Pare, polícia!
Pare essa garota!
-Com licença!
-Terrivelmente arrependido. -Oi!
-Observe onde você está indo!
Pare ela!
Talvez eu deva explicar.
Meu nome é Enola Holmes.
Você pode se lembrar de mim.
Depois de resolver meu primeiro caso…
Olá.
…Eu comecei um negócio.
Uma agência de detetives.
Aberto e pronto para meus primeiros clientes.
Eu iria me juntar ao panteão dos grandes detetives vitorianos.
-Campo Detetive. -Sim.
-Mackenzie Macintosh. -Oi.
-Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho!
-E o infame Reginald Swain.
E o melhor de tudo, eu me juntaria ao meu irmão.
Eu seria igual a ele.
Um detetive por direito próprio,
digno do nome Holmes.
Parabéns.
-Ou foi o que pensei.
Estou me dirigindo à secretária?
Você tem quantos anos?
-Apedreje os corvos, você é jovem. -Minha idade é uma vantagem.
Posso ir a lugares que outros não podem, explorar onde outros não vão.
E eu posso lutar. Eu sei jiu-jitsu.
Mas você é uma garota.
Sim eu sou. Hum…
Que experiência você teve?
-O caso Tewkesbury? -Bem, esse foi Sherlock Holmes.
-Aquele era Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes, não foi? -Te garanto, era meu.
Bom homem, aquele Tewkesbury. Bravo rapaz.
-Diga-me--
-Diga-me sim?
Seu irmão pode estar livre?
Li tudo sobre isso! Li tudo sobre isso!
Sherlock Holmes e o caso do cadáver de Brixton.
Então, meu irmão.
Embora eu não tivesse um único caso, Sherlock estava se afogando neles.
Embora o último pareça estar irritando-o.
Minha mãe, entretanto, ainda está fugindo.
E tentando não chamar atenção para si mesma.
Embora esse nunca tenha sido seu forte.
Sim, e então há... ele.
Meus senhores, a reforma não é uma tarefa a ser cumprida,
nem um projeto de lei que possa ser aprovado.
Pelo contrário, é uma necessidade constante de mudança.
Lord Tewkesbury, o campeão da mudança e do progresso.
Um homem para abordar com a causa mais nobre.
♪ Até construirmos Jerusalém ♪
Mas eu não tinha tempo para distrações.
E além disso, ele ainda é um idiota.
Muitas pessoas fazem disso seu único propósito na vida
para se adaptarem ao mundo que os rodeia.
Isto é um erro.
É o seu caminho, Enola.
Às vezes, você tropeçará.
Às vezes, você cairá.
Mas não importa o quão perdido você se sinta,
se você permanecer fiel a si mesmo,
o caminho sempre te encontrará novamente.
Mas meu caminho parecia ter chegado ao fim.
Eu fui um fracasso.
Tudo que eu podia fazer agora era ir para casa.
Enola Holmes?
Sim?
Eu vim ao lugar certo então.
É verdade que você encontra pessoas perdidas?
Onde você conseguiu isso?
Já tem meses.
Encontrei na rua.
Quem você perdeu?
Minha irmã.
Observe a lacuna.
Ela desapareceu há uma semana.
Todo mundo diz que ela fugiu, mas Sarah não faria isso,
não para mim.
Ela é minha única família agora.
Por aqui.
As outras meninas ainda estão no trabalho.
Chá?
Obrigado.
Posso ver o quarto dela?
Nosso, você quer dizer?
Você está de pé nele.
Temos sorte. A maioria das garotas aqui tem cinco por quarto.
Isso pode ajudar.
Oh. Sarah gosta de deixar queijo para eles.
Ela é macia.
Como ela é, Sara?
Sobre esta altura.
Bonito.
Muito bonita.
Olhos verdes, cabelos ruivos, sardas...
Cabelo vermelho?
Não éramos irmãs como de costume.
Encontrei irmãs.
Sarah a acolheu.
Quem é esse, Bess?
-Enola Holmes. -Ela é uma detetive.
Parece que ela vai explodir com o vento.
Mãe!
Então, Bessie, o que Sarah estava vestindo no dia em que desapareceu?
-O que ela está fazendo? -Sh.
Ela está perdendo tempo.
Era o outro vestido dela, o verde.
Ela gosta de ler?
Oh sim. Ela aprendeu sozinha.
Sarah disse que você tem que aprender sobre o mundo se quiser viver nele.
Inventar.
Ela tinha um pretendente?
Não. Mas muitos se interessaram.
Ela não era muito jardineira.
Olha, que tal você parar de farejar?
Calma, Mãe! Apenas deixe-a fazer seu trabalho.
12 de março. Essa data significa alguma coisa para você?
É o bastante.
Não precisamos da ajuda de pessoas como você.
Eu a encontrei, então ela vai ficar.
-Malditas garotas metendo o nariz.
-E ela não deixou bilhete? -Só isso.
Ela trabalhou em dois empregos, você vê. Não poderíamos viver sem isso.
Copos lavados em um pub.
Algum lugar chamado The Stag Antlers.
Você pode ficar com isso.
Oh. Não, está tudo bem. Nós descobriremos isso mais tarde.
Então me diga, quando foi a última vez que você a viu?
Há uma semana, na fábrica de fósforos.
Ela brigou com o Sr. Crouch, o capataz, em seu escritório.
-A respeito? -Ele disse que ela estava roubando.
Mas Sarah é honesta.
A fábrica de fósforos é onde ela trabalha?
Onde todos trabalhamos. Somos garotas combinadas, não é?
-Então é por aí que vamos começar. -Então você vai aceitar? Você vai aceitar o caso?
Obrigado, senhorita Holmes.
Obrigado.
Enfim, meu primeiro caso.
Bem, na verdade, meu segundo.
Eu encontrarei você, Sarah Chapman.
Cabelo ruivo, vestido verde, maquiagem, livros de ciências, 12 de março.
O que quer que você tenha feito…
…o jogo está em andamento.
Ficar comigo. Siga meu caminho.
-Quantas meninas trabalham aqui? -Quinhentos, talvez seis.
Como estou?
-Meu lenço está bem? -Oh, bem, está no seu pescoço.
Bom dia, Bessie.
Bom dia, Dóris.
Boca.
-Boca. -Vamos.
-Próximo. -Fora.
-Por favor, Sr. Crouch. -Eu disse, fora.
-Boca. -O que você está olhando?
Ei, garota nova. Nome no cadastro.
Boca.
-O que você está procurando? -Tifo.
Esse é o fósforo.
Não se preocupe, você se acostuma com o cheiro.
Foi aqui que ela trabalhou?
Coloque os fósforos no pente…
deslize-os junto,
para cima e para dentro da caixa.
Simples o suficiente.
-Você tenta.
Isso é um centavo do seu salário.
Ela está apenas aprendendo o caminho, Sr. Crouch.
É melhor que ela aprenda mais rápido, ou também custará um centavo seu.
Alguém mais quer uma doca de dinheiro?
E você, hein?
Não, não pensei assim.
Certo, de volta ao trabalho.
Preciso entrar naquele escritório.
Não é uma esperança.
Não fale.
Só é preciso uma pequena coisa
para mudar as regras do mundo.
Olá. Dedos mais rápidos, dedos mais rápidos.
Viva!
Como isso aconteceu, hein?
Bem, pegue-os.
Ei, pegue-os.
Pegue-os, pegue-os.
Certo! De volta ao trabalho.
Por que você estava aqui?
Vamos lá meninas.
Vermelho.
O tempo está sendo desperdiçado.
Não me olhe assim, garota.
-Ei, pare de falar!
-Olhos verdes, cabelos ruivos.
Então você roubou alguma coisa.
Carlos! Não era isso que eu esperava quando fizemos nosso acordo.
Isto é uma extorsão flagrante.
Criminoso!
-Meus bolsos estão vazios. -Você acha que o meu está cheio?
Você me deu sua palavra de que encontraria quem estava fazendo isso conosco.
Você parece quase ameaçador, Sr. Lyon.
Não era isso que eu esperava quando começamos nosso acordo.
E agora o roubo, acima de tudo.
-Você ouviu o homem. Cuide disso. -Venha, Guilherme.
Senhor, você tem alguma suspeita sobre quem possa ser esse perpetrador?
Eu estaria perguntando a você se o fizesse?
Mas, senhor, talvez se considerássemos se este roubo está relacionado.
