Stój, policja!
Zatrzymaj tę dziewczynę!
-Przepraszam!
-Strasznie przepraszam. -Oj!
-Uważaj, dokąd idziesz!
Zatrzymaj ją!
Być może powinienem wyjaśnić.
Nazywam się Enola Holmes.
Być może mnie pamiętasz.
Po rozwiązaniu mojej pierwszej sprawy…
Cześć.
…Założyłem firmę.
Agencja detektywistyczna.
Otwarta i gotowa na przyjęcie moich pierwszych klientów.
Miałem zamiar dołączyć do panteonu wielkich wiktoriańskich detektywów.
-Pole detektywistyczne. -Tak.
-Mackenzie Macintosh. -Cześć.
– Sir Alfreda Hornblowera. -Tally-ho!
-I niesławny Reginald Swain.
A co najważniejsze, dołączyłbym do mojego brata.
Byłbym mu równy.
Detektyw na własnych prawach,
godny nazwiska Holmes.
Gratulacje.
-A przynajmniej tak myślałem.
Czy zwracam się do sekretarki?
Ile masz lat?
- Ukamienuj wrony, jesteś młody. -Mój wiek jest zaletą.
Mogę dotrzeć do miejsc, do których inni nie mogą, odkrywać miejsca, do których inni nie chcą.
I potrafię walczyć. Znam jujitsu.
Ale jesteś dziewczyną.
Tak, jestem. Hmm…
Jakie miałeś doświadczenie?
- Sprawa Tewkesbury? -No cóż, to był Sherlock Holmes.
-To był Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes, prawda? -Zapewniam cię, to było moje.
Dobry człowiek, ten Tewkesbury. Odważny chłopak.
-Powiedz mi--
-Powiedz mi tak?
Czy twój brat mógłby być wolny?
Przeczytaj wszystko na ten temat! Przeczytaj wszystko na ten temat!
Sherlock Holmes i sprawa zwłok z Brixton.
A więc mój bracie.
Choć nie miałem ani jednej sprawy, Sherlock w nich tonął.
Chociaż jego ostatnie wydaje się go irytować.
Tymczasem moja mama nadal jest na wolności.
I stara się nie zwracać na siebie uwagi.
Chociaż to nigdy nie było jej mocną stroną.
Tak, a potem jest… on.
Moi panowie, reforma nie jest zadaniem do wykonania,
ani projekt ustawy, który można uchwalić.
Raczej jest to ciągła potrzeba zmian.
Lord Tewkesbury, orędownik zmian i postępu.
Człowiek, do którego można zbliżyć się w najszlachetniejszej sprawie.
♪ Dopóki nie zbudujemy Jerozolimy ♪
Ale nie miałem czasu na rozrywki.
A poza tym nadal jest kretynem.
Zbyt wielu ludzi uważa to za jedyny cel w życiu
dopasować się do otaczającego ich świata.
Jest to błąd.
To twoja ścieżka, Enola.
Czasami się potkniesz.
Czasem upadniesz.
Ale bez względu na to, jak zagubiony się czujesz,
jeśli pozostaniesz wierny sobie,
ścieżka zawsze cię odnajdzie.
Ale wydawało się, że moja droga dobiegła końca.
Byłem porażką.
Jedyne, co mogłem teraz zrobić, to wrócić do domu.
Enola Holmes?
Tak?
W takim razie trafiłem we właściwe miejsce.
Czy to prawda, że znajdujesz zagubionych ludzi?
Skąd to masz?
Ma kilka miesięcy.
Znalazłem to na ulicy.
Kogo straciłeś?
Moja siostra.
Obserwuj lukę.
Zniknęła tydzień temu.
Wszyscy mówią, że uciekła, ale Sarah by tego nie zrobiła,
nie do mnie.
Jest teraz moją jedyną rodziną.
Tą drogą.
Pozostałe dziewczyny są nadal w pracy.
Herbata?
Dziękuję.
Czy mógłbym zobaczyć jej sypialnię?
Nasze, masz na myśli?
Stoisz w nim.
Jesteśmy szczęściarzami. Większość dziewcząt tutaj ma po pięć na pokój.
To może pomóc.
Oh. Sarah lubi zostawiać im ser.
Jest miękka.
Jak ona wygląda, Saro?
Mniej więcej taki wysoki.
Ładny.
Bardzo ładny.
Zielone oczy, rude włosy, piegi...
Rude włosy?
Nie byliśmy siostrami w zwykły sposób.
Znaleziono siostry.
Sarah ją przyjęła.
Kto to jest, Bess?
-Enola Holmes. -Ona jest detektywem.
Wygląda, jakby miała przewrócić się na wietrze.
Mam!
A więc, Bessie, co Sarah miała na sobie w dniu, w którym zniknęła?
-Co ona robi? -Ćśś.
Ona marnuje swój czas.
To była jej druga sukienka, ta zielona.
Czy ona lubi czytać?
O tak. Sama się nauczyła.
Sarah powiedziała, że musisz poznać świat, jeśli chcesz w nim żyć.
Makijaż.
Czy miała konkurenta?
Nie. Ale wielu się tym zainteresowało.
Nie była zbytnią ogrodniczką.
Słuchaj, może przestaniesz węszyć?
Cicho, Mae! Po prostu pozwól jej wykonywać swoją pracę.
12 marca. Czy ta data coś dla ciebie znaczy?
Wystarczy.
Nie potrzebujemy pomocy od ludzi takich jak Ty.
Znalazłem ją, więc zostaje.
- Cholerne dziewczyny wtykające nos.
-I nie zostawiła żadnej notatki? -Tylko to.
Widzisz, pracowała na dwóch etatach. Bez tego nie mogliśmy się obejść.
Umyłem szklanki w pubie.
W jakimś miejscu zwanym Poroże Jelenia.
Możesz to mieć.
Oh. Nie, wszystko w porządku. Rozwiążemy to później.
Powiedz mi więc, kiedy ją ostatni raz widziałeś?
Tydzień temu w fabryce zapałek.
Pokłóciła się z panem Crouchem, brygadzistą, w jego biurze.
-Co powiesz na? -Powiedział, że kradła.
Ale Sarah jest szczera.
Fabryka zapałek, czy ona tam pracuje?
Gdzie wszyscy pracujemy. Jesteśmy dziewczynami z zapałek, prawda?
-W takim razie od tego zaczniemy. -Więc weźmiesz to? Podejmiesz sprawę?
Dziękuję, panno Holmes.
Dziękuję.
Wreszcie moja pierwsza sprawa.
Właściwie to mój drugi.
Znajdę cię, Saro Chapman.
Rude włosy, zielona sukienka, makijaż, książki naukowe, 12 marca.
Cokolwiek robiłeś…
…gra się toczy.
Zostań ze mną. Podążaj moją drogą.
-Ile dziewczyn tu pracuje? -Pięćset, może sześć.
Jak wyglądam?
-Czy z moją chustką wszystko w porządku? -No cóż, jest na twojej szyi.
Dzień dobry, Bessie.
Dzień dobry, Doris.
Usta.
-Usta. -Pospiesz się.
-Następny. -Na zewnątrz.
-Proszę, panie Crouch. -Powiedziałem, wyjdź.
-Usta. -Na co patrzysz?
Oj, nowa dziewczyna. Imię i nazwisko w rejestrze.
Usta.
-Czego szukasz? -Dur plamisty.
To jest fosfor.
Nie martw się, przyzwyczaisz się do zapachu.
Czy to tutaj pracowała?
Połóż zapałki na grzebieniu...
przesuwaj je wzdłuż,
w górę i do pudełka.
Wystarczająco proste.
-Próbujesz.
To grosz od twojej pensji.
Ona się dopiero uczy, panie Crouch.
Lepiej, żeby nauczyła się szybciej, inaczej też straci grosz na twoim.
Czy ktoś jeszcze chce dok na pieniądze?
A ty, co?
Nie, nie myślałem tak.
Jasne, wracam do pracy.
Muszę się dostać do tego biura.
To nie jest nadzieja.
Żadnych rozmów.
Wystarczy jedna mała rzecz
zmienić zasady świata.
Oj. Szybsze palce, szybsze palce.
Hurra!
Jak to się do cholery stało, co?
Cóż, podnieś je.
Oi, podnieś je.
Podnieś je, podnieś je.
Prawidłowy! Wracać do pracy.
Dlaczego tu byłeś?
Chodźcie dziewczyny.
Czerwony.
Czas jest marnowany.
Nie patrz tak na mnie, dziewczyno.
-Oi, przestań mówić!
-Zielone oczy, rude włosy.
Więc jednak coś ukradłeś.
Charles! Nie tego się spodziewałem, gdy zawieraliśmy umowę.
To jawne wymuszenie.
Kryminalista!
-Moje kieszenie są puste. -Myślisz, że mój jest pełny?
Dałeś mi słowo, że znajdziesz tego, kto nam to zrobił.
Brzmi pan niemal groźnie, panie Lyon.
Nie tego się spodziewałem, kiedy zaczynaliśmy naszą aranżację.
A teraz kradzież, na dodatek do wszystkiego innego.
-Słyszałeś tego człowieka. Zajmij się tym. - Chodź, Williamie.
Czy ma pan jakieś podejrzenia, kim może być ten sprawca?
Czy pytałbym cię, gdybym to zrobił?
Ale, proszę pana, może gdybyśmy zastanowili się, czy ta kradzież jest powiązana.
-Mam pomysły-- -Czy prosiłem cię o radę?
A może po prostu kazałem ci to zrobić?
Upewnię się, że właściwi ludzie się o tym dowiedzą, sir.
