die Interesse zeigen.
Sie war keine große Gärtnerin.
Hören Sie, wie wäre es, wenn Sie aufhören würden, herumzuschnüffeln?
Ruhig, Mae! Lass sie einfach ihre Arbeit machen.
Der 12. März. Sagt Ihnen dieses Datum etwas?
Das ist genug.
Wir brauchen keine Hilfe von Leuten wie Ihnen.
Ich habe sie gefunden, also bleibt sie.
- Verdammte Mädchen, die ihre Nase hier reinstecken.
–Und sie hat keine Nachricht hinterlassen? –Nur das.
Sie hatte nämlich zwei Jobs. Ohne sie hätten wir nicht klarkommen können.
In einer Kneipe Gläser gespült.
Irgendwo namens „The Stag Antlers“.
Du kannst es haben.
Oh. Nein, es ist in Ordnung. Das finden wir später heraus.
Also sag mir, wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
Vor einer Woche in der Streichholzfabrik.
Sie hatte einen Streit mit Mr. Crouch, dem Vorarbeiter, in seinem Büro.
-Worüber? -Er sagte, sie würde stehlen.
Aber Sarah ist ehrlich.
Die Streichholzfabrik, arbeitet sie dort?
Wo wir alle arbeiten. Wir sind Streichholzmädchen, oder?
-Dann fangen wir da an. -Also, du nimmst es? Du übernimmst den Fall?
Vielen Dank, Miss Holmes.
Danke schön.
Endlich mein erster Fall.
Also, eigentlich mein zweites.
Ich werde dich finden, Sarah Chapman.
Rote Haare, grünes Kleid, Make-up, wissenschaftliche Bücher, 12. März.
Was auch immer Sie vorhatten …
…Das Spiel ist im Gange.
Bleib bei mir. Folge meinem Weg.
-Wie viele Mädchen arbeiten hier? -Fünfhundert, vielleicht sechs.
Wie sehe ich aus?
–Ist mein Halstuch in Ordnung? –Oh, also, es liegt um deinen Hals.
Morgen, Bessie.
Morgen, Doris.
Mund.
-Mund. -Komm schon.
-Weiter. -Aus.
-Bitte, Mr. Crouch. -Ich sagte: raus.
-Mund. -Was glotzt du?
He, neues Mädchen. Name im Register.
Mund.
-Was suchen Sie? -Typhus.
Das ist der Phosphor.
Keine Sorge, an den Geruch gewöhnt man sich.
Hat sie hier gearbeitet?
Stecken Sie die Streichhölzer auf den Kamm…
schiebe sie entlang,
hoch und in die Kiste.
Einfach genug.
-Sie versuchen.
Das ist ein Cent Abzug von Ihrem Lohn.
Sie lernt es gerade, Mr. Crouch.
Sie sollte es besser schneller lernen, sonst geht auch für Sie ein Penny drauf.
Möchte sonst noch jemand eine Geldstation?
Wie ist es mit dir, hm?
Nein, das dachte ich mir.
Also gut, zurück an die Arbeit.
Ich muss rauf in das Büro.
Keine Hoffnung.
Nicht sprechen.
Alles was es braucht ist eine kleine Sache
um die Regeln der Welt zu ändern.
He, schnellere Finger, schnellere Finger.
Hurra!
Wie ist das verdammt noch mal passiert, hm?
Na dann, heb sie auf.
Hey, heb sie auf.
Hebe sie auf, heb sie auf.
So, zurück an die Arbeit.
Warum warst du hier?
Kommt schon, Mädels.
Rot.
Die Zeit läuft ab.
Schau mich nicht so an, Mädchen.
-Hey, hör auf zu reden!
-Grüne Augen, rote Haare.
Du hast also tatsächlich etwas gestohlen.
Charles! Das habe ich nicht erwartet, als wir unsere Vereinbarung getroffen haben.
Das ist eine dreiste Erpressung.
Kriminell!
-Meine Taschen sind leer. -Glaubst du, meine sind voll?
Sie haben mir Ihr Wort gegeben, dass Sie denjenigen finden würden, der uns das antut.
Sie klingen fast bedrohlich, Mr. Lyon.
Das hatte ich nicht erwartet, als wir mit unserer Vereinbarung begannen.
Und jetzt auch noch Diebstahl.
-Du hast den Mann gehört. Kümmere dich darum. -Komm mit, William.
Herr Vorsitzender, haben Sie einen Verdacht, wer dieser Täter sein könnte?
Würde ich Sie fragen, wenn ich das täte?
Aber, Sir, vielleicht sollten wir darüber nachdenken, ob dieser Diebstahl damit zusammenhängt.
-Ich habe Ideen-- -Habe ich dich um Rat gefragt?
Oder habe ich dir einfach gesagt, du sollst es erledigen?
Ich werde dafür sorgen, dass die richtigen Leute Bescheid wissen, Sir.
Fräulein Troy!
Jawohl.
Unsere Damen arbeiten auf höchstem Produktions- und Effizienzniveau.
– Nicht wahr, William? – Ja, Vater.
-Bitte, wenn Sie so freundlich wären …
Doris, wie geht es dir? Wie geht es deiner Schwester? Geht es ihr, ähm, immer noch nicht gut?
Äh, ja, Herr Lyon.
Typhus.
Es ist wirklich die Plage unserer Zeit.
Zwei Jahre lang hat es diese Mädchen umgebracht.
Bricht mir mein Herz.
Nun, Lord McIntyre, darf ich Ihnen ein kleines Mittagessen vorschlagen? Ich denke, das haben wir uns verdient.
Wie hat Sarah das gemacht? Ins Büro gekommen?
An einer der Stationen brach ein Feuer aus. Foreman war abgelenkt.
Wessen Sender?
Maes?
Ja.
Sie sind eine gute Detektivin, Enola Holmes.
Jeder denkt, dass der Beruf des Detektivs voller Regeln ist,
aber in Wahrheit gibt es nur einen.
Ziehen Sie an jedem losen Faden, den Sie finden.
Sie ist ein loser Faden.
Also ziehe ich an ihr.
-Oh. -Hallo, Sir.
– Was für ein schöner Abend. – Junge Dame, ich fürchte, ich bin verheiratet.
Hallo, Liebling. Ticket vergessen?
Das sind zwei Pence für ein süßes, betrügerisches Gesicht wie Ihres.
Einen halben Penny pro Stück.
- Echtes Toffee. - Geh mir aus dem Weg, Mädchen.
Einen halben Penny pro Stück.
Wo bist du, Mae?
Entschuldigen Sie bitte.
So etwas habe ich noch nie gesehen!
Und hier kommt sie!
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
♪ Wo hast du diesen Hut her? Wo hast du diese Fliese her? ♪
♪ Ist das nicht ein edler Spruch und genau der richtige Stil? ♪
♪ Ich hätte gerne eins, genau so eins ♪
♪ Wohin ich auch gehe, sie rufen: „Hallo, wo hast du diesen Hut her?“ ♪
♪ Wo hast du diesen Hut her? Wo hast du diese Fliese her? ♪
♪ Ist das nicht ein edler Spruch und genau der richtige Stil? ♪
♪ Ich hätte gerne eins, genau so eins ♪
♪ Wohin ich auch gehe, sie rufen: „Hallo, wo hast du diesen Hut her?“ ♪
Und jetzt, den ganzen Weg von Shanghai,
Herr Li und seine Welt der Illusionen!
Mein nächster Trick …
Bist du der Trottel, der mir meinen Pfannenstock weggenommen hat?
Ähm, nein. Ich suche ein Mädchen namens M--
Äh…
Hm.
Sie hatte nämlich zwei Jobs.
Irgendwo namens „The Stag Antlers“.
♪ Wohin ich auch gehe, sie rufen: „Hallo, wo hast du diesen Hut her?“ ♪
Sie haben fünf Sekunden, um mir zu sagen, warum Sie hier sind.
Hat Sarah hier gearbeitet?
Das hat sie, oder nicht? Und Bessie weiß es nicht.
Es gibt vieles, was Bessie nicht weiß. Und vieles, was Sie ihr nicht erzählen müssen.
Ich weiß, dass Sie ihr in dieses Büro geholfen haben. Sie hat diese Seiten mitgenommen. Warum?
– Was ist mit ihr passiert? – Lass uns einfach in Ruhe, ja?
Vornehme Mädchen wie du haben in diesen Kampf nichts zu suchen.
Ob vornehm oder nicht, eine Sache kann ich gut: kämpfen.
Jetzt sag mir, wo versteckt sie sich und was weiß sie?
Du hast mehr in dir, als ich dachte.
Was auch immer das ist, Mae ist in 30 Sekunden auf der Bühne,
und sie ist immer noch wie ein Gentleman gekleidet.
Also lass sie jetzt los.
-Holen Sie sie hier raus. -Sei mir ein Vergnügen.
Aufleuchten.
Wo hat Sarah Chapman ihr Make-up aufgetragen?
Sie steckt voller Geheimnisse und ist keine schlechte Schauspielerin.
Ich hätte sie rausgeschmissen, wenn sie nicht so gut wäre,
Aber sie zog die Männer mit den dicken Taschen an.
Das ist immer nützlich. Verschiebe es.
Welche Männer?
Da war dieser eine Herr, ein Typ der Gesellschaft, und er kam regelmäßig.
Sie war sehr scharf auf ihn. Er schickte Blumen und Briefe.
Sein Name?
Habe nie eins gegeben.
Sie alle glauben, dass es Hoffnung gibt und dass ihnen die Liebe begegnet.
Aber das ist nie der Fall.
