¡Detente, policía!
¡Detén a esa chica!
-¡Disculpe!
-Lo siento mucho. -¡Oye!
-¡Mira por dónde vas!
¡Detenla!
Quizás debería explicarlo.
Mi nombre es Enola Holmes.
Quizás te acuerdes de mí.
Después de resolver mi primer caso...
Hola.
…Empecé un negocio.
Una agencia de detectives.
Abierto y listo para mis primeros clientes.
Iba a unirme al panteón de los grandes detectives victorianos.
-Detective Campo. -Sí.
-Mackenzie Macintosh. -Hola.
-Sir Alfred Hornblower. -¡Tally-ho!
-Y el infame Reginald Swain.
Y lo mejor de todo es que me uniría a mi hermano.
Yo sería su igual.
Un detective por derecho propio,
digno del nombre de Holmes.
Felicidades.
-O eso pensé.
¿Me dirijo a la secretaria?
¿Cuántos años tienes?
-Apedrea a los cuervos, eres joven. -Mi edad es una ventaja.
Puedo ir a lugares que otros no pueden, explorar donde otros no quieren.
Y puedo luchar. Sé jiu-jitsu.
Pero eres una niña.
Sí, lo soy. Eh...
¿Qué experiencia has tenido?
-¿El caso Tewkesbury? -Bueno, ese era Sherlock Holmes.
-Ese era Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes, ¿no? -Te lo aseguro, era mío.
Buen hombre, ese Tewkesbury. Muchacho valiente.
-Dime--
-¿Dime que si?
¿Podría tu hermano ser libre?
¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles!
Sherlock Holmes y el caso del cadáver de Brixton.
Entonces mi hermano.
Si bien no tuve ni un solo caso, Sherlock se ha estado ahogando en ellos.
Aunque su último parece estar molesto.
Mientras tanto, mi madre sigue prófuga.
Y tratando de no llamar la atención.
Aunque ese nunca ha sido su fuerte.
Sí, y luego está... él.
Señores, la reforma no es una tarea que deba realizarse,
ni un proyecto de ley que pueda aprobarse.
Más bien es una necesidad constante de cambio.
Lord Tewkesbury, el campeón del cambio y el progreso.
Un hombre al que acercarse con la causa más noble.
♪ Hasta que hayamos construido Jerusalén ♪
Pero no tenía tiempo para distracciones.
Y además, sigue siendo un tonto.
Demasiadas personas lo convierten en su único propósito en la vida.
para encajar en el mundo que les rodea.
Esto es un error.
Es tu camino, Enola.
A veces tropezarás.
A veces te caerás.
Pero no importa lo perdido que te sientas,
si te mantienes fiel a ti mismo,
el camino siempre te volverá a encontrar.
Pero mi camino parecía haber llegado a su fin.
Fui un fracaso.
Todo lo que podía hacer ahora era irme a casa.
¿Enola Holmes?
¿Sí?
Entonces he venido al lugar correcto.
¿Es verdad que encuentras gente perdida?
¿De dónde has sacado esto?
Tiene meses.
Lo encontré en la calle.
¿A quién has perdido?
Mi hermana.
Mira la brecha.
Ella desapareció hace una semana.
Todo el mundo dice que se ha escapado, pero Sarah no haría eso.
No para mí.
Ella es mi única familia ahora.
Por aquí.
Las otras chicas todavía están en el trabajo.
¿Té?
Gracias.
¿Puedo ver su dormitorio?
¿La nuestra, quieres decir?
Estás parado en eso.
Tenemos suerte. La mayoría de las chicas aquí son cinco por habitación.
Esto podría ayudar.
Oh. A Sarah le gusta dejarles queso.
Ella es suave.
¿Cómo es ella, Sara?
Aproximadamente así de alto.
Bonito.
Muy bonito.
Ojos verdes, pelo rojo, pecas...
¿Cabello rojo?
No éramos hermanas en el sentido habitual.
Hermanas encontradas.
Sarah la acogió.
¿Quién es, Bess?
-Enola Holmes. -Ella es detective.
Parece que se la llevará el viento.
Mae!
Entonces, Bessie, ¿qué vestía Sarah el día que desapareció?
-¿Qué está haciendo ella? -Shh.
Ella está perdiendo el tiempo.
Era su otro vestido, el verde.
¿Le gusta leer?
Oh sí. Ella aprendió por sí misma.
Sarah dijo que tenías que aprender sobre el mundo si querías vivir en él.
Constituir.
¿Tenía un pretendiente?
No. Pero hay muchos que se han interesado.
Ella no era una gran jardinera.
Mira, ¿qué tal si dejas de husmear?
¡Silencio, Mae! Déjala hacer su trabajo.
El 12 de marzo. ¿Esa fecha significa algo para ti?
Eso es suficiente.
No necesitamos ayuda de gente como usted.
La encontré, así que se quedará.
-Malditas chicas metiendo la nariz.
-¿Y ella no dejó ninguna nota? -Sólo esta.
Tenía dos trabajos, ya ves. No podríamos arreglárnoslas sin él.
Vasos lavados en un pub.
Un lugar llamado The Stag Antlers.
Puedes tenerlo.
Oh. No, está bien. Lo resolveremos más tarde.
Entonces dime, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
Hace una semana, en la fábrica de cerillas.
Tuvo una pelea con el señor Crouch, el capataz, en su oficina.
-¿Qué pasa? -Dijo que estaba robando.
Pero Sarah es honesta.
La fábrica de fósforos, ¿es ahí donde trabaja?
Donde todos trabajamos. Somos chicas de fósforos, ¿no?
-Entonces ahí es donde comenzaremos. -¿Entonces lo aceptarás? ¿Aceptarás el caso?
Gracias, señorita Holmes.
Gracias.
Por fin, mi primer caso.
Bueno, en realidad, mi segundo.
Te encontraré, Sarah Chapman.
Pelo rojo, vestido verde, maquillaje, libros de ciencia, 12 de marzo.
Lo que sea que hayas estado haciendo...
…el juego está en marcha.
Quédate conmigo. Sigue mi camino.
-¿Cuántas chicas trabajan aquí? -Quinientos, tal vez seis.
¿Como me veo?
-¿Está bien mi pañuelo? -Oh, bueno, está alrededor de tu cuello.
Buenos días, Bessie.
Buenos días, Doris.
Boca.
-Boca. -Vamos.
-Próximo. -Afuera.
-Por favor, señor Crouch. -Dije, fuera.
-Boca. -¿Qué estás mirando?
Oye, chica nueva. Nombre en el registro.
Boca.
-¿Qué estás buscando? -Tifus.
Ese es el fósforo.
No te preocupes, te acostumbras al olor.
¿Es aquí donde trabajaba?
Pon las cerillas en el peine...
deslízalos a lo largo,
arriba y dentro de la caja.
Suficientemente simple.
-Inténtalo.
Eso es un centavo de su salario.
Ella recién está aprendiendo el camino, Sr. Crouch.
Será mejor que aprenda más rápido, o te quitarás un centavo también.
¿Alguien más quiere un muelle de dinero?
¿Y tú, eh?
No, no lo creo.
Bien, volvamos al trabajo.
Necesito subir a esa oficina.
No es una esperanza.
Sin hablar.
Todo lo que necesitas es una pequeña cosa
para cambiar las reglas del mundo.
Oye. Dedos más rápidos, dedos más rápidos.
¡Hurra!
¿Cómo pasó eso, maldito, eh?
Bueno, recógelos.
Oye, recógelos.
Recógelos, recógelos.
¡Bien! Volver al trabajo.
¿Por qué estabas aquí?
Vamos chicas.
Rojo.
El tiempo está perdiendo.
No me mires así, niña.
-¡Oye, deja de hablar!
-Ojos verdes, cabello rojo.
Entonces robaste algo.
¡Charles! Esto no es lo que esperaba cuando hicimos nuestro acuerdo.
Esto es una extorsión flagrante.
¡Delincuente!
-Mis bolsillos están vacíos. -¿Crees que el mío está lleno?
Me diste tu palabra de que encontrarías a quien nos estuviera haciendo esto.
Suena casi amenazador, Sr. Lyon.
Esto no es lo que esperaba cuando comenzamos nuestro acuerdo.
Y ahora el robo, encima de todo.
-Ya escuchaste al hombre. Haz que esto se solucione. -Vamos, Guillermo.
Señor, ¿tiene alguna sospecha sobre quién podría ser este perpetrador?
¿Te preguntaría si lo hiciera?
Pero, señor, tal vez si tuviéramos que considerar si este robo está relacionado.