-Tenho ideias... -Pedi seu conselho?
Ou eu simplesmente disse para você fazer isso?
Vou garantir que as pessoas certas saibam, senhor.
Senhorita Tróia!
Sim senhor.
Nossas senhoras estão trabalhando no mais alto nível de produção e eficiência.
-Não são, William? -Sim, Pai.
-Por favor, se você quiser...
Dóris, como você está? Como está a sua irmã? Ela, hum, ainda não está bem?
Sim, Sr. Lyon.
Tifo.
Realmente é a praga do nosso tempo.
Há dois anos que mata estas raparigas.
Quebra meu coração.
Bem, Lorde McIntyre, permita-me sugerir um pequeno almoço. Acho que merecemos.
Como Sara fez isso? Entrar no escritório?
Houve um incêndio em uma das estações. Foreman se distraiu.
Estação de quem?
Mae?
Sim.
Você é um bom detetive, Enola Holmes.
Todo mundo pensa que detectar é uma profissão repleta de regras,
mas na verdade, só existe um.
Puxe cada fio solto que encontrar.
Ela é um fio solto.
Então estou puxando ela.
-Oh. -Olá senhor.
-Que noite agradável. -Mocinha, receio que sou casado.
Olá, querido. Esqueceu seu ingresso?
Isso é dois centavos por uma cara doce e traidora como a sua.
Um centavo por pedaço.
- Caramelo genuíno. -Sai da minha frente, garota.
Um centavo por peça.
Onde você está, Mae?
Com licença senhor.
Nunca vi nada parecido!
E aí vem ela!
Um, dois, um, dois, três quatro.
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? Onde você conseguiu esse azulejo? ♪
♪ Não é nobre e tem o estilo adequado? ♪
♪ Eu gostaria de ter um Igualzinho ♪
♪ Aonde eu vou, eles gritam Olá, onde você conseguiu esse chapéu? ♪
♪ Onde você conseguiu esse chapéu? Onde você conseguiu esse azulejo? ♪
♪ Não é nobre e tem o estilo adequado? ♪
♪ Eu gostaria de ter um Igualzinho ♪
♪ Aonde eu vou, eles gritam Olá, onde você conseguiu esse chapéu? ♪
E agora, vindo de Xangai,
Sr. Li e seu mundo de ilusões!
Meu próximo truque…
Você é o idiota que pegou meu palito?
Hum, não. Estou procurando uma garota chamada M--
Uh…
Hum.
Ela trabalhou em dois empregos, você vê.
Algum lugar chamado The Stag Antlers.
♪ Aonde eu vou, eles gritam Olá, onde você conseguiu esse chapéu? ♪
Você tem cinco segundos para me dizer por que está aqui.
Sarah trabalhava aqui?
Ela fez isso, não foi? E Bessie não sabe.
Há muita coisa que Bessie não sabe. E muitas coisas que você não precisa contar a ela.
Eu sei que você a ajudou a entrar naquele escritório. Ela pegou essas páginas. Por que?
-O que aconteceu com ela? -Deixe-nos em paz, certo?
Garotas elegantes como você não pertencem a essa briga.
Elegante ou não, uma coisa em que sou bom é lutar.
Agora me diga, onde ela está escondida e o que ela sabe?
Você tem mais para você do que eu pensava.
Seja o que for, Mae estará no palco em 30 segundos,
e ela ainda está vestida como um cavalheiro.
Então solte-a agora.
-Tire ela daqui. -Será um prazer.
Vamos.
Onde Sarah Chapman fez a maquiagem?
Cheia de segredos, e não é uma má atriz.
Eu teria dado um chute nela se ela não fosse tão boa,
mas ela atraiu os homens com bolsos grandes.
Sempre útil isso. Mude.
Quais homens?
Havia um cavalheiro, do tipo da sociedade, e ele vinha regularmente.
Ela estava muito interessada nele. Ele mandava flores, cartas.
O nome dele?
Nunca dei um.
Você vê, todos eles pensam que há esperança. Esse amor está vindo em sua direção.
Mas nunca é.
Caras assim, eles querem barato,
mas eles se casam, querido.
Enquanto nós dois comíamos do fruto do amor...
O fruto do amor? Eca.
Um sino tocou no céu acima
Então passeie por aquele lugar com suas flores brancas
“Uma capela nos espera fora de vista”
E uma papoula.
Esse é o nome dele?
Por que ela foi embora?
Ela fugiu com esse sujeito?
Ou ela está fugindo dele?
Espero que seja o último. Sua poesia é extremamente ruim.
Vá embora com você, garoto.
Tudo bem.
-Sherlock? -Enola.
O que você está fazendo aqui? Não é seguro.
Há pessoas assustadoras por aí.
-Sim, me avise quando conhecer um.
-Irmão, você é você mesmo? -Estou bem.
Foi apenas um desentendimento por causa de uma taça de vinho
e de quem era o vinho.
E, ah...
Acho que depois do vinho é muito difícil movimentar braços e pernas.
Vamos levar você para casa.
Normalmente não bebo, mas estou cuidando de um caso, sabe.
-É bastante complicado. -Táxi.
-Olá. -Olá.
-Onde estamos indo? -221 Rua Baker.
Acontece que meu irmão é medievalmente pesado.
É como carregar um cavalo morto sobre o qual está outro cavalo morto.
Esse é A e eu sou B.
Eu não sabia que você tinha passos.
Deve-se sempre ter medidas para evitar que as pessoas pisem em você.
Isso é uma dica. Você provavelmente deveria escrever isso.
Tudo bem. Levante a perna direita.
Hum-hmm.
Agora você está à esquerda.
Melhor perna, a esquerda. Você deveria anotar isso.
Ha! Lar. Muito bem, Sherlock.
Eu posso fazer isso.
Ver?
Rua Baker.
-Ah, mas está uma bagunça. -Está perfeito. Não toque em nada.
O que você está investigando?
Nenhum de seus negócios. Eu trabalho sozinho. É privado.
Agora, shh, estou pensando.
Nunca se deve ser interrompido quando se pensa.
-Oh. Você deveria... -Escrever isso?
-Sh!
Não entre aí.
Não.
O último caso de Sherlock.
Fascinante.
E por que, por favor, você mudou tudo?
-Nada parece diferente para mim. -Nada parece diferente? Ev--
Sua cabeça está dolorida? Não consigo imaginar por quê.
É por isso que não tenho pessoas em meus quartos.
Olhe o que você fez. Meus papéis estão totalmente fora de ordem.
Seu caso está incomodando você.
Parece haver muitos pontos de interrogação nesse seu mapa.
Bolo Dundee. Porta.
-Eu vou ver você de novo. -É por isso que você está bebendo?
Tenho mais que certeza... ...não é tão antigo.
-Talvez eu possa ajudar. -Você pode ajudar saindo.
Huh. Sim. O mundo será um lugar muito mais seguro
se não vemos o interior de Sherlock Holmes, apenas o exterior.
Ideia louca.
Você já considerou um colega de apartamento?
-Para qual propósito? -Para impedir que você caia nisso.
Estranho
como aqueles que procuram conselhos tantas vezes gostam de distribuí-los.
Eu pedi conselhos? Encontrei você na rua, bêbado.
-Agora o que posso observar sobre você? -Não vamos jogar este jogo.
Calça um estado. O cabelo não está muito melhor.
-Você e Mycroft são tão parecidos. -Você precisa lavar suas roupas.
-Não querendo olhar além-- -Você está pálido--
-Parar! -E depois há suas unhas.
-Por que você está trabalhando em uma fábrica de fósforos? -O que?
Ontem à noite, eles estavam sujos com vestígios verdes. Esta manhã, eles são pretos.
O fósforo da combinação se misturou ao oxigênio.
Eu não estava em tal estado de não ver isso.
-Como você... -E seu pescoço está vermelho.
Alguém o agarrou ou segurou uma faca contra…
Você está envolvido em algo perigoso?
Você ainda é meu pupilo.
Se precisar da minha ajuda, minha oferta permanece na mesa.
Não fique tão desesperado para provar seu valor, Enola.
Não estou desesperado e não preciso da sua ajuda nem de ninguém.
Mas isso eu terei.
Como ele ousa? Como ele ousa me dar um sermão?
Quando ele não consegue nem resolver seu próprio caso
e ele vive em uma cama de papéis desconcertantes e mofo desconcertante.