Pani Troy!
Tak jest.
Nasze Panie pracują na najwyższym poziomie produkcji i wydajności.
- Prawda, Williamie? -Tak ojcze.
-Proszę, jeśli pozwolisz...
Doris, jak się masz? Jak tam twoja siostra? Czy ona, hm, nadal czuje się źle?
Tak, panie Lyon.
Dur plamisty.
To naprawdę plaga naszych czasów.
Od dwóch lat to zabija te dziewczyny.
Łamie mi serce.
Cóż, lordzie McIntyre, jeśli mogę zaproponować mały lunch. Myślę, że na to zasłużyliśmy.
Jak Sara to zrobiła? Wejść do biura?
Na jednej ze stacji doszło do pożaru. Foreman się rozproszył.
Czyja stacja?
Mae?
Tak.
Jesteś dobrym detektywem, Enolo Holmes.
Wszyscy myślą, że detektyw to zawód pełen zasad,
ale tak naprawdę jest tylko jeden.
Pociągnij za każdą luźną nitkę, którą znajdziesz.
Ona jest luźną nitką.
Więc ją ciągnę.
-Oh. -Dzień dobry Panu.
-Co za przyjemny wieczór. -Młoda damo, obawiam się, że jestem żonaty.
Cześć, kochanie. Zapomniałeś biletu?
To dwa pensy za słodką, zdradzającą twarz jak twoja.
Hapenny kawałek.
-Prawdziwe toffi. -Z drogi, dziewczyno.
Hapenny kawałek.
Gdzie jesteś, Mae?
Przepraszam pana.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!
I oto ona nadchodzi!
Raz, dwa, raz, dwa, trzy cztery.
♪ Gdzie kupiłeś ten kapelusz? Gdzie dostałeś tę płytkę? ♪
♪ Czy to nie jest szlachetne i po prostu odpowiedni styl? ♪
♪ Chciałbym taki mieć. Dokładnie taki sam ♪
♪ Gdziekolwiek idę, krzyczą: „Cześć, skąd kupiłeś ten kapelusz?” ♪
♪ Gdzie kupiłeś ten kapelusz? Gdzie dostałeś tę płytkę? ♪
♪ Czy to nie jest szlachetne i po prostu odpowiedni styl? ♪
♪ Chciałbym taki mieć. Dokładnie taki sam ♪
♪ Gdziekolwiek idę, krzyczą: „Cześć, skąd kupiłeś ten kapelusz?” ♪
A teraz aż z Szanghaju,
Pan Li i jego świat iluzji!
Mój kolejny trik…
Ty jesteś głupcem, który zabrał mój kij do patelni?
Yyy ... nie. Szukam dziewczyny o imieniu M--
Uch…
Hm.
Widzisz, pracowała na dwóch etatach.
W jakimś miejscu zwanym Poroże Jelenia.
♪ Gdziekolwiek idę, krzyczą: „Cześć, skąd kupiłeś ten kapelusz?” ♪
Masz pięć sekund, żeby powiedzieć mi, dlaczego tu jesteś.
Czy Sarah tu pracowała?
Zrobiła to, prawda? A Bessie nie wie.
Jest mnóstwo rzeczy, o których Bessie nie wie. I wielu rzeczy, o których nie musisz jej mówić.
Wiem, że pomogłeś jej dostać się do tego biura. Wzięła te strony. Dlaczego?
-Co się z nią stało? -Po prostu zostaw nas w spokoju, dobrze?
Eleganckie dziewczyny takie jak ty nie pasują do tej walki.
Elegancki czy nie, jedną rzeczą, w której jestem dobry, jest walka.
A teraz powiedz mi, gdzie ona się ukrywa i co wie?
Masz więcej do zaoferowania, niż myślałem.
Cokolwiek to jest, Mae pojawi się na scenie za 30 taktów,
i nadal jest ubrana jak dżentelmen.
Więc puść ją, teraz.
-Zabierz ją stąd. -Bądź moją przyjemnością.
Pospiesz się.
Gdzie Sarah Chapman robiła makijaż?
Pełna tajemnic i niezła aktorka.
Dałbym jej kopa, gdyby nie była taka dobra,
ale przyciągała mężczyzn z dużymi kieszeniami.
Zawsze to przydatne. Przesuń to.
Którzy mężczyźni?
Był jeden pan, typ towarzyski, który przychodził regularnie.
Bardzo mu zależało. Wysyłał kwiaty, listy.
Jego imię?
Nigdy nie dałem.
Widzisz, oni wszyscy myślą, że jest nadzieja. Ta miłość nadchodzi.
Ale nigdy tak nie jest.
Tacy faceci chcą tanio,
ale wychodzą za mąż, kochanie.
„Kiedy we dwoje jedliśmy owoc miłości…”
Owoc miłości? Uch.
„Na niebie zadzwonił dzwonek”
„Więc przemierzaj to miejsce z białymi kwiatami”
„Kaplica czeka na nas poza zasięgiem wzroku”
I mak.
Czy to jego imię?
Dlaczego odeszła?
Czy uciekła z tym facetem?
A może ona przed nim ucieka?
Mam nadzieję, że to drugie. Jego poezja jest wyjątkowo zła.
Odejdź ode mnie, chłopcze.
W porządku.
-Sherlocku? -Enola.
Co Ty tutaj robisz? To nie jest bezpieczne.
W okolicy są przerażający ludzie.
-Tak, daj mi znać, kiedy któregoś spotkasz.
-Bracie, czy jesteś całkiem sobą? -Nic mi nie jest.
To była tylko sprzeczka przy lampce wina
i czyje to było wino.
I, uch…
Uważam, że po winie bardzo trudno jest poruszyć rękami i nogami.
Zabierzmy cię do domu.
Zwykle nie piję, ale zajmuję się sprawą, widzisz.
- Okazało się, że jest to dość trudne. -Taksówka.
-Cześć. -Cześć.
-Gdzie idziemy? -221 Baker Street.
Jak się okazuje, mój brat jest średniowieczny.
To jakby nieść martwego konia, na którym siedzi inny martwy koń.
To jest A, a ja jestem B.
Nie wiedziałem, że masz schody.
Zawsze należy mieć zapewnione kroki, aby uniknąć nadepnięcia na człowieka.
To wskazówka. Chyba powinieneś to zapisać.
W porządku. Podnieś prawą nogę.
Mhm.
Teraz twoja lewa.
Lepsza noga, lewa. Powinnaś to zapisać.
Ha! Dom. Dobra robota, Sherlocku.
Mogę to zrobić.
Widzieć?
ulicy Bakera.
-Och, ale to taki bałagan. -Jest idealnie. Nie dotykaj niczego.
Co badasz?
Nie twój interes. Pracuję sam. To prywatne.
A teraz ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii).
Nigdy nie należy przerywać myślenia.
-Oh. Powinieneś-- -Zapisać to?
-Ćśś!
Nie wchodź tam.
NIE.
Najnowsza sprawa Sherlocka.
Fascynujący.
I dlaczego, błagam, przeniosłeś wszystko?
-Nic nie wygląda inaczej. -Nic nie wygląda inaczej? Ew--
Boli Cię głowa? Nie mam pojęcia dlaczego.
Dlatego nie mam ludzi w swoich pokojach.
Zobacz, co zrobiłaś. Moje papiery są całkowicie nie w porządku.
Twoja sprawa, denerwuje cię.
Wygląda na to, że na twojej mapie jest strasznie dużo znaków zapytania.
Ciasto Dundee. Drzwi.
-Zobaczymy się jeszcze. -To dlatego pijesz?
Jestem więcej niż pewien… …nie jest taki stary.
-Może mogę pomóc. -Możesz pomóc, wychodząc.
huh. Tak. Świat będzie o wiele bezpieczniejszym miejscem
jeśli nie zobaczymy Sherlocka Holmesa od środka, tylko na zewnątrz.
Szalony pomysł.
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad współlokatorem?
-W jakim celu? -Aby powstrzymać cię od wpadnięcia w to.
Dziwny
jak ci, którzy tak często szukają rady, lubią jej udzielać.
Czy prosiłem o radę? Znalazłem cię na ulicy pijanego.
-Co mogę o tobie zauważyć? -Nie będziemy grać w tę grę.
Buty stan. Włosy nie są dużo lepsze.
-Ty i Mycroft jesteście bardzo podobni. -Musisz umyć swoje ubrania.
-Nie chcesz patrzeć w przeszłość-- -Jesteś blady--
-Zatrzymywać się! -A potem są twoje paznokcie.
-Dlaczego pracujesz w fabryce zapałek? -Co?
Wczoraj wieczorem były brudne z zielonymi śladami. Dziś rano są czarne.
Fosfor z zapałek zmieszał się z tlenem.
Nie byłem w takim stanie, żeby tego nie widzieć.
-Jak ty... -A twoja szyja jest czerwona.
Ktoś go chwycił lub przyłożył nóż do…
Czy jesteś zamieszany w coś niebezpiecznego?
Nadal jesteś moim podopiecznym.
Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, moja oferta pozostaje aktualna.
Nie bądź tak zdesperowany, żeby się wykazać, Enola.
Nie jestem zdesperowany i nie potrzebuję twojej ani niczyjej pomocy.
Ale to będę mieć.
Jak on śmie? Jak on śmie mnie pouczać?
Kiedy nie potrafi nawet rozwiązać swojej własnej sprawy
i żyje w łożu wirujących papierów i zdumiewającej pleśni.
Jak on śmie twierdzić, że jestem zdesperowana? To nie prawda.
-A to nie jest sprawiedliwe. -Enola?
