रुको, पुलिस!
उस लड़की को रोको!
-माफ़ करें!
-बहुत खेद है। -ओय!
-ध्यान रखो तुम कहाँ जा रहे हो!
उसे रोकें!
शायद मुझे समझाना चाहिए.
मेरा नाम एनोला होम्स है।
तुम्हें शायद मेरी याद होगी।
अपना पहला मामला सुलझाने के बाद...
नमस्ते।
…मैंने एक व्यवसाय शुरू किया।
एक जासूसी एजेंसी.
अपने पहले ग्राहकों के लिए खुला और तैयार।
मैं महान विक्टोरियन जासूसों की जमात में शामिल होने जा रहा था।
-जासूसी क्षेत्र. -हाँ.
-मैकेंज़ी मैकिन्टोश. -नमस्ते.
-सर अल्फ्रेड हॉर्नब्लोअर. -टैली-हो!
-और कुख्यात रेजिनाल्ड स्वैन.
और सबसे अच्छी बात यह है कि मैं अपने भाई के साथ शामिल हो जाऊंगा।
मैं उसके बराबर हो जाऊंगा.
मैं स्वयं एक जासूस हूँ,
होम्स नाम के योग्य.
बधाई हो।
-या तो ऐसा मैंने सोचा.
क्या मैं सचिव को संबोधित कर रहा हूं?
आपकी उम्र कितनी है?
-कौवों को पत्थर मारो, तुम जवान हो। -मेरी उम्र एक फायदा है।
मैं उन स्थानों पर जा सकता हूँ जहाँ अन्य लोग नहीं जा सकते, तथा वहाँ अन्वेषण कर सकता हूँ जहाँ अन्य लोग नहीं जा सकते।
और मैं लड़ सकता हूँ। मैं जुजित्सु जानता हूँ।
लेकिन तुम एक लड़की हो.
हाँ, मैं हूँ। उम्म...
आपको क्या अनुभव हुआ है?
-टेवेक्सबरी केस? -खैर, वह शर्लक होम्स था।
-वह शरलॉक था-- -शरलॉक--
-शरलॉक होम्स, है न? -मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह मेरा था।
अच्छा आदमी है वह टेवेक्सबरी। बहादुर लड़का।
-मुझे बताओ--
-हां मुझे बताओ?
क्या आपका भाई आज़ाद हो गया होगा?
इसके बारे में सब कुछ पढ़ें! इसके बारे में सब कुछ पढ़ें!
शर्लक होम्स और ब्रिक्सटन लाश का मामला।
तो, मेरे भाई.
जबकि मेरे पास एक भी मामला नहीं था, शर्लक उनमें डूब रहा है।
हालाँकि, उनकी नवीनतम घटना उन्हें परेशान कर रही है।
इस बीच मेरी मां अभी भी फरार है।
और वह खुद पर ध्यान आकर्षित न करने की कोशिश कर रही है।
हालाँकि यह कभी भी उसकी विशेषता नहीं रही।
हाँ, और फिर वहाँ है... वह।
मेरे प्रभु, सुधार कोई ऐसा कार्य नहीं है जिसे पूरा किया जा सके,
न ही कोई विधेयक पारित किया जा सकता है।
बल्कि यह तो निरंतर परिवर्तन की आवश्यकता है।
लॉर्ड टेकेसबरी, परिवर्तन और प्रगति के चैंपियन।
एक ऐसा आदमी जिसके पास सबसे महान उद्देश्य के लिए जाना चाहिए।
♪ जब तक हम यरूशलेम का निर्माण नहीं कर लेते ♪
लेकिन मेरे पास ध्यान भटकाने का कोई समय नहीं था।
और इसके अलावा, वह अभी भी एक मूर्ख है।
बहुत से लोग इसे अपने जीवन का एकमात्र उद्देश्य बना लेते हैं
अपने आस-पास की दुनिया में फिट होने के लिए।
यह एक गलती है।
यह तुम्हारा रास्ता है, एनोला।
कभी-कभी, आप लड़खड़ाएंगे।
कभी-कभी, आप गिर जायेंगे.
लेकिन चाहे आप कितना भी खोया हुआ महसूस करें,
यदि आप अपने प्रति सच्चे रहें,
रास्ता हमेशा तुम्हें फिर से ढूँढ लेगा।
लेकिन ऐसा लग रहा था कि मेरा रास्ता ख़त्म हो गया है।
मैं असफल था.
अब मैं केवल घर जा सकता था।
एनोला होम्स?
हाँ?
तो फिर मैं सही जगह पर आया हूं।
क्या यह सच है कि आप खोए हुए लोगों को ढूंढ लेते हैं?
आपको यह कहां मिला?
यह कई महीने पुराना है।
मुझे यह सड़क पर मिला.
आपने किसे खो दिया है?
मेरी बहन।
अन्तराल पर नजर रखें।
वह एक सप्ताह पहले गायब हो गई।
हर कोई कहता है कि वह भाग गई है, लेकिन सारा ऐसा नहीं करेगी,
मई कु नही।
अब वह मेरा एकमात्र परिवार है।
इस तरह.
बाकी लड़कियाँ अभी भी काम पर हैं।
चाय?
धन्यवाद।
क्या मैं उसका शयन कक्ष देख सकता हूँ?
तुम्हारा मतलब है हमारा?
आप इसमें खड़े हैं.
हम भाग्यशाली हैं। यहाँ ज़्यादातर लड़कियाँ एक कमरे में पाँच होती हैं।
इससे मदद मिल सकती है.
ओह. सारा को उनके लिए पनीर छोड़ना पसंद है.
वह कोमल है.
वह कैसी दिखती है, सारा?
लगभग इतना लंबा.
सुंदर।
बहुत सुंदर।
हरी आंखें, लाल बाल, झाइयां--
लाल बाल?
हम सामान्य रूप से बहनें नहीं थीं।
बहनें मिल गईं.
सारा ने उसे अपने अंदर ले लिया।
यह कौन है, बेस?
-एनोला होम्स. -वह एक जासूस है.
ऐसा लग रहा है जैसे वह हवा में उड़ जायेगी।
मॅई!
तो, बेसी, सारा जिस दिन गायब हुई उस दिन उसने क्या पहना था?
-वह क्या कर रही है? -शश.
वह अपना समय बर्बाद कर रही है.
यह उसकी दूसरी पोशाक थी, हरे रंग की।
क्या उसे पढ़ना पसंद है?
हाँ, उसने खुद ही यह सब सीखा है।
सारा ने कहा कि यदि आप इस दुनिया में रहना चाहते हैं तो आपको इसके बारे में सीखना होगा।
पूरा करना।
क्या उसका कोई प्रेमी था?
नहीं, लेकिन बहुत से लोगों ने इसमें रुचि ली है।
वह कोई खास माली नहीं थी।
देखो, तुम इधर-उधर सूंघना क्यों नहीं छोड़ोगे?
चुप रहो, माई! बस उसे अपना काम करने दो।
12 मार्च। क्या यह तारीख आपके लिए कोई मायने रखती है?
बस काफी है।
हमें आप जैसे लोगों से मदद की ज़रूरत नहीं है.
मैंने उसे ढूंढ लिया है, इसलिए वह यहीं रह रही है।
-खूनी लड़कियाँ अपनी नाक अंदर घुसा रही हैं।
-और उसने कोई नोट नहीं छोड़ा? -बस इतना ही।
वह दो नौकरियाँ करती थी, आप देखिए। हम इसके बिना गुज़ारा नहीं कर सकते थे।
पब में गिलास धोए।
कुछ जगह जिसका नाम है द स्टैग एंटलर्स।
आप यह ले सकते हैं।
ओह. नहीं, यह सब ठीक है. हम बाद में इसका पता लगा लेंगे.
तो बताओ, तुमने उसे आखिरी बार कब देखा था?
एक सप्ताह पहले, माचिस फैक्ट्री में।
उसका कार्यालय में फोरमैन श्री क्राउच से झगड़ा हो गया।
-क्या? -उसने कहा कि वह चोरी कर रही थी।
लेकिन सारा ईमानदार है.
माचिस की फैक्ट्री, क्या वह वहीं काम करती है?
जहाँ हम सब काम करते हैं। हम मैच गर्ल्स हैं, है न?
-तो फिर हम यहीं से शुरू करेंगे। -तो आप इसे लेंगे? आप केस लेंगे?
धन्यवाद, मिस होम्स।
धन्यवाद।
अंततः, मेरा पहला मामला।
खैर, वास्तव में, मेरा दूसरा।
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, सारा चैपमैन।
लाल बाल, हरी पोशाक, मेकअप, विज्ञान की पुस्तकें, 12 मार्च।
आप जो भी कर रहे हैं...
…खेल शुरू हो गया है.
मेरे साथ रहो। मेरे रास्ते पर चलो।
-यहाँ कितनी लड़कियाँ काम करती हैं? -पाँच सौ, शायद छह।
मैं कैसा दिखता हूँ?
-क्या मेरा नेकरचफ ठीक है? -ओह, यह आपके गले में है।
सुप्रभात, बेस्सी।
सुप्रभात, डोरिस।
मुँह।
-मुँह. -चलो.
-अगला. -बाहर.
-कृपया, मिस्टर क्राउच. -मैंने कहा, बाहर।
-मुँह. -तुम क्या देख रहे हो?
अरे, नई लड़की। रजिस्टर में नाम है।
मुँह।
-तुम क्या ढूंढ रहे हो? -टाइफस.
यह फास्फोरस है।
चिंता मत करो, तुम्हें गंध की आदत हो जाएगी।
क्या यह वह जगह है जहां वह काम करती थी?
कंघे पर माचिस रखो...
उन्हें साथ सरकाओ,
ऊपर और बॉक्स में.
काफी सरल।
-आप कोशिश करें।
यह आपके वेतन से एक पैसा कम है।
वह अभी रास्ता सीख रही है, मिस्टर क्राउच।
उसे जल्दी सीख लेना चाहिए, नहीं तो तुम्हारा भी पैसा डूब जाएगा।
क्या किसी और को मनी डॉक चाहिए?
आपका क्या कहना है?
नहीं, ऐसा नहीं सोचा था.
ठीक है, काम पर वापस।
मुझे उस कार्यालय में जाना है।
कोई आशा नहीं.
बात नहीं कर रहे।
बस एक छोटी सी चीज़ की जरूरत है
दुनिया के नियमों को बदलने के लिए.
ओइ. तेज़ उंगलियाँ, तेज़ उंगलियाँ.
हुर्रे!
यह खूनी घटना कैसे घटी, है ना?
खैर, उन्हें उठाओ.
अरे, इन्हें उठाओ।
इन्हें उठाओ, इन्हें उठाओ।
ठीक है! काम पर वापस लौटो।
तुम यहाँ क्यों थे?
लड़कियों जल्दी करो।
लाल।
समय बर्बाद हो रहा है.
तुम मेरी तरफ ऐसे मत देखो, लड़की.
-ओय, बातें बंद करो!
- हरी आंखें, लाल बाल.
तो तुमने कुछ चुराया था.
चार्ल्स! जब हमने यह व्यवस्था की थी तो मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
यह तो सरासर जबरन वसूली है।
अपराधी!
-मेरी जेबें खाली हैं। -तुम्हें लगता है कि मेरी जेबें भरी हैं?
आपने मुझे वचन दिया था कि आप उस व्यक्ति को ढूंढ निकालेंगे जो हमारे साथ ऐसा कर रहा है।
आप लगभग धमकी भरे अंदाज में बोल रहे हैं, मिस्टर लियोन।
जब हमने अपनी व्यवस्था शुरू की थी तो मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
और अब चोरी, बाकी सब चीजों के ऊपर।
-तुमने उस आदमी की बात सुनी। इससे निपटो। -आओ, विलियम।
महोदय, क्या आपको इस बात पर कोई संदेह है कि यह अपराधी कौन हो सकता है?
अगर मैं ऐसा करता तो क्या मैं आपसे पूछता?
लेकिन महोदय, शायद हम इस बात पर विचार करें कि क्या यह चोरी किसी से जुड़ी हुई है।
-मेरे पास विचार हैं-- -क्या मैंने आपकी सलाह मांगी थी?
या फिर मैंने आपको बस यह काम करने के लिए कहा था?
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि सही लोगों को इसकी जानकारी मिले, सर।
मिस ट्रॉय!