Como ele ousa afirmar que estou desesperada? Não é verdade.
-E isso não é justo. -Enola?
É você.
E é você.
Como vai você?
Você está bem? Você parece…
Estou em um caso. Disfarçado. Esqueça que eu lhe contei essa informação.
É a coisa mais estranha. Eu poderia jurar que já vi você aqui antes.
Isso está certo?
Bem, este é o meu… Meu caminho até os Lordes.
É isso? Que adorável.
Bem, eu... tomo café da manhã aqui de vez em quando.
Quero dizer, sim, é um lugar encantador. Conheço o jardineiro daqui.
Estamos discutindo o que semear para a safra do próximo ano.
Alguns belos girassóis.
Uh, Sweet Williams, por seus lindos vermelhos vívidos.
Eu vi tudo o que você está fazendo.
Oh. Bem, não é nada.
Nas páginas da sociedade.
Você é um solteiro bastante elegível.
Não acredite em tudo que você lê.
Eu escrevi para você.
Você não respondeu.
Uh…
Estava ocupado.
Começando meu próprio negócio. Um desafio perpétuo.
Talvez não seja algo que você entenderia.
-Bem, Enola, se precisar de ajuda... -Eu não preciso.
Se meu problema se tornar hortícola, irei procurá-lo.
Certo.
Bem, você sabe onde me encontrar
caso uma planta desapareça.
Espero que você aproveite seu café da manhã.
Sim.
Ele está olhando para trás?
Oh. Bom, ele não é.
Eu não venho aqui todos os dias.
Apenas nos dias em que sinto necessidade.
E às vezes ele não segue esse caminho. Às vezes ele pega o paralelo.
-Você sabe onde me encontrar.
Você sabe onde me encontrar.
Fora de vista
“A capela nos espera Com suas flores brancas”
Capela Branca.
Enquanto nós dois comíamos do fruto do amor
Enquanto nós dois comíamos...
Dois comeram. Dois e oito.
Vinte e oito.
Um sino tocou no céu acima
Sino?
Então passeie por aquele lugar
Sino. Lugar. Fora de vista
28 Bell Place, Whitechapel!
Shh!
-Oh, desculpe.
O jogo se recuperou novamente.
Eu não vou mentir.
Há uma certa satisfação que você sente como detetive
quando seu caso estiver mais próximo da resolução.
Como costurar uma saia nova…
…o que eu não faço, ou ensinar um cachorro a sentar.
Você começa a brilhar com o reconhecimento de um trabalho bem executado.
Há um novo Holmes na cidade.
Isso mesmo. Sherlock Holmes encontrou seu par.
Meu nome será conhecido e Bessie terá uma irmã novamente.
E isso é um trabalho bem…
feito.
Sara?
O que aconteceu aqui?
Sr. Papoula.
-Ah, Mãe.
O que aconteceu? Quem fez isto para voce?
-Foi ele, homem de Sarah? Mãe!
Não não. Está tudo bem.
Vou chamar um médico para você.
Não! Não não não.
Não.
Voltar.
Senhorita Holmes?
-Inspetor Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Ela… Ela está... -Morta.
Como isso aconteceu?
Ah, não, não, não. Estou investigando um caso. O desaparecimento de uma garota.
-O que, aquela garota? -Não. Não não não. H-O nome dela é Mae.
Ela trabalhou no Paragon Theatre, a fábrica de palitos de fósforo.
-Ela era dançarina. Ela é amiga--
Superintendente Graal.
-Bom dia. -Bom Dia senhor.
Fui enviado para investigar um possível distúrbio.
Alguém ouviu alguns gritos e então descobri esta jovem.
O nome dela?
Enola Holmes.
Ah, a irmã dele.
Um detetive também.
Meu Deus, outro.
Você não deveria estar terminando a escola?
Investigando o desaparecimento de um…
-Sarah Chapman. -Sim.
Sarah Chapman? Bem, bem, que intrigante. Eu também sou.
-Ela é procurada por roubo e chantagem. -Chantagem?
Sim, detetive.
Ainda quente. Sem rigor mortis.
-Quando foram ouvidos os gritos, inspetor? -Dez horas depois, senhor.
Quando você chegou, detetive?
R-Mais ou menos na mesma hora.
Ainda mais intrigante.
Uh, não, eu estava tentando suprimir o sangue. Eu estava tentando salvá-la.
Ou tentando arrancar informações dela.
Faça uma busca nela, inspetor.
Ah, eu não poderia. Não posso revistá-la, senhor.
Venha, Lestrade. Não vamos ser tímidos sobre isso.
-Ela é uma detetive. Ela conhece as regras. -Sim.
Hum…
Dê-me essa bolsa!
O que é isso?
Minha evidência.
E essa?
Não é nada.
Então por que você está escondendo isso?
Encontrado na cena do crime com um cadáver recém-morto,
abrigar evidências não vai parecer bom.
Superintendente Graal, você não pode acreditar...
No que não posso acreditar, senhorita?
Que as jovens não têm mãos para matar?
Agora, entregue-os aqui.
-Oh!
-Prossiga! -Depois dela, todos vocês!
Por que ela faria isso?
-Saia do caminho! Mover!
-Pare com essa garota!
Você já viu isso antes.
Ah. Lestrade da Scotland Yard. Você se lembra de mim, espero.
Estamos procurando sua irmã. Ela causou alguns problemas.
Posso?
É isso, senhor?
É isso?
Pegue. Eu tenho outros.
Pegue? Não posso.
Eu posso.
Não posso.
Talvez eu possa.
E este, o famoso violino?
Que eu não tenho dois.
Talvez você possa explicar o que acredita que Enola fez.
Gostaria de ter a liberdade de dizer, senhor.
Você se importa?
Ah, seu último caso.
O que isso preocupa?
É outro estrangulador de Brixton?
Ou uma pervinca?
Não me diga que é um Clerkenwell.
Que provas eles têm contra minha irmã?
Talvez, uh, você me diga o seu e eu lhe direi o meu.
Caso do governo, algum dinheiro desaparecido.
Agora você.
Super quer conversar com ela.
-Por que? -Só estou cumprindo ordens, Sr. Holmes.
Ou posso te chamar de Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Meu pai achou que era distinto, e é bastante.
Bem, de qualquer forma, se você quiser me chamar assim...
Certo.
Como você era.
Oh céus.
Uau!
Meu erro. Eu deveria ter avisado que estava abrindo.
Não.
Atrevo-me a perguntar?
Boa tarde.
Posso pedir um favor?
Deixa para lá. Conte-me tudo.
-Um caso do governo? -Não.
É outro estrangulador de Brixton?
Ou… Ou uma pervinca?
Você me diz o seu e eu lhe direi o meu.
Ele é um idiota. Eu precisava saber o que ele tinha sobre você.
Dinheiro. Transferências não contabilizadas entrando e saindo de escritórios governamentais.
Minha teoria é suborno, extorsão ou chantagem.
E o que você encontrou?
Arquivos separados de cinco contas diferentes
passando pelo Tesouro para um banco privado.
-Então alguém está ficando rico com isso? -Sim.
-Quem? -Sem nome.
Apenas um número.
Visitei o banco e perguntei. O dinheiro desapareceu,
chegando em outro banco, e depois em outro,
e outro, e outro, e outro, e outro.
Cada um deles escondido usando números de contas diferentes.
Vinte e sete no total.
-Bem, o que você pode deduzir disso? -Três coisas.
Em primeiro lugar, o homem é um jogador, talvez um génio em matemática,
capaz de cobrir seus rastros a cada passo.
Em segundo lugar, as fontes são variadas.
Cinco margens, a sul do rio, mas sem ligação clara entre elas.
Todos anônimos.
Tudo indo para um bolso.
E o terceiro?
Ele sabe que estou atrás dele.
O que? Como?
Cada vez que puxo um fio, ele se solta, desaparece,
reaparece em outro lugar. Ele está me conduzindo uma dança alegre.
Isso é…
É irritante.
Então não há nenhuma pista?
Um. Uma semana antes da primeira transferência,
houve uma invasão no escritório do Tesouro
por um homem com um chapéu de coroa cônica.
Um chapéu de coroa cônica.
-O que foi levado? -Um documento.
Eles não vão falar sobre isso. Informações confidenciais, presumivelmente.
Mas como isso se conecta a tudo isso até agora me escapou.
Sua vez. Espero que o sangue não seja seu.
