Dừng lại, cảnh sát!
Dừng cô gái đó lại!
-Xin lỗi!
-Thật xin lỗi. -Ôi!
-Coi chừng ngươi đang đi đâu đấy!
Dừng cô ta lại!
Có lẽ tôi nên giải thích.
Tên tôi là Enola Holmes.
Bạn có thể nhớ tôi.
Sau khi giải quyết trường hợp đầu tiên của tôi…
Xin chào.
…Tôi bắt đầu kinh doanh.
Một cơ quan thám tử.
Mở cửa và sẵn sàng cho những khách hàng đầu tiên của tôi.
Tôi sắp gia nhập nhóm thám tử vĩ đại thời Victoria.
- Lĩnh vực thám tử. -Đúng.
-Mackenzie Macintosh. -CHÀO.
- Ngài Alfred Người thổi kèn. -Tally-ho!
-Và Reginald Swain khét tiếng.
Và điều tuyệt vời nhất là tôi sẽ tham gia cùng anh trai mình.
Tôi sẽ ngang bằng với anh ấy.
Một thám tử theo đúng nghĩa của tôi,
xứng đáng với cái tên Holmes.
Chúc mừng.
- Hoặc là tôi nghĩ vậy.
Tôi đang nói chuyện với thư ký phải không?
Bạn bao nhiêu tuổi?
- Hãy ném đá đi, bạn còn trẻ. -Tuổi của tôi là một lợi thế.
Tôi có thể đến những nơi người khác không thể, khám phá những nơi người khác không thể.
Và tôi có thể chiến đấu. Tôi biết jujitsu.
Nhưng bạn là con gái.
Vâng là tôi. Ừm…
Bạn đã có kinh nghiệm gì?
-Vụ Tewkesbury? -À, đó là Sherlock Holmes.
-Đó là Sherlock-- -Sherlock--
-Sherlock Holmes phải không? -Tôi đảm bảo với bạn, nó là của tôi.
Tốt lắm, Tewkesbury đó. Chàng trai dũng cảm.
-Nói cho tôi--
-Hãy nói với tôi là có?
Anh trai của bạn có thể được tự do?
Đọc tất cả về nó! Đọc tất cả về nó!
Sherlock Holmes và vụ án xác Brixton.
Vì vậy, anh trai tôi.
Trong khi tôi không có một trường hợp nào thì Sherlock đã chìm đắm trong đó.
Mặc dù điều mới nhất của anh ấy dường như đang làm phiền anh ấy.
Trong khi đó, mẹ tôi vẫn đang lẩn trốn.
Và cố gắng không thu hút sự chú ý về phía mình.
Mặc dù đó chưa bao giờ là điểm mạnh của cô.
Vâng, và sau đó là… anh ấy.
Thưa các ngài, cải cách không phải là một nhiệm vụ phải hoàn thành,
cũng không phải một dự luật có thể được thông qua.
Đúng hơn đó là nhu cầu thay đổi liên tục.
Lord Tewkesbury, người đấu tranh cho sự thay đổi và tiến bộ.
Một người đàn ông tiếp cận với mục đích cao cả nhất.
♪ Cho đến khi chúng ta xây dựng xong Jerusalem ♪
Nhưng tôi không có thời gian để xao lãng.
Và bên cạnh đó, anh ấy vẫn là một tên ngốc.
Quá nhiều người coi đó là mục đích duy nhất trong cuộc sống
để hòa nhập với thế giới xung quanh.
Đây là một sai lầm.
Đó là con đường của bạn, Enola.
Đôi khi, bạn sẽ vấp ngã.
Đôi khi, bạn sẽ ngã.
Nhưng dù bạn có cảm thấy lạc lõng thế nào đi chăng nữa,
nếu bạn luôn thành thật với chính mình,
con đường sẽ luôn tìm thấy bạn một lần nữa.
Nhưng dường như con đường của tôi đã kết thúc.
Tôi là một kẻ thất bại.
Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là về nhà.
Enola Holmes?
Đúng?
Thế thì tôi đã đến đúng nơi rồi.