-Tengo ideas-- -¿Te pedí consejo?
¿O simplemente te dije que lo hicieras?
Me aseguraré de que la gente adecuada lo sepa, señor.
¡Señorita Troya!
Sí, señor.
Nuestras señoras trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia.
-¿No es así, William? -Si padre.
-Por favor, si quieres...
Doris, ¿cómo estás? ¿Como está tu hermana? ¿Ella todavía no se encuentra bien?
Sí, señor Lyon.
Tifus.
Realmente es la plaga de nuestro tiempo.
Hace dos años que mata a estas chicas.
Rompe mi corazón.
Bueno, Lord McIntyre, si me permite sugerir un pequeño almuerzo. Creo que nos lo hemos ganado.
¿Cómo lo hizo Sara? ¿Entrar a la oficina?
Hubo un incendio en una de las estaciones. Foreman se distrajo.
¿De quién es la estación?
¿Mae?
Sí.
Eres una buena detective, Enola Holmes.
Todo el mundo piensa que la detección es una profesión plagada de reglas,
pero en verdad, solo hay uno.
Tira de cada hilo suelto que encuentres.
Ella es un hilo suelto.
Así que estoy tirando de ella.
-Oh. -Hola señor.
-Qué agradable velada. -Señorita, me temo que estoy casada.
Hola querida. ¿Olvidaste tu boleto?
Son dos peniques para una cara dulce y tramposa como la tuya.
Medio penique la pieza.
-Toffee auténtico. -Fuera de mi camino, niña.
Medio penique la pieza.
¿Dónde estás, Mae?
Discúlpeme señor.
¡Nunca había visto nada igual!
¡Y aquí viene ella!
Uno, dos, a-uno, dos, tres cuatro.
♪ ¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De dónde sacaste ese azulejo? ♪
♪ ¿No es uno nobby y el estilo adecuado? ♪
♪ Me gustaría tener uno Igual que ese ♪
♪ A donde voy, me gritan Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero? ♪
♪ ¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De dónde sacaste ese azulejo? ♪
♪ ¿No es uno nobby y el estilo adecuado? ♪
♪ Me gustaría tener uno Igual que ese ♪
♪ A donde voy, me gritan Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero? ♪
Y ahora, desde Shanghai,
¡El señor Li y su mundo de ilusiones!
Mi próximo truco...
¿Eres el tonto que se llevó mi pan?
Mmm no. Estoy buscando una chica llamada M--
Oh…
Mmm.
Tenía dos trabajos, ya ves.
Un lugar llamado The Stag Antlers.
♪ A donde voy, me gritan Hola, ¿de dónde sacaste ese sombrero? ♪
Tienes cinco segundos para decirme por qué estás aquí.
¿Sarah trabajó aquí?
Ella lo hizo, ¿no? Y Bessie no lo sabe.
Hay muchas cosas que Bessie no sabe. Y muchas cosas que no necesitas contarle.
Sé que la ayudaste a entrar en esa oficina. Ella tomó esas páginas. ¿Por qué?
-¿Qué le pasó? -Déjanos en paz, ¿vale?
Las chicas elegantes como tú no pertenecen a esta pelea.
Elegante o no, una cosa en la que soy bueno es en pelear.
Ahora dime, ¿dónde se esconde y qué sabe?
Tienes más para ti de lo que pensaba.
Sea lo que sea, Mae está en el escenario en 30 tics,
y ella todavía está vestida como un caballero.
Así que déjala ir ahora.
-Sácala de aquí. -Será un placer.
Vamos.
¿Dónde se maquilló Sarah Chapman?
Llena de secretos aquella, y no mala actriz.
La habría echado si no fuera tan buena.
pero sí atraía a los hombres con grandes bolsillos.
Siempre es útil eso. Desplazarla.
¿Qué hombres?
Había un caballero, del tipo de sociedad, que venía con regularidad.
Ella estaba muy interesada en él. Enviaba flores, cartas.
¿Su nombre?
Nunca di uno.
Verá, todos piensan que hay esperanza. Ese amor viene hacia ellos.
Pero nunca lo es.
Los tipos así quieren algo barato.
pero se casan queridos.
Mientras nosotros dos comíamos del fruto del amor...
¿El fruto del amor? Puaj.
Una campana sonó en el cielo
Así que pasea por ese lugar con sus flores blancas
Una capilla nos espera fuera de la vista
Y una amapola.
¿Ese es su nombre?
¿Por qué se fue?
¿Se escapó con este tipo?
¿O está huyendo de él?
Espero que sea lo último. Su poesía es extremadamente mala.
Vete lejos, muchacho.
Está bien.
-¿Sherlock? -Enola.
¿Qué estás haciendo aquí? No es seguro.
Hay gente que da miedo.
-Sí, avísame cuando conozcas uno.
-Hermano, ¿eres tú mismo? -Estoy bien.
Fue solo un desacuerdo por una copa de vino.
y de quién era el vino.
Y, eh...
Después del vino, encuentro que es muy difícil hacer que los brazos y las piernas se muevan.
Vamos a llevarte a casa.
Normalmente no bebo, pero estoy en un caso, ¿sabes?
-Ha resultado bastante complicado. -Taxi.
-Hola. -Hola.
-¿A dónde vamos? -221 calle del panadero.
Resulta que mi hermano tiene un sobrepeso medieval.
Es como llevar un caballo muerto sobre el que se sienta otro caballo muerto.
Esa es A y yo soy B.
No sabía que tenías escalones.
Siempre hay que tener medidas para evitar que la gente te pise.
Ese es un consejo. Probablemente deberías escribir eso.
Está bien. Levanta la pierna derecha.
Mmmm.
Ahora tu izquierda.
Mejor pierna, la izquierda. Deberías escribir eso.
¡Ja! Hogar. Bien hecho, Sherlock.
Puedo hacerlo.
¿Ver?
Calle del panadero.
-Oh, pero es un desastre. -Es perfecto. No toques nada.
¿Qué estás investigando?
No es asunto tuyo. Yo trabajo solo. Es privado.
Ahora shh, estoy pensando.
Nunca se debe interrumpir a nadie cuando se piensa.
-Oh. Deberías... -¿Escribir eso?
-¡Shh!
No entres ahí.
No.
El último caso de Sherlock.
Fascinante.
¿Y por qué, por favor, lo habéis movido todo?
-Nada me parece diferente. -¿Nada se ve diferente? ev--
¿Te duele la cabeza? No puedo pensar por qué.
Por eso no tengo gente en mis habitaciones.
Mira lo que has hecho. Mis papeles están completamente desordenados.
Su caso le molesta.
Parece que hay muchísimos signos de interrogación en ese mapa tuyo.
Pastel de Dundee. Puerta.
-Te veré otra vez. -¿Es por eso que estás bebiendo?
Estoy más que seguro… …no es tan viejo.
-Tal vez pueda ayudar. -Puedes ayudar saliendo.
Eh. Sí. El mundo será un lugar mucho más seguro
Si no vemos el interior de Sherlock Holmes, sólo el exterior.
Idea loca.
¿Alguna vez has considerado un compañero de piso?
-¿Con qué propósito? -Para evitar que caigas en esto.
Extraño
cómo a menudo les gusta darlo a quienes buscan consejo.
¿Pedí consejo? Te encontré en la calle, borracho.
-¿Ahora qué puedo observar de ti? -No vamos a jugar a este juego.
Zapatos un estado. El pelo no está mucho mejor.
-Tú y Mycroft son muy similares. -Necesitas lavar tu ropa.
-No estoy dispuesto a mirar más allá-- -Estás pálido--
-¡Detener! -Y luego están tus uñas.
-¿Por qué trabajas en una fábrica de cerillas? -¿Qué?
Anoche estaban sucios con rastros verdes. Esta mañana son negros.
El fósforo del emparejamiento se ha mezclado con oxígeno.
No estaba en tal estado como para no ver eso.
-¿Cómo hiciste...? -Y tienes el cuello rojo.
Alguien lo ha agarrado o ha sostenido un cuchillo contra...
¿Estás involucrado en algo peligroso?
Sigues siendo mi pupilo.
Si necesita mi ayuda, mi oferta sigue sobre la mesa.
No estés tan desesperado por demostrar tu valía, Enola.
No estoy desesperado y no necesito tu ayuda ni la de nadie.
Pero esto lo tendré.
¿Como se atreve? ¿Cómo se atreve a sermonearme?
Cuando ni siquiera puede resolver su propio caso
y vive en un lecho de papeles desconcertantes y moho desconcertante.