Solche Typen wollen billige,
aber sie heiraten teuer.
„Als wir beide von der Frucht der Liebe aßen…“
Die Frucht der Liebe? Pfui.
„Eine Glocke läutete oben am Himmel“
„Wandern Sie also durch diesen Ort mit seinen weißen Blüten“
„Eine Kapelle erwartet uns außerhalb unseres Sichtfelds“
Und eine Mohnblume.
Ist das sein Name?
Warum ist sie gegangen?
Ist sie mit diesem Kerl durchgebrannt?
Oder rennt sie vor ihm weg?
Ich hoffe, es ist Letzteres. Seine Gedichte sind extrem schlecht.
Verschwinde, Junge.
In Ordnung.
-Sherlock? -Enola.
Was machst du hier? Es ist nicht sicher.
Es sind unheimliche Leute unterwegs.
-Ja, sag mir Bescheid, wenn du einen triffst.
-Bruder, bist du ganz du selbst? -Mir geht es gut.
Es war nur eine Meinungsverschiedenheit bei einem Glas Wein
und wessen Wein es war.
Und, ähm …
Ich finde, dass es nach Wein sehr schwierig ist, die Arme und Beine zu bewegen.
Lass uns dich nach Hause bringen.
Normalerweise trinke ich keinen Alkohol, aber wissen Sie, ich bin gerade an einem Fall dran.
-Es hat sich als ziemlich schwierig erwiesen. -Taxi.
-Hallo Hallo.
-Wohin gehen wir? -221 Baker Street.
Wie sich herausstellt, ist mein Bruder mittelalterlich schwer.
Es ist, als würde man ein totes Pferd tragen, auf dem ein anderes totes Pferd sitzt.
Das ist A und ich bin B.
Ich wusste nicht, dass du Stufen hast.
Man sollte immer Stufen haben, um zu verhindern, dass jemand auf einen tritt.
Das ist ein Tipp. Das solltest du dir am besten notieren.
Gut. Heben Sie Ihr rechtes Bein.
Mm-hmm.
Jetzt bist du links.
Besseres Bein, das linke. Das solltest du aufschreiben.
Ha! Zuhause. Gut gemacht, Sherlock.
Ich kann es schaffen.
Sehen?
Bäcker Straße.
-Oh, aber es ist so ein Chaos. -Es ist perfekt. Fass nichts an.
Was untersuchen Sie?
Das geht Sie nichts an. Ich arbeite allein. Das ist privat.
Jetzt ist aber Ruhe, denke ich.
Man sollte beim Nachdenken niemals unterbrochen werden.
-Oh. Du solltest-- -Das aufschreiben?
-Psst!
Gehen Sie da nicht hinein.
NEIN.
Sherlocks neuster Fall.
Faszinierend.
Und warum, bitte, haben Sie alles umgestellt?
-Für mich sieht nichts anders aus. -Sieht nichts anders aus? Sogar--
Ihr Kopf tut weh? Ich weiß nicht, warum.
Aus diesem Grund sind in meinen Zimmern keine Leute.
Schauen Sie, was Sie getan haben. Meine Papiere sind völlig durcheinander.
Ihr Fall ärgert Sie.
Auf Ihrer Karte scheinen eine Menge Fragezeichen zu sein.
Dundee-Kuchen. Tür.
-Wir sehen uns wieder. -Ist das der Grund, warum du trinkst?
Ich bin mehr als sicher, dass … … es nicht so alt ist.
– Vielleicht kann ich helfen. – Sie können helfen, indem Sie gehen.
Hm. Ja. Die Welt wird ein viel sicherer Ort sein
wenn wir nicht das Innere von Sherlock Holmes sehen, sondern nur das Äußere.
Verrückte Idee.
Haben Sie schon einmal über einen Mitbewohner nachgedacht?
- Zu welchem Zweck? - Um zu verhindern, dass Sie da hineinsinken.
Seltsam
wie Ratsuchende ihren Rat so gerne erteilen.
Habe ich um Rat gefragt? Ich habe dich betrunken auf der Straße gefunden.
– Was darf ich nun über Sie beobachten? – Wir spielen dieses Spiel nicht.
Die Schuhe sind ein Zustand. Die Haare sind nicht viel besser.
– Du und Mycroft seid euch so ähnlich. – Du musst deine Kleidung waschen.
-Nicht bereit, darüber hinauszuschauen-- -Du bist blass--
-Halt! -Und dann sind da noch deine Fingernägel.
-Warum arbeitest du in einer Streichholzfabrik? -Was?
Gestern Abend waren sie schmutzig und hatten grüne Spuren. Heute Morgen sind sie schwarz.
Der beim Streichholzmachen entstehende Phosphor hat sich mit Sauerstoff vermischt.
Ich war nicht in der Lage, das nicht zu sehen.
-Wie hast du-- -Und dein Hals ist rot.
Jemand hat es gepackt oder ein Messer dagegen gehalten…
Sind Sie in etwas Gefährliches verwickelt?
Du bist immer noch mein Mündel.
Wenn Sie meine Hilfe benötigen, bleibt mein Angebot bestehen.
Sei nicht so verzweifelt, dich zu beweisen, Enola.
Ich bin nicht verzweifelt und brauche weder Ihre noch sonst jemandes Hilfe.
Aber das werde ich haben.
Wie kann er es wagen? Wie kann er es wagen, mir eine Standpauke zu halten?
Wenn er nicht einmal seinen eigenen Fall lösen kann
und er lebt in einem Bett aus verwirrenden Papieren und rätselhaftem Schimmel.
Wie kann er es wagen, zu behaupten, ich sei verzweifelt? Das stimmt nicht.
-Und das ist nicht fair. -Enola?
Du bist es.
Und das bist du.
Wie geht es dir?
Geht es dir gut? Du siehst aus…
Ich bin an einem Fall dran. Undercover. Vergiss, dass ich dir diese Information gegeben habe.
Das ist wirklich merkwürdig. Ich könnte schwören, dass ich Sie hier schon einmal gesehen habe.
Ist das richtig?
Also, das ist mein... mein Weg zu den Lords.
Ist es das? Wie schön.
Also, ich... ich frühstücke hier gelegentlich.
Ich meine, ja, es ist ein schöner Ort. Ich kenne den Gärtner hier.
Wir haben besprochen, was wir für die Ernte des nächsten Jahres säen sollen.
Einige schöne Sonnenblumen.
Äh, Sweet Williams, wegen ihres schönen, leuchtenden Rots.
Ich habe alles gesehen, was Sie tun.
Oh. Nun ja, es ist... es ist nichts.
Auf den Gesellschaftsseiten.
Sie sind ein ziemlich begehrter Junggeselle.
Glauben Sie nicht alles, was Sie lesen.
Ich habe dir geschrieben.
Du hast nicht geantwortet.
Äh…
Ich war beschäftigt.
Ein eigenes Unternehmen gründen. Eine immerwährende Herausforderung.
Vielleicht ist das etwas, was Sie nicht verstehen würden.
-Also, Enola, wenn du Hilfe brauchst-- -Ich nicht.
Sollte mein Problem gärtnerischer Natur sein, werde ich mich an Sie wenden.
Rechts.
Nun, du weißt, wo du mich findest
sollte eine Pflanze verloren gehen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Frühstücksgenuss.
Ja.
Blickt er zurück?
Oh. Gut, das ist er nicht.
Ich komme nicht jeden Tag hierher.
Nur an Tagen, an denen ich das Bedürfnis dazu habe.
Und manchmal geht er nicht diesen Weg. Manchmal nimmt er den parallelen.
-Du weißt wo du mich findest.
Du weißt wo du mich findest.
Ausser Sicht
„Die Kapelle erwartet uns mit ihren weißen Blüten“
Whitechapel.
„Als wir beide von der Frucht der Liebe aßen“
„Als wir beide aßen…“
„Zwei haben gegessen.“ Zwei-acht.
Achtundzwanzig.
„Eine Glocke läutete oben am Himmel“
Glocke?
„Also wandere durch diesen Ort“
Glocke. Ort. Aus den Augen
28 Bell Place, Whitechapel!
Pssst!
-Oh, Entschuldigung.
Das Spiel hat wieder Tritt gefasst.
Ich werde nicht lügen.
Es gibt eine gewisse Befriedigung, die man als Detektiv empfindet
wenn Ihr Fall einer Lösung näher kommt.
Wie das Nähen eines neuen Rocks…
…was ich nicht tue, oder einem Hund das Sitzen beizubringen.
Die Anerkennung für eine gut geleistete Arbeit weckt in Ihnen ein strahlendes Gefühl.
Es gibt einen neuen Holmes in der Stadt.
Das stimmt. Sherlock Holmes hat seinen Meister gefunden.
Mein Name wird bekannt sein und Bessie wird wieder eine Schwester haben.
Und das ist ein Job, na ja …
Erledigt.
Sarah?
Was ist hier passiert?
Herr Poppy.
-Oh, Mae.
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
-War er es, Sarahs Mann? Mae!
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
Ich hole einen Arzt für Sie.
NEIN! Nein nein Nein.
NEIN.
Komm zurück.
Fräulein Holmes?
-Inspektor Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Sie… sie ist-- -Tot.
Wie ist das passiert?
Oh, nein, nein, nein. Ich untersuche einen Fall. Das Verschwinden eines Mädchens.
-Was, dieses Mädchen? -Nein. Nein, nein, nein. Sie heißt Mae.
Sie arbeitete im Paragon Theater, der Streichholzfabrik.
-Sie war Tänzerin. Ihre Freunde--
Superintendent Gral.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sir.