Có đúng là bạn tìm thấy người bị mất?
Bạn đã lấy cái này ở đâu vậy?
Đã mấy tháng tuổi rồi.
Tôi tìm thấy nó trên đường phố.
Bạn đã mất ai?
Chị tôi.
Xem khoảng cách.
Cô ấy đã biến mất một tuần trước.
Mọi người đều nói cô ấy đã bỏ trốn, nhưng Sarah sẽ không làm thế,
không phải với tôi.
Bây giờ cô ấy là gia đình duy nhất của tôi.
Cách này.
Những cô gái khác vẫn đang làm việc.
Trà?
Cảm ơn.
Tôi có thể xem phòng ngủ của cô ấy được không?
Ý bạn là của chúng tôi?
Bạn đang đứng trong đó.
Chúng tôi thật là may mắn. Hầu hết các cô gái ở đây đều có năm người một phòng.
Điều này có thể giúp.
Ồ. Sarah thích để lại pho mát cho họ.
Cô ấy mềm mại.
Cô ấy trông thế nào, Sarah?
Cao chừng này.
Đẹp.
Rất đẹp.
Mắt xanh, tóc đỏ, tàn nhang--
Tóc đỏ?
Chúng tôi không phải là chị em theo cách thông thường.
Đã tìm thấy chị em.
Sarah đã đưa cô ấy vào.
Đây là ai vậy, Bess?
-Enola Holmes. -Cô ấy là thám tử.
Có vẻ như cô ấy sẽ bị gió thổi bay mất.
Mẹ ơi!
Vậy Bessie, Sarah mặc gì vào ngày cô ấy biến mất?
-Những gì cô ấy làm? -Suỵt.
Cô ấy đang lãng phí thời gian.
Đó là chiếc váy khác của cô, chiếc màu xanh lá cây.
Cô ấy có thích đọc sách không?
Ồ vâng. Cô ấy đã tự học.
Sarah nói bạn phải tìm hiểu về thế giới nếu muốn sống trong đó.
Trang điểm.
Cô ấy đã có người cầu hôn chưa?
Không. Nhưng có rất nhiều người đã quan tâm.
Cô ấy không phải là người làm vườn nhiều.
Này, sao cậu không ngừng đánh hơi đi?
Im lặng đi, Mae! Cứ để cô ấy làm công việc của mình.
Ngày 12 tháng 3. Ngày đó có ý nghĩa gì với bạn không?
Thế là đủ rồi.
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ từ những người như bạn.
Tôi tìm thấy cô ấy nên cô ấy sẽ ở lại.
- Lũ con gái khốn nạn thò mũi vào.
- Và cô ấy không để lại lời nhắn? -Chỉ cái này.
Bạn thấy đấy, cô ấy đã làm hai công việc. Chúng tôi không thể tồn tại nếu không có nó.
Rửa kính tại một quán rượu.
Nơi nào đó được gọi là Gạc Hươu.
Bạn có thể có nó.
Ồ. Không, không sao đâu. Chúng ta sẽ tìm ra điều đó sau.
Vậy hãy nói cho tôi biết, lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy là khi nào?
Một tuần trước, tại nhà máy diêm.
Cô đã cãi nhau với ông Crouch, quản đốc, trong văn phòng của ông ta.
-Thế còn? -Anh ấy nói cô ấy ăn trộm.
Nhưng Sarah thành thật.
Xưởng diêm, đó có phải là nơi cô ấy làm việc không?
Nơi tất cả chúng ta làm việc. Chúng ta là những cô gái mai mối phải không?
-Vậy đó là nơi chúng ta sẽ bắt đầu. -Vậy cậu sẽ nhận nó à? Bạn sẽ nhận vụ này chứ?
Cảm ơn cô Holmes.
Cảm ơn.
Cuối cùng, trường hợp đầu tiên của tôi.
Vâng, thực sự, thứ hai của tôi.
Tôi sẽ tìm thấy bạn, Sarah Chapman.
Tóc đỏ, váy xanh, trang điểm, sách khoa học, ngày 12 tháng 3.
Dù bạn đã làm gì…
…trò chơi đang diễn ra.