जी श्रीमान।
हमारी महिलाएं उत्पादन और दक्षता के उच्चतम स्तर पर काम कर रही हैं।
-क्या वे नहीं हैं, विलियम? -हाँ, पिताजी।
-कृपया, यदि आप...
डोरिस, तुम कैसी हो? तुम्हारी बहन कैसी है? क्या वह अभी भी बीमार है?
हाँ, श्री ल्योन।
सन्निपात.
वास्तव में यह हमारे समय का प्लेग है।
पिछले दो वर्षों से यह इन लड़कियों की हत्या कर रहा है।
मेरा दिल टूट जाता है।
खैर, लॉर्ड मैकइंटायर, अगर मैं थोड़ा लंच का सुझाव दूं तो अच्छा रहेगा। मुझे लगता है कि हमने यह हक कमाया है।
सारा ने यह कैसे किया? ऑफिस में कैसे पहुंची?
एक स्टेशन पर आग लग गई थी। फोरमैन का ध्यान भटक गया।
किसका स्टेशन?
माई का?
हाँ।
आप एक अच्छी जासूस हैं, एनोला होम्स।
हर कोई सोचता है कि जासूसी एक ऐसा पेशा है जिसमें बहुत सारे नियम हैं,
लेकिन सच तो यह है कि वह केवल एक ही है।
आपको जो भी ढीला धागा मिले उसे खींच लें।
वह एक ढीला धागा है.
इसलिए मैं उसे खींच रहा हूं।
-ओह. -नमस्ते, सर.
-कितनी सुखद शाम है। -युवती, मुझे डर है कि मैं विवाहित हूँ।
हेलो, प्रिये। अपना टिकट भूल गए?
तुम्हारे जैसे मीठे, धोखेबाज चेहरे के लिए यह बहुत बड़ी रकम है।
हापेनी एक टुकड़ा.
-असली टॉफ़ी. -मेरे रास्ते से हट जाओ, लड़की.
हापेनी एक टुकड़ा.
तुम कहाँ हो, माई?
माफ कीजिए श्रीमान।
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा!
और वह आ गयी!
एक, दो, एक-एक, दो, तीन चार।
♪ तुम्हें वह टोपी कहाँ से मिली? तुम्हें वह टाइल कहाँ से मिली? ♪
♪ क्या यह एक बढ़िया और उचित शैली नहीं है? ♪
♪ मुझे भी ऐसा ही एक चाहिए ♪
♪ मैं जहां भी जाता हूं, वे चिल्लाते हैं हैलो, आपको यह टोपी कहां से मिली? ♪
♪ तुम्हें वह टोपी कहाँ से मिली? तुम्हें वह टाइल कहाँ से मिली? ♪
♪ क्या यह एक बढ़िया और उचित शैली नहीं है? ♪
♪ मुझे भी ऐसा ही एक चाहिए ♪
♪ मैं जहां भी जाता हूं, वे चिल्लाते हैं हैलो, आपको यह टोपी कहां से मिली? ♪
और अब, शंघाई से,
श्री ली और उनकी भ्रम की दुनिया!
मेरी अगली चाल...
तुम वही फ़ूज़लर हो जिसने मेरा पैन स्टिक ले लिया?
उम्म, नहीं। मैं M-- नाम की लड़की की तलाश में हूँ।
उह...
हम्म.
आप देखिये, उसने दो नौकरियाँ कीं।
कुछ जगह जिसका नाम है द स्टैग एंटलर्स।
♪ मैं जहां भी जाता हूं, वे चिल्लाते हैं हैलो, आपको यह टोपी कहां से मिली? ♪
आपके पास मुझे यह बताने के लिए पांच सेकंड हैं कि आप यहां क्यों हैं।
क्या सारा यहाँ काम करती थी?
उसने ऐसा किया, है न? और बेसी को यह नहीं पता।
बहुत सी बातें हैं जो बेसी नहीं जानती। और बहुत सी बातें हैं जो आपको उसे बताने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है कि तुमने उसे उस दफ़्तर में पहुँचने में मदद की थी। उसने वे पन्ने ले लिए। क्यों?
-उसे क्या हुआ? -हमें अकेला छोड़ दो, ठीक है?
तुम्हारे जैसी पॉश लड़कियाँ इस लड़ाई में शामिल नहीं हैं।
पॉश हो या न हो, एक चीज जिसमें मैं अच्छा हूं वह है लड़ाई।
अब बताओ, वह कहां छिपी है और क्या जानती है?
मैंने जितना सोचा था, उससे कहीं अधिक आपके पास है।
जो भी हो, माई 30 मिनट में मंच पर है,
और वह अभी भी सज्जनों जैसे कपड़े पहने हुए है।
तो अब उसे छोड़ दो.
-उसे यहाँ से निकाल दो. -मेरी खुशी बनो.
चलो भी।
सारा चैपमैन ने अपना मेकअप कहां किया?
वह रहस्यों से भरी हुई है और बुरी अभिनेत्री नहीं है।
अगर वह इतनी अच्छी न होती तो मैं उसे निकाल देता,
लेकिन वह बड़ी जेब वाले पुरुषों को आकर्षित करती थी।
यह हमेशा उपयोगी है। इसे स्थानांतरित करें।
कौन से पुरुष?
वहाँ एक सज्जन थे, समाज-प्रेमी, और वे नियमित रूप से आते थे।
वह उससे बहुत प्यार करती थी। वह फूल, पत्र भेजता था।
उसका नाम?
कभी नहीं दिया.
आप देखिए, वे सभी सोचते हैं कि आशा है। कि प्रेम उनकी ओर आ रहा है।
लेकिन ऐसा कभी नहीं होता।
ऐसे लोग सस्ता चाहते हैं,
लेकिन वे प्रिय शादी करते हैं.
जब हम दोनों ने प्रेम का फल खाया...
प्यार का फल? उफ़.
ऊपर आसमान में घंटी बजी
तो उस जगह घूमो, उसके सफ़ेद फूलों के साथ
एक चैपल हमारी नज़रों से दूर हमारा इंतज़ार कर रहा है
और एक पोस्ता.
क्या यही उसका नाम है?
वह क्यों चली गई?
क्या वह इस आदमी के साथ भाग गयी?
या फिर वह उससे भाग रही है?
मुझे उम्मीद है कि यह बाद वाली बात होगी। उनकी कविता बेहद खराब है।
दूर हो जाओ, लड़के!
ठीक है।
-शरलॉक? -एनोला.
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह सुरक्षित नहीं है।
वहाँ डरावने लोग हैं.
-हाँ, जब तुम किसी से मिलो तो मुझे बताना।
-भाई, क्या तुम बिल्कुल ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
यह सिर्फ एक ग्लास शराब को लेकर हुई असहमति थी
और यह शराब किसकी थी?
और, उह...
मुझे लगता है कि शराब पीने के बाद अपने हाथ-पैरों को हिलाना बहुत मुश्किल हो जाता है।
चलो तुम्हें घर ले चलें.
मैं आमतौर पर शराब नहीं पीता, लेकिन मैं एक मामले में फंसा हुआ हूं, आप देखिए।
-यह काफी मुश्किल साबित हुआ है। -कैब.
-नमस्ते नमस्ते।
-हम कहां जा रहे हैं? -221 बेकर स्ट्रीट।
जैसा कि पता चला, मेरा भाई मध्ययुगीन रूप से भारी है।
यह ऐसा है जैसे एक मरे हुए घोड़े को ढोना जिस पर दूसरा मरा हुआ घोड़ा बैठा हो।
वह A है, और मैं B हूं।
मुझे नहीं पता था कि आपके पास सीढ़ियां हैं।
आपके पास हमेशा ऐसी सीढ़ियां होनी चाहिए जिससे लोग आपके ऊपर न चढ़ जाएं।
यह एक टिप है। आपको शायद इसे लिख लेना चाहिए।
ठीक है। अपना दाहिना पैर उठाओ।
हाँ-हाँ.
अब आप बाएं.
बेहतर पैर, बायां। तुम्हें यह लिख लेना चाहिए।
हा! घर। बहुत बढ़िया, शर्लक।
मैं यह कर सकता हूं।
देखना?
बेकर स्ट्रीट।
-ओह, लेकिन यह बहुत गड़बड़ है। -यह एकदम सही है। कुछ भी मत छुओ।
आप क्या जांच कर रहे हैं?
यह तुम्हारा काम नहीं है। मैं अकेले काम करता हूँ। यह निजी मामला है।
अब शश, मैं सोच रहा हूं।
सोचते समय कभी भी किसी को टोका नहीं जाना चाहिए।
-ओह. तुम्हें इसे लिख लेना चाहिए?
-शश!
वहाँ मत जाओ.
नहीं।
शर्लक का नवीनतम मामला।
आकर्षक।
और, कृपया बताइये, आपने सब कुछ क्यों स्थानांतरित कर दिया है?
-मुझे कुछ भी अलग नहीं लगता। -कुछ भी अलग नहीं लगता?
तुम्हारा सिर दुख रहा है? मुझे समझ नहीं आ रहा क्यों?
यही कारण है कि मेरे कमरे में लोग नहीं रहते।
देखो तुमने क्या कर दिया। मेरे कागजात पूरी तरह से अस्तव्यस्त हो गए हैं।
आपका मामला, आपको परेशान कर रहा है।
ऐसा लगता है कि आपके उस मानचित्र पर बहुत सारे प्रश्नचिह्न हैं।
डंडी केक. दरवाज़ा.
-मैं तुमसे फिर मिलूंगा। -क्या इसीलिए तुम शराब पी रहे हो?
मैं निश्चित हूं कि यह इतना पुराना नहीं है।
-शायद मैं मदद कर सकूं। -आप जाकर मदद कर सकते हैं।
हाँ, दुनिया बहुत सुरक्षित जगह होगी।
यदि हम शर्लक होम्स को अंदर से नहीं, बल्कि केवल बाहर से ही देख पाते हैं।
पागल विचार.
क्या आपने कभी फ्लैटमेट के बारे में सोचा है?
-किस उद्देश्य से? -तुम्हें इसमें गिरने से रोकने के लिए।
अजीब
जो लोग सलाह मांगते हैं, वे प्रायः उसे बांटना पसंद करते हैं।
क्या मैंने सलाह मांगी थी? मैंने तुम्हें सड़क पर नशे में पाया था।
-अब मैं आपके बारे में क्या देख सकता हूँ? -हम यह खेल नहीं खेल रहे हैं।
जूते की हालत खराब है। बाल भी ज्यादा बेहतर नहीं हैं।
-तुम और माइक्रॉफ्ट बहुत समान हैं। -तुम्हें अपने कपड़े धोने की ज़रूरत है।
-अतीत देखने को तैयार नहीं-- -आप पीले पड़ गए हैं--
-रुको! -और फिर तुम्हारे नाखून हैं।
-तुम माचिस की फैक्ट्री में क्यों काम कर रहे हो? -क्या?
कल रात वे हरे निशानों से गंदे थे। आज सुबह वे काले हो गए हैं।
माचिस बनाने से उत्पन्न फॉस्फोरस ऑक्सीजन के साथ मिल गया है।
मैं ऐसी स्थिति में नहीं था कि यह न देख पाता।
-तुमने कैसे... -और तुम्हारी गर्दन लाल है।
किसी ने इसे पकड़ लिया है या चाकू तान दिया है...
क्या आप किसी खतरनाक काम में शामिल हैं?
तुम अब भी मेरे वार्ड हो.
यदि आपको मेरी सहायता की आवश्यकता है तो मेरा प्रस्ताव अभी भी खुला है।
एनोला, अपने आप को साबित करने के लिए इतना उतावला मत हो।
मैं हताश नहीं हूं और मुझे आपकी या किसी और की मदद की जरूरत नहीं है।
लेकिन यह मुझे मिलेगा.
उसकी हिम्मत कैसे हुई? मुझे उपदेश देने की उसकी हिम्मत कैसे हुई?
जब वह अपना मामला भी नहीं सुलझा सकता
और वह उलझन भरे कागजों और हैरान कर देने वाली फफूंद के बिस्तर पर रहता है।
वह यह दावा करने की हिम्मत कैसे कर सकता है कि मैं हताश हूँ? यह सच नहीं है।
-और यह उचित नहीं है। -एनोला?
आप ही हैं।
और यह आप हैं।
आप कैसे हैं?
क्या आप ठीक हैं? आप...