Ich wurde losgeschickt, um eine mögliche Störung zu untersuchen.
Jemand hörte Schreie und dann entdeckte ich diese junge Dame.
Ihr Name?
Enola Holmes.
Äh, seine Schwester.
Und auch ein Detektiv.
Großer Gott, noch einer.
Sollten Sie nicht auf einer Mädchenschule sein?
Untersuchung des Verschwindens eines …
-Sarah Chapman. -Ja.
Sarah Chapman? Na, na, wie faszinierend. Ich auch.
– Sie wird wegen Diebstahls und Erpressung gesucht. – Erpressung?
Ja, Detektiv.
Immer noch warm. Keine Totenstarre.
– Wann wurden die Schreie gehört, Inspektor? – Zehn nach der vollen Stunde, Sir.
Wann sind Sie angekommen, Detektiv?
Ungefähr zur gleichen Zeit.
Noch faszinierender.
Äh, nein, ich habe versucht, die Blutung zu unterdrücken. Ich-ich habe versucht, sie zu retten.
Oder versuchen, Informationen aus ihr herauszubekommen.
Durchsuchen Sie sie, Inspektor.
Oh, das könnte ich nicht. Ich kann sie nicht abtasten, Sir.
Kommen Sie, Lestrade. Wir wollen nicht schüchtern sein.
-Sie ist Detektivin. Sie kennt die Regeln. -Ja.
Äh…
Gib mir die Tasche!
Was ist das?
Meine Beweise.
Und das?
Schon gut.
Warum versteckst du es dann?
Gefunden an einem Tatort mit einer frisch verstorbenen Leiche,
Beweise zu unterdrücken, wird keinen guten Eindruck machen.
Superintendent Grail, Sie können es nicht glauben ...
Was kann ich nicht glauben, Miss?
Dass junge Damen nicht die Hände zum Töten haben?
Und jetzt gib sie her.
-Oh!
-Weiter! -Ihr allen nach!
Warum sollte sie so etwas jemals tun?
-Geh aus dem Weg! Beweg dich!
-Halt das Mädchen auf!
Das haben Sie schon einmal gesehen.
Ah. Lestrade von Scotland Yard. Ich hoffe, Sie erinnern sich an mich.
Wir suchen deine Schwester. Sie hat ein bisschen Ärger gemacht.
Darf ich?
Ist es das, Sir?
Ist es?
Nimm es. Ich habe andere.
Nehmen? Ich kann nicht.
Ich kann.
Ich kann nicht.
Vielleicht kann ich das.
Und dies, die berühmte Geige?
Davon habe ich nicht zwei.
Vielleicht können Sie erklären, was Enola Ihrer Meinung nach getan hat.
Ich wünschte, ich dürfte es sagen, Sir.
Macht es dir etwas aus?
Oh, Ihr neuster Fall.
Worum geht es?
Ist es ein weiterer Brixton Strangler?
Oder ein Immergrün?
Erzählen Sie mir nicht, dass es ein Clerkenwell ist.
Welche Beweise haben sie gegen meine Schwester?
Vielleicht, äh, erzählst du mir deine und ich erzähle dir meine.
Regierungsfall, etwas Geld fehlt.
Jetzt du.
Super möchte mit ihr reden.
-Warum? -Ich befolge nur Befehle, Mr. Holmes.
Oder darf ich Sie Sherlock nennen?
Ich bin Graydon.
Mein Vater fand es vornehm, und das ist es auch.
Nun, jedenfalls, falls Sie mich jemals so nennen möchten …
Rechts.
So wie du warst.
Oh je.
Boah!
Mein Fehler. Ich hätte dich warnen sollen, dass ich es öffne.
NEIN.
Kann ich fragen?
Guten Tag.
Darf ich um einen Gefallen bitten?
Macht nichts. Erzähl mir alles.
-Ein Regierungsfall? -Nein.
Ist es ein weiterer Brixton Strangler?
Oder ... oder ein Immergrün?
„Erzähl mir deine und ich erzähle dir meine.“
Er ist ein Trottel. Ich musste wissen, was er gegen Sie in der Hand hatte.
Geld. Nicht verbuchte Überweisungen, die bei Behörden ein- und ausgehen.
Meine Theorie ist entweder Bestechung, Erpressung oder Nötigung.
Und was haben Sie herausgefunden?
Separate Einreichungen von fünf verschiedenen Konten
über das Finanzministerium in eine Privatbank überführt werden.
-Also wird jemand dadurch reich? -Ja.
-Wer? -Kein Name.
Nur eine Zahl.
Ich ging zur Bank und erkundigte mich. Das Geld war verschwunden,
Ankunft bei einer anderen Bank, und dann bei einer anderen,
und noch einer, und noch einer, und noch einer, und noch einer.
Jeder von ihnen ist durch eine andere Kontonummer versteckt.
Insgesamt siebenundzwanzig.
– Und was können Sie daraus schließen? – Drei Dinge.
Erstens ist der Mann ein Spieler, vielleicht ein Genie in Mathematik,
in der Lage, seine Spuren auf Schritt und Tritt zu verwischen.
Zweitens sind die Quellen vielfältig.
Fünf Ufer südlich des Flusses, aber keine klare Verbindung zwischen ihnen.
Alles anonym.
Alles passt in eine Tasche.
Und der Dritte?
Er weiß, dass ich ihm auf der Spur bin.
Was wie?
Jedes Mal, wenn ich an einem Faden ziehe, löst er sich, verschwindet,
taucht woanders wieder auf. Er führt mich zum Tanzen.
Es ist…
Es ist ärgerlich.
Also überhaupt keine Hinweise?
Eins. Eine Woche vor der ersten Überweisung,
Es gab einen Einbruch im Finanzministerium
von einem Mann mit einem Spitzhut.
Ein Hut mit konischer Krone.
-Was wurde gestohlen? -Ein Dokument.
Sie werden nicht darüber reden. Vermutlich sind es sensible Informationen.
Aber wie das alles damit zusammenhängt, ist mir bislang ein Rätsel.
Du bist dran. Ich hoffe, das Blut ist nicht von dir.
Ich suche ein Mädchen, Sarah Chapman.
Ich wurde von ihrer Schwester angestellt, Bessie.
Tagsüber arbeitete sie in Lyons Streichholzfabrik und abends im Varieté.
Sie hat einen Liebhaber,
deren Wohnung ich besucht habe.
Er hatte ihr das gegeben.
Bell Place 28?
Whitechapel, ja.
Und dort fand ich ihre Freundin,
ermordet.
Und wer hat sie umgebracht? Dieser Poppy-Typ?
Das vermute ich.
Vielleicht hat er Sarah entführt und ihre Freundin hat es entdeckt.
Liebe.
Was es mit den Menschen macht.
-Wie wurde sie getötet? -Mit einem Küchenmesser.
–Haben Sie diese Waffe berührt? –Nein.
Warum bist du dann weggelaufen?
Ich habe weitere Beweise gegen sie gefunden.
Dieser Polizist wollte es.
-Er hat diesen Gang. -Gral.
Wir haben eine Geschichte.
Das war in ihrer Tasche.
Es ist so schlimm wie das Gedicht.
– Überlass es mir. – Nein.
Es gehört mir und es ist wichtig.
Grail sagte, sie hätte etwas gestohlen und würde sie erpressen.
– Obwohl Sarah das nicht tun würde. – Du kennst diese Person nicht.
Ich glaube, das tue ich.
Sie sind auf der Flucht vor der Polizei hierhergekommen.
Jemand ist bereits tot,
und Sie sind jetzt Verdächtiger in einem Mordfall.
Sie haben sich von Ihren Emotionen überwältigen lassen.
Bleib hier. Geh nicht. Ich werde der Sache nachgehen.
Aber für Sarah Chapman bin ich verantwortlich. Niemand sonst kümmert sich um diese Mädchen.
Ich habe es ihrer Schwester versprochen.
Der erste Fehler, den ein Detektiv macht
besteht darin, es um sich selbst und nicht um den Fall zu drehen.
Enola, ich weiß, dass du kein Fan von unnötigen Ratschlägen bist,
aber bitte…
…verwandle dich nicht in mich.
Ich sollte das wahrscheinlich aufschreiben.
Streichhölzer, Streichhölzer! Kommt vorbei und kauft eure Streichhölzer!
Nur ein Penny pro Schachtel.
Streichhölzer, Streichhölzer! Nur einen Penny pro Schachtel.
Kommen Sie und kaufen Sie Ihre Streichhölzer!
Vornehme Mädchen wie du haben in diesen Kampf nichts zu suchen.
Wir brauchen keine Hilfe von Leuten wie Ihnen.
Sehen Sie, sie alle glauben, dass es Hoffnung gibt. Dass ihnen die Liebe zuteilwird.
Aber das ist nie der Fall.
Solche Herren wollen billige,
aber sie heiraten teuer.
Also, Poppy, Sie sind ein Gentleman, oder?
Und er muss vermögend sein, um sich so ein Liebesnest leisten zu können.
-Sir-- -Seien Sie nicht albern.
Es gab einen Einbruch im Finanzministerium
von einem Mann mit einem Spitzhut.
Fünf Ufer südlich des Flusses, aber keine klare Verbindung zwischen ihnen.
„Ball der Heiratsvermittler.“
„Gastgeber: Henry und Hilda Lyon. 12 Marchmont Square.“
Bedeutet Ihnen dieses Datum etwas?
Es ist überhaupt kein Date.
„Ihr ältester Sohn, William Lyon, wird die erste Leitung übernehmen…“
Süßer Williams, für sein wunderbar leuchtendes Rot.