To ty.
I to jesteś ty.
Jak się masz?
Czy czujesz się dobrze? Wyglądasz…
Jestem w trakcie sprawy. Tajny. Zapomnij, że powiedziałem ci tę informację.
To najdziwniejsza rzecz. Mógłbym przysiąc, że widziałem cię tu już wcześniej.
Czy to prawda?
Cóż, to jest moja… moja droga do Lordów.
Czy to jest? Jak słodko.
Cóż, ja… jadam tu czasami śniadanie.
To znaczy, tak, to piękne miejsce. Znam tu ogrodnika.
Dyskutowaliśmy o tym, co zasiać na przyszłoroczny plon.
Kilka dobrych słoneczników.
Uh, Sweet Williams, za ich piękne, żywe czerwienie.
Widziałem wszystko, co robisz.
Oh. Cóż, to… To nic.
Na stronach towarzystwa.
Jesteś całkiem odpowiednim kawalerem.
Nie wierz we wszystko, co czytasz.
Napisałem do ciebie.
Nie odpowiedziałeś.
Uch…
Byłem zajęty.
Rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej. Nieustanne wyzwanie.
Być może nie jest to coś, co byś zrozumiał.
-No cóż, Enola, jeśli potrzebujesz pomocy-- -Nie potrzebuję.
Jeśli mój problem będzie dotyczył ogrodnictwa, zwrócę się do Ciebie.
Prawidłowy.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć
w przypadku zaginięcia rośliny.
Mam nadzieję, że smakuje ci śniadanie.
Tak.
Czy on patrzy wstecz?
Oh. Dobrze, nie jest.
Nie przychodzę tu codziennie.
Tylko w dni, kiedy czuję potrzebę.
A czasami nie podąża tą ścieżką. Czasami wybiera opcję równoległą.
-Wiesz gdzie mnie znaleźć.
Wiesz gdzie mnie znaleźć.
Poza polem widzenia
„Czeka na nas kaplica z białymi kwiatami”
Whitechapel.
„Gdy we dwoje jedliśmy owoc miłości”
„Kiedy jedliśmy we dwoje…”
„Zjedli dwaj”. Dwa-osiem.
Dwadzieścia osiem.
„Na niebie zadzwonił dzwonek”
Dzwonek?
„Więc przemierzaj to miejsce”
Dzwonek. Miejsce. Poza polem widzenia
28 Bell Place, Whitechapel!
Cii!
-Przepraszam.
Gra znów stanęła na nogi.
Nie będę kłamał.
Jako detektyw odczuwasz pewną satysfakcję
gdy Twoja sprawa będzie bliższa rozwiązania.
To jak szycie nowej spódnicy…
…czego nie robię, ani nie uczę psa siadać.
Zaczynasz promienieć uznaniem dobrze wykonanej pracy.
W mieście jest nowy Holmes.
Zgadza się. Sherlock Holmes spotkał swojego partnera.
Moje imię będzie znane, a Bessie znów będzie miała siostrę.
I to jest zadanie, cóż…
zrobione.
Sara?
Co tu się stało?
Panie Poppy.
-Och, Mae.
Co się stało? Kto to Tobie zrobił?
- Czy to był on, człowiek Sary? Mam!
Nie? Nie. W porządku.
Sprowadzę dla ciebie lekarza.
NIE! Nie nie nie.
NIE.
Wróć.
Pani Holmes?
-Inspektor Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestradea.
-Ona... Ona jest-- -Nie żyje.
Jak to się stało?
O nie, nie, nie. Badam sprawę. Zniknięcie dziewczyny.
-Co, ta dziewczyna? -NIE. Nie nie nie. H-Ma na imię Mae.
Pracowała w Teatrze Paragon, fabryce zapałek.
-Była tancerką. Ona jest przyjaciółką--
Nadinspektor Graal.
-Dzień dobry. -Dzień dobry panu.
Wysłano mnie, aby zbadać możliwe zakłócenia.
Ktoś usłyszał krzyki i wtedy odkryłem tę młodą damę.
Jej imie?
Enolę Holmes.
Aha, jego siostra.
Detektyw też.
Dobry Boże, jeszcze jeden.
Nie powinieneś już kończyć szkoły?
Śledztwo w sprawie zniknięcia…
-Sarah Chapman. -Tak.
Sarah Chapman? No cóż, jakie to intrygujące. Ja też.
-Jest poszukiwana za kradzież i szantaż. -Szantaż?
Tak, detektywie.
Jeszcze ciepłe. Brak stężenia pośmiertnego.
- Kiedy słychać było krzyki, inspektorze? - Dziesięć po pełnej godzinie, proszę pana.
Kiedy przybyłeś, detektywie?
A- Mniej więcej w tym samym czasie.
Jeszcze bardziej intrygujące.
Nie, próbowałem stłumić krew. Próbowałem ją uratować.
Albo próbuje wyciągnąć od niej informacje.
Niech ją przeszuka, inspektorze.
Och, nie mogłem. Nie mogę jej pogłaskać, sir.
Chodź, Lestrade. Nie bądźmy w tej kwestii nieśmiali.
-Ona jest detektywem. Zna zasady. -Tak.
Hmm…
Daj mi tę torbę!
Co to jest?
Moje dowody.
I to?
To nic.
Więc dlaczego to ukrywasz?
Znaleziony na miejscu morderstwa ze świeżo martwymi zwłokami,
chowanie dowodów nie będzie dobrze wyglądać.
Nadinspektorze Grail, nie może pan uwierzyć...
W co nie mogę uwierzyć, panienko?
Że młode damy nie mają rąk do zabijania?
Teraz daj je tutaj.
-Oh!
-Kontynuować! -Za nią wszyscy!
Dlaczego w ogóle miałaby to zrobić?
-Zejdź z drogi! Przenosić!
-Zatrzymaj tę dziewczynę!
Widziałeś to już wcześniej.
Ach. Lestrade ze Scotland Yardu. Pamiętasz mnie, mam nadzieję.
Szukamy twojej siostry. Sprawiła trochę kłopotów.
Czy mogę?
Czy tak jest, proszę pana?
Czy to jest?
Weź to. Mam inne.
Weź to? Nie mogę.
Mogę.
Nie mogę.
Być może mogę.
A to słynne skrzypce?
Że nie mam dwóch.
Być może potrafisz wyjaśnić, co twoim zdaniem zrobiła Enola.
Chciałbym móc to powiedzieć, proszę pana.
Pozwoli pan?
Och, twoja ostatnia sprawa.
O co chodzi?
Czy to kolejny Dusiciel z Brixton?
Albo barwinek?
Nie mów mi, że to Clerkenwell.
Jakie mają dowody przeciwko mojej siostrze?
Być może, uh, ty powiesz mi swoje, a ja powiem ci swoje.
Sprawa rządowa, brakujące pieniądze.
Teraz ty.
Super chce z nią porozmawiać.
-Dlaczego? -Wykonuję tylko rozkazy, panie Holmes.
A może mogę mówić do ciebie Sherlock?
Graydon. Graydona Lestrade’a.
Mój ojciec uważał to za coś wyjątkowego i raczej tak było.
W każdym razie, gdybyś kiedyś zechciał mnie tak nazywać…
Prawidłowy.
Tak jak byłeś.
O jej.
och!
Mój błąd. Powinienem był cię ostrzec, że to otwieram.
NIE.
Czy ośmielę się zapytać?
Dzień dobry.
Czy mogę prosić o przysługę?
Nieważne. Powiedz mi wszystko.
-Sprawa rządowa? -NIE.
Czy to kolejny Dusiciel z Brixton?
Albo… Albo barwinek?
„Powiedz mi swoje, a ja powiem ci swoje”.
Jest ninją. Musiałem wiedzieć, co na ciebie miał.
Pieniądze. Nierozliczone przelewy przychodzące i wychodzące z urzędów państwowych.
Moja teoria brzmi albo przekupstwo, wymuszenie, albo szantaż.
I co znalazłeś?
Oddzielne zgłoszenia z pięciu różnych kont
przechodząc przez Skarb Państwa do jednego banku prywatnego.
-Więc ktoś się na tym wzbogaca? -Tak.
-Kto? -Bez nazwy.
Tylko liczba.
Odwiedziłem bank i zapytałem. Pieniądze zniknęły,
dotarcie do innego banku, a potem do kolejnego,
i kolejny, i kolejny, i kolejny, i kolejny.
Każdy z nich ukryty pod innym numerem konta.
W sumie dwadzieścia siedem.
-No i co z tego możesz wywnioskować? -Trzy rzeczy.
Po pierwsze, ten człowiek jest graczem, być może geniuszem matematyki,
zdolny zatrzeć ślady na każdym kroku.
Po drugie, źródła są zróżnicowane.
Pięć brzegów, na południe od rzeki, ale bez wyraźnego połączenia między nimi.
Wszystko anonimowe.
Wszystko trafia do jednej kieszeni.
A trzeci?
Wie, że na niego poluję.
Co? Jak?
Za każdym razem, gdy pociągam za nić, ona się rozluźnia, znika,
pojawia się ponownie gdzie indziej. Prowadzi mnie do wesołego tańca.
Jego…
To irytujące.
Więc nie ma żadnych śladów?
Jeden. Tydzień przed pierwszym transferem,
doszło do włamania do Urzędu Skarbowego
przez mężczyznę w zwężanym kapeluszu.
Zwężany kapelusz z koroną.
-Co zostało zabrane? -Dokument.
Nie będą o tym rozmawiać. Prawdopodobnie wrażliwe informacje.
Ale jak to się z tym wszystkim łączy, do tej pory umykało mi.