मैं एक केस पर काम कर रहा हूँ। अंडरकवर। भूल जाओ मैंने तुम्हें वह जानकारी बताई थी।
यह बहुत अजीब बात है। मैं कसम खा सकता हूँ कि मैंने तुम्हें पहले भी यहाँ देखा है।
क्या वह सही है?
खैर, यह मेरा... लॉर्ड्स तक जाने का मेरा मार्ग है।
क्या यह सच है? कितना प्यारा है।
खैर, मैं... मैं कभी-कभी यहां नाश्ता करता हूं।
मेरा मतलब है, हाँ, यह एक सुंदर जगह है। मैं यहाँ के माली को जानता हूँ।
हम इस बात पर चर्चा कर रहे हैं कि अगले वर्ष की फसल के लिए क्या बोया जाए।
कुछ अच्छे सूरजमुखी.
उह, स्वीट विलियम्स, उनके प्यारे ज्वलंत लाल रंग के लिए।
मैंने तुम जो कुछ कर रहे हो वह सब देखा है।
ओह, यह तो कुछ भी नहीं है।
समाज के पन्नों में.
आप बिलकुल योग्य कुंवारे हैं।
आप जो कुछ पढ़ते हैं उस पर विश्वास मत करो।
मेने आपको लिखा था।
आपने जवाब नहीं दिया.
उह...
मैं व्यस्त था।
अपना खुद का व्यवसाय शुरू करना। एक सतत चुनौती।
शायद, यह बात आपको समझ में न आये।
-ठीक है, एनोला, अगर तुम्हें मदद की ज़रूरत है तो-- -मुझे नहीं।
यदि मेरी समस्या बागवानी से संबंधित हो तो मैं आपसे संपर्क करूंगा।
सही।
खैर, तुम्हें पता है मुझे कहाँ ढूँढना है
यदि कोई पौधा लुप्त हो जाए।
मुझे आशा है कि आप अपने नाश्ते का आनंद लेंगे।
हाँ।
क्या वह पीछे देख रहा है?
ओह, अच्छा है, वह नहीं है।
मैं यहां हर दिन नहीं आता हूं.
बस उन दिनों जब मुझे इसकी जरूरत महसूस होती है।
और कभी-कभी वह यह रास्ता नहीं अपनाता। कभी-कभी वह समानांतर रास्ता अपनाता है।
-आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।
दृष्टि से बाहर
चैपल अपने सफ़ेद फूलों के साथ हमारा इंतज़ार कर रहा है
व्हाइटचैपल.
जब हम दोनों ने प्रेम का फल खाया
जब हम दोनों ने खाना खाया...
दो ने खाया। दो-आठ।
अट्ठाईस।
ऊपर आसमान में घंटी बजी
बेल?
तो उस जगह घूमो
घंटी. स्थान. नज़र से दूर
28 बेल प्लेस, व्हाइटचैपल!
श्श्श्!
-मुझे माफ करें।
खेल ने पुनः अपनी पकड़ बना ली है।
मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।
एक जासूस के रूप में आपको एक निश्चित संतुष्टि महसूस होती है
जब आपका मामला समाधान के करीब पहुंच जाएगा।
जैसे एक नई स्कर्ट सिलना...
...जो मैं नहीं करता, या कुत्ते को बैठना सिखाना।
आप किसी अच्छे काम की सराहना से प्रसन्न होने लगते हैं।
शहर में एक नया होम्स आया है।
यह सही है। शर्लक होम्स को अपना हमशक्ल मिल गया है।
मेरा नाम जाना जाएगा, और बेसी को एक बार फिर से बहन मिलेगी।
और यह एक अच्छा काम है...
हो गया।
सारा?
यहां क्या हुआ?
श्री पोपी.
-ओह, माई.
क्या हुआ? यह तुम्हारे साथ किसने किया?
-क्या वह सारा का आदमी था? माई!
नहीं, नहीं, सब ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए एक डॉक्टर लाऊंगा.
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं।
वापस आओ।
मिस होम्स?
-इंस्पेक्टर लेस्ट्रेड.
-एनोला होम्स. -लेस्ट्रेड.
-वह... वह-- -मर चुकी है।
ऐसा कैसे हुआ?
अरे नहीं नहीं नहीं मैं एक मामले की जांच कर रहा हूं। एक लड़की के लापता होने का मामला।
-क्या, वह लड़की? -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। उसका नाम मे है।
वह पैरागॉन थिएटर नामक माचिस फैक्ट्री में काम करती थी।
-वह एक नर्तकी थी। उसके दोस्त--
अधीक्षक ग्रेल.
-सुप्रभात. -सुप्रभात, सर.
मुझे संभावित गड़बड़ी की जांच करने के लिए भेजा गया था।
किसी ने चीखने की आवाज सुनी, और तब मुझे इस युवती का पता चला।
उसका नाम?
एनोला होम्स.
उह, उसकी बहन.
एक जासूस भी.
हे भगवान, एक और.
क्या आपको फ़िनिशिंग स्कूल में नहीं जाना चाहिए?
एक व्यक्ति के लापता होने की जांच...
-सारा चैपमैन. -हाँ.
सारा चैपमैन? अच्छा, अच्छा, कितना दिलचस्प है। मैं भी ऐसा ही हूँ।
-वह चोरी और ब्लैकमेल के लिए वांछित है। -ब्लैकमेल?
हाँ, जासूस.
अभी भी गर्म है। कोई अकड़न नहीं।
-चीखें कब सुनी गईं, इंस्पेक्टर? -दस बज रहे थे, सर।
आप कब आये, जासूस?
उत्तर-लगभग उसी समय।
और भी अधिक दिलचस्प.
उह, नहीं, मैं खून को दबाने की कोशिश कर रहा था। मैं उसे बचाने की कोशिश कर रहा था।
या उससे जानकारी प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं।
उसकी तलाशी लीजिए, इंस्पेक्टर!
ओह, मैं नहीं कर सका। मैं उसकी थपथपाई नहीं कर सकता, सर।
चलो, लेस्ट्रेड। इस बारे में शर्मीले मत बनो।
-वह जासूस है। वह नियम जानती है। -हाँ।
उंह...
वह थैला मुझे दे दो!
यह क्या है?
मेरा सबूत.
ओर वो?
यह कुछ भी नहीं है.
तो फिर आप इसे क्यों छुपा रहे हैं?
एक हत्या स्थल पर एक ताजा मृत शव के साथ पाया गया,
सबूतों को छिपाना अच्छा नहीं लगेगा.
अधीक्षक ग्रेल, आप विश्वास नहीं कर सकते--
मैं किस बात पर विश्वास नहीं कर सकता, मिस?
क्या युवतियों के हाथ हत्या करने के लिए नहीं होते?
अब, इन्हें यहाँ दे दो।
-ओह!
-आगे बढ़ो! -उसके पीछे चलो, तुम सब!
वह ऐसा क्यों करेगी?
-रास्ते से हट जाओ! हटो!
-उस लड़की को रोको!
आपने यह पहले भी देखा होगा.
आह. स्कॉटलैंड यार्ड के लेस्ट्रेड. मुझे उम्मीद है कि आपको मेरी याद होगी.
हम आपकी बहन को ढूँढ रहे हैं। उसने थोड़ी परेशानी खड़ी कर दी है।
क्या मुझे अनुमति है?
क्या ऐसा है, सर?
यह है?
ले लो, मेरे पास और भी हैं।
मैं नहीं ले सकता.
मैं कर सकता हूँ।
मैं नहीं कर सकता।
शायद मैं कर सकता हूं.
और यह, प्रसिद्ध वायलिन?
कि मेरे पास दो नहीं हैं.
शायद आप बता सकें कि आपके अनुसार एनोला ने क्या किया है।
काश मुझे यह कहने की आजादी होती, महोदय।
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
ओह, आपका नवीनतम मामला.
यह किस बात से सम्बंधित है?
क्या यह एक और ब्रिक्सटन स्ट्रैंग्लर है?
या पेरीविंकल?
मुझे मत बताओ कि यह क्लेरकेनवेल है।
मेरी बहन के खिलाफ उनके पास क्या सबूत हैं?
शायद, तुम मुझे अपनी बताओ और मैं तुम्हें अपनी बताऊंगा।
सरकारी मामला, कुछ पैसा गायब।
अब आप।
सुपर उससे बात करना चाहता है.
-क्यों? -बस आदेशों का पालन कर रहा हूँ, मिस्टर होम्स।
या मैं आपको शर्लक कह सकता हूँ?
ग्रेडन. ग्रेडन लेस्ट्रेड.
मेरे पिता ने सोचा कि यह प्रतिष्ठित है, और यह बल्कि है।
खैर, वैसे भी, अगर आप कभी मुझे ऐसा कहना चाहें तो...
सही।
जैसे तुम थे।
ओ प्यारे।
वाह!
मेरी गलती। मुझे आपको पहले ही बता देना चाहिए था कि मैं इसे खोल रहा हूँ।
नहीं।
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
शुभ दोपहर।
क्या मैं आपसे एक अनुरोध कर सकता हूँ?
कोई बात नहीं, मुझे सब बताओ।
-सरकारी मामला? -नहीं.
क्या यह एक और ब्रिक्सटन स्ट्रैंग्लर है?
या... या एक पेरीविंकल?
तुम मुझे अपना बताओ और मैं तुम्हें अपना बताऊंगा।
वह मूर्ख है। मुझे जानना था कि उसके पास तुम्हारे लिए क्या है।
पैसा। सरकारी दफ्तरों में और बाहर होने वाला बेहिसाब धन हस्तांतरण।
मेरा सिद्धांत या तो रिश्वतखोरी, जबरन वसूली या ब्लैकमेल है।
और आपने क्या पाया?
पांच अलग-अलग खातों से अलग-अलग फाइलिंग
ट्रेजरी के माध्यम से एक निजी बैंक में जा रहा है।
-तो कोई इससे अमीर हो रहा है? -हाँ.
-कौन? -कोई नाम नहीं.
बस एक संख्या.
मैं बैंक गया और पूछताछ की। पैसे गायब हो गए,
दूसरे बैंक में पहुंचना, और फिर तीसरे बैंक में,
और दूसरा, और दूसरा, और दूसरा, और दूसरा।
उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग खाता संख्याओं का उपयोग करके छुपाया गया है।
कुल मिलाकर सत्ताईस.
-अच्छा, आप इससे क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं? -तीन बातें।
सबसे पहले, वह आदमी एक जुआरी है, शायद गणित में प्रतिभाशाली है,
हर मोड़ पर अपने निशानों को छुपाने में सक्षम।
दूसरा, स्रोत विविध हैं।
नदी के दक्षिण में पांच तट हैं, लेकिन उनके बीच कोई स्पष्ट संबंध नहीं है।
सभी गुमनाम.
सब कुछ एक जेब में जा रहा है।
और तीसरा?
वह जानता है कि मैं उसके पीछे हूं।
क्या कैसे?
हर बार जब मैं धागा खींचता हूँ, वह ढीला हो जाता है, गायब हो जाता है,
वह कहीं और फिर से प्रकट होता है। वह मुझे एक मजेदार नृत्य की ओर ले जा रहा है।
इसका…
यह क्रोधित करने वाला है.
तो फिर कोई सुराग नहीं मिला?
एक. पहले स्थानांतरण से एक सप्ताह पहले,
ट्रेजरी कार्यालय में सेंधमारी हुई
यह तस्वीर टेपर क्राउन टोपी पहने एक व्यक्ति द्वारा ली गई है।
एक शंकु मुकुट टोपी.
-क्या लिया गया? -एक दस्तावेज़।
वे इसके बारे में बात नहीं करेंगे। संभवतः यह संवेदनशील जानकारी है।
लेकिन इसका इन सब से क्या संबंध है, यह बात अब तक मेरी समझ से परे है।
अब तुम्हारी बारी है। मुझे उम्मीद है कि खून तुम्हारा नहीं होगा।
मैं एक लड़की की तलाश में हूं, सारा चैपमैन।
उसकी बहन ने मुझे नौकरी पर रखा। बेसी।
वह दिन में लियोन्स की माचिस फैक्ट्री में और रात में संगीत हॉल में काम करती थी।
उसका एक प्रेमी है,
जिनके फ्लैट पर मैं गया था।
उसने उसे यह दिया था.
28 बेल प्लेस?