Unsere Damen arbeiten auf höchstem Produktions- und Effizienzniveau.
– Nicht wahr, William? – Ja, Vater.
Und die ganze Zeit dachte ich, du wärst eine Mohnblume.
Mal sehen, wie süß du bist, süßer William.
Ich gehe zu einem Ball.
Pfui.
Ich bin es.
Ich bin es nicht.
Dies ist äußerst nützlich, wenn Sie von der Polizei gesucht werden.
Beten Sie um Ruhe für Seine Lordschaft Viscount McIntyre.
Es tut mir leid, diesen herrlichen Anlass zu zerstören,
aber ich bin nun einmal Politiker.
Ich ergreife immer jede Chance, auf einer Bühne zu stehen.
Und ich muss sprechen, um unserem Gastgeber zu danken
und loben Sie seine Leistungen.
Keine Masken, egal.
Denn Henry Lyon verwandelt alles vor ihm in Gold.
Ha, Unsinn! Bestenfalls Zinn.
Was er mit Streichhölzern gemacht hat, ist legendär.
In zwei Jahren hat er aus Rot Schwarz gemacht.
Oder sollte ich sagen,
Rot in Weiß?
Und dass dieser bescheidene Mann seine Aufmerksamkeit richtete
zu Typhus und den arbeitenden Armen,
Spenden sammeln, Fälle in der Gemeinde diagnostizieren,
Ich bin überwältigt. Ich bin einfach überwältigt.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Henry Lyon.
Und seinem großartigen Sohn, seinem Erben William.
In die Zukunft.
- Auf die Zukunft. - Möge sie immer rosig sein.
Also gut, Henry, mach uns Licht.
Gern.
Und nun geht und amüsiert euch.
Ich glaube, ich habe dieses Kleid schon einmal irgendwo gesehen.
-Oh ja, letztes Jahr.
Ich finde es charmant und elegant.
Ich finde Sie sind nett.
Herren.
Maam.
Guten Abend.
Dies ist ein wunderbarer Anlass, nicht wahr?
Ich meine, die Gäste sind einfach … entzückend.
Und das Orchester ist äußerst melodisch.
Ich habe mich gefragt, ob
Ich könnte möglicherweise mit Ihnen sprechen, Mr. Lyon.
– Äh, habe ich etwas Falsches gesagt? – Wo ist deine Aufsichtsperson?
Aufsichtsperson?
Meine Liebe, Sie können von meinem Sohn kaum erwarten, allein mit Ihnen zu sprechen.
-Oh.
Ich kann ohne Aufsichtsperson nicht mit Ihnen reden?
Nein natürlich nicht.
Ehrlich?
Wer ist diese Frau?
Nun ja, sie reden.
Sie tanzen.
Guten Abend mein Schatz.
Ja.
Wie dumm von mir.
Guten Abend.
Man könnte mit einiger Berechtigung behaupten,
dass ich mich vielleicht gründlicher hätte vorbereiten können.
Aber Tanzen gehört nicht zu meinen Kernkompetenzen.
Nun ja, außer …
♪ Knie hoch, Mutter Brown. Unter den Tisch musst du gehen. ♪
♪ Hihi, hihi, oh! ♪
Sie sehen meine Situation.
Wer bist du?
Der Mann ist ein Spieler.
Separate Einreichungen von fünf verschiedenen Konten.
Kann seine Spuren auf Schritt und Tritt verwischen. Eine Privatbank.
Verschwindet und taucht wieder auf. Kein Name. Nur eine Nummer.
Vielleicht ein Genie der Mathematik.
Führt mich zu einem fröhlichen Tanz.
Es ist eine Chiffre.
Die Polka.
Die Promenade. Der Two-Step.
Es sind alles Tänze.
Tanzen, tanzen, tanzen, tanzen.
Siebenundzwanzig, schalte ein…
Ja. Die Sprache des Tanzes.
Siebenundzwanzig Tänze.
Ich habe dich.
Tanz eins, dann 14. 22.
Schrecklich, nicht wahr? Diese Dinger.
Alles Pompidou und Gnom.
Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen?
Ich glaube, ich kenne Sie von irgendwoher.
Ich habe einfach eines dieser Gesichter.
Wunder Troy,
Privatsekretär von Lord McIntyre,
Finanzminister.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Sie dürfen sich davon keine Sorgen machen.
Es ist nur eine Vorstellung.
Jeder hier trägt seinen Teil dazu bei.
Sich gegenseitig testen.
Gewinnen.
Verlieren.
Und es macht Spaß,
sobald Sie die Regeln kennen.
Was machen sie mit diesen Fans?
Nachrichten senden.
Alles sagen, was verboten ist,
oder zu peinlich, um es laut auszusprechen.
Vielen Dank für die Lektion.
Das ist eine Lektion, die man auf die harte Tour lernen musste.
Ohne Macht müssen wir Frauen uns auf unseren Verstand verlassen, um unser Glück zu finden.
weil unsere Chancen gering sind. Hier.
Nimm meinen Ventilator.
Ich habe keine Verwendung dafür.
Und wenn Sie mit William sprechen möchten,
damit könntest du es ja mal versuchen.
Nein, nicht … Nein, nicht du. Oh.
Helfen.
Es wäre mir eine Freude.
Es besteht wirklich kein Grund, unhöflich zu sein.
Ich-ich wollte das nicht.
Tewkesbury!
-Dein Timing ist tadellos! -Enola?
Sprich mich hier nicht an, sonst fliegst du auf die Straße.
-Du musst mir das Tanzen beibringen. -Dir das Tanzen beibringen? Wann?
–Bring mir jetzt das Tanzen bei. –W…
Ist Ihnen klar, dass ich seit meinem fünften Lebensjahr lerne?
Gut. Ich hatte befürchtet, dass Sie ein schrecklicher Lehrer sein würden.
-Was machst du hier? -Ich suche einen Mörder.
Obwohl ich es dir nicht hätte sagen sollen. Vergiss, dass ich dir das gesagt habe.
-Ich versuche, das Leben eines Mädchens zu retten. -Durch Tanzen?
Bitte, Tewkesbury.
Gut. Halten Sie den Rücken gerade.
Und ich lege meine Hand hier und hier hin.
Oh ja.
Strecken Sie Ihren Arm aus.
Gut.
Jetzt werde ich führen und Sie werden folgen.
– Das scheint ein Fehler zu sein. – Gesicht über meine Schulter.
Und jetzt eins, zwei, drei.
Zwei, drei. Zwei, drei.
Vier, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Zwei drei.
Gut.
Sie kommen Ihnen anders vor, seit wir das letzte Mal gesprochen haben.
Erzählen Sie mir, warum Sie in den Park kommen.
Warum ... warum schaust du mir zu, wie ich zum Oberhaus gehe?
Einfach ein Auge auf dich haben,
für den Fall, dass Sie noch einmal in Schwierigkeiten geraten.
-Aus Zügen geworfen werden. -Enola--
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass Sie auf sich selbst aufpassen.
Ich bin jetzt ein Mann.
Sie sind ein Mann, wenn ich Ihnen sage, dass Sie ein Mann sind.
Und die Schwierigkeiten, in denen ich mich befinde, sind weit weniger drastisch.
Jetzt komm schon.
Zwei, drei. Zwei, drei.
Schau mir in die Augen.
Der Rhythmus ist immer da.
Tanzen ist Vertrauen, es ist eine Verbindung.
Deshalb habe ich es immer geliebt,
sogar als ich von meinem Onkel Nachhilfeunterricht bekam.
Dieser Mann mag Schweinefleisch-Senf-Pastete.
Sein Atem …
Drehung, zwei.
Dreh dich um. Spürst du es?
Ich kann es fühlen.
Gut.
– Du tanzt gut. – Vielleicht habe ich einen guten Lehrer.
Allerdings hat sein Atem weniger Senfgeruch als ich gehofft hatte.
-Wir haben eine dringende Situation.
Ich sollte gehen.
Sie benötigen eine Tanzkarte.
Aber ich weiß nicht genug.
-Was bedeutet das? -Du wirst es lernen.
Fass den Lebkuchen nicht an. Er spielt Himmel und Hölle mit deinem Darm.
Oh.
Hallo.
-Herr Lyon.
Ich habe mich gefragt, ob wir heute Abend tanzen könnten.
Meine Tanzkarte ist voll.
Kann ich es sehen?
Dein letzter Walzer ist noch gratis.
Wie passend.
Würde es dir etwas ausmachen?
Bis dann.
Er ist es.
Sie bewundern Lord Tewkesbury?
NEIN!
NEIN.
Wir sind alte Freunde.
Ich habe gehört, er ist ein guter Mann und ein großer Reformer.
Hm.
Wenn Sie mit ihm tanzen möchten, müssen Sie möglicherweise warten.
Es gibt eine ziemlich lange Warteschlange.
Ja, ich darf meine Chance nicht verpassen.
Guten Abend, Fräulein…?
Tabitha.
Cicely.
Verzeihen Sie die Unterbrechung. Mein Name ist Cicely.
Ähm, deine Freundin Tabitha hat vorgeschlagen, dass wir tanzen könnten.
Hat sie?
Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Ihre Partner mit zum letzten Walzer.
Weißt du, ich schwöre, ich kenne dein Gesicht.
Was darf es denn sein?
Wir haben uns noch nie getroffen,
aber ich habe gesehen, dass du hinschaust. Warum?
Natürlich. Die Paragon Music Hall.
Ich habe gesehen, wie Sie dort mit einer jungen Frau gesprochen haben.
Sarah Chapman.
Löse dich von mir und ich werde schreien.