Twoja kolej. Mam nadzieję, że ta krew nie jest twoja.
Szukam dziewczyny, Sarah Chapman.
Zatrudniła mnie jej siostra. Bessie.
W dzień pracowała w fabryce zapałek w Lyonie, a nocą w hali muzycznej.
Ona ma kochanka,
którego mieszkanie odwiedziłem.
Dał jej to.
28 Miejsce Dzwonu?
Whitechapel, tak.
I tam znalazłem jej przyjaciółkę,
zamordowany.
A kto ją zabił? Ten makowy facet?
Podejrzewam, że tak.
Być może porwał Sarę, a jej przyjaciółka to odkryła.
Miłość.
Co to robi z ludźmi.
-Jak została zabita? -Nóż kuchenny.
-Dotykałeś tej broni? -NIE.
Więc dlaczego uciekłeś?
Znalazłem więcej dowodów na jej temat.
Ten policjant tego chciał.
-Ma ten spacer. -Graal.
Mamy historię.
To miała w kieszeni.
Jest tak źle, jak ten wiersz.
-Zostaw to ze mną. -NIE.
To jest moje i jest ważne.
Graal powiedział, że coś ukradła i że ich szantażowała.
- Chociaż Sarah by tego nie zrobiła. -Nie znasz tej osoby.
Czuję, że tak.
Przybyłeś tu uciekając przed policją.
Ktoś już nie żyje,
i jesteś teraz podejrzanym w sprawie o morderstwo.
Pozwoliłeś, żeby emocje wzięły nad tobą górę.
Zostań tutaj. Nie odchodź. Zastanowię się nad tym.
Ale Sarah Chapman to moja odpowiedzialność. Nikt inny nie interesuje się tymi dziewczynami.
Obiecałem jej siostrze.
Pierwszy błąd detektywa
jest robić to o sobie, a nie o to chodzi.
Enola, wiem, że nie jesteś fanką niepotrzebnych rad,
ale proszę…
…nie zamieniaj się we mnie.
Chyba powinienem to zapisać.
Mecze, mecze! Przyjdź i kup swoje zapałki!
Tylko grosz za pudełko.
Mecze, mecze! Tylko grosz za pudełko.
Przyjdź i kup swoje zapałki!
Eleganckie dziewczyny takie jak ty nie pasują do tej walki.
Nie potrzebujemy pomocy od ludzi takich jak Ty.
Widzisz, oni wszyscy myślą, że jest nadzieja. Ta miłość nadchodzi.
Ale nigdy tak nie jest.
Tacy panowie chcą tanio,
ale wychodzą za mąż, kochanie.
Więc Poppy, jesteś dżentelmenem, prawda?
I dobrze na obcasie, żeby sobie pozwolić na takie gniazdo miłości.
-Sir-- -Nie bądź śmieszny.
Do urzędu skarbowego doszło włamanie
przez mężczyznę w zwężanym kapeluszu.
Pięć brzegów, na południe od rzeki, ale bez wyraźnego połączenia między nimi.
„Piłka organizatorów meczów”.
„Gospodarze: Henry i Hilda Lyon. Plac Marchmont 12”.
Czy ta data coś dla ciebie znaczy?
To wcale nie jest randka.
„Ich najstarszy syn, William Lyon, będzie prowadził pierwszą…”
Sweet Williams, za ich cudownie żywe czerwienie.
Nasze Panie pracują na najwyższym poziomie produkcji i wydajności.
- Prawda, Williamie? -Tak ojcze.
I przez cały czas myślałem, że jesteś makiem.
Zobaczmy, jaki jesteś słodki, Słodki Williamie.
Idę na bal.
Uch.
To ja.
To nie ja.
Co jest najbardziej przydatne, gdy jesteś poszukiwany przez policję.
Módlcie się o ciszę za Jego Wysokość Wicehrabiego McIntyre.
Przepraszam, że przerwałem tę wspaniałą okazję,
ale cóż, jestem politykiem.
Jeśli mam szansę stanąć na scenie, zawsze ją wykorzystuję.
Muszę porozmawiać, żeby podziękować naszemu gospodarzowi
i pochwalaj jego osiągnięcia.
Żadnych masek, nieważne.
Bo Henry Lyon zamienia wszystko przed sobą w złoto.
Ha, nonsens! W najlepszym razie cynowy.
To, co zrobił z zapałkami, jest legendarne.
W ciągu dwóch lat zmienił kolor czerwony na czarny.
Czy może powinienem powiedzieć,
czerwony w biały?
I żeby ten pokorny człowiek zwrócił jego uwagę
na tyfus i biednych pracujących,
zbieranie funduszy, diagnozowanie przypadków w społeczności,
Jestem przytłoczony. Jestem po prostu przytłoczony.
Panie i panowie, przedstawiam wam Henryego Lyona.
I jego wspaniałemu synowi, jego następcy, Williamowi.
W przyszłość.
-W przyszłość. -Niech zawsze będzie jasno.
Jasne, Henry, oświeć nas.
Ochoczo.
A teraz idź i baw się dobrze.
Wydaje mi się, że gdzieś już widziałam tę sukienkę.
-O tak, w zeszłym roku.
Uważam, że jest uroczy, elegancki.
Myślę, że jesteś miły.
Panowie.
Proszę pani.
Dobry wieczór.
To wspaniała okazja, prawda?
To znaczy, goście są po prostu… zachwycający.
A orkiestra jest najmilsza.
Zastanawiałem się czy
Być może uda mi się z panem porozmawiać, panie Lyon.
-Ej, powiedziałem coś złego? -Gdzie jest twoja opiekunka?
Opiekunka?
Moja droga, nie możesz oczekiwać, że mój syn będzie z tobą rozmawiał bez opieki.
-Oh.
Nie mogę z tobą rozmawiać bez przyzwoitki?
Nie, oczywiście nie.
Szczerze mówiąc?
Kim jest ta kobieta?
No cóż, rozmawiają.
Oni tańczą.
Dobry wieczór kochanie.
Tak.
Jakie to głupie ze mnie.
Dobry wieczór.
Można z pewnym uzasadnieniem stwierdzić, że
żebym mógł przygotować się dokładniej.
Ale taniec nie jest jedną z moich mocnych stron.
Cóż, z wyjątkiem…
♪ Uklęknij Matko Brown Pod stołem musisz iść ♪
♪ Ee-aye, ee-aye, och! ♪
Widzisz moją sytuację.
Kim jesteś?
Ten człowiek jest graczem.
Oddzielne zgłoszenia z pięciu różnych kont.
Potrafi zacierać ślady na każdym kroku. Jeden prywatny bank.
Znika i pojawia się ponownie. Bez nazwy. Tylko liczba.
Być może geniusz matematyki.
Prowadząc mnie do wesołego tańca.
To szyfr.
Polka.
Promenada. Dwuetapowy.
To wszystko są tańce.
Tańcz, tańcz, tańcz, tańcz.
Dwadzieścia siedem, włącz…
Tak. Język tańca.
„Dwadzieścia siedem tańców”.
Mam cię.
Zatańcz pierwszy, potem 14. 22.
Straszne, prawda? Te rzeczy.
Wszystkie Pompidou i Popinjay.
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?
Czuję, że skądś cię kojarzę.
Po prostu mam jedną z tych twarzy.
Mira Troy,
prywatny sekretarz lorda McIntyre’a,
Minister Skarbu.
Tabita.
Tabita Tymoteusz.
Nie możesz pozwolić, żeby cię dotyczyły.
To tylko występ.
Każdy tutaj odgrywa swoją rolę.
Testujemy się nawzajem.
Zwycięski.
Przegrywający.
I jest fajnie,
kiedy już poznasz zasady.
Co oni robią z tymi fanami?
Wysyłanie wiadomości.
Mówiąc wszystko, co jest zakazane,
lub zbyt krępujące, aby powiedzieć to na głos.
Dziękuję za lekcję.
To lekcja, której ciężko się nauczyć.
Bez mocy my, kobiety, musimy polegać na swoim sprytu, jeśli chodzi o naszą fortunę,
bo nasze szanse są małe. Tutaj.
Weź mój wachlarz.
Nie mam z tego pożytku.
A jeśli chcesz porozmawiać z Williamem,
zawsze możesz z tym spróbować.
Nie, nie… Nie, nie ty. Oh.
Pomoc.
To byłaby moja radość.
Naprawdę, nie ma potrzeby być niegrzecznym.
Nie chciałem.
Tewkesbury!
-Twoje wyczucie czasu jest nienaganne! -Enola?
Nie odzywaj się do mnie tutaj, bo wyrzucą cię na ulicę.
-Muszę cię nauczyć mnie tańczyć. -Nauczyć cię tańczyć? Gdy?
-Naucz mnie teraz tańczyć. -Wh…
Rozumiesz, że uczę się od piątego roku życia?
Dobry. Bałem się, że będziesz okropnym nauczycielem.
-Co Ty tutaj robisz? -Szukam mordercy.
Chociaż nie powinienem ci mówić. Zapomnij, że ci to mówiłem.
- Próbuję uratować życie dziewczyny. -Poprzez taniec?
Proszę, Tewkesbury.
W porządku. Trzymaj plecy prosto.
I położę rękę tu i tu.
Oh. Tak.
Wyciągnij rękę.
Dobry.
Teraz ja poprowadzę, a ty pójdziesz za mną.
-To wygląda na błąd. -Trzymaj mnie przez ramię.
A teraz raz, dwa, trzy.
Dwa trzy. Dwa trzy.
Cztery, dwa, trzy. Raz Dwa Trzy.