व्हाइटचैपल, हाँ।
और वहाँ मुझे उसकी सहेली मिल गई,
हत्या कर दी गई।
और उसे किसने मारा? इस खसखस वाले ने?
मुझे ऐसा ही संदेह है।
संभवतः उसने सारा का अपहरण कर लिया था और उसकी सहेली को यह बात पता चल गई।
प्यार।
यह लोगों के साथ क्या करता है?
-उसे कैसे मारा गया? -रसोई के चाकू से।
-क्या तुमने इस हथियार को छुआ? -नहीं.
तो फिर तुम भागे क्यों?
मुझे उसके बारे में और सबूत मिले।
यह पुलिसकर्मी यही चाहता था।
-उसकी चाल ऐसी है। -ग्रेल।
हमारा एक इतिहास है.
यह उसकी जेब में था.
यह कविता जितनी ही बुरी है।
-इसे मेरे पास छोड़ दो. -नहीं.
यह मेरा है और यह महत्वपूर्ण है।
ग्रेल ने कहा कि उसने कुछ चुराया है और वह उन्हें ब्लैकमेल कर रही है।
-हालाँकि सारा ऐसा नहीं करेगी। -आप इस व्यक्ति को नहीं जानते।
मुझे ऐसा लगता है।
आप पुलिस से भागकर यहां आये हैं.
कोई तो पहले ही मर चुका है,
और अब आप एक हत्या के मामले में संदिग्ध हैं।
आपने अपनी भावनाओं को अपने ऊपर हावी होने दिया है।
यहीं रहो। जाओ मत। मैं इस पर गौर करूंगा।
लेकिन सारा चैपमैन मेरी ज़िम्मेदारी है। इन लड़कियों की परवाह कोई और नहीं करता।
मैंने उसकी बहन से वादा किया.
जासूस द्वारा की जाने वाली पहली गलती
इसका उद्देश्य इसे अपने बारे में बनाना है, न कि मामले के बारे में।
एनोला, मैं जानता हूं कि तुम अनावश्यक सलाह की प्रशंसक नहीं हो,
लेकिन कृपया…
…मेरे जैसा मत बनो.
मुझे संभवतः इसे लिख लेना चाहिए।
माचिस, माचिस! आओ अपनी माचिस खरीदो!
एक बक्सा मात्र एक पैसा।
माचिस, माचिस! एक डिब्बा सिर्फ़ एक पैसा।
आओ और अपनी माचिस खरीदो!
तुम्हारे जैसी पॉश लड़कियाँ इस लड़ाई में शामिल नहीं हैं।
हमें आप जैसे लोगों से मदद की ज़रूरत नहीं है.
देखो, वे सभी सोचते हैं कि आशा है। कि प्रेम उनकी ओर आ रहा है।
लेकिन ऐसा कभी नहीं होता।
ऐसे सज्जन लोग, सस्ता चाहते हैं,
लेकिन वे प्रिय शादी करते हैं.
तो, पोपी, आप एक सज्जन हैं, है ना?
और एक धनी व्यक्ति ही इस तरह का प्रेम-घोंसला बना सकता है।
-सर-- -बेतुका मत बनिए।
ट्रेजरी कार्यालय में सेंधमारी हुई
यह तस्वीर टेपर क्राउन टोपी पहने एक व्यक्ति द्वारा ली गई है।
नदी के दक्षिण में पांच तट हैं, लेकिन उनके बीच कोई स्पष्ट संबंध नहीं है।
मैच मेकर बॉल.
हेनरी और हिल्डा लियोन द्वारा आयोजित। 12 मार्चमोंट स्क्वायर।
क्या वह तारीख आपके लिए कुछ मायने रखती है?
यह कोई तारीख़ नहीं है.
उनके सबसे बड़े बेटे, विलियम लियोन, पहले का नेतृत्व करेंगे...
स्वीट विलियम्स, उनके अद्भुत चमकीले लाल रंग के लिए।
हमारी महिलाएं उत्पादन और दक्षता के उच्चतम स्तर पर काम कर रही हैं।
-क्या वे नहीं हैं, विलियम? -हाँ, पिताजी।
और पूरे समय मैं यही सोचता रहा कि तुम खसखस हो।
चलो देखते हैं तुम कितने प्यारे हो, प्यारे विलियम।
मैं एक गेंद पर जा रहा हूँ.
उफ़.
यह मैं हूँ.
यह मैं नहीं हूं.
जब पुलिस आपको ढूंढ रही हो तो यह सबसे उपयोगी है।
महामहिम विस्काउंट मैकइंटायर के लिए मौन प्रार्थना करें।
मुझे इस गौरवशाली अवसर को खंडित करने का खेद है,
लेकिन, मैं एक राजनीतिज्ञ हूं।
मंच पर खड़े होने का कोई भी मौका, मैं हमेशा लूंगा।
और मुझे हमारे मेजबान को धन्यवाद देना चाहिए
और उनकी उपलब्धियों की सराहना करें।
कोई मास्क नहीं, कोई बात नहीं।
क्योंकि हेनरी लियोन अपने सामने आने वाली हर चीज़ को सोने में बदल देता है।
हा, बकवास! सबसे बढ़िया पीतल।
उन्होंने माचिस के साथ जो किया है वह अद्भुत है।
दो वर्षों में वह लाल से काले में बदल गया है।
या मुझे कहना चाहिए,
लाल को सफ़ेद में?
और इस विनम्र आदमी का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करना
टाइफाइड और कामकाजी गरीबों के लिए,
धन जुटाना, समुदाय में मामलों का निदान करना,
मैं अभिभूत हूं। मैं बस अभिभूत हूं।
देवियो और सज्जनो, मैं आपको हेनरी लियोन का नाम बताता हूँ।
और उनके अच्छे बेटे, उनके उत्तराधिकारी, विलियम को।
भविष्य के लिए।
-भविष्य के लिए. -यह सदैव उज्ज्वल रहे.
ठीक है, हेनरी, हमें रोशन करो।
ख़ुशी से.
अब जाओ और आनंद लो.
मुझे लगता है मैंने वह पोशाक पहले भी कहीं देखी है।
-हाँ, पिछले साल।
मुझे लगता है कि यह आकर्षक, सुरुचिपूर्ण है।
मैं सोचता हूं कि आप दयालु हैं।
सज्जनो!
महोदया.
शुभ संध्या।
यह एक अद्भुत अवसर है, है ना?
मेरा मतलब है, मेहमान बस... बहुत ही अच्छे हैं।
और ऑर्केस्ट्रा बहुत सुरीला है.
मैं यह जानना चाह रहा था कि क्या
मैं आपसे बात कर सकूंगा, श्रीमान लियोन।
-अरे, क्या मैंने कुछ ग़लत कहा है? -तुम्हारा साथी कहाँ है?
संरक्षक?
प्रिय, आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि मेरा बेटा आपसे अकेले में बात करेगा।
-ओह।
मैं बिना किसी संरक्षक के आपसे बात नहीं कर सकता?
नही बिल्कुल नही।
ईमानदारी से?
यह महिला कौन है?
खैर, वे बात कर रहे हैं।
वे नाच रहे हैं।
नमस्कार प्रिय।
हाँ।
मैं कितना मूर्ख हूं.
शुभ संध्या।
कुछ औचित्य के साथ यह दावा किया जा सकता है कि,
ताकि मैं अधिक अच्छी तरह से तैयारी कर सकूं।
लेकिन नृत्य मेरी मुख्य शक्तियों में से एक नहीं है।
खैर, सिवाय...
♪ घुटनों के बल पर माँ ब्राउन, तुम्हें टेबल के नीचे जाना होगा ♪
♪ ई-ए, ई-ए, ओह! ♪
आप मेरी स्थिति देखिये.
आप कौन हैं?
वह आदमी खेल का खिलाड़ी है।
पांच अलग-अलग खातों से अलग-अलग फाइलिंग करें।
हर मोड़ पर अपने निशान छिपाने में सक्षम। एक निजी बैंक।
गायब हो जाता है और फिर प्रकट होता है। कोई नाम नहीं। बस एक नंबर।
शायद गणित में प्रतिभाशाली।
मुझे एक आनंदपूर्ण नृत्य का नेतृत्व करते हुए।
यह एक सिफर है.
पोल्का.
सैरगाह। दो कदम।
ये सब नृत्य हैं।
नाचो, नाचो, नाचो, नाचो।
सत्ताईस, चालू करो...
हाँ, नृत्य की भाषा।
सत्ताईस नृत्य।
मुझे तुम्हें मिल गया है।
एक नृत्य, फिर 14. 22.
भयानक है न ये चीज़ें?
सभी पोम्पिडौ और पोपिन्जय।
क्या हम पहले कहीं मिले हैं?
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं तुम्हें कहीं से पहचानता हूं।
मेरा भी एक चेहरा ऐसा ही है।
मीरा ट्रॉय,
लॉर्ड मैकइंटायर के निजी सचिव,
वित्त मंत्री.
तबीथा.
तबीथा टिमोथी.
आपको उन्हें अपने ऊपर हावी नहीं होने देना चाहिए।
यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.
यहां हर कोई अपनी भूमिका निभा रहा है।
एक दूसरे का परीक्षण करना।
जीतना.
हारना.
और यह मज़ेदार है,
एक बार आप नियमों को जान लें।
वे उन पंखों के साथ क्या कर रहे हैं?
संदेश भेजना.
वह सब कुछ कहना जो वर्जित है,
या ज़ोर से कहने में शर्मिंदगी महसूस होती है।
पाठ के लिए धन्यवाद.
यह सबक बहुत कठिनाई से सीखा गया है।
शक्ति के बिना, हम महिलाओं को अपने भाग्य के लिए अपनी बुद्धि पर निर्भर रहना होगा,
क्योंकि हमारे पास मौके कम हैं।
मेरा पंखा ले लो.
मुझे इसका कोई उपयोग नहीं है.
और अगर आप विलियम से बात करना चाहते हैं,
आप हमेशा इसके साथ प्रयास कर सकते हैं.
नहीं, नहीं… नहीं, आप नहीं। ओह।
मदद करना।
यह मेरे लिए खुशी की बात होगी.
सचमुच, असभ्य होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
टेवेक्सबरी!
-आपकी टाइमिंग लाजवाब है! -एनोला?
यहां मुझसे बात मत करो, नहीं तो तुम्हें सड़क पर फेंक दिया जाएगा।
-मुझे नृत्य सिखाने के लिए तुमसे मदद चाहिए। -मैं तुम्हें नृत्य सिखाऊंगा? कब?
-अब मुझे डांस करना सिखाओ। -कौन?
क्या आप समझते हैं कि मैं पाँच साल की उम्र से सीख रहा हूँ?
अच्छा। मुझे डर था कि आप एक बहुत बुरे शिक्षक होंगे।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं एक हत्यारे की तलाश में हूँ।
हालाँकि मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था। भूल जाओ मैंने तुम्हें यह बताया था।
-मैं एक लड़की की जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। -नृत्य के माध्यम से?
कृपया, टेवेक्सबरी।
ठीक है। अपनी पीठ सीधी रखो।
और मैं अपना हाथ यहां-वहां रखूंगा।
ओह हां।
अपना हाथ बाहर रखो.
अच्छा।
अब मैं नेतृत्व करूंगा और आप अनुसरण करेंगे।
-ऐसा लगता है कि यह एक गलती है। -मेरे कंधे पर चेहरा रखो।
और अब, एक, दो, तीन।
दो, तीन. दो, तीन.
चार, दो, तीन. एक, दो, तीन.
दो तीन।
अच्छा।
पिछली बार जब हमने बात की थी तब से आप अलग लग रहे हैं।
मुझे बताओ तुम पार्क में क्यों आते हो?
क्यों… मुझे प्रभु की ओर जाते हुए क्यों देखो?
बस आप पर नज़र रखते हुए,
यदि आप किसी और मुसीबत में पड़ जाएं।
-ट्रेन से बाहर फेंक दिया जाना। -एनोला--
आप पर अपना ख्याल रखने का भरोसा नहीं किया जा सकता।
मैं अब एक आदमी हूं.
जब मैं तुमसे कहता हूं कि तुम एक आदमी हो तो तुम एक आदमी हो।
और मैं जिन परेशानियों से गुज़र रहा हूँ, वे कहीं कम गंभीर हैं।
अब, चलो.
दो, तीन. दो, तीन.