Die Polizei ist Ihnen auf der Spur, Mr. Lyon. Und sie ist uns beiden auf der Spur.
Du wurdest nicht hierher eingeladen. Was willst du?
Ich bin ein Privatdetektiv, der von Sarahs Schwester angeheuert wurde, um sie zu finden.
Bessie hat Sie eingestellt?
Kennst du Bessie?
Lass mich bitte in Ruhe,
oder du machst alles kaputt.
-Wie? Was werde ich ruinieren? -Sie schauen zu.
Wenn Sie darauf bestehen müssen, treffen wir uns um Mitternacht in der Bibliothek.
Sag jetzt nichts mehr.
Es ist Mitternacht.
„Moriarty.“
Wer bist du?
-Meine Güte, Sie geraten wirklich in unangenehme Situationen. -Warum halten Sie einen Schürhaken in der Hand?
Du musst gehen. Ich warte auf einen anderen.
Vor einem anderen haben Sie so große Angst, dass Sie eine Waffe brauchen?
Du bist immer hier, wenn ich es nicht will.
Und manchmal hier, wenn Sie das tun.
-Was ist los mit dir? -Nichts, was dich etwas angehen müsste.
Mir gefällt die Frau, mit der du getanzt hast. Wie heißt sie, Cicely?
Sie wäre eine ausgezeichnete Ehefrau für Sie.
Enola, ich mache mir nur Sorgen um dich.
Tewkesbury, wenn Sie noch hier sind, können Sie ihn verscheuchen.
- „Ihm Angst machen“? Das alles geht um einen Mann?
Gehen Sie einfach weg.
Herr Tewkesbury.
Enola Holmes, Sie sind verhaftet.
Versuchen Sie zu fliehen, wir werden es Ihnen schwer machen.
Lassen wir Ruhe und ersparen wir den feinen Leuten jede Peinlichkeit.
-Sir, worum es auch geht, ich bin sicher-- -Mord, Sir.
Es geht um Mord.
Tewkesbury, es ist alles in Ordnung.
Herr Wachtmeister, fahren Sie fort.
Beschütze sie.
-Bitte. -Komm mit.
Au.
–Oh, sage ich. –Ich wusste, dass sie nicht hierher gehört.
- Verabscheuungswürdig. - Eine Schande.
Was für eine Party.
Sie haben mit dem jungen Master Lyon getanzt, habe ich gehört.
Darf ich, sicherlich unverschämt, fragen,
wolltest du ihn küssen,
oder erfahren Sie mehr über Ihren Fall,
diese Sarah Chapman?
Wenn du sie beschützen willst,
weiß das.
Ich werde sie besser beschützen.
Da ist jemand, der mit ihr reden will,
und sie sind nicht so nett wie ich.
Jemand?
WHO?
Warum bist du mir in dieser Nacht gefolgt?
Du bist auch Mae gefolgt, nicht wahr?
Dafür haben Sie die Wohnung gefunden.
Schönes Oberteil.
Seide?
Mit dem Gehalt eines Polizisten?
Wer bezahlt Sie, Superintendent Grail?
Wer bezahlt Sie dafür, Mädchen mit Streichhölzern zu töten?
Wo ist Sarah Chapman?
–Ich weiß nicht. –Sie ist eine Diebin und eine Unruhestifterin.
Sie möchten Ihre Haut nicht für sie riskieren.
Nun, wenn ich es nicht von dir erfahren kann, werde ich es von jemand anderem erfahren,
wie ihre Schwester, die kleine Bessie.
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Oh, aber so fängt es an, Enola Holmes!
Mit kleinen Mädchen wie ihr, und dir, und Sarah Chapman,
Fragen stellen, an den Verantwortlichen zweifeln,
ihren Schutz nicht als das zu sehen, was er ist,
versucht, es niederzureißen.
Nun, es braucht nur eine kleine Flamme, um ein Feuer zu entfachen,
und meine Aufgabe ist es, diese verdammten Flammen weiterhin zu löschen.
Nun, ich werde nett sein
und dir eine letzte Chance geben.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Dann bist du für die Schlinge zuständig.
Sie waren ein echt toller Detektiv.
Hätte bei der Handarbeit bleiben sollen.
Herr?
-Herr. -Sei nicht lächerlich--
Superintendent Gral.
Herr Holmes.
Ich bin wegen meiner Schwester hier.
Wenn Sie ihre Freilassung arrangieren können,
Ich würde es sehr schätzen.
Sie ist mein Mündel und minderjährig.
Und ein Mörder.
Irgendwelche Beweise, die Sie gegen sie zu haben glauben …
Ich habe viel.
Sie wurde dabei beobachtet, wie sie mit dem Opfer stritt und dem Opfer folgte.
mit dem Opfer kämpfen und schließlich über der Leiche des Opfers stehen.
Und als wir sie dort finden, mit Blut an den Händen,
sie rennt, verdammt noch mal.
Ich habe den Tatort Ihres Mordes gesehen.
Spuren an und um die Tür zeugen davon, dass sie gewaltsam geöffnet wurde.
und vor kurzem.
Es gab Anzeichen einer Rauferei
und Stiefelabdrücke von drei verschiedenen Eindringlingen.
Einer von ihnen ist kräftig gebaut,
gemessen an der Höhe und dem Ausmaß der Folgeschäden.
Stoffreste und Blutflecken
lässt vermuten, dass es noch eine weitere Insassin, vermutlich eine Frau, gab,
der sich anscheinend gewehrt hat,
mit einer scharfen und improvisierten Waffe …
bevor er durch das Fenster flüchtete.
Es handelte sich um eine gezielte Durchsuchung und Befragung
in dem zwei Frauen entdeckt wurden,
und dann kam meine Schwester,
und Sie kamen merkwürdig schnell nach ihr an.
Werden Sie sie nun freilassen, oder soll ich es tun?
-Sergeant Beeston, wenn ich bitten darf. -Sir.
Fingerabdruckabgleich.
Neue Erfindung, Schweizer.
-Haben Sie davon gehört? -Ja.
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
Macht unsere Arbeit so viel effizienter,
insbesondere in einem Mordfall.
Meine Schwester hat diese Waffe nie berührt.
Warum sind dann ihre Fingerabdrücke darauf?
Wir leben in einem großartigen Zeitalter, nicht wahr, Mr. Holmes?
Haben Sie eine Ahnung, wie spät es ist?
-Hallo, Edith. -Du hast Glück, ich hätte dir fast die Beine gebrochen.
Dann erkannte ich die Schultern.
– Sie haben sehr markante Schultern. – Enola wurde verhaftet.
Warum?
Mord.
Womit sie sich verheddert hat,
es kann noch weiter gehen, als ich dachte.
Und es gibt etwas an diesem Fall, das …
Deduktion allein wird keine Lösung sein?
Ich brauche vielleicht Ihre …
Ich brauche deine Hilfe.
Wir brauchen deine Hilfe.
Trainieren Sie 15 Minuten lang.
Nun, wie meine Mutter immer sagte:
„Wer sich in Not an andere wenden kann,
sind die wirklich Mutigen unter uns.“
Ihre Mutter klingt ganz anders als meine.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten,
aber sie ist voller Kampfgeist.
Da sind wir. Endlich.
Sie können Enola Holmes nicht kontrollieren.
Sie ist eine Naturgewalt,
ein Gesetz für sich selbst.
Seid sanft zu ihr, Mädels.
Ja, ist sie.
Und ich fürchte, sie wird hängen.
Hm?
Kommt schon, Mädels!
Da drin.
Ich bin es.
-Yah!
Oh, es ist schön, dich zu sehen.
-Yah!
Abwarten!
Yah!
Sie sind uns auf der Spur!
-Ja! -Sei da drinnen bereit!
Wie läuft es also mit Ihrem Fall?
Ich weiß nicht.
Ich habe versucht, einem Mädchen zu helfen, ihre Schwester zu finden, und habe alles nur noch schlimmer gemacht.
Unsinn.
Du hast in ein Wespennest gestochen. Du bist da einer Sache auf der Spur.
-Bereitschaft! -Warum sonst würden sie versuchen, Sie zum Schweigen zu bringen?
Keine Sorge, es ist völlig harmlos.
-Links von dir! -Links von mir oder von dir?
Dein!
Diese Streichholzfabrik, was wissen Sie darüber?
Es ist ein voller Erfolg.
Innerhalb von zwei Jahren hat das Unternehmen seinen Gewinn verdoppelt.
– Und jetzt gibt es Typhus. – Typhus?
Ja, die Mädchen werden daran erkranken. Sie sterben.
Das ist ein loser Faden.
-Was? -Sie sind zurück!
Yah!
Da kommen sie! Macht euch bereit!
Wir wissen von diesen Fabriken.
Komm schon, komm schon!
Mädchen wie Sarah Chapman sind entbehrlich.
Sie verschwinden, und allzu oft sterben sie. Niemand kümmert sich darum.
Aber dieses Mädchen liegt ihnen am Herzen. Und zwar sehr.
Also, was weiß sie?
-Komm sofort hier hoch!
Sie hat etwas gestohlen. Ein paar Papiere.
Aha! Was wird sie also mit ihnen machen? Was ist ihr Plan? Sie ist keine Diebin.
Sie ist keine Erpresserin. Sie ist eine Unruhestifterin.
Sie weiß etwas,
und das ist unendlich gefährlicher.
Kommt schon, Jungs!
-Stellen Sie sich nach rechts! -Würde es Ihnen etwas ausmachen?
-Warte darauf. -WW-Wo?
-Warte darauf! -Geradeaus.
Jetzt!