¿Cómo se atreve a decir que estoy desesperada? No es cierto.
-Y esto no es justo. -¿Enola?
Eres tú.
Y eres tú.
¿Cómo estás?
¿Estás bien? Te ves…
Estoy en un caso. Clandestino. Olvida que te dije esa información.
Es lo más extraño. Podría jurar que te había visto aquí antes.
¿Está bien?
Bueno, esta es mi... Mi ruta hacia los Lores.
¿Lo es? Que adorable.
Bueno, yo... desayuno aquí de vez en cuando.
Quiero decir, sí, es un lugar encantador. Conozco al jardinero de aquí.
Hemos estado discutiendo qué sembrar para la cosecha del próximo año.
Unos bonitos girasoles.
Uh, Sweet Williams, por sus encantadores rojos vivos.
He visto todo lo que estás haciendo.
Oh. Bueno, es... No es nada.
En las páginas de sociedad.
Eres un soltero bastante elegible.
No creas todo lo que lees.
Te escribí.
No respondiste.
Oh…
Estaba ocupado.
Comenzando mi propio negocio. Un desafío perpetuo.
Quizás no sea algo que puedas entender.
-Bueno, Enola, si necesitas ayuda-- -Yo no.
Si mi problema se volviera hortícola, te buscaré.
Bien.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
en caso de que desaparezca una planta.
Espero que disfrutes tu desayuno.
Sí.
¿Está mirando hacia atrás?
Oh. Bien, no lo es.
No vengo aquí todos los días.
Sólo en los días en que siento la necesidad.
Y a veces no toma este camino. A veces toma el paralelo.
-Sabes donde encontrarme.
Sabes donde encontrarme.
Fuera de vista
La capilla nos espera con sus flores blancas
Whitechapel.
Como nosotros dos comíamos del fruto del amor
Mientras comíamos los dos...
Dos comieron. Dos ocho.
Veintiocho.
Una campana sonó en el cielo
¿Campana?
Así que pasea por ese lugar
Campana. Lugar. Fuera de vista
28 Bell Place, Whitechapel!
¡Shh!
-Oh, lo siento.
El juego ha vuelto a encontrar su lugar.
Yo no mentiré.
Hay una cierta satisfacción que sientes como detective.
cuando su caso se acerque a la resolución.
Como coser una falda nueva...
…cosa que no hago, ni enseñarle a un perro a sentarse.
Empiezas a brillar con el reconocimiento del trabajo bien hecho.
Hay un nuevo Holmes en la ciudad.
Así es. Sherlock Holmes ha encontrado su rival.
Se sabrá mi nombre y Bessie volverá a tener una hermana.
Y ese es un trabajo bueno…
hecho.
¿Sara?
¿Que pasó aquí?
Sr. Amapola.
-Oh, Mae.
¿Qué pasó? ¿Quien te hizo esto?
-¿Era él, el hombre de Sarah? Mae!
No no. Todo está bien.
Te buscaré un médico.
¡No! No no no.
No.
Regresar.
¿Señorita Holmes?
-Inspector Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Ella... Ella está... -Muerta.
¿Cómo pasó eso?
Ah, no, no, no. Estoy investigando un caso. Una desaparición de una niña.
-¿Qué, esa chica? -No. No no no. H-Su nombre es Mae.
Trabajó en el Paragon Theatre, la fábrica de cerillas.
-Era bailarina. Ella es amiga--
Superintendente Grial.
-Buen día. -Buenos días señor.
Me enviaron a investigar un posible disturbio.
Alguien escuchó unos gritos y entonces descubrí a esta joven.
¿Su nombre?
Enola Holmes.
Eh, su hermana.
Un detective también.
Buen Dios, otro más.
¿No deberías estar terminando la escuela?
Investigan la desaparición de un...
-Sarah Chapman. -Sí.
¿Sara Chapman? Bueno, bueno, qué intrigante. Yo también.
-La buscan por robo y chantaje. -¿Chantaje?
Sí, detective.
Aún tibio. Sin rigor mortis.
-¿Cuándo se escucharon los gritos, inspector? -Diez y diez en punto, señor.
¿Cuándo llegó, detective?
R-Casi al mismo tiempo.
Aún más intrigante.
Uh, no, estaba tratando de suprimir la sangre. Yo estaba tratando de salvarla.
O intentar sacarle información.
Regístrela, inspector.
Ah, no pude. No puedo cachearla, señor.
Vamos, Lestrade. No seamos tímidos con esto.
-Ella es detective. Ella conoce las reglas. -Sí.
Eh...
¡Dame esa bolsa!
¿Qué es esto?
Mi evidencia.
¿Y eso?
No es nada.
¿Entonces por qué lo escondes?
Encontrado en la escena del crimen con un cadáver recién muerto,
Ocultar pruebas no quedará bien.
Superintendente Grail, no puede creer...
¿Qué no puedo creer, señorita?
¿Que las jóvenes no tienen manos para matar?
Ahora, dámelos aquí.
-¡Oh!
-¡Seguir! -¡Después de ella, todos!
¿Por qué alguna vez haría eso?
-¡Apartese del camino! ¡Mover!
-¡Detén a esa chica!
Ya has visto esto antes.
Ah. Lestrade de Scotland Yard. Te acuerdas de mí, espero.
Estamos buscando a tu hermana. Ella ha causado algunos problemas.
¿Puedo?
¿Lo es, señor?
¿Lo es?
Tómalo. Tengo otros.
¿Tómalo? No puedo.
Puedo.
No puedo.
Quizás pueda.
¿Y este, el famoso violín?
Que no tengo dos de.
Quizás puedas explicar lo que crees que ha hecho Enola.
Ojalá tuviera la libertad de decirlo, señor.
¿Te importa?
Oh, tu último caso.
¿De qué se trata?
¿Es otro Brixton Strangler?
¿O un bígaro?
No me digas que es un Clerkenwell.
¿Qué pruebas tienen contra mi hermana?
Quizás tú me digas el tuyo y yo te diré el mío.
Caso del gobierno, algo de dinero faltante.
Ahora tu.
Super quiere hablar con ella.
-¿Por qué? -Sólo sigo órdenes, señor Holmes.
¿O puedo llamarte Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mi padre lo encontró distinguido, y lo es bastante.
Bueno, de todos modos, si alguna vez quisieras llamarme así...
Bien.
Como tu estabas.
Oh querido.
¡Vaya!
Mi error. Debería haberte avisado que lo estaba abriendo.
No.
¿Me atrevo a preguntar?
Buenas tardes.
¿Puedo pedir un favor?
No importa. Cuéntamelo todo.
-¿Un caso de gobierno? -No.
¿Es otro Brixton Strangler?
¿O… o un bígaro?
Tú dime el tuyo y yo te diré el mío.
Es un tonto. Necesitaba saber qué tenía sobre ti.
Dinero. Transferencias no contabilizadas que entran y salen de oficinas gubernamentales.
Mi teoría es soborno, extorsión o chantaje.
¿Y qué has encontrado?
Presentaciones separadas de cinco cuentas diferentes
pasando por el Tesoro a un banco privado.
-¿Entonces alguien se está haciendo rico con esto? -Sí.
-¿OMS? -Sin nombre.
Sólo un número.
Visité el banco y pregunté. El dinero desapareció
llegando a otro banco, y luego a otro,
y otro, y otro, y otro, y otro.
Cada uno de ellos oculto utilizando diferentes números de cuenta.
Veintisiete en total.
-Bueno, ¿qué puedes deducir de eso? -Tres cosas.
En primer lugar, el hombre es un jugador, tal vez un genio en matemáticas,
capaz de tapar sus huellas en todo momento.
En segundo lugar, las fuentes son variadas.
Cinco orillas, al sur del río, pero no hay un vínculo claro entre ellas.
Todos anónimos.
Todo va a un bolsillo.
¿Y el tercero?
Él sabe que estoy detrás de él.
¿Qué? ¿Cómo?
Cada vez que tiro de un hilo, se suelta, se desvanece,
reaparece en otro lugar. Me está guiando un baile alegre.
Eso…
Es exasperante.
¿Entonces no hay ninguna pista?
Uno. Una semana antes de la primera transferencia,
Hubo un allanamiento en la oficina de Hacienda.
por un hombre con un sombrero de copa ahusada.
Un sombrero de copa cónica.
-¿Qué se llevaron? -Un documento.
No hablarán de eso. Información sensible presumiblemente.
Pero hasta ahora se me ha escapado cómo se conecta con todo esto.
Tu turno. Espero que la sangre no sea tuya.