मेरी आँखों में देखो।
लय हमेशा बनी रहती है।
नृत्य एक विश्वास है, यह एक मिलन है।
इसीलिए मुझे यह हमेशा से पसंद रहा है,
यहां तक कि जब मुझे मेरे चाचा द्वारा ट्यूशन दी जाती थी।
उस आदमी को पोर्क मस्टर्ड पाई पसंद है।
उसकी सांस...
बारी, दो.
घूमो. महसूस करो?
हम यह महसूस कर सकते हैं।
अच्छा।
-तुम बहुत अच्छा नृत्य करते हो। -शायद मेरा कोई अच्छा शिक्षक है।
हालाँकि उसकी सांसों में सरसों की गंध मेरी उम्मीद से कम है।
-हमारे सामने एक अत्यावश्यक स्थिति है।
मुझे जाना चाहिए।
आपको एक डांस कार्ड की आवश्यकता होगी.
लेकिन मुझे पर्याप्त जानकारी नहीं है।
-इसका क्या मतलब है? -आप सीख जायेंगे.
अदरक के केक को मत छुओ। यह तुम्हारी आंतों के साथ हॉपस्कॉच खेलता है।
ओह।
नमस्ते।
-श्री लियोन. -हाँ.
मैं सोच रहा था कि क्या आज शाम को हम नृत्य कर सकेंगे।
मेरा डांस कार्ड भर गया है.
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
आपका अंतिम वाल्ट्ज अभी भी मुफ़्त है।
कितना उपयुक्त है.
क्या आप?
तब तक।
यह वह है.
क्या आप लार्ड टेवेक्सबरी की प्रशंसा करते हैं?
नहीं!
नहीं।
हम पुराने मित्र है।
मैंने सुना है कि वह एक अच्छे इंसान और महान सुधारक हैं।
हम्म.
खैर, अगर आप उसके साथ नृत्य करना चाहते हैं, तो आपको इंतजार करना पड़ सकता है।
वहाँ काफी लम्बी कतार है।
हाँ, मुझे अपना मौका नहीं खोना चाहिए।
शुभ श्याम मिस…?
तबीथा.
सिसिली.
बीच में बोलने के लिए मुझे माफ़ करें। मेरा नाम सिसिली है।
उम्म, आपकी दोस्त तबीथा ने सुझाव दिया कि हम नृत्य कर सकते हैं।
उसने किया?
देवियो और सज्जनो, कृपया अपने साथियों को अंतिम वाल्ट्ज के लिए साथ ले जाएं।
तुम्हें पता है, मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हारा चेहरा पहचानता हूँ।
यह क्या होना चाहिए?
हम पहले कभी नहीं मिले,
लेकिन मैंने तुम्हें देखते हुए देखा है। क्यों?
हाँ, ज़रूर। पैरागॉन म्यूज़िक हॉल।
मैंने तुम्हें वहाँ एक युवती से बात करते देखा।
सारा चैपमैन.
मुझसे अलग हो जाओ और मैं चिल्लाऊँगा।
पुलिस आप पर नज़र रखे हुए है, मिस्टर लियोन। और ऐसा ही हुआ, वे हम दोनों पर भी नज़र रखे हुए हैं।
तुम्हें यहाँ बुलाया नहीं गया। तुम क्या चाहते हो?
मैं एक निजी जासूस हूं, जिसे सारा की बहन ने उसे ढूंढने के लिए नियुक्त किया है।
बेस्सी ने तुम्हें काम पर रखा?
क्या आप बेसी को जानते हैं?
मुझे छोड़ दो, कृपया,
या फिर तुम सबकुछ बर्बाद कर दोगे.
-कैसे? मैं क्या बिगाड़ लूँगा? -वे देख रहे हैं।
यदि तुम्हें इस पर अड़े रहना है तो आधी रात को लाइब्रेरी में मुझसे मिलो।
अब और कुछ मत कहो.
आधी रात हो गई है.
मोरियार्टी.
आप कौन हैं?
-मेरे शब्द, आप अजीब जगहों पर जाते हैं। -आप पोकर क्यों पकड़े हुए हैं?
तुम्हें जाना होगा। मैं दूसरे का इंतज़ार कर रहा हूँ।
क्या किसी और से आप इतना डरते हैं कि आपको हथियार की जरूरत पड़ गई?
जब मैं नहीं चाहता कि तुम हमेशा यहाँ रहो, तब भी तुम यहाँ रहते हो।
और कभी-कभी यहाँ जब आप ऐसा करते हैं।
-क्या बात है तुम्हें? -कोई बात नहीं जिससे तुम्हें चिंता करने की जरूरत हो।
मुझे वह लड़की बहुत पसंद आई जिसके साथ तुम नाच रही थी। उसका नाम क्या है, सिसिली?
वह तुम्हें एक उत्कृष्ट पत्नी बना देगी.
एनोला, मुझे केवल तुम्हारी चिंता है।
टेवेक्सबरी, यदि तुम अभी भी यहाँ हो, तो तुम उसे डराकर भगा सकते हो।
-उसे डराओ? यह सब एक आदमी के लिए है?
बस जाने दो।
लॉर्ड ट्यूकेसबरी.
एनोला होम्स, आप गिरफ्तार हैं।
भागने की कोशिश करो, हम इसे मुश्किल बना देंगे।
आइये इसे शांत रखें और अच्छे लोगों को किसी भी शर्मिंदगी से बचाएं।
-सर, यह जो भी हो, मुझे यकीन है-- -हत्या, सर।
यह हत्या के बारे में है.
ट्यूक्सबरी, सब ठीक है।
कांस्टेबल, आगे बढ़ो।
उन्हें सुरक्षित रखें।
-कृपया. -साथ आइए.
ओउ।
-ओह, मैं कहता हूँ। -मुझे पता था कि वह यहाँ की नहीं थी।
-घृणित. -शर्मनाक.
बहुत बढ़िया पार्टी थी.
मैंने सुना है कि आपने युवा मास्टर ल्योन के साथ नृत्य किया था।
क्या मैं यह पूछ सकता हूँ, ढीठता से, मुझे यकीन है,
क्या तुम उसे चूमना चाहते थे,
या अपने मामले के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें,
यह सारा चैपमैन है?
देखो, अगर तुम उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हो,
यह जानो।
मैं उसकी बेहतर सुरक्षा करूंगा.
कोई है जो उससे बात करना चाहता है,
और वे मेरे जितने दयालु नहीं हैं।
कोई व्यक्ति?
कौन?
तुम उस रात मेरा पीछा क्यों कर रहे थे?
आप भी तो माई का पीछा कर रहे थे न?
इसीलिए तुम्हें फ्लैट मिला।
अच्छा कुर्ता।
रेशम?
एक पुलिसवाले के वेतन पर?
आपको वेतन कौन दे रहा है, अधीक्षक ग्रेल?
मैच लड़कियों को मारने के लिए आपको कौन पैसे दे रहा है?
सारा चैपमैन कहाँ है?
-मुझे नहीं मालूम. -वह एक चोर और उपद्रवी है.
आप उसके लिए अपनी त्वचा को जोखिम में नहीं डालना चाहेंगे।
खैर, अगर मैं तुमसे यह नहीं जान पाया तो मैं किसी और से जान लूंगा।
अपनी बहन, छोटी बेस्सी की तरह।
वह तो एक छोटी सी लड़की है।
ओह, लेकिन इसकी शुरुआत तो ऐसे ही होती है, एनोला होम्स!
उसके जैसी छोटी लड़कियों के साथ, और आप, और सारा चैपमैन,
सवाल पूछना, ज़िम्मेदारों पर संदेह करना,
उनकी सुरक्षा को वास्तविक रूप में न देखना,
इसे तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
खैर, आग लगाने के लिए बस एक छोटी सी लौ की जरूरत होती है,
और मेरा काम उन खूनी लपटों को बुझाना है।
अब, मैं दयालु रहूँगा
और आपको एक आखिरी मौका देता हूं.
वह कहाँ है?
मुझें नहीं पता।
तो फिर आप फांसी के फंदे पर लटके हुए हैं।
तुम कोई जासूस थे.
सुई-धागे के काम पर ही टिके रहना चाहिए था।
महोदय?
-महोदय। -बेवकूफी मत करो--
अधीक्षक ग्रेल.
श्री होम्स.
मैं अपनी बहन के लिए यहाँ हूँ।
यदि आप उसकी रिहाई का प्रबंध कर सकें,
मैं इसकी बहुत सराहना करूंगा.
वह मेरी वार्ड है और नाबालिग है।
और एक हत्यारा.
क्या आपके पास उसके खिलाफ कोई सबूत है?
मेरे पास बहुत है।
वह पीड़िता से बहस करती, पीड़िता का पीछा करती देखी गई।
पीड़ित के साथ लड़ना, और अंत में, पीड़ित के मृत शरीर के ऊपर खड़ा होना।
और जब हम उसे वहां पाते हैं, उसके हाथ खून से सने हुए,
वह खूनी भागता है.
मैंने आपकी हत्या वाली साइट देखी.
दरवाजे पर और उसके आस-पास के निशानों से पता चलता है कि इसे जबरदस्ती खोला गया था।
और हाल ही में.
हाथापाई के संकेत थे
और तीन अलग-अलग घुसपैठियों के जूतों के निशान मिले।
उनमें से एक भारी-भरकम,
बाद में हुई क्षति की ऊंचाई और सीमा को देखते हुए।
कपड़े के निशान और खून के धब्बे
इससे पता चलता है कि वहां एक और व्यक्ति भी था, जो संभवतः महिला थी,
जो लगता है कि पलटवार कर चुका है,
एक तेज और तात्कालिक हथियार का उपयोग करके...
खिड़की से भागने से पहले.
यह एक लक्षित तलाशी और पूछताछ थी
जिसमें दो महिलाएं पाई गईं,
और फिर मेरी बहन आ गयी,
और आप उसके बाद पहुंचने में आश्चर्यजनक रूप से तेज थे।
अब, क्या आप उसे रिहा करेंगे, या मैं?
-सार्जेन्ट बीस्टन, यदि आप कृपया। -सर।
फिंगरप्रिंट मिलान.
नया आविष्कार, स्विस.
-तुमने इसके बारे में सुना है? -मैंने सुना है।
क्या आप देखना चाहेंगे?
हमारे काम को और अधिक कुशल बनाता है,
विशेषकर हत्या के मामले में।
मेरी बहन ने कभी उस हथियार को नहीं छुआ।
तो फिर उस पर उसके निशान क्यों हैं?
हम एक महान युग में रह रहे हैं, है ना, मिस्टर होम्स?
क्या तुम्हें पता है कि समय क्या हो गया है?
-नमस्ते, एडिथ। -तुम भाग्यशाली हो, मैंने तुम्हारी टाँगें लगभग तोड़ ही दी थीं।
तब मुझे कंधे पहचान में आये।
-आपके कंधे बहुत पहचानने योग्य हैं। -एनोला को गिरफ्तार कर लिया गया है।
किसलिए?
हत्या।
वह किस उलझन में उलझी हुई है,
यह मेरी सोच से कहीं अधिक व्यापक हो सकता है।
और इस मामले में कुछ ऐसा है कि...
क्या केवल कटौती से समाधान नहीं होगा?
मुझे आपकी आवश्यकता हो सकती है...
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
हमे आपकी मदद की जरूरत है।
15 मिनट तक व्यायाम करें।
खैर, जैसा कि मेरी माँ हमेशा कहा करती थी,
जो लोग जरूरत पड़ने पर दूसरों की मदद कर सकते हैं
हमारे बीच असली बहादुर लोग वे ही हैं।
आपकी माँ मेरी माँ से बहुत अलग लगती है।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन वह इस लड़ाई से पूरी तरह से ग्रस्त है।
अब हम आ गए। अंततः।
आप एनोला होम्स को नियंत्रित नहीं कर सकते।
वह प्रकृति की एक शक्ति है,
वह स्वयं के लिए एक कानून है।
लड़कियों, उसके साथ नरमी से पेश आओ।
हां वह है।
और मुझे डर है कि वह फाँसी पर चढ़ जायेगी।
हम्म?
लड़कियों जल्दी करो!
वहाँ पर।
यह मैं हूँ.
-हाँ!
ओह, आपको देखकर अच्छा लगा।
-हाँ!
डटे रहो!
हाँ!