Hol es raus! Hol es hier raus!
Was auch immer Sarah verbirgt, Enola,
es ist ein Geheimnis.
Du musst herausfinden, was sie weiß, Enola.
Finden Sie das heraus, und alles andere wird folgen.
Sie liegt wahrscheinlich direkt vor Ihrer Nase.
-Hä? -Runter!
Das ist einfach unhöflich.
-Gral.
Alles in Ordnung, Edith?
So ungefähr!
Yah!
Oh, um Himmels Willen!
Oh!
Das ist nicht gut.
Bring sie zur Bank!
Alles klar? Alles klar?
–Alles klar? –Mir geht es gut, ja.
Ach nein.
Herr.
Ehre sei dem Herrn.
Es ist die Heilige Dreifaltigkeit.
Ich werde dafür zum Kommissar ernannt.
Nimm sie.
Müssen wir?
Das befürchte ich.
♪ Halleluja ♪
-♪ Halleluja ♪
♪ Halleluja, halle-lu-ja ♪
♪ Halleluja ♪
♪ Halleluja, Halleluja, Halleluja ♪
♪ Halleluja, halle-lu-ja ♪
♪ Denn der Herr, Gott, der Allmächtige, regiert ♪
♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪
♪ König der Könige und Herr der Herren … ♪
-Enola.
♪ Und Herr der Herren ♪
♪ Und Er wird herrschen… ♪
Enola… das ist nicht harmlos.
Laufen!
♪ König der Könige und Herr der Herren ♪
♪ Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja … ♪
♪ Halleluja ♪
Gut, dass ich meinem Becken nie einen hohen Stellenwert eingeräumt habe.
Wie steht es mit dir, Edith?
-Wie geht es den Nieren? -Gut.
Ich habe es ziemlich genossen.
Hm. Dir macht alles Spaß. Das ist höchst ärgerlich.
Komm, hier entlang. Ich sollte mich lieber beeilen.
In Ordnung.
Also, ähm, wie geht es deinem nichtsnutzigen Jungen?
Ich habe gehört, er leistet gute Arbeit.
-Das ist er. -Äh-ja.
Na ja, vielleicht ist es letzten Endes doch nicht so nutzlos.
Ich würde nicht sagen, dass er „mein Junge“ ist.
Weißt du, manchmal denke ich, ich habe dich zu unabhängig erzogen.
-Mutter! -Ich habe es mit euch allen gemacht.
Ihr Ziel muss es sein, herauszufinden, wer Sie sind.
Du, Sherlock, Mycroft.
Starke, beeindruckende, individuelle Kinder,
aber, na ja, vielleicht ein bisschen einsam.
Du wirst es alleine gut schaffen, Enola.
Aber mit anderen könnten Sie großartig sein.
Wer hat das alles wohl organisiert? Hm?
Mich?
Nein, Sie finden Ihre Verbündeten.
Arbeiten Sie mit ihnen und Sie werden mehr zu dem, der Sie sind.
Du sprichst mit einer Stimme,
und Sie werden mehr Lärm machen, als Sie sich jemals hätten vorstellen können.
Komm. Sie sollte gehen. Wir werden sie von ihrer Spur abbringen.
Also, klopfen Sie sich den Staub ab …
…blicken Sie weiter nach vorne.
Und wenn Sie jemals wieder wegen Mordes verurteilt werden, rufen Sie mich an.
Ich werde.
Danke, Edith.
Seien Sie vorsichtig.
Und lass dir die Haare schneiden.
Es ist ein Chaos.
Ich finde, meine Haare sind in Ordnung.
Aufleuchten.
Du musst deine Sachen packen.
Ich möchte, dass du an einen sichereren Ort kommst.
Ist… ist meine Schwester weg?
-Wie Mae? -Nein.
-Ist sie-- -Nein.
Ich bin sicher, es geht ihr gut.
Ich bin näher dran, sie zu finden.
Doris,
sie wird mich aufnehmen.
Sie hat jetzt ein Gästebett.
Ihre Schwester?
Tot.
Typhus.
Tot.
In diesem Boden gibt es Spuren von etwas.
Einer enthält Rot, und einer enthält Weiß.
Wann wurde bei den Streichhölzern, die Sie herstellen, die Farbe von Rot auf Weiß geändert?
Ich weiß nicht. Vor ungefähr zwei Jahren.
In zwei Jahren hat er aus Rot Schwarz gemacht. Oder sollte ich sagen, aus Rot Weiß?
Typhus. Die Plage unserer Zeit.
Zwei Jahre lang hat es diese Mädchen umgebracht.
Aus.
Wo schaust du hin?
Ich brauche deine Hilfe.
Zwingen Sie mich nicht, es zu wiederholen! Darf ich reinkommen?
Zunächst möchte ich mich für vieles entschuldigen.
Ich habe es nicht geschafft, die Verbündeten direkt vor mir zu erkennen.
-Und ich habe-- -Enola.
Ich möchte auch etwas sagen.
-Na gut. -Wenn du nur--
Den ganzen Tag, jeden Tag mache ich nichts anderes als Kompromisse.
Wenn ich für den Gesetzesentwurf dieses Lords stimme, der es ihm erlaubt, Bilgenwasser in einen See zu pumpen,
dann wird er für meine Forstreform stimmen.
Ich möchte aufstehen und sagen: „Das ist nicht richtig“, aber ich habe keine Verbündeten.
Das zu tun hieße also, alles Gute aufs Spiel zu setzen,
also liege ich wach und versuche herauszufinden, welchem Weg ich folgen soll,
allein.
Es gibt keine Suche nach einer Frau,
weil mich die Politik ständig beschäftigt.
Das ist die Rede, die ich für Sie aufgespart habe.
Du bist ein guter Mann.
Bin ich jetzt ein Mann?
Bei Gelegenheit.
Aber ich verstehe Ihren Kampf, weil es auch mir geht.
Es tut mir leid, dass wir nicht mehr reden können, denn ich habe--
Ein zu lösender Fall?
Das Mädchen, das ich suche, Sarah Chapman,
Sie hat Beweise dafür, dass Mädchen sterben
durch den Phosphor, mit dem sie täglich arbeiten.
Und die Fabrik versucht, es als Typhus zu vertuschen.
Sie weiß es,
und jemand wird sie dafür umbringen.
Was können wir dann tun?
Wir?
- Mach nicht auf, es könnte die Polizei sein. - Du wirst immer noch von der Polizei gesucht?
-Natürlich. Ich bin aus dem Gefängnis entkommen. -Du bist entkommen?
Vergiss, dass ich dir das erzählt habe.
Das Licht ist an. Wenn ich nicht antworte, werden sie noch mehr Verdacht schöpfen. Versteck dich.
-Kommen.
-Miss Cicely. -Es tut mir leid, dass es so spät ist.
Nein, nein, überhaupt nicht. Ich habe dir gesagt, dass du kommen sollst. Ich möchte helfen.
–Ist sonst noch jemand hier? –Nein.
-Ähm-- -Gut.
Es ist besser, wir sind allein, denn ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
Sir, ich glaube, Sie sind ein Mann mit großem Charakter
und dass ich dir vertrauen kann.
Aus diesem Grund fürchte ich, dass ich mir vielleicht etwas von meinem Herzen sagen muss, und es könnte einen Schock auslösen.
Fräulein Cicely –
Es ist nur, ich wollte mit Ihnen über … eine Beziehung sprechen.
Oh, das. Ja. Äh, vielleicht können wir das ein anderes Mal besprechen?
Bitte, der Herr.
Es tut mir schrecklich leid. Ich kann Ihnen versichern, dass ich Ihr Interesse teile.
-Wir reden wieder. -Danke.
Sie ist weg. Sie war nervös.
Zweifeln Sie ja nicht an mir. Cicely war hier, um mir zu helfen.
Sie erzählte mir auf dem Ball, dass sie an einem Gesetzentwurf zur Änderung des Fabrikrechts arbeitet.
Sie hat etwas ans Licht gebracht, irgendeine Korruption.
Sie macht was?
Enola, wenn du irgendwelche Bedenken hast, sage ich dir ganz klar, ich …
Ich habe für niemanden Augen, aber …
Also, nein, so wollte ich das nicht ganz ausdrücken.
Aber was romantische Interessen angeht,
ja, mein Interesse ist …
Der Grund, warum ich nicht suchen muss, ist, dass ich, wie gesagt, mit Politik beschäftigt bin …
Sie bewundern Lord Tewkesbury?
Ich habe gehört, er ist ein guter Mann und ein großer Reformer.
Die Frau, die mich am meisten interessieren würde –
Ich darf meine Chance nicht verpassen.
Du hörst nicht zu.
Guten Abend, Lord Tewkesbury.
Sie hatte keine Anstandsdame.
Sie haben fünf Sekunden, um mir zu sagen, warum Sie hier sind.
Ich war blind!
Der beim Streichholzkauf entstandene Phosphor hat sich mit Sauerstoff vermischt.
Ich habe alles verpasst.
Sie liegt wahrscheinlich direkt vor Ihrer Nase.
Cicely.
Sarah ist Cicely.
Cicely ist Sarah!
-Enola!
Enola, was in aller Welt …
Enola, hast du verstanden, was ich gesagt habe?
Oder besser gesagt, was ich nicht gesagt habe? Hast du verstanden ... was ich nicht gesagt habe?
Ja. Sie sagten, dass Sie…
Du wirst lernen.
Die Nachricht, die du mir mit dem Fan auf dem Ball geschickt hast,
was sollte das heißen?
Es bedeutet, ich liebe dich.
Meine Damen und Herren, auf in die Zukunft.