Dwa trzy.
Dobry.
Wydajesz się inny od czasu naszej ostatniej rozmowy.
Powiedz mi, dlaczego przyszedłeś do parku.
Dlaczego… Dlaczego patrzysz, jak idę do Lordów?
Wystarczy mieć na ciebie oko,
na wypadek, gdybyś wpakował się w kolejne tarapaty.
- Wyrzucanie z pociągów. -Enola--
Nie można ufać, że zadbasz o siebie.
Jestem teraz mężczyzną.
Jesteś mężczyzną, kiedy ci mówię, że jesteś mężczyzną.
A zadrapania, w których się znajduję, są znacznie mniej bolesne.
No dalej.
Dwa trzy. Dwa trzy.
Spójrz w moje oczy.
Rytm jest zawsze obecny.
Taniec to zaufanie, to związek.
Dlatego zawsze to kochałem,
nawet gdy uczył mnie wujek.
Ten człowiek lubi pasztet z musztardą wieprzową.
Jego oddech…
Obrót, dwa.
Zakręt. Poczuj to?
Mogę to poczuć.
Dobry.
-Dobrze tańczysz. -Być może mam dobrego nauczyciela.
Chociaż w jego oddechu jest mniej musztardy, niż się spodziewałem.
-Mamy pilną sytuację.
Powinienem iść.
Będziesz potrzebować karty tanecznej.
Ale nie wiem wystarczająco dużo.
-Co to znaczy? -Nauczysz się.
Nie dotykaj ciasta imbirowego. Gra w klasy z twoimi wnętrznościami.
Oh.
Cześć.
-Pan. Lyon. -Tak.
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy dzisiaj wieczorem potańczyć.
Moja karta taneczna jest pełna.
Czy mogę to zobaczyć?
Twój ostatni walc jest jeszcze darmowy.
Jakie to pasuje.
Czy mógłbyś?
Dopóki.
To on.
Podziwiasz lorda Tewkesburyego?
NIE!
NIE.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Słyszałem, że to dobry człowiek i wielki reformator.
Hm.
Cóż, jeśli chcesz z nim zatańczyć, być może będziesz musiał poczekać.
Jest spora kolejka.
Tak, nie mogę stracić swojej szansy.
Dobry wieczór, panienko…?
Tabita.
Cicely.
Wybacz, że przeszkadzam. Nazywam się Cicely.
Um, twoja przyjaciółka Tabitha zasugerowała, że możemy zatańczyć.
Czy ona?
Szanowni Państwo, proszę zabrać swoich partnerów na ostatniego walca.
Wiesz, przysięgam, że znam twoją twarz.
Co to musi być?
Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy,
ale widziałem, że patrzysz. Dlaczego?
Oczywiście. Sala muzyczna Paragon.
Widziałem, jak rozmawiałeś tam z młodą kobietą.
Sarah Chapman.
Odsuń się ode mnie, a będę krzyczeć.
Policja jest na pana tropie, panie Lyon. Tak się składa, że atakują nas oboje.
Nie zostałeś tu zaproszony. Co chcesz?
Jestem prywatnym detektywem wynajętym przez siostrę Sarah, aby ją odnaleźć.
Bessie cię zatrudniła?
Znasz Bessie?
Zostaw mnie w spokoju, proszę,
albo wszystko zniszczysz.
-Jak? Co zepsuję? -Oni patrzą.
Jeżeli musisz się tego trzymać, spotkajmy się o północy w bibliotece.
Teraz nie mów nic więcej.
Jest północ.
„Moriarty’ego”.
Kim jesteś?
- Moje słowo, wpadasz w niezręczne miejsca. -Dlaczego trzymasz pokera?
Musisz wyjść. Czekam na kolejny.
Kolejny, którego się tak boisz, że potrzebujesz broni?
Jesteś zawsze, kiedy tego nie chcę.
A czasami tutaj, kiedy to robisz.
-Co jest z tobą nie tak? -Nic, co mogłoby cię niepokoić.
Podoba mi się wygląd tego, z którym tańczyłeś. Jak ona ma na imię, Cicely?
Uczyniłaby cię doskonałą żoną.
Enola, martwię się tylko o ciebie.
Tewkesbury, jeśli nadal tu jesteś, możesz go przestraszyć.
- Przestraszyć go? To wszystko skończyło się dla mężczyzny?
Po prostu wyjdź.
Lorda Tewkesbury’ego.
Enola Holmes, jesteś aresztowana.
Spróbuj uciec, a my to utrudnimy.
Uciszmy to i oszczędźmy dobrym ludziom wstydu.
- Sir, jestem pewien, o co tu chodzi, - - Morderstwo, proszę pana.
Chodzi o morderstwo.
Tewkesbury, wszystko w porządku.
Konstablu, kontynuuj.
Pilnuj ich.
-Proszę. -Zbliżać się.
Oj.
-Och, mówię. -Wiedziałem, że ona tu nie pasuje.
-Podły. -Haniebny.
Całkiem niezła impreza.
Słyszałem, że tańczyłeś z młodym mistrzem Lyonem.
Czy mogę zapytać, bezczelnie, jestem pewien,
czy chciałaś go pocałować,
lub dowiedz się więcej o swojej sprawie,
ta Sarah Chapman?
Słuchaj, jeśli próbujesz ją chronić,
wiem to.
Będę ją lepiej chronić.
Jest ktoś, kto chce z nią porozmawiać,
i nie są tak mili jak ja.
Ktoś?
Kto?
Dlaczego śledziłeś mnie tamtej nocy?
Ty też śledziłeś Mae, prawda?
Dlatego znalazłeś mieszkanie.
Ładna koszula.
Jedwab?
Z pensji policjanta?
Kto panu płaci, nadinspektorze Grail?
Kto ci płaci za zabijanie dziewczyn z zapałek?
Gdzie jest Sarah Chapman?
-Nie wiem. -To złodziejka i wichrzycielka.
Nie chcesz dla niej ryzykować swojej skóry.
Cóż, jeśli nie dowiem się tego od ciebie, dowiem się tego od kogoś innego,
jak jej siostra, mała Bessie.
To tylko mała dziewczynka.
Och, ale tak to się zaczyna, Enola Holmes!
Z małymi dziewczynkami takimi jak ona, ty i Sarah Chapman,
zadawać pytania, wątpić w tych, którzy rządzą,
nie widząc, czym jest ich ochrona,
próbując to zburzyć.
Cóż, wystarczy jeden mały płomień, aby rozpalić ogień,
a moim zadaniem jest tłumienie tych cholernych płomieni.
Teraz będę miły
i dać ci ostatnią szansę.
Gdzie ona jest?
Nie wiem.
W takim razie jesteś za pętlą.
Jakiś z ciebie detektyw.
Powinnam była zająć się robótkami ręcznymi.
Pan?
-Pan. -Nie denerwuj się--
Nadinspektor Graal.
Panie Holmesie.
Jestem tu dla mojej siostry.
Jeśli uda ci się zorganizować jej uwolnienie,
Byłbym bardzo wdzięczny.
Jest moją podopieczną i nieletnią.
I morderca.
Wszelkie dowody, które twoim zdaniem masz przeciwko niej...
Mam mnóstwo.
Widziano ją kłócącą się z ofiarą, podążającą za ofiarą,
walka z ofiarą i wreszcie stanie nad zwłokami ofiary.
A kiedy ją tam znajdziemy, z krwią na rękach,
ona cholernie biegnie.
Widziałem miejsce twojego morderstwa.
Ślady na drzwiach i wokół nich wskazują, że zostały otwarte siłą,
i niedawno.
Były ślady bójki
i ślady butów trzech różnych intruzów.
Jeden z nich jest cięższy,
oceniając wysokość i zakres późniejszych szkód.
Ślady materiału i plamy krwi
sugeruje, że był tam inny mieszkaniec, prawdopodobnie kobieta,
który wydaje się walczyć,
używając ostrej i improwizowanej broni…
przed ucieczką przez okno.
Było to ukierunkowane przeszukanie i przesłuchanie
w którym odkryto dwie kobiety,
i wtedy przyjechała moja siostra,
a ty dziwnie szybko przybyłeś po nią.
A teraz wypuścisz ją czy ja mam to zrobić?
- Sierżancie Beeston, jeśli łaska. -Pan.
Dopasowanie odcisków palców.
Nowy wynalazek, szwajcarski.
-Słyszałeś o tym? -Ja mam.
Czy zechciałbyś spojrzeć?
Sprawia, że nasza praca jest o wiele wydajniejsza,
zwłaszcza w sprawie o morderstwo.
Moja siostra nigdy nie dotknęła tej broni.
Więc dlaczego są na nim jej odciski?
Żyjemy we wspaniałych czasach, prawda, panie Holmes?
Czy masz pojęcie, która jest godzina?
-Witam Edyto. -Masz szczęście, prawie złamałem ci nogi.
Wtedy rozpoznałem ramiona.
-Masz bardzo rozpoznawalne ramiona. -Enola została aresztowana.
Dlaczego?
Morderstwo.
W co ona jest zaplątana,
może zajść szerzej, niż myślałem.
I jest coś w tej sprawie, co…
Sama dedukcja nie rozwiąże problemu?
Być może będę potrzebować Twojego…
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebujemy Twojej pomocy.
Ćwicz przez 15 minut.
Cóż, jak zawsze mówiła moja mama,
„Ci, którzy potrafią zwrócić się do innych, gdy są w potrzebie
są naprawdę odważnymi spośród nas.”
Twoja matka brzmi zupełnie inaczej niż moja.
Próbowałem ją zatrzymać,
ale ona jest pełna tej walki.