Procuro uma garota, Sarah Chapman.
A irmã dela me contratou. Bessie.
Ela trabalhava na fábrica de fósforos de Lyon durante o dia e no music hall à noite.
Ela tem um amante,
cujo apartamento visitei.
Ele deu isso a ela.
28 Bell Place?
Whitechapel, sim.
E lá encontrei a amiga dela,
assassinado.
E quem a matou? Esse sujeito papoula?
Eu suspeito que sim.
Talvez ele tenha sequestrado Sarah e a amiga dela tenha descoberto.
Amor.
O que isso faz com as pessoas.
-Como ela foi morta? -Uma faca de cozinha.
-Você tocou nesta arma? -Não.
Então por que você fugiu?
Encontrei mais evidências sobre ela.
Este policial queria isso.
-Ele tem essa caminhada. -Graal.
Nós temos uma história.
Isto estava no bolso dela.
É tão ruim quanto o poema.
-Deixe isso comigo. -Não.
É meu e é importante.
Graal disse que ela havia roubado algo e que os estava chantageando.
-Embora Sarah não faria isso. -Você não conhece essa pessoa.
Eu sinto que sim.
Você veio aqui fugindo da polícia.
Alguém já está morto,
e agora você é suspeito em um caso de assassinato.
Você deixou suas emoções tomarem conta de você.
Fique aqui. Não vá embora. Vou investigar isso.
Mas Sarah Chapman é minha responsabilidade. Ninguém mais se importa com essas meninas.
Eu prometi à irmã dela.
O primeiro erro que um detetive comete
é fazer isso sobre si mesmos e não sobre o caso.
Enola, sei que você não é fã de conselhos desnecessários,
mas por favor…
…não se transforme em mim.
Eu provavelmente deveria escrever isso.
Partidas, partidas! Venha comprar seus fósforos!
Apenas um centavo por caixa.
Partidas, partidas! Apenas um centavo por caixa.
Venha comprar seus fósforos!
Garotas elegantes como você não pertencem a essa briga.
Não precisamos da ajuda de pessoas como você.
Veja, todos eles pensam que há esperança. Esse amor está vindo em sua direção.
Mas nunca é.
Senhores assim, eles querem barato,
mas eles se casam, querido.
Então, Poppy, você é um cavalheiro, não é?
E alguém abastado para ter um ninho de amor como esse.
-Senhor... -Não seja ridículo.
Houve uma invasão no escritório do Tesouro
por um homem com um chapéu de coroa cônica.
Cinco margens, a sul do rio, mas sem ligação clara entre elas.
Bola dos casamenteiros.
Apresentado por Henry e Hilda Lyon. 12 Marchmont Square.
Essa data significa alguma coisa para você?
Não é um encontro.
O filho mais velho deles, William Lyon, liderará o primeiro...
Sweet Williams, por seus tintos maravilhosamente vívidos.
Nossas senhoras estão trabalhando no mais alto nível de produção e eficiência.
-Não são, William? -Sim, Pai.
E o tempo todo pensei que você fosse uma papoula.
Vamos ver o quão doce você é, doce William.
Eu estou indo para um baile.
Eca.
Sou eu.
Não sou eu.
O que, quando você é procurado pela polícia, é muito útil.
Reze silêncio por Sua Senhoria Visconde McIntyre.
Lamento interromper esta ocasião gloriosa,
mas, bem, sou um político.
Qualquer chance de subir no palco, eu sempre aproveito.
E devo falar para agradecer ao nosso anfitrião
e aplaudir suas conquistas.
Sem máscaras, não importa.
Pois Henry Lyon transforma tudo à sua frente em ouro.
Ha, bobagem! Estanho, na melhor das hipóteses.
O que ele fez com os fósforos é lendário.
Em dois anos, ele transformou o vermelho em preto.
Ou devo dizer,
vermelho em branco?
E fazer com que esse homem humilde volte sua atenção
à febre tifóide e aos trabalhadores pobres,
arrecadar fundos, diagnosticar casos na comunidade,
Estou sobrecarregado. Estou simplesmente sobrecarregado.
Senhoras e senhores, apresento-lhes Henry Lyon.
E ao seu belo filho, seu herdeiro, William.
Para o futuro.
-Para o futuro. -Que sempre seja brilhante.
Certo, Henry, ilumine-nos.
Com prazer.
Agora vá e divirta-se.
Acredito que já vi esse vestido em algum lugar antes.
-Ah sim, ano passado.
Acho charmoso, elegante.
Eu acho que você é gentil.
Cavalheiros.
Senhora.
Boa noite.
Esta é uma ocasião maravilhosa, não é?
Quero dizer, os convidados são simplesmente… encantadores.
E a orquestra é muito melodiosa.
fiquei me perguntando se
Talvez eu possa falar com você, Sr. Lyon.
-Uh, eu disse algo errado? -Onde está seu acompanhante?
Acompanhante?
Minha querida, você dificilmente pode esperar que meu filho fale com você desacompanhado.
-Oh.
Não posso falar com você sem um acompanhante?
Não, claro que não.
Honestamente?
Quem é esta mulher?
Bem, eles estão conversando.
Eles estão dançando.
Boa noite, minha querida.
Sim.
Que tolice da minha parte.
Boa noite.
Pode-se afirmar, com alguma justificativa,
que eu poderia ter me preparado mais detalhadamente.
Mas dançar não é um dos meus principais pontos fortes.
Bem, exceto…
♪ Joelhos para cima Mãe Brown Debaixo da mesa você deve ir ♪
♪ Sim, sim, sim, oh! ♪
Você vê minha situação.
Quem é você?
O homem é um jogador.
Arquivos separados de cinco contas diferentes.
Capaz de cobrir seus rastros a cada passo. Um banco privado.
Desaparece e reaparece. Sem nome. Apenas um número.
Talvez um gênio em matemática.
Conduzindo-me uma dança alegre.
É uma cifra.
A polca.
O passeio. Os dois passos.
São todas danças.
Dance, dance, dance, dance.
Vinte e sete, ligue…
Sim. A Linguagem da Dança.
Vinte e sete danças.
Eu entendi você.
Dance um, depois 14. 22.
Terríveis, não são? Essas coisas.
Todo pompidou e popinjay.
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
Sinto que te reconheço de algum lugar.
Eu simplesmente tenho um desses rostos.
Mira Tróia,
secretário particular de Lord McIntyre,
Ministro do Tesouro.
Tabita.
Tabita Timóteo.
Você não deve deixar que eles o preocupem.
É apenas uma performance.
Todos aqui estão desempenhando um papel.
Testando um ao outro.
Ganhando.
Perdendo.
E é divertido,
depois de conhecer as regras.
O que eles estão fazendo com esses fãs?
Enviando mensagens.
Dizendo tudo o que é proibido,
ou muito embaraçoso para dizer em voz alta.
Obrigado pela lição.
É uma lição difícil de aprender.
Sem poder, nós, mulheres, devemos confiar na nossa inteligência para a nossa fortuna,
porque nossas chances são curtas. Aqui.
Leve meu leque.
Eu não tenho nenhuma utilidade para isso.
E se você quiser falar com William,
você sempre pode tentar com isso.
Não, não… Não, você não. Oh.
Ajuda.
Seria meu deleite.
Realmente, não há necessidade de ser rude.
Eu não era minha intenção.
Tewkesbury!
-Seu timing é impecável! -Enola?
Não fale comigo aqui, senão você será jogado na rua.
-Preciso que você me ensine a dançar. -Ensinar você a dançar? Quando?
-Ensine-me a dançar agora. -O que…
Você entende que venho aprendendo desde os cinco anos?
Bom. Eu temia que você fosse um péssimo professor.
-O que você está fazendo aqui? -Estou procurando um assassino.
Embora eu não devesse ter te contado. Esqueça que eu te disse isso.
-Estou tentando salvar a vida de uma garota. -Através da dança?
Por favor, Tewkesbury.
Tudo bem. Mantenha as costas retas.
E colocarei minha mão aqui e aqui.
Oh. Sim.
Estenda o braço.
Bom.
Agora, eu liderarei e você seguirá.
-Isso parece um erro. -Cara por cima do meu ombro.
E agora, um, dois, três.
Dois três. Dois três.
Quatro, dois, três. Um dois três.
Dois três.
Bom.
Você parece diferente desde a última vez que conversamos.
Diga-me por que você vem ao parque.