वे हम पर नजर रखे हुए हैं!
-हाँ! -वहाँ तैयार रहो!
तो आपका यह मामला कैसा चल रहा है?
मुझें नहीं पता।
मैं एक लड़की को उसकी बहन ढूंढने में मदद करने की कोशिश कर रहा था, और मैंने चीजों को और बदतर बना दिया।
बकवास।
तुमने तो बहुत बड़ी बात कर दी है। तुम सही कह रहे हो।
-रुको! -नहीं तो वे तुम्हें चुप कराने की कोशिश क्यों करेंगे?
चिंता मत करो, यह पूरी तरह से हानिरहित है।
-तुम्हारे बायें तरफ! -मेरे बायें तरफ या तुम्हारे बायें तरफ?
आपका अपना!
यह माचिस फैक्ट्री, इसके बारे में आप क्या जानते हैं?
यह एक शानदार सफलता है।
दो वर्षों में इसका मुनाफा दोगुना हो गया।
-और अब टाइफस है। -टाइफस?
हां, लड़कियां इससे पीड़ित हैं। वे मर रही हैं।
यह एक ढीला धागा है.
-क्या? -वे वापस आ गये!
हाँ!
वे आ रहे हैं! तैयार हो जाओ!
हम इन कारखानों के बारे में जानते हैं।
आओ आओ!
सारा चैपमैन जैसी लड़कियाँ, वे खर्च करने लायक हैं।
वे लापता हो जाते हैं, अक्सर मर जाते हैं, किसी को परवाह नहीं होती।
लेकिन इस लड़की की वे बहुत परवाह करते हैं। और बहुत ज्यादा।
तो फिर वह क्या जानती है?
-अब यहाँ आ जाओ!
उसने कुछ चुराया। कुछ कागज़।
अहा! तो वह उनके साथ क्या करने वाली है? उसकी योजना क्या है? वह चोर नहीं है।
वह ब्लैकमेलर नहीं है। वह उपद्रवी है।
वह कुछ जानती है,
और यह असीम रूप से अधिक खतरनाक है।
आओ, दोस्तों!
-दाईं ओर खड़े हो जाओ! -क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
-इसका इंतज़ार करो। -WW-कहाँ?
-इंतजार करो! -सीधे।
अब!
इसे बाहर निकालो! इसे यहाँ से बाहर निकालो!
अब, सारा जो भी छुपा रही है, एनोला,
यह एक राज है।
तुम्हें यह देखना होगा कि वह क्या जानती है, एनोला।
इसका पता लगाओ, और बाकी सब कुछ अपने आप पता चल जाएगा।
वह शायद आपकी नाक के नीचे है.
-हं? -नीचे उतरो!
यह तो बहुत ही अशिष्टता है।
-ग्रेल.
तुम ठीक हो, एडिथ?
बस! हाँ!
हाँ!
हे भगवान!
ओह!
यह अच्छा नहीं है।
उन्हें बैंक ले जाओ!
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
-ठीक हूँ? -मैं ठीक हूँ, हाँ।
अरे नहीं।
महोदय।
जय हो.
यह पवित्र त्रिदेव है।
मैं इसके लिए कमिश्नर बनाऊंगा.
इन्हें ले लो.
हमें चाहिए?
मुझे ऐसा डर है.
♪ हेलेलुया ♪
-♪ हल्लिलूयाह ♪
♪ हलेलुया, हले-लु-जाह ♪
♪ हेलेलुया ♪
♪ हलेलुया, हलेलुया, हलेलुया ♪
♪ हल्लिलूयाह, हल्ले-लु-जाह ♪
♪ क्योंकि प्रभु परमेश्वर सर्वशक्तिमान राज्य करता है ♪
♪ हलेलुया, हलेलुया, हलेलुया ♪
♪ राजाओं का राजा, और प्रभुओं का प्रभु... ♪
-एनोला.
♪ और प्रभुओं का प्रभु ♪
♪ और वह राज्य करेगा… ♪
एनोला... यह हानिरहित नहीं है।
दौड़ना!
♪ राजाओं का राजा, और प्रभुओं का प्रभु ♪
♪ हलेलुया, हलेलुया हलेलुया, हलेलुया… ♪
♪ हेलेलुया ♪
अच्छी बात यह है कि मैंने कभी अपने श्रोणि (पेल्विस) को महत्व नहीं दिया।
आपका क्या कहना है, एडिथ?
-गुर्दे कैसे हैं? -ठीक हैं।
मुझे इसमें काफी आनंद आया।
हम्म. आप हर चीज़ का आनंद लेते हैं. यह बहुत परेशान करने वाला है.
चलो, इस तरफ़। बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
ठीक है।
तो, उम्म, तुम्हारा वह बेकार लड़का कैसा है?
मैंने सुना है वह अच्छा काम कर रहा है।
-वह है. -हाँ.
तो फिर, शायद यह इतना भी बेकार नहीं है।
मैं यह नहीं कहूंगा कि वह मेरा लड़का है।
तुम्हें पता है, कभी-कभी मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें बहुत अधिक स्वतंत्र बनने के लिए पाला है।
-माँ! -मैंने यह आप सभी के साथ किया।
आपका उद्देश्य यह जानना होना चाहिए कि आप कौन हैं।
आप, शर्लक, माइक्रॉफ्ट।
मजबूत, दुर्जेय, व्यक्तिगत बच्चे,
लेकिन, शायद थोड़ा अकेलापन महसूस हो रहा है।
तुम अपने आप बहुत अच्छा करोगे, एनोला।
लेकिन दूसरों के साथ, आप शानदार हो सकते हैं।
आपको क्या लगता है कि आखिर यह सब किसने आयोजित किया? हम्म?
मुझे?
नहीं, आप अपने सहयोगी ढूंढिए।
उनके साथ काम करें और आप वह बन जाएंगे जो आप हैं।
आप एक स्वर से बोलें,
और आप उससे भी अधिक शोर मचाएंगे जिसकी आपने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।
चलो, उसे जाना चाहिए। हम उनकी गंध दूर कर देंगे।
तो, आप अपने आप को धूल से साफ़ करें...
…सामने की ओर मुंह करके खड़े रहें।
और यदि कभी तुम्हें फिर से हत्या के लिए दोषी ठहराया जाए, तो मुझे चिल्लाकर बताना।
मैं करूँगा।
धन्यवाद, एडिथ।
ध्यान से।
और बाल कटवा लो.
यह एक गड़बड़ है।
मुझे लगता है कि मेरे बाल ठीक हैं।
चलो भी।
मुझे चाहिए कि आप अपना सामान पैक करें।
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित स्थान पर रहें।
क्या… क्या मेरी बहन चली गयी?
-मै की तरह? -नहीं.
-क्या वह... -नहीं.
मुझे यकीन है कि वह ठीक है.
मैं उसे ढूंढने के करीब हूं।
डोरिस,
वह मुझे अपने अन्दर ले जाएगी.
अब उसके पास एक अतिरिक्त बिस्तर है।
उसकी बहन?
मृत।
सन्निपात.
मृत।
इस मिट्टी में कुछ निशान हैं।
एक में लाल रंग है, और दूसरे में सफेद रंग है।
आप जो माचिस बनाते हैं, वे लाल से सफेद कब हुए?
मुझे नहीं पता, करीब दो साल पहले।
दो साल में उसने लाल को काले में बदल दिया है। या फिर मैं कहूं कि लाल को सफेद में बदल दिया है?
टाइफस. हमारे समय का प्लेग.
पिछले दो वर्षों से यह इन लड़कियों की हत्या कर रहा है।
बाहर।
आप कहाँ देख रहे हैं?
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
मुझे इसे दोहराने के लिए मजबूर मत करो! क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
सबसे पहले, मैं बहुत सारी बातों के लिए क्षमा चाहता हूँ।
मैं सहयोगियों को स्पष्ट रूप से देखने में असफल रहा हूं।
-और मेरे पास है-- -एनोला.
मैं भी कुछ कहना चाहता हूं।
-ठीक है. -अगर आप बस--
पूरे दिन, हर दिन, मैं बस समझौता ही करता हूँ।
यदि मैं इस स्वामी के उस विधेयक के पक्ष में वोट दूं जो उन्हें झील में गंदा पानी डालने की अनुमति देगा,
तो वह मेरे वानिकी सुधार के लिए वोट देंगे।
मैं खड़ा होकर कहना चाहता हूं, यह सही नहीं है, लेकिन मेरा कोई सहयोगी नहीं है।
तो ऐसा करना सभी अच्छी चीजों को खतरे में डालना होगा,
इसलिए मैं जागता रहता हूँ और यह सोचने की कोशिश करता हूँ कि किस रास्ते पर चलूँ,
अकेला।
पत्नी की कोई तलाश नहीं है,
क्योंकि राजनीति मुझे लगातार खाए जाती है।
यह वह भाषण है जो मैंने आपके लिए संग्रहीत किया है।
आप एक भले व्यक्ति हैं।
मैं अब एक आदमी हूँ?
अवसर पर।
लेकिन मैं आपके संघर्ष को समझता हूं, क्योंकि मैं भी संघर्ष करता हूं।
मुझे खेद है कि हम और अधिक बात नहीं कर सकते, क्योंकि मैंने--
कोई मामला सुलझाने के लिए?
वह लड़की जिसे मैं ढूंढ रहा हूं, सारा चैपमैन,
उसके पास सबूत है कि लड़कियाँ मर रही हैं
फॉस्फोरस से, जिसके साथ वे हर दिन काम करते हैं।
और फैक्ट्री वाले इसे टाइफस बताकर छुपाने की कोशिश कर रहे हैं।
वह यह जानती है,
और कोई उसे इसके लिए मार डालेगा।
तो फिर हम क्या कर सकते हैं?
हम?
-इसे मत खोलो, यह पुलिस हो सकती है। -तुम अभी भी पुलिस द्वारा वांछित हो?
-बेशक। मैं जेल से भाग गया। -तुम भाग गए?
भूल जाओ मैंने तुमसे ये कहा था.
लाइटें जल रही हैं। अगर मैं जवाब नहीं दूँगा, तो उन्हें और शक हो जाएगा। छिप जाओ।
-आ रहा।
-मिस सिसिली. -मुझे खेद है कि इतनी देर हो गई।
नहीं, नहीं, बिलकुल नहीं। मैंने तुम्हें आने को कहा था। मैं मदद करना चाहता हूँ।
-क्या यहाँ कोई और है? -नहीं.
-उम्-- -अच्छा.
बेहतर होगा कि हम अकेले रहें, क्योंकि यह जरूरी है कि मैं आपसे बात करूं।
महोदय, मुझे लगता है कि आप महान चरित्र के व्यक्ति हैं।
और मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ.
इसीलिए मुझे डर है कि मुझे अपना बोझ हल्का करना पड़ सकता है, और यह चौंकाने वाला साबित हो सकता है।
मिस सिसिली--
बात बस इतनी है कि, मैं आपसे एक रिश्ते के बारे में बात करना चाहता था।
ओह, वह। हाँ। उह, शायद हम इस पर किसी और समय चर्चा कर सकते हैं?
सर कृपया।
मुझे बहुत खेद है। मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूँ कि मैं भी आपकी रुचि से सहमत हूँ।
-हम फिर बात करेंगे। -धन्यवाद।
वह चली गई। वह घबरा गई थी।
मुझ पर शक करने की मत सोचना। सिसली मेरी मदद के लिए यहाँ थी।
उन्होंने मुझे बताया कि वह फैक्ट्री कानून में बदलाव के लिए एक विधेयक पर काम कर रही हैं।
उसने कुछ न कुछ उजागर किया है, भ्रष्टाचार या कुछ और।
वह क्या कर रही है?
एनोला, यदि आपको कोई चिंता है, तो मैं आपको स्पष्ट रूप से बताता हूं, मैं...
मेरी नज़र किसी पर नहीं है, लेकिन...
नहीं, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कहना चाहता था।
लेकिन रोमांटिक रुचियों के संदर्भ में कहें तो,
हाँ, मेरी रुचि है...
इसका कारण यह है कि मुझे खोजने की जरूरत नहीं है, मैं राजनीति में व्यस्त हूं, जैसा कि मैंने कहा...
क्या आप लार्ड टेवेक्सबरी की प्रशंसा करते हैं?