No to jedziemy. Wreszcie.
Nie możesz kontrolować Enoli Holmes.
Ona jest siłą natury,
sobie prawo.
Bądźcie dla niej łagodni, dziewczyny.
Tak ona jest.
I boję się, że się powiesi.
Hm?
Chodźcie dziewczyny!
Tam.
To ja.
-Tak!
Och, dobrze cię widzieć.
-Tak!
Wytrzymać!
Tak!
Są na nas!
-Tak! -Bądź tam gotowy!
Jak przebiega ta twoja sprawa?
Nie wiem.
Próbowałem pomóc dziewczynie znaleźć jej siostrę, ale pogorszyłem sprawę.
Nonsens.
Podburzyłeś gniazdo szerszeni. Jesteś na czymś.
-Czekaj! -Po co inaczej mieliby próbować cię uciszyć?
Nie martw się, jest to całkowicie nieszkodliwe.
-Po lewej stronie! -Moja lewa czy twoja?
Twój!
Ta fabryka zapałek, co o niej wiesz?
To ogromny sukces.
W ciągu dwóch lat podwoiła swoje zyski.
-A teraz jest tyfus. -Dur plamisty?
Tak, dziewczyny to przeżywają. Oni umierają.
To luźny wątek.
-Co? -Oni wrócili!
Tak!
Nadchodzą! Przygotuj się!
Wiemy o tych fabrykach.
Dalej, dalej!
Dziewczyny takie jak Sarah Chapman są zbędne.
Znikają, zbyt często umierają, nikogo to nie obchodzi.
Ale o tę dziewczynę im chodzi. I bardzo.
Więc co ona wie?
-Wstawaj tu teraz!
Ukradła coś. Jakieś papiery.
Aha! Więc co ona z nimi zrobi? Jaki jest jej plan? Ona nie jest złodziejką.
Ona nie jest szantażystką. Ona jest wichrzycielką.
Ona coś wie,
a to jest nieskończenie bardziej niebezpieczne.
Chodźcie, chłopaki!
-Stań po prawej stronie! -Czy mógłbyś?
-Czekaj na to. -WW-Gdzie?
-Czekaj na to! -Prosty.
Teraz!
Wyciągnij to! Zabierz to stąd!
Teraz, cokolwiek Sarah ukrywa, Enola,
to sekret.
Musisz poszukać tego, co ona wie, Enola.
Dowiedz się o tym, a wszystko inne samo się wydarzy.
Pewnie jest pod twoim nosem.
-Hę? -Schodzić!
To po prostu niegrzeczne.
-Graal.
Wszystko w porządku, Edith?
Po prostu o! Tak!
Tak!
Och, na litość boską!
Oh!
To nie jest dobrze.
Zabierz ich do banku!
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
-W porządku? -Nic mi nie jest, tak.
O nie.
Pan.
Chwała niech będzie.
To Trójca Święta.
Za to mianuję komisarza.
Weź je.
Musimy?
Obawiam się, że tak.
♪ Alleluja ♪
-♪ Alleluja ♪
♪ Alleluja, alle-lu-jah ♪
♪ Alleluja ♪
♪ Alleluja, alleluja, alleluja ♪
♪ Alleluja, alle-lu-jah ♪
♪ Bo króluje Pan Bóg wszechmogący ♪
♪ Alleluja, alleluja, alleluja ♪
♪ Król królów i Pan panów… ♪
-Enola.
♪ I Pan panów ♪
♪ I będzie królował… ♪
Enola… to nie jest nieszkodliwe.
Uruchomić!
♪ Król królów i Pan panów ♪
♪ Alleluja, alleluja Alleluja, alleluja… ♪
♪ Alleluja ♪
Dobrze, że nigdy nie ceniłam swojej miednicy.
A ty, Edyto?
-Jak tam nerki? -Cienki.
Całkiem mi się to podobało.
Hm. Cieszysz się wszystkim. To najbardziej irytujące.
Chodź, tędy. Lepiej ruszaj dalej.
W porządku.
Więc, jak się ma ten twój bezużyteczny chłopak?
Słyszałem, że robi dobrą robotę.
-On jest. -UH Huh.
No cóż, może wcale nie jest tak bezużyteczny.
Nie powiedziałbym, że jest „moim chłopcem”.
Wiesz, czasami myślę, że wychowałam cię na zbyt niezależną.
-Matka! -Zrobiłem to z wami wszystkimi.
Twoim celem musi być odkrycie tego, kim jesteś.
Ty, Sherlock, Mycroft.
Silne, groźne, indywidualne dzieci,
ale cóż, może trochę samotny.
Świetnie sobie poradzisz sama, Enola.
Ale z innymi możesz być wspaniały.
Jak myślisz, kto w końcu to wszystko zorganizował? Hm?
Ja?
Nie, znajdziesz swoich sojuszników.
Pracuj z nimi, a staniesz się bardziej tym, kim jesteś.
Mówisz jednym głosem,
i narobisz więcej hałasu, niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.
Pospiesz się. Powinna iść. Odwrócimy ich od jej zapachu.
Więc otrzep się...
…patrz dalej do przodu.
A jeśli kiedykolwiek znowu zostaniesz skazany za morderstwo, daj mi krzyk.
Będę.
Dziękuję Edyto.
Bądź ostrożny.
I strzyż się.
To bałagan.
Myślę, że z moimi włosami jest wszystko w porządku.
Pospiesz się.
Musisz spakować swoje rzeczy.
Musisz być w bezpieczniejszym miejscu.
Czy… Czy moja siostra odeszła?
-Jak Mae? -NIE.
-Czy ona-- -Nie.
Jestem pewien, że nic jej nie jest.
Jestem bliższy jej odnalezienia.
Doris,
ona mnie przyjmie.
Ma teraz wolne łóżko.
Jej siostra?
Martwy.
Dur plamisty.
Martwy.
Są ślady czegoś w tej ziemi.
Jeden ma kolor czerwony, a drugi biały.
Kiedy zapałki, które robisz, zmieniły się z czerwonego na biały?
Nie wiem. Około dwa lata temu.
W ciągu dwóch lat zmienił kolor czerwony na czarny. A może powinienem powiedzieć czerwony na biały?
Dur plamisty. Zaraza naszych czasów.
Od dwóch lat to zabija te dziewczyny.
Na zewnątrz.
Na co patrzysz?
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie każ mi tego powtarzać! Czy mogę wejść?
Na początek chciałbym przeprosić za tak wiele.
Nie widziałem sojuszników na widoku.
-A ja mam-- -Enolę.
Ja też chcę coś powiedzieć.
-W porządku. -Gdybyś tylko--
Cały dzień, każdego dnia, jedyne co robię to kompromis.
Jeśli zagłosuję za ustawą tego pana, która pozwoli mu pompować wodę zęzową do jeziora,
wtedy zagłosuje za moją reformą leśnictwa.
Chcę wstać i powiedzieć: „To nie w porządku”, ale nie mam sojuszników.
Takie postępowanie oznaczałoby zaryzykowanie wszystkiego, co dobre,
więc leżę bezsennie i zastanawiam się, którą ścieżką podążać,
sam.
Nie ma szukania żony,
ponieważ polityka pochłania mnie nieustannie.
To jest przemówienie, które dla ciebie przygotowałem.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Jestem teraz mężczyzną?
Okazyjnie.
Ale rozumiem Twoją walkę, bo ja też walczę.
Przykro mi, że nie możemy rozmawiać więcej, ponieważ mam...
Sprawa do rozwiązania?
Dziewczyna, której szukam, Sarah Chapman,
ma dowód, że dziewczyny umierają
z fosforu, z którym pracują na co dzień.
A fabryka próbuje zatuszować to jako tyfus.
Ona to wie
i ktoś ją za to zabije.
Co w takim razie możemy zrobić?
My?
-Nie otwieraj tego. może to być policja. -Nadal jesteś poszukiwany przez policję?
-Oczywiście. Uciekłem z więzienia. -Uciekłeś?
Zapomnij, że ci to mówiłem.
Światła są włączone. Jeśli nie odpowiem, zaczną podejrzewać więcej. Ukrywać.
-Nadchodzący.
-Pani Cicely. -Przepraszam, że tak późno.
Nie, nie, wcale. Mówiłem ci, żebyś przyszedł. Chcę pomóc.
-Czy jest tu ktoś jeszcze? -NIE.
-Um-- -Dobrze.
Lepiej, żebyśmy byli sami, bo koniecznie muszę z tobą porozmawiać.
Panie ministrze, uważam, że jest pan człowiekiem o wielkim charakterze
i że mogę Ci zaufać.
Dlatego obawiam się, że będę musiała się odciążyć, co może okazać się szokujące.
Panna Cicely...
Po prostu chciałem z tobą porozmawiać o... związku.
O to. Tak. Uh, może porozmawiamy o tym innym razem?
Proszę pana.
Jest mi strasznie przykro. Zapewniam, że podzielam Twoje zainteresowanie.
-Znów będziemy rozmawiać. -Dziękuję.
Odeszła. Była zdenerwowana.
Nie myśl o tym, żeby we mnie wątpić. Cicely przyszła po moją pomoc.
Na balu powiedziała mi, że pracuje nad projektem ustawy zmieniającej prawo zakładowe.
Odkryła coś, jakąś korupcję czy coś innego.
Ona co robi?
Enola, jeśli masz jakieś wątpliwości, mówię Ci kategorycznie, ja…
Nie mam na nikogo oczu, ale…
Cóż, nie, nie do końca tak chciałem to powiedzieć.