Por que… Por que me ver caminhar até os Lordes?
Simplesmente ficando de olho em você,
caso você se meta em mais problemas.
-Ser expulso dos trens. -Enola--
Não se pode confiar em você para cuidar de si mesmo.
Eu sou um homem agora.
Você é um homem quando eu digo que você é um homem.
E as dificuldades em que me encontro são muito menos viscerais.
Agora, vamos lá.
Dois três. Dois três.
Olhe nos meus olhos.
O ritmo está sempre lá.
Dançar é uma confiança, é uma união.
É por isso que sempre adorei,
mesmo quando eu estava sendo ensinado pelo meu tio.
Esse homem gosta de torta de mostarda de porco.
Sua respiração…
Vire, dois.
Vez. Sinta?
Eu posso sentir isso.
Bom.
-Você dança bem. -Talvez eu tenha um bom professor.
Embora seu hálito tenha menos mostarda do que eu esperava.
-Temos uma situação urgente.
Eu devo ir.
Você precisará de um cartão de dança.
Mas não sei o suficiente.
-O que isso significa? -Você vai aprender.
Não toque no bolo de gengibre. Brinca de amarelinha com suas entranhas.
Oh.
Olá.
-Senhor. Lyon. -Sim.
Eu queria saber se poderíamos ter um baile esta noite.
Meu cartão de dança está cheio.
Posso ver?
Sua última valsa ainda está livre.
Que apropriado.
Você se importaria?
Até então.
É ele.
Você admira Lorde Tewkesbury?
Não!
Não.
Somos velhos amigos.
Ouvi dizer que ele é um bom homem e um grande reformador.
Hum.
Bem, se você quiser dançar com ele, talvez tenha que esperar.
Há bastante fila.
Sim, não devo perder minha chance.
Boa noite, senhorita…?
Tabita.
Cicília.
Perdoe-me por interromper. Meu nome é Cicely.
Hum, sua amiga Tabitha sugeriu que pudéssemos dançar.
Ela fez?
Senhoras e senhores, por favor, levem seus parceiros para a última valsa.
Você sabe, eu juro que conheço seu rosto.
O que deve ser?
Nunca nos conhecemos antes,
mas eu vi você olhando. Por que?
Claro. O Salão de Música Paragon.
Eu vi você conversando com uma jovem lá.
Sarah Chapman.
Desloque-se de mim e eu gritarei.
A polícia está atrás de você, Sr. Lyon. Acontece que eles estão atrás de nós dois.
Você não foi convidado aqui. O que você quer?
Sou um detetive particular contratado pela irmã de Sarah para encontrá-la.
Bessie contratou você?
Você conhece Bessie?
Deixe-me em paz, por favor,
ou você vai estragar tudo.
-Como? O que vou estragar? -Eles estão assistindo.
Se você precisar persistir, encontre-me na biblioteca à meia-noite.
Não diga mais nada agora.
Meia-noite é isso.
Moriarty.
Quem é você?
-Minha palavra, você entra em lugares estranhos. -Por que você está segurando um atiçador?
Tens de sair. Estou esperando por outro.
Outro de quem você está com tanto medo que precisa de uma arma?
Você está sempre aqui quando eu não quero que você esteja.
E às vezes aqui quando você faz isso.
-Qual o problema com você? -Nada que precise preocupar você.
Gostei da aparência daquele com quem você estava dançando. Qual é o nome dela, Cicely?
Ela seria uma excelente esposa para você.
Enola, estou preocupado apenas com você.
Tewkesbury, se ainda estiver aqui, poderá assustá-lo.
-Assustá-lo? Tudo isso é por causa de um homem?
Apenas saia.
Lorde Tewkesbury.
Enola Holmes, você está preso.
Tente escapar e tornaremos isso difícil.
Vamos deixar tudo quieto e poupar as pessoas nobres de qualquer constrangimento.
-Senhor, seja lá o que for, tenho certeza... -Assassinato, senhor.
É sobre assassinato.
Tewkesbury, está tudo bem.
Condestável, vá em frente.
Mantenha eles salvos.
-Por favor. -Venha comigo.
Ah.
-Ah, eu digo. -Eu sabia que ela não pertencia aqui.
-Desprezível. -Vergonhoso.
Uma festa e tanto.
Ouvi dizer que você dançou com o jovem Mestre Lyon.
Posso perguntar, impertinentemente, tenho certeza,
você queria beijá-lo,
ou saiba mais sobre o seu caso,
essa Sarah Chapman?
Olha, se você está tentando protegê-la,
Saiba isso.
Vou protegê-la melhor.
Tem alguém que quer falar com ela,
e eles não são tão gentis quanto eu.
Alguém?
Quem?
Por que você estava me seguindo naquela noite?
Você também estava seguindo Mae, não estava?
Foi por isso que você encontrou o apartamento.
Bela camisa.
Seda?
Com salário de policial?
Quem está pagando você, Superintendente Graal?
Quem está pagando para você matar match girls?
Onde está Sarah Chapman?
-Não sei. -Ela é uma ladra e encrenqueira.
Você não quer arriscar sua pele por ela.
Bem, se não consigo descobrir isso com você, vou descobrir com outra pessoa,
como sua irmã, a pequena Bessie.
Ela é apenas uma garotinha.
Ah, mas é assim que começa, Enola Holmes!
Com garotinhas como ela, e você, e Sarah Chapman,
fazendo perguntas, duvidando dos responsáveis,
não vendo sua proteção pelo que ela é,
tentando derrubá-lo.
Bem, basta uma pequena chama para iniciar um incêndio,
e meu trabalho é continuar esmagando essas malditas chamas.
Agora, eu serei gentil
e dar-lhe uma última chance.
Onde ela está?
Não sei.
Então você é o laço.
Que detetive você era.
Deveria ter se concentrado no bordado.
Senhor?
-Senhor. -Não seja ridículo--
Superintendente Graal.
Sr.
Estou aqui pela minha irmã.
Se você puder providenciar a libertação dela,
Eu apreciaria muito.
Ela é minha pupila e menor de idade.
E um assassino.
Qualquer evidência que você acha que tem contra ela...
Eu tenho muito.
Ela foi vista discutindo com a vítima, seguindo a vítima,
brigar com a vítima e, por último, ficar de pé sobre o cadáver da vítima.
E quando a encontrarmos lá, com sangue nas mãos,
ela corre.
Eu vi o local do seu assassinato.
Marcas na porta e ao redor mostram que ela foi aberta à força,
e recentemente.
Havia sinais de uma briga
e marcas de inicialização de três intrusos separados.
Um deles corpulento,
a julgar pela altura e extensão dos danos subsequentes.
Vestígios de tecido e manchas de sangue
sugere que havia outro ocupante, provavelmente mulher,
que parece ter lutado,
usando uma arma afiada e improvisada…
antes de escapar pela janela.
Esta foi uma busca e interrogatório direcionados
em que duas mulheres foram descobertas,
e então minha irmã chegou,
e você foi curiosamente rápido em chegar atrás dela.
Agora, você vai soltá-la ou eu devo?
-Sargento Beeston, por favor. -Senhor.
Correspondência de impressão digital.
Nova invenção, suíça.
-Você já ouviu falar? -Eu tenho.
Você gostaria de olhar?
Torna nosso trabalho muito mais eficiente,
especialmente em um caso de assassinato.
Minha irmã nunca tocou naquela arma.
Então por que as impressões digitais dela estão nele?
Vivemos numa época maravilhosa, não é, Sr. Holmes?
Você tem noção de que horas são?
-Olá, Edith. -Você tem sorte, quase quebrei suas pernas.
Então reconheci os ombros.
-Você tem ombros muito reconhecíveis. -Enola foi preso.
Por quê?
Assassinato.
Com o que ela se envolveu,
pode ser mais amplo do que eu pensava.
E há algo neste caso que...
A dedução por si só não resolve?
Posso precisar do seu…
Eu preciso de sua ajuda.
Nós precisamos da sua ajuda.
Exercite-se por 15 minutos.
Bem, como minha mãe sempre disse,
Aqueles que podem recorrer aos outros quando precisam
são os verdadeiramente corajosos entre nós.
Sua mãe parece muito diferente da minha.
Eu tentei impedi-la,
mas ela está cheia dessa luta.
Aqui vamos nós. Finalmente.
Você não pode controlar Enola Holmes.