मैंने सुना है कि वह एक अच्छे आदमी और महान सुधारक हैं।
वह महिला जिसमें मुझे सबसे अधिक रुचि होगी--
मुझे अपना मौका नहीं खोना चाहिए.
तुम सुन नहीं रहे हो.
शुभ संध्या, लॉर्ड टेवेक्सबरी।
उसके साथ कोई संरक्षक नहीं था।
आपके पास मुझे यह बताने के लिए पांच सेकंड हैं कि आप यहां क्यों हैं।
मैं अंधा हो गया हूं!
माचिस बनाने में इस्तेमाल होने वाला फास्फोरस ऑक्सीजन के साथ मिल गया है।
मैं सब कुछ भूल गया हूं।
वह शायद आपकी नाक के नीचे है।
सिसिली.
सारा सिसिली है.
सिसिली सारा है!
-एनोला!
एनोला, यह क्या है...
एनोला, क्या तुम समझी मैंने क्या कहा?
या फिर जो मैंने नहीं कहा? क्या आप समझे... जो मैंने नहीं कहा?
हाँ, आप कह रहे थे कि आप...
तुम सीख जाओगे।
वह संदेश जो आपने मुझे गेंद पर प्रशंसक के साथ भेजा था,
इसका क्या मतलब था?
इसका मतलब मैं तुमसे प्यार करता हूं।
देवियो और सज्जनो, भविष्य की ओर।
बिल्कुल।
वे प्रेमपूर्वक एक साथ काम कर रहे थे।
उनके पास एक योजना थी.
उस फैक्ट्री में हो रहे भ्रष्टाचार को उजागर करना और अपने पिता द्वारा किये जा रहे कार्यों को रोकना।
वे आपकी मदद चाहते थे.
विलियम लियोन ने आपको उस बॉल पर आमंत्रित किया था।
वह भी आपकी तरह ही कट्टरपंथी है।
उन्हें मेरी मदद की ज़रूरत थी। तुम सही हो।
लेकिन, एनोला, हमें अन्दर लौटना होगा।
पुलिस आपका पीछा कर रही है और हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।
नहीं! मुझे पता है कि हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है, मेरे प्यारे, प्यारे प्रभु।
तुम मुझसे प्यार करते हो.
और जैसा कि पता चला, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
आप भी मुझसे प्यार करते हैं?
तुम सचमुच मूर्ख हो.
अब एक टैक्सी बुलाओ.
-शश. तुम जोर से चल रहे हो. -लेकिन यह बजरी है.
-तुम्हारे पैर बड़े हैं। -मुझे पता है।
यहीं रुको। पहरा दो।
अगर कोई आये तो उसे बता देना कि तुम भगवान हो।
मैं एक स्वामी हूं।
तब वे संभवतः आप पर विश्वास करेंगे।
ठीक है।
आप।
-तुम कितने हास्यास्पद हो? -मैं हास्यास्पद हूँ?
मैंने तुमसे कहा था कि सुरक्षित रहो और दूर रहो।
अब आप जेल से बाहर आ रहे हैं और पुलिस आपके पीछे है।
ओह. क्या तुम्हें चोट लगी है? मुझे माफ़ करना.
क्या तुम्हें चोट नहीं लगी?
ऐसा नहीं लगता.
हम्म.
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हें इस तरह लड़ना किसने सिखाया?
एक और बात जिसका जवाब हमारी माँ को देना होगा।
मैं तो यही सोचता हूं कि उसे मुझे भी उतना ही खाना खिलाना चाहिए था जितना तुम्हें।
रुको, तुम यहाँ क्यों आए हो? क्या यह मेरा मामला है या तुम्हारा?
दोनों। मुझे पता है कि ग्रेल को आपके उंगलियों के निशान कैसे मिले।
ऑक्सीकृत फास्फोरस धूल
मेज से उठाकर चाकू पर लगा दिया।
तुम निर्दोष हो.
तुम्हें इसमें संदेह था?
जब तक बात सिद्ध न हो जाए तब तक कुछ भी निश्चित नहीं है।
और आपका मामला?
मेरा विरोधी, उसका निशान,
यह यहाँ तक ले जाता है।
ऐसा लगता है कि हमारे मामले आपस में जुड़े हुए हैं।
क्या हम?
विलियम लियोन.
सारा का प्यार.
और मेरा चोर एक पतली मुकुट टोपी में।
भावुक मत होइए। अब हम उसके लिए और कुछ नहीं कर सकते।
हमें अपने दिमाग को ताजा और अपनी आंखों को तेज रखने की जरूरत है।
उसे जब्त कर लिया गया।
-हाँ, और तलाशी ली। -उस दस्तावेज़ के लिए जो उसने लिया था?
एक चाकू?
नहीं, बड़ा.
एक कटलास.
भारी बूट के निशान,
और एक धातु की छड़ी से खरोंच के निशान।
ग्रेल.
लेकिन किसके कहने पर?
इस कमरे में एक और था.
इस सिगार में एक होल्डर था।
और ऊन के निशान.
आस्ट्राखान, सबसे बेहतरीन.
खैर, लॉर्ड मैकइंटायर, अगर मैं, उम्म, थोड़ा लंच का सुझाव दे सकता हूं।
कृपया मुझे छोड़ दो. वे देख रहे हैं.
विलियम ने कहां से चोरी की?
-ट्रेजरी ऑफिस? -हाँ.
ट्रेजरी मंत्री लॉर्ड मैकइंटायर का कार्यालय।
आप इस निष्कर्ष पर कैसे पहुंचे?
मुझे लगता है कि विलियम ने जो चुराया वह सबूत था
कि ल्योन और मैकइंटायर एक साथ षड्यंत्र कर रहे थे।
-भ्रष्टाचार. -हाँ.
लालच से प्रेरित.
मैकइंटायर गुप्त रूप से फैक्ट्री से लाभ कमा रहा है।
उन्होंने माचिस के फार्मूले को सस्ते फॉस्फोरस में बदल दिया,
और यह घातक है.
एनोला?
एनोला, मैं तुम्हारे लिए चिंतित था।
तुमने मुझे वहाँ अँधेरे में छोड़ दिया, और मैं लगभग अपना...
-शरलॉक होम्स? कैसे-- -समय नहीं है।
अरे बाप रे…
-क्या वह-- -भावनाहीन बने रहें।
-यह किसने किया? -लॉर्ड मैकइंटायर.
-नहीं. -लेकिन यह सब फिट बैठता है.
इस कुर्सी पर कोई नहीं बैठा है। कालीन पर कोई निशान नहीं, कोई गड्ढा नहीं।
सिगार पी लिया गया है, लेकिन ठंडा है।
और देखो, कोई राख नहीं।
-किसी भी होंठ ने उस गिलास को नहीं छुआ है। -बिल्कुल।
ये सुराग हमें खोजने के लिए लगाए गए हैं,
हमें असली खलनायक से गुमराह करने के लिए।
यह सब नाटक किया गया है।
किसके द्वारा?
मैकइंटायर द्वारा नहीं, बल्कि किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे उस दस्तावेज के बिना बहुत कुछ खोना था।
कोई ऐसा व्यक्ति जो जानता था कि वे क्या करने वाले हैं और उन्हें ब्लैकमेल कर रहा था।
मेरा प्रतिद्वंद्वी.
कोई व्यक्ति जो खेल पसंद करता है।
-क्या उन्हें वह मिला जो वे चाहते थे? -नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
बेचारा विलियम!
हम्म.
-उन्हें कुछ तो मिला। -मै का भयानक संगीत।
देवताओं का सत्य।
यह बाइबिल से संबंधित, पौराणिक हो सकता है।
नाटकीय?
द गॉड्स थिएटर की सबसे ऊपरी पंक्ति है।
बालकनी।
क्या यह बात सभी को पता नहीं है?
यह संगीत नहीं है.
यह एक नक्शा है.
बस यह स्पष्ट करने के लिए कि हमें किस बात का सामना करना पड़ सकता है...
हो सकता है कि कुछ हिंसा हो। आपने पहले भी इसका सामना किया होगा।
हाँ।
मैंने कवच का एक हिस्सा पहन रखा था।
लेकिन हां, लड़ाई तो होगी ही...
हाँ।
-क्या आप पहले भी किसी लड़ाई में शामिल रहे हैं? -हां, बहुत सारी लड़ाइयां हुई हैं।
मेरे स्कूल के लिए बाड़ लगाई गई।
मम.
ठीक है। क्या आप मुझे लड़ना सिखा सकते हैं?
क्या, अभी? गाड़ी में?
क्या मैंने तुम्हें बाथरूम में पाँच मिनट में नाचना नहीं सिखाया?
ठीक है. बढ़िया.
लड़ाई के दो रहस्य हैं। मुक्का मारने से बचें, जवाबी मुक्का मारें।
मैं नहीं समझ पा रहा कि ये दो रहस्य कैसे हैं-- ओह!
आपका पहला पाठ.
ओउ।
ओउ!
आपका दूसरा। आपने मुक्का नहीं टाला।
-आप मुझसे किसी लड़की को मारने की उम्मीद नहीं कर सकते। -ओह भगवान।
मैं कुछ नहीं हूँ-- ओह!
ओह! क्या आप इसे बंद करेंगे?
मैं रुक नहीं सकता.
-हम निकट आ रहे हैं।
मुझे शायद और अधिक ऐसे पाठों की आवश्यकता होगी।
एक्स स्थान अंक।
सारा.
यह सब वहाँ है.
हमें सारे सबूत चाहिए.
ल्योन और मैकइंटायर के बीच अनुबंध
फास्फोरस को बदलने के लिए.
विलियम ने आपके लिए क्या चुराया है।
और फैक्ट्री रजिस्टर के पन्ने।
यही तो तुमने ऑफिस से चुराया है।
ये उन लड़कियों के नाम हैं जिन्हें उन्होंने मार डाला।
मैं उन्हें भूलने नहीं दे सकता था।
और यह इस बात का सबूत है कि उस फैक्ट्री में काम करने से लड़कियाँ मर रही हैं,
और वे यह बात पहले से ही जानते थे।
तुम बहुत अच्छी जासूस हो, एनोला होम्स।
आप भी, सारा चैपमैन।
मैं इसे दुनिया के साथ साझा करूंगा, मैं आपसे वादा करता हूं।
धन्यवाद।
अब हमें विलियम को ढूँढना होगा। उसे छह घंटे पहले मुझसे मिलना था।
मुझे डर है विलियम नहीं आएगा.
क्या?
मुझे माफ़ करें।
मुझे खेद है।
मैंने उससे कहा कि हमारे पास वह सब कुछ है जिसकी हमें जरूरत है।
हमें बस सार्वजनिक हो जाना चाहिए।
उन्होंने कहा कि जब तक सत्ता में कोई ऐसा व्यक्ति नहीं होगा जो हमारी बात सुनेगा, तब तक कोई परवाह नहीं करेगा।
वह बस मुझे सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा था।
और अब मैं उसे खो चुका हूं।
हमें शीघ्रता से आगे बढ़ना होगा, अन्यथा हम तुम्हें भी खो देंगे।
इसे खोना...
उसे खोना.
-लगता है तुमने सबकुछ खो दिया है। -बेस्सी!
आप सभी बहुत लापरवाह रहे हैं।
मैं इन्हें ले लूंगा।
उसे जाने दो.
मुझे कागजात दे दो, मैं कर दूंगा।
भागो, बेसी!
- बस वहाँ खड़े मत रहो!
ओउ!
-उनके पीछे जाओ!
ओउ।
मुक्का मारने से बचें, जवाबी मुक्का मारें।
टेवेक्सबरी!
आह!
आह.
नहीं!
बेस्सी!
दौड़ना।
मैंने कहा भागो!
एनोला!
-तुम्हारे पास उससे कहीं अधिक है जितना मैंने सोचा था।
हुह.
हम अपने आप को किस स्थान पर पाते हैं?
सचमुच क्या जगहें हैं.
मुझे थिएटर हमेशा से पसंद रहा है।
समझ गया?
मैं सपना देखा करता था कि मैं मंच पर पहुंच जाऊंगा।
तुम अभी भी मुझसे मुक्त नहीं हुए हो,
विस्काउंट टेवेक्सबरी, मार्केस ऑफ बेसिलवेथर।
एनोला!
-हुर्रे!
तुम ठीक हो?
तुम लड़ने के लिए बने हो.
बधाई हो।
लॉर्ड मैकइंटायर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे बुलाया गया.