Ale mówiąc, jeśli chodzi o zainteresowania romantyczne,
tak, moim zainteresowaniem jest…
Powodem, dla którego nie muszę szukać, jest to, że jestem zajęty polityką, jak powiedziałem…
Podziwiasz lorda Tewkesburyego?
Słyszałem, że jest dobrym człowiekiem i wielkim reformatorem.
Kobieta, którą byłbym najbardziej zainteresowany...
Nie mogę stracić swojej szansy.
Nie słuchasz.
Dobry wieczór, lordzie Tewkesbury.
Nie miała opiekunki.
Masz pięć sekund, żeby powiedzieć mi, dlaczego tu jesteś.
Byłem ślepy!
Fosfor zawarty w zapałkach zmieszał się z tlenem.
Brakowało mi wszystkiego.
Pewnie jest pod twoim nosem.
Cicely.
Sarah to Cicely.
Cicely to Sara!
-Enola!
Enola, co do cholery…
Enola, zrozumiałaś co powiedziałem?
A raczej to, czego nie powiedziałem? Czy zrozumiałeś… czego nie powiedziałem?
Tak. Mówiłeś, że…
Nauczysz się.
Ta wiadomość, którą mi wysłałeś z fanem na balu,
co to znaczyło?
To znaczy, że Cię kocham.
Szanowni Państwo, w przyszłość.
Oczywiście.
Pracowali razem, zakochani.
Mieli plan.
Aby zdemaskować korupcję w tej fabryce i powstrzymać to, co robił jego ojciec.
Chcieli twojej pomocy.
William Lyon zaprosił cię na ten bal.
Jest radykałem, tak jak ty.
Potrzebowali mojej pomocy. Masz rację.
Ale Enola, musimy wrócić do środka.
Policja cię ściga i mamy o czym rozmawiać.
NIE! Wiem, że mamy wiele do omówienia, mój drogi, drogi panie.
Kochasz mnie.
I jak się okazuje, ja też cię kocham.
Ty też mnie kochasz?
Naprawdę jesteś nincompoopem.
A teraz złap taksówkę.
-Ćśś. Idziesz głośno. -Ale to żwir.
-Masz duże stopy. -Ja wiem.
Zaczekaj tutaj. Trzymaj straż.
Jeśli ktoś przyjdzie, po prostu powiedz mu, że jesteś lordem.
Jestem panem.
Wtedy prawdopodobnie ci uwierzą.
W porządku.
Ty.
-Jaki jesteś śmieszny. -Jestem śmieszny?
Mówiłem ci, żebyś był bezpieczny i trzymał się z daleka.
Teraz uciekasz z więzienia i ściga cię policja.
Oh. Jesteś ranny? Przepraszam.
Nie jesteś ranny?
Wydaje się, że nie.
Hm.
Zastanawiam się, kto cię nauczył tak walczyć.
Kolejna rzecz, za którą musi odpowiedzieć nasza mama.
Powinna była mnie nakarmić tak dobrze, jak ty, tak myślę.
Wytrzymać. Dlaczego tu jesteś? Czy to mój przypadek, czy Twój?
Obydwa. Wiem, skąd Graal zdobył twoje odciski palców.
Utleniony pył fosforowy
podniesiony ze stołu i przyłożony do noża.
Jesteś niewinny.
Wątpiłeś w to?
Nic nie jest pewne, dopóki się tego nie udowodni.
A Twoja sprawa?
Mój przeciwnik, jego ślad,
prowadzi tutaj.
Wygląda na to, że nasze sprawy są powiązane.
Czy powinniśmy?
Williama Lyona.
Miłość Sary.
I mój złodziej w zwężanym kapeluszu.
Pozostań pozbawiony emocji. Nic więcej nie możemy teraz dla niego zrobić.
Musimy zachować świeżość umysłu i bystrość wzroku.
Został schwytany.
-Tak i szukałem. -Za dokument, który zabrał?
Nóż?
Nie, większy.
Kordelas.
Ciężkie zarysowania butów,
i ślady zadrapań po lasce z metalową skuwką.
Graal.
Ale na czyje polecenie?
W tym pokoju był jeszcze jeden.
To cygaro miało uchwyt.
I ślady wełny.
Astrachań, najlepszy.
Cóż, lordzie McIntyre, jeśli mógłbym zaproponować mały lunch.
Zostaw mnie w spokoju, proszę. Oni patrzą.
Skąd William ukradł?
-Urząd Skarbowy? -Tak.
Biuro Lorda McIntyre’a, Ministra Skarbu.
Skąd ten pomysł?
Myślę, że to, co ukradł William, było dowodem
że Lyon i McIntyre spiskowali razem.
-Korupcja. -Tak.
Napędzany chciwością.
McIntyre potajemnie czerpie zyski z fabryki.
Zmienili formułę zapałek na tańszy fosfor,
i to jest śmiertelne.
Enola?
Enola, martwiłem się o ciebie.
Zostawiłeś mnie tam w ciemności i prawie rozdarłem sobie…
-Sherlocka Holmesa? Jak... -Nie czas.
O mój…
-Czy on... -Pozostań bez emocji.
-Kto to zrobił? - Lordzie McIntyre.
-NIE. -Ale wszystko pasuje.
Nikt nie siedział na tym krześle. Żadnych śladów na dywanie, żadnych wgnieceń.
Cygaro zostało wypalone, ale zimne.
I spójrz, żadnego popiołu.
-Żadne usta nie dotknęły tego szkła. -Dokładnie.
Te wskazówki zostały zasiane, abyśmy je odnaleźli,
aby wprowadzić nas w błąd od prawdziwego złoczyńcy.
To wszystko zostało zainscenizowane.
Przez kogo?
Nie McIntyrea, ale kogoś, kto bez tego dokumentu miał wiele do stracenia.
Ktoś, kto wiedział, co zamierzają, i szantażował ich.
Mój przeciwnik.
Ktoś, kto lubi gry.
-Czy dostali to, czego chcieli? -Nie, nie sądzę.
Biedny William.
Hm.
- Coś dostali. -Okropna muzyka Mae.
„Prawda Bogów”.
Może być biblijne, mityczne.
Teatralny?
Bogowie to najwyższy rząd teatru.
Balkon.
Czy nie wszyscy o tym wiedzą?
To nie jest muzyka.
To mapa.
Żeby było jasne, z czym możemy się wkrótce zmierzyć…
Może dojść do przemocy. Spotkałeś się z tym już wcześniej.
Tak.
Miałem na sobie część zbroi.
Ale tak, walka będzie…
Tak.
-Byłeś już kiedyś w bójce? -Tak, mnóstwo bójek.
Ogrodzony dla mojej szkoły.
Mhm.
Cienki. Czy możesz mnie nauczyć walczyć?
Co, właśnie teraz? W powozie?
Czy nie uczyłem cię tańczyć w łazience w pięć minut?
W porządku. Cienki.
Są dwa sekrety walki. Unikaj ciosu, wykonaj kontratak.
Nie rozumiem, jak dwa sekrety... Ow!
Twoja pierwsza lekcja.
Oj.
Oj!
Twój drugi. Nie uniknąłeś ciosu.
- Trudno oczekiwać, że uderzę dziewczynę. -O jej.
Nie jestem jakimś... Ow!
Oj! Przestaniesz to?
Nie mogę przestać.
-Zbliżamy się.
Być może będę potrzebować więcej takich lekcji.
X oznacza miejsce.
Sara.
To wszystko tam jest.
Cały dowód, jakiego potrzebujemy.
Kontrakt pomiędzy Lyonem i McIntyre
zmienić fosfor.
Co William ci ukradł.
Oraz strony z rejestru fabrycznego.
To właśnie ukradłeś z biura.
Oto imiona dziewcząt, które zabili.
Nie mogłam pozwolić, żeby o nich zapomniano.
I to dowód, że dziewczyny z zapałek umierają od pracy w tej fabryce,
i oni o tym wiedzieli przez cały czas.
Jesteś cholernie dobrym detektywem, Enola Holmes.
Ty też jesteś, Saro Chapman.
Podzielę się tym ze światem, obiecuję.
Dziękuję.
Teraz musimy znaleźć Williama. Miał się ze mną spotkać sześć godzin temu.
Obawiam się, że William nie przyjdzie.
Co?
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Powiedziałem mu, że mamy wszystko, czego potrzebujemy.
Że powinniśmy po prostu ujawnić się publicznie.
Powiedział, że nikogo to nie będzie obchodzić, jeśli nie będziemy mieli u władzy kogoś, kto będzie nas słuchał.
On po prostu próbował mnie chronić.
A teraz go straciłem.
Musimy działać szybko, inaczej ciebie też stracimy.
Utrata tego…
stracić to.
-Wygląda na to, że straciłeś wszystko. -Bessie!
Wszyscy zachowaliście się bardzo nieostrożnie.
Wezmę je.
Puść ją.
Daj mi papiery, a ja to zrobię.
Uciekaj, Bessie!
-Nie stój tak!
Oj!
-Idź za nimi!
Oj.
Unikaj ciosu, wykonaj kontratak.
Tewkesbury!
Argh!
Argh.
NIE!
Bessie!
Uruchomić.
Powiedziałem uciekaj!
Enola!
-Masz więcej niż myślałem.
huh.
W jakich miejscach się znajdujemy.
Jakie właściwie miejsca.
Zawsze kochałem teatr.
Rozumiem?
Marzyłam, że skończę na scenie.
Jeszcze się mnie nie pozbyłeś,
Wicehrabia Tewkesbury, markiz Basilwether.
Enola!
-Hurra!
Wszystko w porządku?