Ela é uma força da natureza,
uma lei para si mesma.
Vá com calma com ela, meninas.
Sim, ela é.
E temo que ela seja enforcada.
Hum?
Vamos lá meninas!
Lá.
Sou eu.
-Sim!
Ah, é bom ver você.
-Sim!
Espere!
Sim!
Eles estão atrás de nós!
-Sim! -Esteja pronto aí!
Então esse seu caso, como vai?
Não sei.
Eu estava tentando ajudar uma garota a encontrar a irmã e piorei as coisas.
Absurdo.
Você despertou um ninho de vespas. Você está no caminho certo.
-Espera! -Por que mais eles tentariam silenciar você?
Não se preocupe, é completamente inofensivo.
-À sua esquerda! -Minha esquerda ou a sua?
Seu!
Essa fábrica de fósforos, o que você sabe sobre ela?
É um sucesso estrondoso.
Em dois anos, duplicou os seus lucros.
-E agora há tifo. -Tifo?
Sim, as meninas estão afundando com isso. Eles estão morrendo.
Isso é um fio solto.
-O que? -Eles voltaram!
Sim!
Lá vem eles! Preparem-se!
Sabemos sobre essas fábricas.
Vamos! Vamos!
Garotas como Sarah Chapman são dispensáveis.
Eles desaparecem, muitas vezes morrem, ninguém se importa.
Mas essa garota, eles se preocupam. E muito.
Então, o que ela sabe?
-Suba aqui agora!
Ela roubou alguma coisa. Alguns papéis.
Ah! Então o que ela vai fazer com eles? Qual é o plano dela? Ela não é uma ladra.
Ela não é uma chantagista. Ela é uma encrenqueira.
Ela sabe de alguma coisa,
e isso é infinitamente mais perigoso.
Vamos, rapazes!
-Espere à direita! -Você se importaria?
-Espere por isso. -WW-Onde?
-Espere por isso! -Direto.
Agora!
Coloque para fora! Tire isso daqui!
Agora, o que quer que Sarah esteja escondendo, Enola,
é um segredo.
Você precisa procurar o que ela sabe, Enola.
Descubra isso e todo o resto se seguirá.
Ela provavelmente está debaixo do seu nariz.
-Huh? -Abaixe-se!
Isso é simplesmente rude.
-Graal.
Você está bem, Edith?
Quase! Sim!
Sim!
Ah, pelo amor de Deus!
Oh!
Isso não é bom.
Leve-os ao banco!
Você está bem? Você está bem?
-Tudo bem? -Estou bem, sim.
Oh não.
Senhor.
Glória seja.
É a Santíssima Trindade.
Serei nomeado comissário para isto.
Leve-os.
Devemos?
Receio que sim.
♪ Aleluia ♪
-♪ Aleluia ♪
♪ Aleluia, ale-lu-jah ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪
♪ Aleluia, ale-lu-jah ♪
♪ Pois o Senhor Deus onipotente reina ♪
♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪
♪ Rei dos Reis e Senhor dos Senhores… ♪
-Enola.
♪ E Senhor dos Senhores ♪
♪ E Ele reinará… ♪
Enola… isso não é inofensivo.
Correr!
♪ Rei dos Reis e Senhor dos Senhores ♪
♪ Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia… ♪
♪ Aleluia ♪
Ainda bem que nunca valorizei minha pélvis.
E você, Edith?
-Como estão os rins? -Multar.
Eu gostei bastante.
Hum. Você gosta de tudo. É muito irritante.
Vamos, por aqui. É melhor seguir em frente.
Tudo bem.
Então, hum, como está aquele seu garoto inútil?
Ouvi dizer que ele está fazendo um bom trabalho.
-Ele é. -Uh-huh.
Pois bem, talvez não seja tão inútil, afinal.
Eu não diria que ele é “meu garoto”.
Sabe, às vezes acho que criei você para ser muito independente.
-Mãe! -Eu fiz isso com todos vocês.
Seu propósito deve ser descobrir quem você é.
Você, Sherlock, Mycroft.
Crianças fortes, formidáveis, individuais,
mas, bem, talvez um pouco solitário.
Você se sairá muito bem sozinho, Enola.
Mas com outros, você poderia ser magnífico.
Afinal, quem você acha que organizou tudo isso? Hum?
Meu?
Não, você encontra seus aliados.
Trabalhe com eles e você se tornará mais quem você é.
Você fala com uma só voz,
e você fará mais barulho do que jamais poderia ter imaginado.
Vamos. Ela deveria ir. Vamos afastá-los do cheiro dela.
Então, você se limpa…
…continue olhando para frente.
E se você for condenado por assassinato novamente, me avise.
Eu vou.
Obrigado, Edith.
Tome cuidado.
E corte o cabelo.
É uma bagunça.
Acho que meu cabelo está bem.
Vamos.
Preciso que você arrume suas coisas.
Preciso que você esteja em um lugar mais seguro.
É… Minha irmã se foi?
-Como Mae? -Não.
-Ela é... -Não.
Tenho certeza que ela está bem.
Estou mais perto de encontrá-la.
Dóris,
ela vai me acolher.
Ela tem uma cama extra agora.
Sua irmã?
Morto.
Tifo.
Morto.
Há vestígios de algo neste solo.
Um tem vermelho e o outro tem branco.
As combinações que você faz, quando mudaram do vermelho para o branco?
Eu não sei. Há cerca de dois anos.
Em dois anos, ele transformou o vermelho em preto. Ou devo dizer vermelho em branco?
Tifo. A praga dos nossos tempos.
Há dois anos que mata estas raparigas.
Fora.
O que você está olhando?
Eu preciso de sua ajuda.
Não me faça repetir! Posso entrar?
Primeiramente gostaria de me desculpar por tanto.
Não consegui ver aliados à vista de todos.
-E eu tenho... -Enola.
Há algo que eu gostaria de dizer também.
-Tudo bem. -Se você apenas--
O dia todo, todos os dias, tudo que faço é compromisso.
Se eu votar a favor deste projecto de lei que lhe permitirá bombear água de esgoto para um lago,
então ele votará a favor da minha reforma florestal.
Quero me levantar e dizer: “Isso não está certo”, mas não tenho aliados.
Então fazer isso seria arriscar tudo o que é bom,
então fico acordado tentando decidir qual caminho seguir,
sozinho.
Não há busca por uma esposa,
porque a política me consome constantemente.
Esse é o discurso que guardei para você.
Você é um bom homem.
Eu sou um homem agora?
Em ocasião.
Mas eu entendo a sua luta, porque eu também luto.
Lamento não podermos conversar mais, porque eu tenho...
Um caso para resolver?
A garota que procuro, Sarah Chapman,
ela tem provas de que meninas estão morrendo
do fósforo com que trabalham todos os dias.
E a fábrica está tentando encobrir isso como tifo.
Ela sabe disso,
e alguém vai matá-la por isso.
Então o que podemos fazer?
Nós?
-Não abra. pode ser a polícia. -Você ainda é procurado pela polícia?
-Claro. Eu escapei da prisão. -Você escapou?
Esqueça que eu te disse isso.
As luzes estão acesas. Se eu não responder, eles suspeitarão de mais. Esconder.
-Chegando.
-Senhorita Cicely. -Me desculpe, é tão tarde.
Não, não, absolutamente não. Eu disse para você vir. Eu quero ajudar.
-Tem mais alguém aqui? -Não.
-Hum... -Bom.
É melhor que estejamos sozinhos, pois é imperativo que eu fale com você.
Senhor, sinto que você é um homem de grande caráter
e que posso confiar em você.
É por isso que temo ter que desabafar, e isso pode ser chocante.
Senhorita Cicely--
É que queria falar com você sobre... um relacionamento.
Oh aquilo. Sim. Uh, talvez possamos discutir isso outra hora?
Por favor senhor.
Sinto muito. Deixe-me assegurar-lhe que compartilho do seu interesse.
-Conversaremos denovo. -Obrigado.
Ela se foi. Ela estava nervosa.
Não pense em duvidar de mim. Cicely estava aqui para minha ajuda.
Ela me disse no baile que está trabalhando em um projeto de lei para mudar a lei fabril.
Ela desenterrou alguma coisa, alguma corrupção ou outra.
Ela está fazendo o que?
Enola, se você tiver alguma dúvida, eu lhe digo categoricamente, eu…
Não tenho olhos para ninguém, mas...