Estoy buscando una chica, Sarah Chapman.
Su hermana me empleó. Bessi.
Trabajaba en la fábrica de cerillas de Lyon durante el día y en el music hall de noche.
ella tiene un amante,
cuyo piso visité.
Él le había dado esto.
28 Bell Place?
Whitechapel, sí.
Y allí encontré a su amiga,
asesinado.
¿Y quién la mató? ¿Este tipo amapola?
Sospecho que sí.
Quizás secuestró a Sarah y su amiga lo descubrió.
Amar.
Lo que le hace a la gente.
-¿Cómo fue asesinada? -Un cuchillo de cocina.
-¿Tocaste esta arma? -No.
¿Entonces por qué huiste?
Encontré más pruebas sobre ella.
Este policía lo quería.
-Tiene este andar. -Grial.
Tenemos una historia.
Esto estaba en su bolsillo.
Es tan malo como el poema.
-Déjalo conmigo. -No.
Es mío y es importante.
Grail dijo que había robado algo y que los estaba chantajeando.
-Aunque Sarah no haría eso. -No conoces a esta persona.
Siento que sí.
Viniste aquí huyendo de la policía.
Alguien ya está muerto
y ahora eres sospechoso en un caso de asesinato.
Has dejado que tus emociones se apoderen de ti.
Quédate aquí. No te vayas. Voy a mirar en esto.
Pero Sarah Chapman es mi responsabilidad. A nadie más le importan estas chicas.
Se lo prometí a su hermana.
El primer error que comete un detective
es hacerlo sobre ellos mismos y no sobre el caso.
Enola, sé que no eres fanática de los consejos innecesarios.
pero por favor…
…no te conviertas en mí.
Probablemente debería escribir eso.
¡Fósforos, fósforos! ¡Ven a comprar tus cerillas!
Sólo un centavo por caja.
¡Fósforos, fósforos! Sólo un centavo por caja.
¡Ven a comprar tus cerillas!
Las chicas elegantes como tú no pertenecen a esta pelea.
No necesitamos ayuda de gente como usted.
Mira, todos piensan que hay esperanza. Ese amor viene hacia ellos.
Pero nunca lo es.
Los caballeros así quieren algo barato.
pero se casan queridos.
Entonces, Poppy, eres un caballero, ¿verdad?
Y alguien adinerado para permitirse un nido de amor como ese.
-Señor-- -No sea ridículo.
Hubo un allanamiento en la oficina de Hacienda
por un hombre con un sombrero de copa ahusada.
Cinco orillas, al sur del río, pero no hay un vínculo claro entre ellas.
Bola de los fabricantes de fósforos.
Presentado por Henry e Hilda Lyon. 12 Marchmont Square.
¿Esa fecha significa algo para ti?
No es una cita en absoluto.
Su hijo mayor, William Lyon, liderará el primero...
Sweet Williams, por sus rojos maravillosamente vivos.
Nuestras señoras trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia.
-¿No es así, William? -Si padre.
Y todo el tiempo pensé que eras una amapola.
Veamos qué tan dulce eres, dulce William.
Voy a un baile.
Puaj.
Soy yo.
No soy yo.
Lo cual, cuando te busca la policía, es de lo más útil.
Oremos silencio por Su Señoría Vizconde McIntyre.
Lamento arruinar esta gloriosa ocasión.
pero bueno, soy un político.
Cualquier oportunidad de subirme a un escenario, siempre la aprovecharé.
Y debo hablar para agradecer a nuestro anfitrión.
y aplaudir sus logros.
Sin máscaras, no importa.
Porque Henry Lyon convierte en oro todo lo que tiene delante.
¡Ja, tonterías! En el mejor de los casos, peltre.
Lo que ha hecho con las cerillas es legendario.
En dos años, se volvió rojo y negro.
O debería decir,
rojo en blanco?
Y que este humilde hombre dirija su atención
a la fiebre tifoidea y a los trabajadores pobres,
recaudar fondos, diagnosticar casos en la comunidad,
Estoy abrumado. Estoy simplemente abrumado.
Damas y caballeros, les presento a Henry Lyon.
Y a su excelente hijo, su heredero, William.
Al futuro.
-Al futuro. -Que alguna vez sea brillante.
Bien, Henry, ilumínanos.
Con alegría.
Ahora id y disfrutad.
Creo que he visto ese vestido en alguna parte antes.
-Oh sí, el año pasado.
Creo que es encantador, elegante.
Creo que eres amable.
Caballeros.
Señora.
Buenas noches.
Esta es una ocasión maravillosa, ¿no es así?
Quiero decir, los invitados son simplemente... encantadores.
Y la orquesta es muy melodiosa.
Me preguntaba si
Tal vez pueda hablar con usted, Sr. Lyon.
-Uh, ¿he dicho algo mal? -¿Dónde está tu acompañante?
¿Chaperón?
Querida, no puedes esperar que mi hijo te hable sin compañía.
-Oh.
¿No puedo hablar contigo sin un acompañante?
No claro que no.
¿Honestamente?
¿Quien es esta mujer?
Bueno, están hablando.
Están bailando.
Buenas tardes cariño.
Sí.
Qué tonto de mi parte.
Buenas noches.
Podría afirmarse, con cierta justificación,
que podría haberme preparado más a fondo.
Pero el baile no es uno de mis principales puntos fuertes.
Bueno, excepto...
♪ De rodillas Madre Brown Debajo de la mesa debes ir ♪
♪ Ee-aye, ee-aye, ¡oh! ♪
Ya ves mi situación.
¿Quién eres?
El hombre es un jugador.
Presentaciones separadas de cinco cuentas diferentes.
Capaz de tapar sus huellas en todo momento. Un banco privado.
Desaparece y reaparece. Sin nombre. Sólo un número.
Quizás un genio en matemáticas.
Dirigiéndome un baile alegre.
Es una cifra.
La polca.
El paseo marítimo. Los dos pasos.
Son todos bailes.
Baila, baila, baila, baila.
Veintisiete, enciende...
Sí. El lenguaje de la danza.
Veintisiete bailes.
Te tengo.
Baila uno, luego 14. 22.
Terribles, ¿no? Estas cosas.
Todo pompidou y popinjay.
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
Siento que te reconozco de alguna parte.
Simplemente tengo una de esas caras.
Mira Troya,
secretario privado de Lord McIntyre,
Ministro de Hacienda.
Tabita.
Tabita Timoteo.
No debes dejar que te preocupen.
Es sólo una actuación.
Aquí todos desempeñan un papel.
Poniéndose a prueba unos a otros.
Victorioso.
Perdiendo.
Y es divertido
una vez que conozcas las reglas.
¿Qué están haciendo con esos fans?
Enviando mensajes.
Diciendo todo lo que está prohibido,
o demasiado vergonzoso para decirlo en voz alta.
Gracias por la leccion.
Es una lección que se aprende con esfuerzo.
Sin poder, las mujeres debemos confiar en nuestro ingenio para nuestra fortuna,
porque nuestras posibilidades son pocas. Aquí.
Toma mi abanico.
No lo uso.
Y si deseas hablar con William,
Siempre puedes intentar con eso.
No, no... No, tú no. Oh.
Ayuda.
Sería mi deleite.
En realidad, no hay necesidad de ser grosero.
No fue mi intención.
¡Tewkesbury!
-¡Tu sincronización es impecable! -¿Enola?
No me hables aquí, o te echarán a la calle.
-Necesito que me enseñes a bailar. -¿Enseñarte a bailar? ¿Cuando?
-Enséñame a bailar ahora. -¿Qu…?
¿Entiendes que he estado aprendiendo desde que tenía cinco años?
Bien. Temía que fueras un profesor terrible.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy buscando a un asesino.
Aunque no debería habértelo dicho. Olvida que te dije eso.
-Estoy intentando salvar la vida de una niña. -¿A través del baile?
Por favor, Tewkesbury.
Está bien. Mantenga la espalda recta.
Y pondré mi mano aquí y aquí.
Oh. Sí.
Extiende tu brazo.
Bien.
Ahora yo te guiaré y tú me seguirás.
-Eso parece un error. -Mira por encima de mi hombro.
Y ahora uno, dos, tres.
Dos tres. Dos tres.
Cuatro, dos, tres. Uno, dos, tres.
Dos tres.
Bien.
Pareces diferente desde la última vez que hablamos.
Dime por qué has estado viniendo al parque.
¿Por qué… por qué verme caminar hacia los Señores?
Simplemente vigilándote,
en caso de que te metas en más líos.