Natürlich.
Sie arbeiteten zusammen und waren verliebt.
Sie hatten einen Plan.
Um die Korruption in dieser Fabrik aufzudecken und die Taten seines Vaters zu stoppen.
Sie wollten Ihre Hilfe.
William Lyon hat Sie zu diesem Ball eingeladen.
Er ist ein Radikaler, genau wie Sie.
Sie brauchten meine Hilfe. Du hast Recht.
Aber, Enola, wir müssen wieder hinein.
Die Polizei verfolgt Sie und wir haben viel zu besprechen.
Nein! Ich weiß, wir haben viel zu besprechen, mein lieber, lieber Herr.
Du liebst mich.
Und wie sich herausstellt, liebe ich dich auch.
Du liebst mich auch?
Du bist wirklich ein Trottel.
Rufen Sie jetzt ein Taxi.
-Psst. Du gehst laut. -Aber es ist Kies.
–Du hast große Füße. –Ich weiß.
Warte hier. Halte Wache.
Wenn jemand kommt, sagen Sie ihm einfach, dass Sie ein Lord sind.
Ich bin ein Lord.
Dann werden sie dir wahrscheinlich glauben.
In Ordnung.
Du.
-Wie lächerlich du bist. -Ich bin lächerlich?
Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein und dich fernhalten.
Jetzt brechen Sie aus dem Gefängnis aus und sind von der Polizei verfolgt.
Oh. Bist du verletzt? Es tut mir leid.
Bist du nicht verletzt?
Scheinbar nicht.
Hm.
Ich frage mich, wer Ihnen beigebracht hat, so zu kämpfen.
Noch etwas, wofür sich unsere Mutter verantworten muss.
Sie hätte mich genauso gut ernähren sollen wie Sie, finde ich.
Moment mal. Warum bist du hier? Geht es um meinen Fall oder um deinen?
Beides. Ich weiß, wie Grail an deine Fingerabdrücke gekommen ist.
Oxidierter Phosphorstaub
vom Tisch gehoben und auf das Messer aufgetragen.
Du bist unschuldig.
Sie haben daran gezweifelt?
Nichts ist sicher, bis es bewiesen ist.
Und Ihr Fall?
Mein Gegner, seine Spur,
es führt hierher.
Es scheint, dass unsere Fälle miteinander zusammenhängen.
Sollen wir?
Wilhelm Lyon.
Sarahs Liebe.
Und mein Dieb mit dem Spitzkronenhut.
Bleiben Sie emotionslos. Wir können jetzt nichts mehr für ihn tun.
Wir müssen unseren Geist frisch und unsere Augen scharf halten.
Er wurde festgenommen.
-Ja, und gesucht. -Nach dem Dokument, das er mitgenommen hat?
Ein Messer?
Nein, größer.
Ein Entermesser.
Starke Stiefelabnutzung,
und Kratzspuren von einem Gehstock mit Metallzwinge.
Gral.
Aber auf wessen Geheiß?
In diesem Zimmer war noch jemand.
Diese Zigarre hatte einen Halter.
Und Spuren von Wolle.
Astrachan, vom Feinsten.
Nun, Lord McIntyre, darf ich, ähm, ein kleines Mittagessen vorschlagen?
Lass mich bitte in Ruhe. Sie schauen zu.
Wo hat William gestohlen?
-Das Finanzministerium? -Ja.
Das Büro von Lord McIntyre, Finanzminister.
Wie bist Du dazu gekommen?
Ich denke, was William gestohlen hat, war ein Beweis
dass Lyon und McIntyre gemeinsam konspirierten.
-Korruption. -Ja.
Angetrieben von Gier.
McIntyre hat heimlich von der Fabrik profitiert.
Sie änderten die Streichholzformel zu einem billigeren Phosphor,
und es ist tödlich.
Enola?
Enola, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Du hast mich da draußen im Dunkeln gelassen und ich hätte mir fast den … zerrissen.
-Sherlock Holmes? Wie-- -Es ist keine Zeit.
Oh mein…
-Ist er-- -Bleiben Sie emotionslos.
-Wer hat das getan? -Lord McIntyre.
-Nein. -Aber es passt alles.
Niemand hat auf diesem Stuhl gesessen. Keine Flecken auf dem Teppich, keine Abdrücke.
Die Zigarre wurde geraucht, aber kalt.
Und siehe da, keine Asche.
-Keine Lippen haben das Glas berührt. -Genau.
Diese Hinweise wurden für uns platziert, damit wir sie finden,
um uns vom wahren Bösewicht abzulenken.
Das ist alles inszeniert.
Von wem?
Nicht von McIntyre, sondern von jemandem, der ohne dieses Dokument viel zu verlieren hatte.
Jemand, der wusste, was sie vorhatten und sie erpresste.
Mein Gegner.
Jemand, der ein Spiel mag.
-Haben sie bekommen, was sie wollten? -Nein, ich glaube nicht.
Armer William.
Hm.
-Sie haben etwas bekommen. -Maes schreckliche Musik.
„Die Wahrheit der Götter.“
Könnte biblisch oder mythisch sein.
Theatralisch?
„The Gods“ ist die oberste Reihe des Theaters.
Der Balkon.
Weiß das nicht jeder?
Das ist keine Musik.
Es ist eine Karte.
Nur um klarzustellen, was möglicherweise auf uns zukommen könnte …
Es kann zu Gewalt kommen. Sie haben das schon einmal erlebt.
Ja.
Ich trug einen Teil einer Rüstung.
Aber ja, es wird Kämpfe geben …
Ja.
- Waren Sie schon einmal in eine Schlägerei verwickelt? - Ja, in viele Schlägereien.
Eingezäunt für meine Schule.
Mm.
Gut. Kannst du mir das Kämpfen beibringen?
Wie bitte? In einer Kutsche?
Habe ich dir nicht in fünf Minuten das Tanzen in einem Badezimmer beigebracht?
Alles klar. Gut.
Beim Kämpfen gibt es zwei Geheimnisse: Weiche dem Schlag aus und führe den Gegenschlag aus.
Ich weiß nicht, wie zwei Geheimnisse – Au!
Ihre erste Lektion.
Au.
Au!
Dein Zweiter. Du konntest dem Schlag nicht ausweichen.
– Du kannst doch nicht von mir erwarten, dass ich ein Mädchen schlage. – Oh je.
Ich bin nicht irgendein– Au!
Au! Hörst du damit auf?
Ich kann nicht aufhören.
-Wir nähern uns.
Vielleicht brauche ich noch mehr solcher Lektionen.
X markiert die Stelle.
Sarah.
Es ist alles da.
Der ganze Beweis, den wir brauchen.
Der Vertrag zwischen Lyon und McIntyre
um den Phosphor zu verändern.
Was William für dich gestohlen hat.
Und die Seiten aus dem Fabrikregister.
Das haben Sie aus dem Büro gestohlen.
Dies sind die Namen der Mädchen, die sie getötet haben.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie vergessen werden.
Und es ist ein Beweis dafür, dass Streichholzmädchen durch die Arbeit in dieser Fabrik sterben.
und sie wussten es die ganze Zeit.
Sie sind eine verdammt gute Detektivin, Enola Holmes.
Das sind Sie auch, Sarah Chapman.
Ich werde dies mit der Welt teilen, das verspreche ich Ihnen.
Danke schön.
Jetzt müssen wir William finden. Er sollte mich vor sechs Stunden treffen.
Ich fürchte, William wird nicht kommen.
Was?
Es tut mir Leid.
Es tut mir so leid.
Ich sagte ihm, wir hätten alles, was wir brauchten.
Dass wir einfach an die Öffentlichkeit gehen sollten.
Er sagte, es würde niemanden interessieren, wenn wir nicht jemanden an der Macht hätten, der zuhört.
Er wollte nur, dass ich beschützt werde.
Und jetzt habe ich ihn verloren.
Wir müssen schnell handeln, sonst verlieren wir auch Sie.
Das zu verlieren…
das zu verlieren.
-Sieht aus, als hättest du alles verloren. -Bessie!
Sie waren alle sehr unvorsichtig.
Die nehme ich.
Lass sie los.
Geben Sie mir die Papiere und ich werde es tun.
Lauf, Bessie!
-Steh nicht einfach nur da!
Au!
-Verfolge sie!
Au.
Weiche dem Schlag aus und führe den Gegenschlag aus.
Tewkesbury!
Argh!
Argh.
NEIN!
Bessie!
Laufen.
Ich sagte, lauf!
Enola!
-Du hast mehr in dir, als ich dachte.
Hm.
An welchen Orten wir uns befinden.
Was für Orte tatsächlich.
Ich habe das Theater immer geliebt.
Habe es?
Ich habe immer davon geträumt, auf der Bühne zu landen.
Du bist mich noch nicht los,
Viscount Tewkesbury, Marquess von Basilwether.
Enola!
-Hurra!
Geht es dir gut?
Du wurdest zum Kämpfen geschaffen.
Glückwunsch.
Lord McIntyre. Was machen Sie hier?
Ich wurde vorgeladen.
Ihr Bruder wusste, dass ich dafür eintreten würde, dass den richtigen Leuten Gerechtigkeit widerfährt.
Und ich weiß nicht, wie ich dir danken soll
für die Rückgewinnung dieses Regierungseigentums
und, äh, diesen Mörder ans Licht zu bringen.
Eine Fäulnis in unseren Reihen.
Die Welt soll den Namen Enola Holmes kennen,
Ich werde dafür sorgen.
Lestrade, verhaften Sie das Mädchen.
-Sie hat nichts falsch gemacht.