Bem, não, não era bem assim que eu queria dizer isso.
Mas dizer, em termos de interesses românticos,
sim, meu interesse é…
A razão pela qual não preciso pesquisar é que estou ocupado com política, como eu disse…
Você admira Lorde Tewkesbury?
Ouvi dizer que ele é um bom homem e um grande reformador.
A mulher em quem eu estaria mais interessado...
Não devo perder minha chance.
Você não está ouvindo.
Boa noite, Lorde Tewkesbury.
Ela não tinha acompanhante.
Você tem cinco segundos para me dizer por que está aqui.
Eu estive cego!
O fósforo na combinação misturou-se com o oxigênio.
Eu perdi tudo.
Ela provavelmente está debaixo do seu nariz.
Cicília.
Sarah é Cicília.
Cicília é Sarah!
-Enola!
Enola, o que diabos…
Enola, você entendeu o que eu disse?
Ou melhor, o que eu não disse? Você entendeu… o que eu não disse?
Sim. Você estava dizendo que você...
Você vai aprender.
Aquela mensagem que você me mandou com o torcedor no baile,
o que isso significa?
Significa que eu te amo.
Senhoras e senhores, para o futuro.
Claro.
Eles estavam trabalhando juntos, apaixonados.
Eles tinham um plano.
Expor a corrupção naquela fábrica e impedir o que seu pai estava fazendo.
Eles queriam sua ajuda.
William Lyon convidou você para aquele baile.
Ele é um radical como você.
Eles precisavam da minha ajuda. Você tem razão.
Mas, Enola, devemos voltar para dentro.
A polícia está perseguindo você e temos muito o que conversar.
Não! Sei que temos muito o que conversar, meu querido, querido senhor.
Você me ama.
E acontece que eu também te amo.
Você também me ama?
Você realmente é um idiota.
Agora chame um táxi.
-Sh. Você está andando alto. -Mas é cascalho.
-Você tem pés grandes. -Eu sei.
Espere aqui. Mantenha a guarda.
Se alguém vier, diga que você é um lorde.
Eu sou um senhor.
Então eles provavelmente acreditarão em você.
Tudo bem.
Você.
-Como você é ridículo. -Eu sou ridículo?
Eu disse para você ficar seguro e ficar longe.
Agora você está fugindo da prisão e a polícia está atrás de você.
Oh. Você está machucado? Sinto muito.
Você não está ferido?
Parece que não.
Hum.
Eu me pergunto quem te ensinou a lutar assim.
Outra coisa pela qual nossa mãe tem que responder.
Ela deveria ter me alimentado tão bem quanto você, é o que penso.
Espere. Por quê você está aqui? É o meu caso ou o seu?
Ambos. Eu sei como Graal conseguiu suas impressões digitais.
Pó de fósforo oxidado
levantado da mesa e aplicado à faca.
Você é inocente.
Você duvidou?
Nada é certo até que seja provado.
E o seu caso?
Meu adversário, seu rastro,
isso leva aqui.
Parece que nossos casos estão conectados.
Devemos nós?
Guilherme Lyon.
O amor de Sara.
E meu ladrão com um chapéu de coroa cônica.
Fique sem emoção. Não há mais nada que possamos fazer por ele agora.
Precisamos manter nossas mentes frescas e nossos olhos atentos.
Ele foi apreendido.
-Sim, e procurei. -Pelo documento que ele pegou?
Uma faca?
Não, maior.
Um cutelo.
Arranhões pesados na bota,
e marcas de arranhões de uma bengala com ponteira de metal.
Graal.
Mas a mando de quem?
Havia outro nesta sala.
Este charuto tinha um piteira.
E vestígios de lã.
Astracã, o melhor.
Bem, Lorde McIntyre, se eu pudesse sugerir um pequeno almoço.
Deixe-me em paz, por favor. Eles estão assistindo.
De onde William roubou?
-O Escritório do Tesouro? -Sim.
O gabinete de Lord McIntyre, Ministro do Tesouro.
Como você chegou a isso?
Acho que o que William roubou foi uma prova
que Lyon e McIntyre estavam conspirando juntos.
-Corrupção. -Sim.
Alimentado pela ganância.
McIntyre tem lucrado secretamente com a fábrica.
Eles mudaram a fórmula do fósforo para um fósforo mais barato,
e é mortal.
Enola?
Enola, eu estava preocupado com você.
Você me deixou lá fora, no escuro, e eu quase rasguei meu...
-Sherlock Holmes? Como é que... -Não é a hora.
Oh meu Deus…
-Ele está... -Fique sem emoção.
-Quem fez isto? -Lorde McIntyre.
-Não. -Mas cabe tudo.
Ninguém se sentou nesta cadeira. Nenhuma marca no tapete, nenhum recuo.
O charuto foi fumado, mas frio.
E olha, sem cinzas.
-Nenhum lábio tocou aquele vidro. -Exatamente.
Essas pistas foram plantadas para nós encontrarmos,
para nos enganar do verdadeiro vilão.
Tudo isso foi encenado.
Por quem?
Não McIntyre, mas alguém que tinha muito a perder sem aquele documento.
Alguém que sabia o que eles estavam fazendo e os estava chantageando.
Meu oponente.
Alguém que gosta de um jogo.
-Eles conseguiram o que queriam? -Não, eu não penso assim.
Pobre Guilherme.
Hum.
-Eles conseguiram alguma coisa. -A música terrível de Mae.
A verdade dos deuses.
Poderia ser bíblico, mítico.
Teatral?
Os Deuses é a fileira superior do teatro.
A varanda.
Todo mundo não sabe disso?
Isto não é música.
É um mapa.
Só para deixar claro o que podemos estar prestes a enfrentar…
Pode haver alguma violência. Você já enfrentou isso antes.
Sim.
Eu estava usando parte de uma armadura.
Mas sim, a luta será…
Sim.
-Você já brigou antes? -Sim, muitas brigas.
Cercado para minha escola.
Milímetros.
Multar. Você pode me ensinar a lutar?
O que, agora? Em uma carruagem?
Eu não te ensinei a dançar em cinco minutos no banheiro?
Tudo bem. Multar.
Existem dois segredos para lutar. Evite o soco, faça o contragolpe.
Não vejo como dois segredos... Ai!
Sua primeira lição.
Ah.
Ai!
Seu segundo. Você não evitou o soco.
-Você dificilmente pode esperar que eu bata em uma garota. -Oh céus.
Eu não sou um... Ai!
Ai! Você vai parar com isso?
Eu não consigo parar.
-Estamos nos aproximando.
Posso precisar de mais dessas lições.
O x marca o lugar.
Sara.
Está tudo lá.
Todas as provas que precisamos.
O contrato entre Lyon e McIntyre
para alterar o fósforo.
O que William roubou para você.
E as páginas do cadastro da fábrica.
Foi isso que você roubou do escritório.
Estes são os nomes das meninas que mataram.
Eu não poderia deixá-los ser esquecidos.
E é a prova de que as match girls estão morrendo por trabalhar naquela fábrica,
e eles sabiam disso o tempo todo.
Você é um ótimo detetive, Enola Holmes.
Você também está, Sarah Chapman.
Vou compartilhar isso com o mundo, eu prometo a você.
Obrigado.
Agora devemos encontrar William. Ele deveria me encontrar há seis horas.
Receio que William não venha.
O que?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Eu disse a ele que tínhamos tudo o que precisávamos.
Que deveríamos simplesmente ir a público.
Ele disse que ninguém se importaria a menos que tivéssemos alguém no poder que ouvisse.
Ele estava apenas tentando me manter segura.
E agora eu o perdi.
Devemos agir rapidamente ou perderemos você também.
Perdendo isso…
perdendo isso.
-Parece que você perdeu tudo. -Bessie!
Todos vocês foram muito descuidados.
Eu vou levar isso.
Solte-a.
Dê-me os papéis e eu o farei.
Corra, Bessie!
-Não fique aí parado!
Ai!
-Vá atrás deles!
Ah.
Evite o soco, faça o contragolpe.
Tewkesbury!
Argh!
Argh.
Não!
Bessie!
Correr.
Eu disse corra!
Enola!
-Você tem mais para você do que eu pensava.
Huh.
Em que lugares nos encontramos.
Que lugares, de fato.
Sempre adorei teatro.
Entendi?
Eu costumava sonhar que acabaria no palco.
Você ainda não se livrou de mim,
Visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
Enola!