Zostałeś stworzony do walki.
Gratulacje.
Lorda McIntyre’a. Co Ty tutaj robisz?
Zostałem wezwany.
Twój brat wiedział, że chciałbym, aby właściwym ludziom wymierzono sprawiedliwość.
I nie wiem jak ci dziękować
o odzyskanie tej własności rządowej
i, uh, wyciągnięcie tego zabójcy na światło dzienne.
Zgnilizna w naszych szeregach.
Świat pozna imię Enola Holmes,
Upewnię się o tym.
Lestrade, aresztuj tę dziewczynę.
-Nie zrobiła nic złego.
Pod jakim zarzutem, proszę pana?
-Kradzież. -Wszystko co ci ukradła to była prawda.
Wzięła dane osobowe,
których używała do wymuszeń i szantażu.
Dlatego odsiedzi swój czas.
Ach.
Ale mylisz się.
Nie była twoją szantażystką.
Wezwałem cię tutaj, żeby wyciągnąć tę właśnie osobę.
Rachunkowość była mistrzowska.
Splątane korzenie, ale wszystkie wskazywały na jedną kieszeń.
Jedna osoba otrzymująca owoce swoich planów
tak, żeby nikt tego nie zauważył.
Wszystko słychać, wszystko widać.
Ignorowany przez lata.
Granie nimi wszystkimi.
To wszystko jest grą.
I jest fajnie, gdy znasz zasady.
Panna Miro Troy.
Absurdalny.
Och, nie wierzę w to.
To niezwykłe, co można zrobić
kiedy ludzie Cię nie doceniają.
I wtedy pojawił się problem.
William ukradł kontrakt.
Groził, że odetnie twój pociąg z pieniędzmi.
A tego nie mogłeś mieć.
Zatrudniłeś Graala, żeby odzyskał dokument,
ale sprawy wymknęły się spod kontroli,
więc próbowałeś wskazać nam Lorda McIntyrea.
Rzadki błąd w Twojej grze…
Moriartyego.
Szkoda, że nasza zabawa musi się zakończyć, panie Holmes.
Bardzo mi się to podobało.
I ty, Enola.
Panno Troy, pani za tym stoi?
Oczywiście nigdy nie można znaleźć odpowiedniego personelu.
Chciałem tylko zwrotu umów.
Choć nie było mnie, jak sama przesłuchiwałam Williama,
byłeś taki uczynny.
Jeśli chcesz porozmawiać z Williamem, zawsze możesz spróbować.
Szkoda tylko, że ostatecznie okazał się mądrzejszy i odważniejszy, niż się spodziewałem.
Oboje byli. Ich śmierć była zupełnie niepotrzebna.
Ale nadinspektor Grail był dość tępym narzędziem.
Ty!
Jak śmiecie wykorzystywać swoją pozycję!
skorzystam?
Jakie miałem zalety?
Traktowany jak zwykły sługa, choć mam umysł dwa razy większy od twojego.
Którykolwiek z twoich.
Dlaczego nie miałbym mieć udziału w twoich nieszczęsnych bogactwach
i jednocześnie cię ukarać?
Dlaczego nie miałbym zostać nagrodzony za to, co mogę zrobić?
Gdzie jest moje miejsce w tym… społeczeństwie?
Jestem kobietą.
Nie mogę dołączyć do klubów,
Nie mogę posiadać akcji,
Nie mogę awansować tak jak oni.
Więc…
Znalazłem swój własny sposób.
I było fajnie.
Lestradea,
Zabierz ją.
Tak jest.
Pod jakim zarzutem, proszę pana?
-Wymuszenie. -Uch, tak, tak.
Szantaż, morderstwo.
Iść.
Szkoda, że nasz mały taniec musi się zakończyć.
Przynajmniej na razie.
Być może ponownie zejdziemy na parkiet.
NIE!
Cóż, tam. To tyle.
Przez przypadek spaliłem swoją własność. Co z tego?
Jesteś skorumpowany, proszę pana.
I współwinny śmierci setek dziewcząt zapałek.
Gdzie jest twój dowód?
Dobry.
A więc… wracamy do interesów.
-Proszę pana, nie może pan-- -Tewkesbury.
Cierpliwość.
Chwała niech będzie.
Wszystkie te imiona, te życia,
Zawiodłem ich, Enola.
Nie mów tak.
Mae odeszła…
Williama nie ma,
i ujdzie im to na sucho.
Słyszałeś tego mężczyznę. – Gdzie jest twój dowód?
Co mamy teraz?
Mamy siebie…
i mamy prawdę.
Spóźniłaś się, Bess Chapman. Obciążam cię groszem.
Oj.
Nie jesteś tu już mile widziany.
Co robisz? Oj!
Schodzić.
Schodzić!
Pozwól jej mówić!
Kilka tygodni temu,
Mae Izley, William Lyon i ja
postanowić coś udowodnić.
Aby udowodnić, że ta fabryka zabijała ludzi,
i oni o tym wiedzieli.
Ale zdecydowali, że zysk liczy się bardziej niż my.
-Idziesz ze mną. -Ćśś!
To nie tyfus nas zabija. To fosfor.
Z czym pracujemy na co dzień.
Ty kłamliwy mały Toerag.
To grosz od twojej pensji!
To byli nasi przyjaciele…
nasze siostry…
i nasze dzieci.
Cóż, teraz przestaje.
Nadszedł czas, abyśmy użyli jedynej rzeczy, którą mamy. My sami.
Nadszedł czas, abyśmy odmówili pracy.
Czas powiedzieć im nie.
-No dobrze, wracaj do pracy. -NIE!
Wyjdziesz stąd, nie będzie już powrotu.
Nie dostaniesz tu więcej pracy.
Cóż, dołączysz do mnie?
Pomyślcie o swoich rodzinach.
Nie róbcie tego, dziewczyny.
To nie jest warte ryzyka.
Dobrze,
zrobisz to?
Tak działa świat.
Proszę, dziewczyny.
Wiem, że się boisz. Ja też.
Ale to jedyna moc, jaką mamy!
Prawidłowy,
włącz ponownie tę maszynę i wracaj do pracy.
Prawidłowy.
NIE.
To nie może być ich przyszłość.
Przykro mi, Enolo.
-Przestań.
Bądź jednym głosem.
-Wystarczy!
Przestań!
Czy nikt nie może kontrolować tych cholernych kobiet?
Chodźcie dziewczyny.
-Gdzie idziesz? -Westminsterze!
Proszę bardzo.
To mnóstwo hałasu.
Lubi sprawiać kłopoty, prawda?
To tak, jakby była tak ukształtowana.
Nadal potrzebuje tej fryzury.
Wygląda na to, że twój chłopak nauczył się walczyć.
Lorda McIntyre’a.
Rzeczywiście.
To nie jest mój chłopak.
„Zapłać, ile możesz”.
A czym ludzie będą Ci płacić? Ziemniaki i wdzięczność?
Jeśli to wszystko, co mają.
Możesz sobie poradzić z hoitami i toitami. To jest miejsce, gdzie powinienem być.
Edith powiedziała, że będzie łaskawa zapłacić czynsz.
Wiesz, jesteś świadomy, że jeśli życzysz sobie ładniejszego otoczenia, mógłbym, uh…
Myślałem…
Holmes i Holmes?
Partnerstwo?
To najmilsza oferta.
Ale gdybym to zrobił, zawsze byłbym w twoim cieniu.
Hm. Tak.
Chociaż podoba mi się ta nowa wersja ciebie.
Nikt nie powinien być cały czas sam.
Przyjaciel dobrze by ci zrobił.
Może powinienem to zapisać.
Wpadnę, żeby cię sprawdzić.
Chciałbym.
Może od czasu do czasu wpadniesz na Baker Street…
żeby mnie sprawdzić.
Być może uda nam się to ustalić w czwartek o 16:00
Czwartek o - 00 jest.
Wygląda na to, że nie będę ostatnią osobą, która wam dzisiaj przeszkodzi.
I ma kwiaty.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Do zobaczenia w czwartek. - Cześć, Sherlocku.
-Sherlocku? -Tak.
Twój papier.
Dziękuję.
I…
Dziękuję Ci za wszystko.
Tewkesbury, kiedy odniosłem wrażenie, że lubię kwiaty?
Nazywają się Rozprzestrzeniającymi Dzwonkami. Dziki, oczywiście.
Przyciągany do starożytnych lasów, żylasty, zwodniczy,
odmawiać zachowywania się według jakichkolwiek zasad,
ale ich płatki są takie delikatne, a kwiaty...
Dwie rzeczy.
Twoja metafora jest torturowana, a ja nie mam delikatnych płatków.
Och, i, i, i…
To zaproszenie na bal wydane przez...
Uh, nie idę z tobą na bal. Aresztowano mnie na ostatnim.
Cóż, to kolejny powód, żeby znów zatańczyć, prawda?
-Jesteś nincompoopem. -A ty jesteś tchórzem.
Jak śmiecie odzywać się do takiej kobiety? Jesteś wstydem, proszę pana.
A mimo to nadal trzymasz mnie za ramię.
A jednak wciąż trzymam Cię za ramię.
Sherlocka Holmesa?
Tak.
Jestem tu na spotkanie.
Szukasz współlokatora?
-Musisz mieć zły adres. -Naprawdę?
Młoda dama bardzo jasno określiła miejsce i czas.
- „W czwartek o 00” – powiedziała.
-Jesteś Sherlockiem Holmesem? -Hm.
Tak.
Proszę wejść, panie…?
Lekarz.
Watsonie.
Johna Watsona.
Downloaded from subtitlesnest.com