Welcher Anklage liegt vor, Sir?
-Diebstahl. -Sie hat dir nur die Wahrheit gestohlen.
Sie nahm persönliche Informationen auf,
die sie für Erpressungen und Erpressungen nutzte.
Deshalb wird sie ihre Strafe absitzen.
Ah.
Aber Sie irren sich.
Sie war nicht Ihre Erpresserin.
Ich habe dich hierher gerufen, um genau diese Person aus der Reserve zu locken.
Die Buchhaltung war meisterhaft.
Ein Gewirr von Wurzeln, die jedoch alle auf eine Tasche zeigten.
Eine Person, die die Früchte ihrer Pläne erntet
ohne dass es jemand bemerkt.
Alles hören, alles sehen.
Jahrelang ignoriert.
Spiele sie alle.
Es ist alles ein Spiel.
Und es macht Spaß, wenn man die Regeln erst einmal kennt.
Fräulein Mira Troy.
Absurd.
Oh, das glaube ich nicht.
Es ist bemerkenswert, was getan werden kann
wenn die Leute dich unterschätzen.
Und dann kam das Problem.
William hat den Vertrag gestohlen.
Er hat gedroht, Ihnen den Geldfluss zu kappen.
Und das konnten Sie nicht haben.
Sie haben Grail angeheuert, um das Dokument zu beschaffen,
aber die Dinge gerieten außer Kontrolle,
Sie haben also versucht, uns auf Lord McIntyre hinzuweisen.
Ein seltener Fehltritt in Ihrem Spiel …
Moriarty.
Es ist so schade, dass unser Divertissement zu Ende gehen muss, Mr. Holmes.
Es hat mir so viel Spaß gemacht.
Und du, Enola.
Miss Troy, stecken Sie dahinter?
Natürlich findet man nie das richtige Personal.
Ich wollte nur die Vereinbarungen zurück.
Obwohl ich William nicht persönlich befragen durfte,
Sie waren so zuvorkommend.
Wenn Sie mit William sprechen möchten, können Sie es jederzeit damit versuchen.
Schade nur, dass er am Ende klüger und mutiger war, als ich erwartet hatte.
Das waren sie beide. Ihr Tod war so unnötig.
Aber Superintendent Grail war ein ziemlich stumpfes Instrument.
Du!
Wie können Sie es wagen, Ihre Position auszunutzen!
Ich nutze das aus?
Was waren meine Vorteile?
Ich werde wie ein gewöhnlicher Diener behandelt, obwohl ich doppelt so klug bin wie Sie.
Irgendein von Ihnen.
Warum sollte ich nicht einen Teil deines unrechtmäßig erworbenen Reichtums haben?
und dich gleichzeitig bestrafen?
Warum sollte ich nicht für das belohnt werden, was ich kann?
Wo ist mein Platz in dieser … Gesellschaft?
Ich bin eine Frau.
Ich kann keinen Clubs beitreten,
Ich kann keine Aktien besitzen,
Ich kann mich nicht so weiterentwickeln wie sie.
Also…
Ich habe meinen eigenen Weg gefunden.
Und es hat Spaß gemacht.
Lestrade,
nimm sie weg.
Jawohl.
Welcher Anklage liegt vor, Sir?
-Erpressung. -Äh, ja, ja.
Erpressung, Mord.
Gehen.
So schade, dass unser kleiner Tanz enden muss.
Zumindest im Moment.
Vielleicht sollten wir noch einmal das Wort ergreifen.
NEIN!
Na gut. Das wars dann.
Ich habe versehentlich mein eigenes Eigentum niedergebrannt. Was soll das?
Sie sind korrupt, Sir.
Und sie sind mitschuldig am Tod Hunderter Streichholzmädchen.
Wo ist dein Beweis?
Gut.
Also … zurück zum Geschäft.
-Sir, Sie können nicht-- -Tewkesbury.
Geduld.
Ehre sei dem Herrn.
All diese Namen, diese Leben,
Ich habe sie im Stich gelassen, Enola.
Sag das nicht.
Mae ist weg …
William ist weg,
und sie werden damit durchkommen.
Sie haben den Mann gehört. „Wo sind Ihre Beweise?“
Was haben wir jetzt?
Wir haben einander…
und wir haben die Wahrheit.
Du bist spät dran, Bess Chapman. Ich ziehe dir einen Penny ab.
Hallo.
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Was machst du? He!
Runterkommen.
Runter!
Lass sie sprechen!
Vor ein paar Wochen,
Mae Izley, William Lyon und ich
machen Sie sich auf, um etwas zu beweisen.
Um zu beweisen, dass diese Fabrik Menschen tötete,
und sie wussten es.
Aber sie entschieden, dass der Profit wichtiger war als wir.
–Du kommst mit mir. –Psst!
Es ist nicht der Typhus, der uns tötet. Es ist der Phosphor.
Womit wir täglich arbeiten.
Du verlogener kleiner Dreckskerl.
Das ist ein Cent Abzug von Ihrem Lohn!
Das waren unsere Freunde…
unsere Schwestern…
und unsere Kinder.
Nun, jetzt hört es auf.
Es ist Zeit für uns, das Einzige zu nutzen, was wir haben: uns selbst.
Es ist Zeit für uns, die Arbeit zu verweigern.
Es ist Zeit, ihnen Nein zu sagen.
–Gut, mach dich wieder an die Arbeit. –Nein!
Du gehst hier weg, es gibt kein Zurück.
Du wirst hier keine weitere Anstellung bekommen.
Na, kommst du mit?
Denken Sie an Ihre Familien.
Tut es nicht, Mädels.
Das Risiko ist es nicht wert.
Also,
Wirst du?
So funktioniert die Welt.
Bitte, Mädels.
Ich weiß, dass du Angst hast. Ich auch.
Aber es ist die einzige Macht, die wir haben!
Rechts,
schalten Sie die Maschine wieder ein und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
Rechts.
NEIN.
Das kann nicht ihre Zukunft sein.
Es tut mir leid, Enola.
-Hör auf damit.
Seien Sie mit einer Stimme.
-Das ist genug!
Hör auf damit!
Kann denn niemand diese verdammten Weiber kontrollieren?
Kommt schon, Mädels.
-Wohin gehst du? -Westminster!
Da gehen sie.
Das ist ganz schön viel Lärm.
Sie macht gern Ärger, nicht wahr?
Es ist, als wäre sie so geformt worden.
Sie braucht immer noch den Haarschnitt.
Scheint, als hätte Ihr Junge gelernt, wie man kämpft.
Herr McIntyre.
In der Tat.
Er ist nicht mein Junge.
„Zahlen Sie, was Sie können.“
Und womit werden die Leute Sie bezahlen? Mit Kartoffeln und Dankbarkeit?
Wenn das alles ist, was sie haben.
Du kannst mit den Hoits und Toits klarkommen. Hier sollte ich sein.
Edith sagte, sie werde großzügig mit der Miete sein.
Wissen Sie, Sie wissen Bescheid, wenn Sie eine schönere Umgebung wünschen, könnte ich, ähm …
Ich dachte…
Holmes und Holmes?
Eine Partnerschaft?
Das ist das netteste Angebot.
Aber wenn ich das täte, stünde ich immer in Ihrem Schatten.
Hm. Ja.
Obwohl mir diese neue Version von dir gefällt.
Niemand sollte die ganze Zeit allein sein.
Ein Freund würde dir gut tun.
Vielleicht sollte ich das aufschreiben.
Ich werde vorbeikommen, um nach Ihnen zu sehen.
Das würde mir gefallen.
Vielleicht könnten Sie ab und zu in die Baker Street kommen …
um nach mir zu sehen.
Vielleicht können wir am Donnerstag, 16 Uhr, einen Termin vereinbaren.
Es ist Donnerstag um -00 Uhr.
Es scheint, ich bin nicht der Letzte, der Sie heute unterbricht.
Und er hat Blumen.
–Sherlock. –Tewkesbury.
–Wir sehen uns am Donnerstag. –Tschüss, Sherlock.
-Sherlock? -Ja.
Ihr Papier.
Danke schön.
Und…
Danke für alles.
Tewkesbury, wann habe ich Ihnen den Eindruck vermittelt, dass ich Blumen mag?
Sie heißen Ausbreitende Glockenblumen. Natürlich wild.
Angezogen von uralten Wäldern, drahtig, trügerisch,
sich weigern, sich an irgendwelche Regeln zu halten,
aber ihre Blütenblätter sind so zart und ihre Blumen--
Zwei Dinge.
Ihre Metapher ist gequält, und ich habe keine zarten Blütenblätter.
Oh, und, und, und…
Es handelt sich um eine Einladung zu einem Ball von--
Äh, ich gehe nicht mit dir auf einen Ball. Beim letzten wurde ich verhaftet.
Ein Grund mehr, wieder zu tanzen, finden Sie nicht?
– Du bist ein Trottel. – Und du bist ein Feigling.
Wie können Sie es wagen, so mit einer Dame zu sprechen? Sie sind eine Schande, Sir.
Und doch hältst du immer noch meinen Arm.
Und doch halte ich immer noch deinen Arm.
Sherlock Holmes?
Ja.
Ich bin wegen meines Termins hier.
Du suchst einen Mitbewohner?
-Sie müssen die falsche Adresse haben. -Wirklich?
Die junge Dame war hinsichtlich Ort und Zeit völlig im Bilde.
- „Donnerstag um -00“, sagte sie.
–Sie sind Sherlock Holmes? –Hm.
Ja.
Kommen Sie doch bitte herein, Herr…?
Arzt.
Watson.
John Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com