-Viva!
Você está bem?
Você foi feito para lutar.
Parabéns.
Lorde McIntyre. O que você está fazendo aqui?
Fui convocado.
Seu irmão sabia que eu gostaria de ver justiça às pessoas certas.
E eu não sei como te agradecer
por recuperar esta propriedade do governo
e, uh, trazer esse assassino à luz.
Uma podridão entre as nossas fileiras.
O mundo conhecerá o nome Enola Holmes,
Eu vou me certificar disso.
Lestrade, prenda aquela garota.
-Ela não fez nada de errado.
Sob que acusação, senhor?
-Roubo. -Tudo o que ela roubou de você foi a verdade.
Ela pegou informações pessoais,
que ela usou para extorsão e chantagem.
É por isso que ela cumprirá sua pena.
Ah.
Mas você está enganado.
Ela não era sua chantagista.
Eu convoquei você aqui para atrair essa mesma pessoa.
A contabilidade foi magistral.
Um emaranhado de raízes, mas todas apontadas para um único bolso.
Uma pessoa recebendo os frutos de seus esquemas
sem que ninguém perceba.
Ouvindo tudo, vendo tudo.
Ignorado por anos.
Jogando todos eles.
É tudo um jogo.
E é divertido, uma vez que você conhece as regras.
Senhorita Mira Troy.
Absurdo.
Ah, eu não acredito.
É notável o que pode ser feito
quando as pessoas te subestimam.
E então veio o problema.
William roubou o contrato.
Ele ameaçou cortar o seu trem de dinheiro.
E você não poderia ter isso.
Você contratou Graal para recuperar o documento,
mas as coisas saíram do controle,
então você tentou nos indicar Lord McIntyre.
Um raro passo em falso no seu jogo…
Moriarty.
É uma pena que a nossa diversão tenha que acabar, Sr. Holmes.
Eu estava gostando muito.
E você, Enola.
Senhorita Troy, você está por trás disso?
Claro, você nunca consegue encontrar a equipe adequada.
Eu só queria os acordos de volta.
Embora eu não pudesse ser visto questionando William pessoalmente,
você foi tão prestativo.
Se quiser falar com William, você pode tentar isso.
Foi uma pena que ele tenha sido mais inteligente e corajoso do que eu esperava.
Ambos eram. Suas mortes foram tão desnecessárias.
Mas o Superintendente Graal era um instrumento um tanto contundente.
Você!
Como você ousa tirar vantagem da sua posição!
eu aproveito?
Quais foram minhas vantagens?
Tratado como um servo comum quando tenho o dobro da sua mente.
Qualquer um dos seus.
Por que eu não deveria ter uma parte de suas riquezas ilegítimas
e puni-lo ao mesmo tempo?
Por que não deveria ser recompensado pelo que posso fazer?
Qual é o meu lugar nesta... sociedade?
Eu sou uma mulher.
Não posso entrar em clubes,
Não posso possuir ações,
Não posso avançar como eles podem.
Então…
Eu encontrei meu próprio caminho.
E foi divertido.
Lestrade,
leve-a embora.
Sim senhor.
Sob que acusação, senhor?
-Extorsão. -Ah, sim, sim.
Chantagem, assassinato.
Ir.
É uma pena que a nossa dancinha tenha que acabar.
Por enquanto, pelo menos.
Talvez possamos voltar a usar da palavra.
Não!
Bem lá. É isso então.
Eu acidentalmente queimei minha própria propriedade. E daí?
Você é corrupto, senhor.
E cúmplice na morte de centenas de match girls.
Onde está sua prova?
Bom.
Então… de volta aos negócios.
-Senhor, você não pode... -Tewkesbury.
Paciência.
Glória seja.
Todos esses nomes, essas vidas,
Eu falhei com eles, Enola.
Não diga isso.
Mae se foi...
Guilherme se foi,
e eles vão escapar impunes.
Você ouviu o homem. Onde está sua prova?
O que nós temos agora?
Nós temos um ao outro…
e nós temos a verdade.
Você está atrasada, Bess Chapman. Dando a você um centavo.
Olá.
Você não é mais bem-vindo aqui.
O que você está fazendo? Ei!
Abaixe-se.
Abaixe-se!
Deixe ela falar!
Algumas semanas atrás,
Mae Izley, William Lyon e eu
decidiu provar algo.
Para provar que esta fábrica estava a matar pessoas,
e eles sabiam disso.
Mas eles decidiram que o lucro era mais importante do que nós.
-Você vem comigo. -Sh!
Não é o tifo que está nos matando. É o fósforo.
Com o que trabalhamos todos os dias.
Você está mentindo, pequeno toerag.
Isso é um centavo do seu salário!
Esses eram nossos amigos…
nossas irmãs…
e nossos filhos.
Bem, isso para agora.
É hora de usarmos a única coisa que temos. Nós mesmos.
É hora de nos recusarmos a trabalhar.
É hora de dizer não a eles.
-Certo, volte ao trabalho. -Não!
Você sai daqui, não há como voltar.
Você não conseguirá emprego aqui novamente.
Bem, você vai se juntar a mim?
Pense em suas famílias.
Não façam isso, meninas.
Não vale a pena o risco.
Bem,
você vai?
É assim que o mundo funciona.
Por favor, meninas.
Eu sei que você está com medo. Eu também.
Mas é o único poder que temos!
Certo,
ligue a máquina e volte ao trabalho.
Certo.
Não.
Este não pode ser o futuro deles.
Sinto muito, Enola.
-Pare com isso.
Seja uma só voz.
-É o bastante!
Pare com isso!
Ninguém consegue controlar essas malditas mulheres?
Vamos lá meninas.
-Onde você está indo? -Westminster!
Lá vão eles.
Isso é muito barulho.
Ela gosta de causar problemas, não é?
É como se ela tivesse sido moldada dessa forma.
Ela ainda precisa daquele corte de cabelo.
Parece que seu garoto aprendeu a lutar.
Lorde McIntyre.
De fato.
Ele não é meu garoto.
Pague o que puder.
E quanto as pessoas vão pagar a você? Batatas e gratidão?
Se isso é tudo que eles têm.
Você pode lidar com os hoits e toits. É aqui que eu deveria estar.
Edith disse que seria gentil com o aluguel.
Você sabe, você está ciente, se desejar um ambiente melhor, eu poderia, uh…
Eu estava pensando…
Holmes e Holmes?
Uma parceria?
Essa é a oferta mais gentil.
Mas se eu fizesse isso, estaria sempre na sua sombra.
Hum. Sim.
Embora eu goste dessa nova versão sua.
Ninguém deveria ficar sozinho o tempo todo.
Um amigo faria bem a você.
Talvez eu devesse escrever isso.
Vou passar para verificar você.
Eu gostaria disso.
Talvez você pudesse vir à Baker Street de vez em quando…
para me verificar.
Talvez possamos consertar na quinta-feira, às 16h
Quinta-feira às 00h, é isso.
Parece que não serei o último a interrompê-lo hoje.
E ele tem flores.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Te vejo na quinta-feira. -Tchau, Sherlock.
-Sherlock? -Sim.
Seu papel.
Obrigado.
E…
Obrigado por tudo.
Tewkesbury, quando foi que lhe dei a impressão de que gosto de flores?
Eles são chamados de campânulas espalhadas. Selvagem, é claro.
Atraído por florestas antigas, rijo, enganoso,
recusar-se a se comportar de acordo com quaisquer regras,
mas suas pétalas são tão delicadas e suas flores...
Duas coisas.
Sua metáfora é torturada e não tenho pétalas delicadas.
Ah, e, e, e…
É um convite para um baile oferecido por...
Uh, eu não vou a um baile com você. Fui preso no último.
Bem, mais uma razão para dançar de novo, não acha?
-Você é um idiota. -E você é um covarde.
Como você ousa falar com uma senhora assim? Você é uma vergonha, senhor.
E ainda assim você ainda segura meu braço.
E ainda assim eu seguro seu braço.
Sherlock Holmes?
Sim.
Estou aqui para meu compromisso.
Você está procurando um colega de apartamento?
-Você deve ter o endereço errado. -Realmente?
A jovem foi muito clara quanto ao local e à hora.
-Quinta-feira às-00, disse ela.
-Você é Sherlock Holmes? -Hum.
Sim.
Por favor, entre, Sr....?
Doutor.
Watson.
João Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com