-Ser arrojado de los trenes. -Enola--
No se puede confiar en que usted se cuide.
Soy un hombre ahora.
Eres un hombre cuando te digo que eres un hombre.
Y los problemas en los que me encuentro son mucho menos viscerales.
Ahora ven.
Dos tres. Dos tres.
Mírame a los ojos.
El ritmo siempre está ahí.
El baile es una confianza, es una unión.
Por eso siempre me ha encantado,
incluso cuando mi tío me daba clases particulares.
A ese hombre le gusta el pastel de cerdo con mostaza.
Su aliento...
Turno, dos.
Doblar. ¿Sentirlo?
Puedo sentirlo.
Bien.
-Bailas bien. -Quizás tenga un buen maestro.
Aunque su aliento tiene menos mostaza de lo que esperaba.
-Tenemos una situación urgente.
I debería ir.
Necesitarás una tarjeta de baile.
Pero no sé lo suficiente.
-¿Qué significa eso? -Aprenderás.
No toques el pastel de jengibre. Juega a la rayuela con tus intestinos.
Oh.
Hola.
-Señor. León. -Sí.
Me preguntaba si podríamos tener un baile esta noche.
Mi tarjeta de baile está llena.
¿Puedo verlo?
Tu último vals sigue libre.
Qué apropiado.
¿Te importaría?
Hasta entonces.
Es él.
¿Admira a Lord Tewkesbury?
¡No!
No.
Somos viejos amigos.
He oído que es un buen hombre y un gran reformador.
Mmm.
Bueno, si deseas bailar con él, quizás tengas que esperar.
Hay bastante cola.
Sí, no debo perder mi oportunidad.
Buenas tardes señorita…?
Tabita.
Cicely.
Perdóname por interrumpir. Mi nombre es Cicely.
Um, tu amiga Tabitha sugirió que podríamos bailar.
¿Hizo ella?
Damas y caballeros, lleven a sus compañeros al último vals.
Sabes, te juro que conozco tu cara.
¿Qué debe ser?
Nunca nos habíamos conocido antes
pero te he visto mirando. ¿Por qué?
Por supuesto. El salón de música Paragon.
Te vi hablando con una mujer joven allí.
Sara Chapman.
Dislocate de mí y gritaré.
La policía está tras usted, Sr. Lyon. Da la casualidad de que están sobre nosotros dos.
No fuiste invitado aquí. ¿Qué deseas?
Soy un detective privado contratado por la hermana de Sarah para encontrarla.
¿Bessie te contrató?
¿Conoces a Bessie?
Déjame en paz, por favor,
o lo arruinarás todo.
-¿Cómo? ¿Qué arruinaré? -Están mirando.
Si debes persistir en esto, reúnete conmigo en la biblioteca a medianoche.
No digas nada más ahora.
Es medianoche.
Moriarty.
¿Quién eres?
-Dios mío, te metes en lugares incómodos. -¿Por qué sostienes un atizador?
Debes irte. Estoy esperando otro.
¿Otro al que le tienes tanto miedo que necesitas un arma?
Siempre estás aquí cuando no quiero que estés.
Y a veces aquí cuando lo haces.
-¿Que pasa contigo? -Nada que deba preocuparte.
Me gusta el aspecto de la persona con la que estabas bailando. ¿Cómo se llama Cicely?
Ella sería una excelente esposa para ti.
Enola, sólo me preocupo por ti.
Tewkesbury, si todavía estás aquí, puedes asustarlo.
-¿“Asustarlo”? ¿Todo esto es por un hombre?
Acaba de salir.
Señor Tewkesbury.
Enola Holmes, estás bajo arresto.
Intenta escapar y lo haremos difícil.
Hagámoslo tranquilo y ahorrémosle toda vergüenza a la buena gente.
-Señor, de lo que sea que esto se trate, estoy seguro... -Asesinato, señor.
Se trata de asesinato.
Tewkesbury, está bien.
Agente, continúe.
Mantenlos a salvo.
-Por favor. -Venir también.
Ay.
-Ah, digo. -Sabía que ella no pertenecía aquí.
-Despreciable. -Vergonzoso.
Toda una fiesta.
He oído que bailaste con el joven maestro Lyon.
¿Puedo preguntar, impertinentemente, estoy seguro?
¿Querías besarlo?
o conocer más sobre su caso,
¿Esta Sara Chapman?
Mira, si estás tratando de protegerla,
Sepa esto.
La protegeré mejor.
Hay alguien que quiere hablar con ella.
y no son tan amables como yo.
Alguien?
¿OMS?
¿Por qué me seguiste esa noche?
Tú también estabas siguiendo a Mae, ¿no?
Por eso encontraste el piso.
Bonita playera.
¿Seda?
¿Con el salario de un policía?
¿Quién le paga, superintendente Grail?
¿Quién te paga para que mates a las cerilleras?
¿Dónde está Sarah Chapman?
-No sé. -Es una ladrona y alborotadora.
No querrás arriesgar tu pellejo por ella.
Bueno, si no puedo averiguarlo por ti, lo averiguaré por otra persona.
como su hermana, la pequeña Bessie.
Ella es sólo una niña.
¡Oh, pero así es como empieza, Enola Holmes!
Con niñas como ella, y tú, y Sarah Chapman,
haciendo preguntas, dudando de los que están a cargo,
sin ver su protección por lo que es,
tratando de derribarlo.
Bueno, sólo se necesita una pequeña llama para iniciar un incendio.
y mi trabajo es seguir apagando esas malditas llamas.
Ahora seré amable
y darte una última oportunidad.
¿Donde esta ella?
No sé.
Entonces estás a favor de la soga.
Qué detective eras.
Debería haberme limitado a la costura.
¿Señor?
-Señor. -No seas ridículo--
Superintendente Grial.
Señor Holmes.
Estoy aquí por mi hermana.
Si puedes arreglar su liberación,
Te lo agradecería mucho.
Ella es mi pupila y menor de edad.
Y un asesino.
Cualquier evidencia que creas tener contra ella...
Yo tengo suficiente.
Se la vio discutiendo con la víctima, siguiéndola,
pelear con la víctima y, por último, pararse junto al cadáver de la víctima.
Y cuando la encontramos allí, con sangre en las manos,
Ella corre malditamente.
Vi el lugar del asesinato.
Las marcas en y alrededor de la puerta muestran que fue forzada a abrirse.
y recientemente.
Había señales de una pelea
y marcas de botas de tres intrusos distintos.
Uno de ellos corpulento,
a juzgar por la altura y extensión del daño posterior.
Rastros de tela y manchas de sangre.
sugiere que había otro ocupante, probablemente mujer,
quien parece haber contraatacado,
usando un arma punzante e improvisada…
antes de escapar por la ventana.
Esta fue una búsqueda e interrogatorio dirigidos.
en el que fueron descubiertas dos mujeres,
y luego llego mi hermana,
Y curiosamente fuiste rápido en llegar tras ella.
Ahora, ¿vas a soltarla o lo hago yo?
-Sargento Beeston, por favor. -Señor.
Coincidencia de huellas dactilares.
Nuevo invento, suizo.
-¿Has oído hablar de eso? -Tengo.
¿Te importaría mirar?
Hace que nuestro trabajo sea mucho más eficiente,
especialmente en un caso de asesinato.
Mi hermana nunca tocó esa arma.
¿Entonces por qué están sus huellas en él?
Vivimos en una gran época, ¿no es así, señor Holmes?
¿Tienes alguna idea de qué hora es?
-Hola Edith. -Tienes suerte, casi te rompo las piernas.
Entonces reconocí los hombros.
-Tienes unos hombros muy reconocibles. -Enola ha sido arrestada.
¿Para que?
Asesinato.
En qué se ha enredado,
Puede que sea más ancho de lo que pensaba.
Y hay algo en este caso que...
¿La deducción por sí sola no resolverá?
Puede que necesite tu...
Necesito tu ayuda.
Necesitamos tu ayuda.
Haga ejercicio durante 15 minutos.
Bueno, como siempre decía mi madre,
Aquellos que pueden recurrir a otros cuando lo necesitan
son los verdaderamente valientes entre nosotros.
Tu madre suena muy diferente a la mía.
Intenté detenerla,
pero ella está llena de esta pelea.
Aquí vamos. Finalmente.
No puedes controlar a Enola Holmes.
Ella es una fuerza de la naturaleza,
una ley para ella misma.
Tengan cuidado con ella, chicas.
Sí, ella es.
Y temo que la ahorquen.
¿Mmm?
¡Vamos chicas!