आपके भाई को पता था कि मैं सही लोगों को न्याय दिलाना चाहता हूँ।
और मैं नहीं जानता कि आपका कैसे धन्यवाद करूं
इस सरकारी संपत्ति को पुनः प्राप्त करने के लिए
और, उह, इस हत्यारे को प्रकाश में लाना।
हमारे बीच सड़ांध है।
दुनिया एनोला होम्स का नाम जानेगी,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.
लेस्ट्रेड, उस लड़की को गिरफ्तार करो।
-उसने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.
किस आरोप पर, महोदय?
-चोरी. -उसने तुमसे जो कुछ चुराया वह सच था।
उसने व्यक्तिगत जानकारी ली,
जिसका इस्तेमाल उसने जबरन वसूली और ब्लैकमेल के लिए किया।
यही कारण है कि वह अपनी सजा पूरी करेगी।
आह.
लेकिन आप ग़लत हैं.
वह आपकी ब्लैकमेलर नहीं थी.
मैंने तुम्हें उसी व्यक्ति को बाहर निकालने के लिए यहां बुलाया है।
लेखांकन उत्कृष्ट था।
जड़ों का एक जाल, लेकिन सभी एक ही स्थान की ओर इशारा कर रहे थे।
एक व्यक्ति को अपनी योजनाओं का फल मिल रहा है
किसी का ध्यान नहीं गया।
सबकुछ सुनना, सबकुछ देखना।
वर्षों तक नजरअंदाज किया गया।
उन सभी को खेलना.
यह सब एक खेल है.
और एक बार जब आप नियमों को जान लेंगे तो यह मज़ेदार होगा।
मिस मीरा ट्रॉय.
बेतुका।
ओह, मुझे विश्वास नहीं होता.
यह उल्लेखनीय है कि क्या किया जा सकता है
जब लोग आपको कम आंकते हैं.
और फिर समस्या आई.
विलियम ने अनुबंध चुरा लिया।
उसने धमकी दी कि वह आपके पैसे की रेलगाड़ी काट देगा।
और आपको यह नहीं मिल सका.
आपने दस्तावेज़ पुनः प्राप्त करने के लिए ग्रेल को काम पर रखा था,
लेकिन चीजें हाथ से निकल गईं,
तो आपने हमें लॉर्ड मैकइंटायर की ओर इशारा करने की कोशिश की।
आपके खेल में एक दुर्लभ चूक...
मोरियार्टी.
यह शर्म की बात है कि हमारा मनोरंजन बंद होना चाहिए, श्री होम्स।
मैं इसका बहुत आनंद ले रहा था.
और तुम, एनोला।
मिस ट्रॉय, आप इसके पीछे रहे हैं?
बेशक, आपको कभी भी उचित कर्मचारी नहीं मिल पाएंगे।
मैं तो केवल समझौते वापस चाहता था।
हालाँकि मैं स्वयं विलियम से प्रश्न करता हुआ नहीं दिख सका,
आप बहुत दयालु थे.
यदि आप विलियम से बात करना चाहते हैं, तो आप हमेशा ऐसा करने का प्रयास कर सकते हैं।
बस अफ़सोस की बात यह है कि अंत में वह मेरी अपेक्षा से अधिक चतुर और बहादुर निकला।
वे दोनों ही थे। उनकी मौतें बहुत अनावश्यक थीं।
लेकिन अधीक्षक ग्रेल कुछ हद तक एक कुंद हथियार था।
आप!
अपनी स्थिति का लाभ उठाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
मैं लाभ ले लूँ?
मेरे क्या फायदे थे?
मेरे साथ एक सामान्य नौकर जैसा व्यवहार किया जाता है जबकि मेरी बुद्धि आपसे दुगुनी है।
तुम्हारा कोई।
मुझे आपकी अन्यायपूर्ण दौलत में हिस्सा क्यों नहीं मिलना चाहिए?
और साथ ही तुम्हें दण्ड भी दूँगा?
मैं जो कर सकता हूं उसके लिए मुझे पुरस्कृत क्यों नहीं किया जाना चाहिए?
इस समाज में मेरा स्थान कहाँ है?
मैं एक औरत हूँ।
मैं क्लब में शामिल नहीं हो सकता,
मैं शेयर नहीं खरीद सकता,
मैं स्वयं को उस तरह आगे नहीं बढ़ा सकता जिस तरह वे कर सकते हैं।
इसलिए…
मैंने अपना रास्ता स्वयं ढूंढ लिया।
और यह मज़ेदार था.
लेस्ट्रेड,
उसे यहाँ से ले जाओ।
जी श्रीमान।
किस आरोप पर, महोदय?
-उह, हाँ, हाँ।
ब्लैकमेल, हत्या.
जाना।
यह बहुत शर्म की बात है कि हमारा छोटा सा नृत्य समाप्त हो गया।
कम से कम अभी के लिए तो।
शायद हम पुनः मंच पर आएंगे।
नहीं!
खैर, यह बात है।
मैंने गलती से अपनी ही संपत्ति जला दी। इसका क्या हुआ?
आप भ्रष्ट हैं, महोदय.
और सैकड़ों मैच लड़कियों की मौत में शामिल है।
तुम्हारा सबूत कहां है?
अच्छा।
तो... वापस काम पर आते हैं।
-सर, आप नहीं कर सकते-- -टेवकेसबरी।
धैर्य।
जय हो.
वो सारे नाम, वो सारे जीवन,
मैंने उन्हें असफल कर दिया, एनोला।
ऐसा मत कहो.
माई चली गई...
विलियम चला गया,
और वे इससे बच निकलेंगे।
आपने उस आदमी को सुना, आपका सबूत कहां है?
अब हमारे पास क्या है?
हम एक दूसरे के साथ…
और हमारे पास सत्य है.
आप देर से आए, बेस चैपमैन। आपसे एक पैसा काटा जा रहा है।
ओई.
अब आपका यहाँ स्वागत नहीं है।
तुम क्या कर रहे हो? ओई!
नीचे उतरो।
नीचे उतरो!
उसे बोलने दो!
कुछ हफ्ते पहले,
मे इज़ले, विलियम लियोन और मैं
कुछ साबित करने के लिए निकल पड़े।
यह साबित करने के लिए कि यह फैक्ट्री लोगों को मार रही थी,
और वे यह जानते थे.
लेकिन उन्होंने निर्णय लिया कि लाभ हमसे अधिक महत्वपूर्ण है।
-तुम मेरे साथ आ रहे हो। -शश!
यह टाइफस नहीं है जो हमें मार रहा है। यह फॉस्फोरस है।
जिसके साथ हम हर दिन काम करते हैं।
तुम झूठ बोल रही हो थोड़ा toerag.
यह आपके वेतन से एक पैसा कम है!
ये हमारे मित्र थे...
हमारी बहनें...
और हमारे बच्चे.
खैर, अब यह रुक गया।
अब समय आ गया है कि हम उस एक मात्र चीज़ का उपयोग करें जो हमारे पास है। स्वयं का।
अब समय आ गया है कि हम काम करने से इंकार कर दें।
अब समय आ गया है कि उन्हें नहीं कह दिया जाए।
-ठीक है, काम पर वापस जाओ। -नहीं!
तुम यहां से चले जाओ, वापस नहीं आओगे।
तुम्हें यहां दोबारा नौकरी नहीं मिलेगी.
तो क्या आप मेरे साथ चलेंगे?
अपने परिवारों के बारे में सोचो.
ऐसा मत करो, लड़कियों.
यह जोखिम उठाने लायक नहीं है.
कुंआ,
होता तो?
दुनिया इसी तरह काम करती है।
कृपया, लड़कियों!
मैं जानता हूं कि आप डरे हुए हैं। मैं भी डर गया हूं।
लेकिन यह हमारी एकमात्र शक्ति है!
सही,
उस मशीन को वापस चालू करें और काम पर वापस आ जाएं।
सही।
नहीं।
यह उनका भविष्य नहीं हो सकता.
मुझे खेद है, एनोला।
-बंद करो।
एक आवाज़ बनो.
-बस काफी है!
बंद करो!
क्या कोई इन खूनी महिलाओं को नियंत्रित नहीं कर सकता?
लड़कियों जल्दी करो।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -वेस्टमिंस्टर!
वे वहां जाते हैं।
यह तो बहुत शोर है।
उसे परेशानी खड़ी करना पसंद है, है ना?
ऐसा लगता है जैसे उसे इस तरह ढाला गया हो।
उसे अभी भी बाल कटवाने की जरूरत है।
लगता है आपके लड़के ने लड़ना सीख लिया है।
लॉर्ड मैकइंटायर.
वास्तव में।
वह मेरा लड़का नहीं है.
आप जो दे सकते हैं, वह दें।
और लोग आपको किस रूप में भुगतान करेंगे? आलू और आभार?
यदि उनके पास बस इतना ही है।
आप होइट्स और टॉइट्स से निपट सकते हैं। मुझे यहीं होना चाहिए।
एडिथ ने कहा कि वह किराये के मामले में नरमी बरतेगी।
आप जानते हैं, आप जानते हैं, अगर आप कुछ बेहतर परिवेश की इच्छा रखते हैं, तो मैं, उह...
मैं सोच रहा था…
होम्स और होम्स?
भागेदारी?
यह सबसे दयालु प्रस्ताव है.
लेकिन अगर मैंने ऐसा किया तो मैं हमेशा आपकी छाया में रहूंगा।
हम्म. हाँ.
हालाँकि मुझे आपका यह नया रूप पसंद है।
किसी को भी हर समय अकेला नहीं रहना चाहिए।
एक मित्र आपके लिए अच्छा रहेगा।
शायद मुझे इसे लिख लेना चाहिए।
मैं आपका हालचाल जानने के लिए आऊंगा।
मुझे वह पसंद आता।
शायद आप समय-समय पर बेकर स्ट्रीट आ सकते हैं...
मुझे जाँचने के लिए.
शायद हम गुरुवार को शाम 4 बजे इसे ठीक कर सकें
गुरूवार को -00 बजे है।
ऐसा लगता है कि आज मैं आपको बीच में रोकने वाला अंतिम व्यक्ति नहीं रहूंगा।
और उसके पास फूल हैं।
-शरलॉक. -ट्वेक्सबरी.
-गुरुवार को मिलते हैं। -अलविदा, शर्लक।
-शरलॉक? -हाँ.
आपका पेपर.
धन्यवाद।
और…
हरचीज के लिए धन्यवाद।
टेवेक्सबरी, मैंने तुम्हें कब बताया कि मुझे फूल पसंद हैं?
इन्हें स्प्रेडिंग बेलफ्लॉवर कहा जाता है। बेशक, जंगली।
प्राचीन वनभूमि की ओर आकर्षित, तारदार, भ्रामक,
किसी भी नियम के अनुसार व्यवहार करने से इंकार करना,
लेकिन उनकी पंखुड़ियाँ बहुत नाजुक हैं, और उनके फूल--
दो चीज़ें।
आपका रूपक यातनापूर्ण है, और मेरे पास नाजुक पंखुड़ियाँ नहीं हैं।
ओह, और, और, और...
यह एक बॉल के लिए आमंत्रण है जो दिया जा रहा है--
अरे, मैं तुम्हारे साथ बॉल पर नहीं जा रहा हूँ। मुझे पिछली बॉल पर ही गिरफ्तार कर लिया गया था।
खैर, क्या आपको नहीं लगता कि यह फिर से नृत्य करने का एक और कारण है?
-तुम मूर्ख हो। -और तुम कायर हो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एक औरत से ऐसे बात करने की? तुम बहुत बदनाम हो, सर।
और फिर भी तुमने मेरा हाथ पकड़ रखा है।
और फिर भी मैं अभी भी तुम्हारा हाथ थामे हुए हूं।
शर्लक होम्स?
हाँ।
मैं अपनी नियुक्ति के लिए यहाँ हूँ।
आप एक फ्लैटमेट की तलाश में हैं?
-तुम्हारा पता ग़लत होगा। -सचमुच?
युवती को स्थान और समय का बहुत स्पष्ट ज्ञान था।
- गुरुवार को - 00 बजे, उसने कहा।
-आप शर्लक होम्स हैं? -हम्म.
हाँ।
कृपया, अंदर आइए, श्रीमान...?
चिकित्सक।
वाटसन.
जॉन वॉटसन.
Downloaded from subtitlesnest.com