Ahí.
Soy yo.
-¡Sí!
Oh, es bueno verte.
-¡Sí!
¡Aférrate!
¡Sí!
¡Están sobre nosotros!
-¡Sí! -¡Prepárate ahí dentro!
Entonces, este caso tuyo, ¿cómo va?
No sé.
Estaba tratando de ayudar a una chica a encontrar a su hermana y empeoré las cosas.
Disparates.
Revolviste un avispero. Estás en algo.
-¡Apoyar! -¿Por qué si no intentarían silenciarte?
No te preocupes, es completamente inofensivo.
-¡A tu izquierda! -¿Mi izquierda o la tuya?
¡Tuyo!
Esta fábrica de cerillas, ¿qué sabes de ella?
Es un éxito rotundo.
En dos años, ha duplicado sus beneficios.
-Y ahora está el tifus. -¿Tifus?
Sí, las chicas se están hundiendo. Están muriendo.
Ese es un hilo suelto.
-¿Qué? -¡Están de vuelta!
¡Sí!
¡Aquí vienen! ¡Prepárense!
Sabemos de estas fábricas.
¡Vamos vamos!
Las chicas como Sarah Chapman son prescindibles.
Se pierden, muchas veces mueren y a nadie le importa.
Pero les importa esta chica. Y mucho.
Entonces, ¿qué sabe ella?
-¡Sube aquí ahora!
Ella robó algo. Algunos papeles.
¡Ajá! Entonces, ¿qué va a hacer con ellos? ¿Cuál es su plan? Ella no es una ladrona.
Ella no es una chantajista. Ella es una alborotadora.
Ella sabe algo
y eso es infinitamente más peligroso.
¡Vamos, muchachos!
-¡Espera a la derecha! -¿Te importaría?
-Espéralo. -WW-¿Dónde?
-¡Espéralo! -Derecho.
¡Ahora!
¡Sacarlo! ¡Sácalo de aquí!
Ahora, sea lo que sea que Sarah esté escondiendo, Enola,
es un secreto.
Tienes que buscar lo que ella sabe, Enola.
Descúbrelo y todo lo demás vendrá después.
Probablemente esté delante de tus narices.
-¿Eh? -¡Bajar!
Eso es simplemente grosero.
-Grial.
¿Estás bien, Edith?
¡Casi! ¡Sí!
¡Sí!
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Oh!
Eso no es bueno.
¡Llévalos al banco!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
-¿Está bien? -Estoy bien, sí.
Oh, no.
Señor.
Sea la gloria.
Es la Santísima Trinidad.
Seré comisionado para esto.
Tómelos.
¿Nosotros debemos?
Me temo que sí.
♪ Aleluya ♪
-♪ Aleluya ♪
♪ Aleluya, aleluya ♪
♪ Aleluya ♪
♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪
♪ Aleluya, aleluya ♪
♪ Porque el Señor Dios omnipotente reina ♪
♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪
♪ Rey de reyes y Señor de señores… ♪
-Enola.
♪ Y Señor de Señores ♪
♪ Y Él reinará… ♪
Enola… esto no es inofensivo.
¡Correr!
♪ Rey de Reyes y Señor de Señores ♪
♪ Aleluya, aleluya Aleluya, aleluya… ♪
♪ Aleluya ♪
Menos mal que nunca valoré mi pelvis.
¿Y tú, Edith?
-¿Cómo están los riñones? -Bien.
Lo disfruté bastante.
Mmm. Disfrutas de todo. Es muy irritante.
Vamos, por aquí. Será mejor que sigamos adelante.
Está bien.
Entonces, ¿cómo está ese chico inútil tuyo?
He oído que está haciendo un buen trabajo.
-Él es. -UH Huh.
Bueno, tal vez no sea tan inútil después de todo.
No diría que es mi chico.
Sabes, a veces pienso que te crié para que fueras demasiado independiente.
-¡Madre! -Lo hice con todos ustedes.
Tu propósito debe ser encontrar quién eres.
Tú, Sherlock, Mycroft.
Niños fuertes, formidables, individuales,
pero bueno, quizás un poco solo.
Te irá muy bien sola, Enola.
Pero con otros podrías ser magnífico.
¿Quién crees que organizó todo esto después de todo? ¿Mmm?
¿A mí?
No, encuentra a tus aliados.
Trabaja con ellos y serás más quien eres.
Hablas con una sola voz,
y harás más ruido del que jamás hubieras imaginado.
Vamos. Ella debería irse. Los desviaremos de su rastro.
Así que te quitas el polvo...
…sigue mirando hacia adelante.
Y si alguna vez te vuelven a condenar por asesinato, avísame.
Lo haré.
Gracias Edith.
Ten cuidado.
Y hazte un corte de pelo.
Es un desastre.
Creo que mi cabello está bien.
Vamos.
Necesito que empaques tus cosas.
Necesito que estés en un lugar más seguro.
¿Se... se ha ido mi hermana?
-¿Como Mae? -No.
-Es ella... -No.
Estoy seguro de que ella está bien.
Estoy más cerca de encontrarla.
Doris,
ella me acogerá.
Ahora tiene una cama libre.
¿Su hermana?
Muerto.
Tifus.
Muerto.
Hay rastros de algo en este suelo.
Uno tiene rojo y el otro tiene blanco.
Los partidos que haces, ¿cuándo cambiaron de rojo a blanco?
No se. Hace unos dos años.
En dos años, se volvió rojo y negro. ¿O debería decir rojo en blanco?
Tifus. La plaga de nuestros tiempos.
Hace dos años que mata a estas chicas.
Afuera.
¿Qué estás mirando?
Necesito tu ayuda.
¡No me hagas repetirlo! ¿Puedo pasar?
En primer lugar, me gustaría disculparme por tantas cosas.
No he podido ver a los aliados a plena vista.
-Y yo tengo-- -Enola.
Hay algo que deseo decir también.
-Está bien. -Si tan solo--
Todo el día, todos los días, lo único que hago es ceder.
Si voto por el proyecto de ley de este señor que le permitirá bombear agua de sentina a un lago,
entonces votará por mi reforma forestal.
Quiero levantarme y decir: Esto no está bien, pero no tengo aliados.
Entonces hacerlo sería arriesgar todo lo bueno,
así que me quedo despierto tratando de decidir qué camino seguir,
solo.
No hay búsqueda de esposa,
porque la política me consume constantemente.
Ése es el discurso que guardé para ti.
Eres un buen hombre.
¿Soy un hombre ahora?
En ocasiones.
Pero entiendo tu lucha, porque yo también lucho.
Lamento que no podamos hablar más, porque tengo...
¿Un caso por resolver?
La chica que estoy buscando, Sarah Chapman,
ella tiene pruebas de que las niñas están muriendo
del fósforo con el que trabajan todos los días.
Y la fábrica está tratando de encubrirlo como tifus.
Ella lo sabe,
y alguien la va a matar por ello.
Entonces ¿qué podemos hacer?
¿Nosotros?
-No lo abras. podría ser la policía. -¿Aún te busca la policía?
-Por supuesto. Me escapé de la cárcel. -¿Escapaste?
Olvida que te dije eso.
Las luces están encendidas. Si no respondo, sospecharán más. Esconder.
-Próximo.
-Señorita Cicely. -Lamento que sea tan tarde.
No no no del todo. Te dije que vinieras. Quiero ayudar.
-¿Hay alguien más aquí? -No.
-Um-- -Bien.
Mejor estamos solos, porque es imperativo que hable con vosotros.
Señor, siento que usted es un hombre de gran carácter.
y que puedo confiar en ti.
Por eso temo que tendré que desahogarme y que esto pueda resultar chocante.
Señorita Cicely...
Es sólo que quería hablar contigo sobre... una relación.
Oh eso. Sí. ¿Quizás podamos discutir esto en otro momento?
Por favor, señor.
Lo lamento muchísimo. Déjame asegurarte que comparto tu interés.
-Hablaremos de nuevo. -Gracias.
Ella se ha ido. Estaba nerviosa.
No se te ocurra dudar de mí. Cicely estuvo aquí para ayudarme.
En el baile me dijo que está trabajando en un proyecto de ley para cambiar la ley de fábricas.
Ha desenterrado algo, alguna corrupción u otra cosa.
¿Ella está haciendo qué?
Enola, si tienes alguna duda te lo digo categóricamente, yo…
No tengo ojos para nadie, pero…
Bueno, no, no es así como quería decir eso.
Pero decir, en términos de intereses románticos,
Sí, mi interés es...
La razón por la que no tengo que buscar es que estoy ocupado con la política, como dije...
¿Admira a Lord Tewkesbury?
He oído que es un buen hombre y un gran reformador.
La mujer que más me interesaría...
No debo perder mi oportunidad.
No estas escuchando.
Buenas noches, Lord Tewkesbury.
Ella no tenía acompañante.
Tienes cinco segundos para decirme por qué estás aquí.
¡He estado ciego!
El fósforo en el emparejamiento se ha mezclado con oxígeno.
Me lo he perdido todo.
Probablemente esté delante de tus narices.
Cicely.
Sarah es Cicely.
¡Cicely es Sarah!
-¡Enola!
Enola, ¿qué diablos...?
Enola, ¿entiendes lo que dije?
¿O más bien lo que no dije? ¿Entendiste… lo que no dije?
Sí. Estabas diciendo que tu...
Aprenderás.
Ese mensaje que me enviaste con el aficionado en el baile,
¿Qué significaba?
Significa que te amo.
Damas y caballeros, hacia el futuro.
Por supuesto.
Estaban trabajando juntos, enamorados.
Tenían un plan.
Para exponer la corrupción en esa fábrica y detener lo que estaba haciendo su padre.
Querían tu ayuda.
William Lyon te invitó a ese baile.
Es un radical como tú.
Necesitaban mi ayuda. Tienes razón.
Pero, Enola, debemos volver al interior.
La policía te está persiguiendo y tenemos mucho de qué hablar.
¡No! Sé que tenemos mucho de qué hablar, mi querido, querido señor.
Me amas.
Y resulta que yo también te amo.
¿Tu me amas también?
Realmente eres un tonto.
Ahora pare un taxi.
-Shh. Estás caminando ruidosamente. -Pero es grava.
-Tienes pies grandes. -Lo sé.
Espera aquí. Mantén la guardia.
Si viene alguien, diles que eres un señor.
Soy un señor.
Entonces probablemente te creerán.
Está bien.
Tú.
-Qué ridículo eres. -¿Soy ridículo?
Te dije que te mantuvieras a salvo y te alejaras.
Ahora estás escapando de la prisión y la policía te persigue.
Oh. ¿Estás herido? Lo siento.
¿No estás herido?
Parece que no.
Mmm.
Me pregunto quién te enseñó a pelear así.
Otra cosa por la que nuestra madre tiene que responder.
Ella debería haberme alimentado tan bien como a ti, es lo que pienso.
Aférrate. ¿Por qué estás aquí? ¿Es mi caso o el tuyo?
Ambos. Sé cómo Grail consiguió tus huellas dactilares.
Polvo de fósforo oxidado
Levantado de la mesa y aplicado al cuchillo.
Eres inocente.
¿Lo dudaste?
Nada es seguro hasta que se prueba.
¿Y tu caso?
Mi adversario, su rastro,
conduce aquí.
Parece que nuestros casos están conectados.
¿Debemos?
Guillermo Lyon.
El amor de Sara.
Y mi ladrón con un sombrero de copa ahusada.
Manténgase impasible. No hay nada más que podamos hacer por él ahora.
Necesitamos mantener nuestra mente fresca y nuestra vista aguda.
Fue apresado.
-Sí, y busqué. -¿Por el documento que se llevó?
¿Un cuchillo?
No, más grande.
Un alfanje.
Grandes desgastes de botas,
y marcas de arañazos de un bastón que tiene una virola de metal.
Grial.
¿Pero a instancias de quién?
Había otro en esta habitación.
Este cigarro tenía boquilla.
Y rastros de lana.
Astracán, el mejor.
Bueno, Lord McIntyre, si pudiera sugerirle un pequeño almuerzo.
Déjame en paz, por favor. Están mirando.
¿De dónde robó William?
-¿La Oficina de Hacienda? -Sí.
La oficina de Lord McIntyre, Ministro del Tesoro.
¿Cómo llegaste a eso?
Creo que lo que William robó fue una prueba.
que Lyon y McIntyre estaban conspirando juntos.
-Corrupción. -Sí.
Impulsado por la codicia.
McIntyre se ha estado beneficiando secretamente de la fábrica.
Cambiaron la fórmula del fósforo por un fósforo más barato,
y es mortal.
¿Enola?
Enola, estaba preocupada por ti.
Me dejaste allí en la oscuridad y casi me rompo...
-¿Sherlock Holmes? ¿Cómo... -No es el momento.
Oh mi…
-¿Está él...? -Manténgase impasible.
-¿Quien hizo esto? -Lord McIntyre.
-No. -Pero todo encaja.
Nadie se ha sentado en esta silla. Sin marcas en la alfombra, sin muescas.
El cigarro ha sido fumado, pero frío.
Y mira, no hay cenizas.
-Ningún labios han tocado ese vaso. -Exactamente.
Estas pistas han sido colocadas para que las encontremos,
para desviarnos del verdadero villano.
Todo esto ha sido montado.
¿Por quién?
No McIntyre, sino alguien que tenía mucho que perder sin ese documento.
Alguien que sabía lo que estaban haciendo y los estaba chantajeando.
Mi oponente.
Alguien a quien le guste un juego.
-¿Consiguieron lo que querían? -No, no lo creo.
Pobre Guillermo.
Mmm.
-Consiguieron algo. -La música terrible de Mae.
La verdad de los dioses.
Podría ser bíblico, mítico.
¿Teatral?
Los Dioses es la fila superior del teatro.
El balcón.
¿No lo saben todos?
Esto no es música.
Es un mapa.
Sólo para dejar claro lo que podríamos estar a punto de enfrentar...
Puede haber algo de violencia. Lo has enfrentado antes.
Sí.
Tenía puesta parte de una armadura.
Pero sí, pelear será…
Sí.
-¿Has estado en una pelea antes? -Sí, muchas peleas.
Vallado para mi escuela.
Mmm.
Bien. ¿Puedes enseñarme a pelear?
¿Qué, ahora mismo? ¿En un carruaje?
¿No te enseñé a bailar en cinco minutos en un baño?
Está bien. Bien.
Hay dos secretos para luchar. Evita el golpe, haz el contragolpe.
No veo cómo dos secretos... ¡Ay!
Tu primera lección.
Ay.
¡Ay!
Tu segundo. No evitaste el golpe.
-Difícilmente puedes esperar que le pegue a una chica. -Oh querido.
No soy un... ¡Ay!
¡Ay! ¿Quieres parar eso?
No puedo parar.
-Nos acercamos.
Quizás necesite más de esas lecciones.
X marca el lugar.
Sara.
Está todo ahí.
Todas las pruebas que necesitamos.
El contrato entre Lyon y McIntyre
para cambiar el fósforo.
Lo que William robó para ti.
Y las páginas del registro de fábrica.
Eso es lo que robaste de la oficina.
Estos son los nombres de las niñas que mataron.
No podía dejar que los olvidaran.
Y es una prueba de que las cerilleras se están muriendo por trabajar en esa fábrica.
y lo supieron todo el tiempo.
Eres una excelente detective, Enola Holmes.
Tú también lo eres, Sarah Chapman.
Compartiré esto con el mundo, te lo prometo.
Gracias.
Ahora debemos encontrar a William. Se suponía que se reuniría conmigo hace seis horas.
Me temo que William no vendrá.
¿Qué?
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Le dije que teníamos todo lo que necesitábamos.
Que deberíamos hacerlo público.
Dijo que a nadie le importaría a menos que tuviéramos a alguien en el poder que escuchara.
Sólo estaba tratando de mantenerme a salvo.
Y ahora lo he perdido.
Debemos actuar rápido o te perderemos a ti también.
Perdiendo esto...
perdiendo eso.
-Parece que lo has perdido todo. -¡Bessie!
Todos ustedes han sido muy descuidados.
Yo me quedo con esos.
Déjala ir.
Dame los papeles y lo haré.
¡Corre, Bessie!
-¡No te quedes ahí parado!
¡Ay!
-¡Vaya tras ellos!
Ay.
Evita el golpe, haz el contragolpe.
¡Tewkesbury!
¡Argh!
Argh.
¡No!
¡Bessie!
Correr.
¡Dije que corrieras!
¡Enola!
-Tienes más para ti de lo que pensaba.
Eh.
En qué lugares nos encontramos.
Qué lugares de hecho.
Siempre me ha gustado el teatro.
¿Entiendo?
Solía soñar que terminaría en el escenario.
Aún no te has deshecho de mí
Vizconde de Tewkesbury, marqués de Basilwether.
¡Enola!
-¡Hurra!
¿Estás bien?
Fuiste hecho para luchar.
Felicidades.
Señor McIntyre. ¿Qué estás haciendo aquí?
Fui convocado.
Tu hermano sabía que a mí me gustaría que se hiciera justicia a las personas adecuadas.
Y no se como agradecerte
por recuperar esta propiedad del gobierno
y sacar a la luz a este asesino.
Una podredumbre entre nuestras filas.
El mundo conocerá el nombre de Enola Holmes,
Me aseguraré de ello.
Lestrade, arresta a esa chica.
-Ella no ha hecho nada malo.
¿Con qué cargo, señor?
-Robo. -Lo único que te robó fue la verdad.
Ella tomó información personal,
que utilizó para extorsión y chantaje.
Por eso cumplirá su condena.
Ah.
Pero estás equivocado.
Ella no era tu chantajista.
Te llamé aquí para sacar a esa persona.
La contabilidad fue magistral.
Una maraña de raíces, pero todas apuntaban a un bolsillo.
Una persona recibiendo los frutos de sus planes.
sin que nadie se dé cuenta.
Escucharlo todo, verlo todo.
Ignorado durante años.
Jugándolos todos.
Es todo un juego.
Y es divertido una vez que conoces las reglas.
Señorita Mira Troya.
Absurdo.
Ah, no lo creo.
Es notable lo que se puede hacer
cuando la gente te subestima.
Y luego vino el problema.
William robó el contrato.
Amenazó con cortarle el tren del dinero.
Y no podrías tener eso.
Contrataste a Grail para recuperar el documento.
pero las cosas se salieron de control,
Así que intentaste señalarnos a Lord McIntyre.
Un raro paso en falso en tu juego...
Moriarty.
Es una pena que nuestra diversión tenga que terminar, Sr. Holmes.
Lo estaba disfrutando mucho.
Y tú, Enola.
Señorita Troy, ¿usted ha estado detrás de esto?
Por supuesto, nunca se puede encontrar el personal adecuado.
Sólo quería recuperar los acuerdos.
Aunque no se me pudo ver interrogando a William yo mismo,
fuiste muy servicial.
Si deseas hablar con William, siempre puedes intentarlo.
Es una pena que al final fuera más inteligente y valiente de lo que esperaba.
Ambos lo eran. Sus muertes fueron tan innecesarias.
Pero el superintendente Grail fue un instrumento algo contundente.
¡Tú!
¡Cómo te atreves a aprovechar tu posición!
¿Aprovecho?
¿Cuáles fueron mis ventajas?
Me tratan como a un sirviente común cuando tengo el doble de mente que la tuya.
Cualquiera de los tuyos.
¿Por qué no debería tener una parte de tus riquezas mal engendradas?
y castigarte al mismo tiempo?
¿Por qué no debería ser recompensado por lo que puedo hacer?
¿Dónde está mi lugar en esta… sociedad?
Soy una mujer.
No puedo unirme a clubes,
No puedo poseer acciones,
No puedo avanzar como ellos pueden.
Entonces…
Encontré mi propio camino.
Y fue divertido.
lestrade,
llévatela.
Sí, señor.
¿Con qué cargo, señor?
-Extorsión. -Eh, sí, sí.
Chantaje, asesinato.
Ir.
Es una pena que nuestro pequeño baile tenga que terminar.
Por ahora al menos.
Quizás volvamos a tomar la palabra.
¡No!
Bien allí. Eso es todo entonces.
Accidentalmente quemé mi propia propiedad. ¿Lo que de ella?
Eres corrupto, señor.
Y cómplice de la muerte de cientos de cerilleras.
¿Dónde está tu prueba?
Bien.
Entonces… volvamos al negocio.
-Señor, no puede... -Tewkesbury.
Paciencia.
Sea la gloria.
Todos esos nombres, esas vidas,
Les fallé, Enola.
No digas eso.
Mae se ha ido...
William se ha ido
y se saldrán con la suya.
Ya escuchaste al hombre. ¿Dónde está tu prueba?
¿Qué tenemos ahora?
Nos tenemos el uno al otro…
y tenemos la verdad.
Llegas tarde, Bess Chapman. Recortándote un centavo.
Oye.
Ya no eres bienvenido aquí.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Bajar.
¡Bajar!
¡Déjala hablar!
Hace unas pocas semanas,
Mae Izley, William Lyon y yo
se propuso demostrar algo.
Para demostrar que esta fábrica estaba matando gente,
y lo sabían.
Pero decidieron que las ganancias importaban más que nosotros.
-Vienes conmigo. -¡Shh!
No es el tifus lo que nos está matando. Es el fósforo.
Con qué trabajamos todos los días.
Eres un pequeño toerag mentiroso.
¡Eso es un centavo de tu salario!
Estos eran nuestros amigos...
nuestras hermanas…
y nuestros hijos.
Bueno, esto se detiene ahora.
Es hora de que usemos lo único que tenemos. Nosotros mismos.
Es hora de que nos nieguemos a trabajar.
Es hora de decirles que no.
-Bien, vuelve al trabajo. -¡No!
Te vas de aquí, no hay vuelta atrás.
No volverás a conseguir empleo aquí.
Bueno, ¿te unirás a mí?
Piensa en tus familias.
No lo hagáis, chicas.
No vale la pena correr el riesgo.
Bien,
¿Quieres?
Así es como funciona el mundo.
Por favor, chicas.
Sé que tienes miedo. Yo también.
¡Pero es el único poder que tenemos!
Bien,
Vuelve a encender esa máquina y vuelve al trabajo.
Bien.
No.
Este no puede ser su futuro.
Lo siento, Enola.
-Para.
Sea una sola voz.
-¡Eso es suficiente!
¡Para!
¿Nadie puede controlar a estas malditas mujeres?
Vamos chicas.
-¿Adónde vas? -¡Westminster!
Allá van.
Eso es mucho ruido.
A ella le gusta causar problemas, ¿no?
Es como si ella hubiera sido moldeada de esa manera.
Ella todavía necesita ese corte de pelo.
Parece que tu chico ha aprendido a pelear.
Señor McIntyre.
En efecto.
Él no es mi chico.
Paga lo que puedas.
¿Y en qué te pagará la gente? ¿Patatas y gratitud?
Si eso es todo lo que tienen.
Puedes lidiar con los hoits y toits. Aquí es donde debería estar.
Edith dijo que será amable con el alquiler.
Sabes, lo sabes, si deseas un entorno mejor, podría, eh...
Yo estaba pensando…
¿Holmes y Holmes?
¿Una asociación?
Esa es la oferta más amable.
Pero si hiciera eso, siempre estaría a tu sombra.
Mmm. Sí.
Aunque me gusta esta nueva versión tuya.
Nadie debería estar solo todo el tiempo.
Un amigo te vendría bien.
Quizás debería escribirlo.
Pasaré a ver cómo estás.
Me gustaria eso.
Quizás podrías venir a Baker Street de vez en cuando…
para controlarme.
Quizás podamos arreglarlo el jueves a las 4 pm.
Jueves a las 00 es.
Parece que no seré el último en interrumpirte hoy.
Y tiene flores.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Te veo el jueves. -Adiós, Sherlock.
-¿Sherlock? -Sí.
Tu periódico.
Gracias.
Y…
gracias por todo.
Tewkesbury, ¿cuándo te di la impresión de que me gustan las flores?
Se llaman Campanillas esparcidoras. Salvaje, por supuesto.
Atraído por bosques antiguos, nervudos, engañosos,
negarse a comportarse de acuerdo con cualquier regla,
pero sus pétalos son tan delicados, y sus flores...
Dos cosas.
Tu metáfora es torturada y no tengo pétalos delicados.
Ah, y, y, y…
Es una invitación a un baile dada por...
Uh, no voy a ir a un baile contigo. Me arrestaron en el último.
Bueno, razón de más para volver a bailar, ¿no te parece?
-Eres un tonto. -Y eres un cobarde.
¿Cómo te atreves a hablarle así a una dama? Eres una vergüenza, señor.
Y aún así sigues sosteniendo mi brazo.
Y aún así sigo sosteniendo tu brazo.
¿Sherlock Holmes?
Sí.
Estoy aquí para mi cita.
¿Estás buscando un compañero de piso?
-Debes tener la dirección equivocada. -¿En realidad?
La joven tenía muy claro el lugar y la hora.
- El jueves a las 00, dijo.
-¿Eres Sherlock Holmes? -Mmm.
Sí.
¿Por favor pase, señor…?
Doctor.
Watson.
Juan Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com