Ở lại với tôi. Hãy làm theo cách của tôi.
-Có bao nhiêu cô gái làm việc ở đây? - Năm trăm, có thể là sáu.
Tôi trông như thế nào?
- Khăn choàng cổ của tôi ổn chứ? - Ồ, nó ở quanh cổ anh.
Chào buổi sáng, Bessie.
Chào buổi sáng, Doris.
Miệng.
-Miệng. -Cố lên.
-Kế tiếp. -Ngoài.
- Làm ơn đi, ông Crouch. -Tôi nói, ra ngoài.
-Miệng. -Bạn đang nhìn gì đó?
Này, cô gái mới. Tên trong sổ đăng ký.
Miệng.
-Bạn đang tìm kiếm cái gì? - Bệnh sốt phát ban.
Đó là phốt pho.
Đừng lo lắng, bạn đã quen với mùi này.
Đây có phải là nơi cô ấy làm việc không?
Đặt que diêm lên lược…
trượt chúng theo,
lên và vào hộp.
Đủ đơn giản.
-Bạn cố gắng.
Đó là một xu tiền lương của bạn.
Cô ấy chỉ đang học cách làm thôi, ông Crouch.
Tốt nhất là cô ấy nên học nhanh hơn, nếu không bạn cũng sẽ mất một xu.
Có ai muốn một chiếc dock đựng tiền không?
Còn bạn thì sao?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đúng, quay lại làm việc.
Tôi cần phải lên văn phòng đó.
Không phải là một hy vọng.
Không nói chuyện.
Tất cả chỉ cần một việc nhỏ
để thay đổi các quy luật của thế giới.
Ôi. Ngón tay nhanh hơn, ngón tay nhanh hơn.
Tiếng hoan hô!
Chuyện chết tiệt đó xảy ra thế nào nhỉ?
Nào, nhặt chúng lên.
Này, nhặt chúng lên.
Nhặt chúng lên, nhặt chúng lên.
Phải! Trở lại công việc.
Tại sao bạn lại ở đây?
Cố lên các cô gái.
Màu đỏ.
Thật lãng phí thời gian.
Đừng nhìn tôi như vậy cô gái à.
-Này, đừng nói nữa!
- Mắt xanh, tóc đỏ.
Vậy là bạn đã ăn trộm thứ gì đó.
Charles! Đây không phải là điều tôi mong đợi khi chúng tôi sắp xếp.
Đây là hành vi tống tiền trắng trợn.
Tội phạm!
-Túi của tôi rỗng rồi. -Anh nghĩ của tôi đã đầy rồi à?
Anh đã hứa với tôi là anh sẽ tìm ra kẻ đã làm điều này với chúng ta.
Nghe có vẻ như anh đang đe dọa đấy, anh Lyon.
Đây không phải là điều tôi mong đợi khi chúng tôi bắt đầu sắp xếp.
Và bây giờ là trộm cắp, trên hết là mọi thứ khác.
- Anh nghe rồi đấy. Hãy giải quyết vấn đề này. -Đi thôi, William.
Thưa ông, ông có nghi ngờ gì về việc thủ phạm này có thể là ai không?
Liệu tôi có hỏi bạn nếu tôi làm vậy không?
Nhưng thưa ngài, có lẽ chúng ta nên xem xét liệu vụ trộm này có liên quan đến nhau hay không.
-Tôi có ý tưởng-- -Tôi có xin lời khuyên của bạn không?
Hay tôi chỉ đơn giản bảo bạn hãy hoàn thành nó?
Tôi sẽ đảm bảo đúng người biết, thưa ngài.
Cô Troy!
Vâng thưa ngài.
Các quý cô của chúng ta đang làm việc với năng suất và hiệu quả cao nhất.
- Phải không, William? -Vâng thưa cha.
- Làm ơn, nếu bạn muốn…
Doris, cậu thế nào rồi? Chị gái bạn khỏe không? Cô ấy, ừm, vẫn không khỏe à?
Ờ, vâng, ông Lyon.
Bệnh sốt phát ban.
Thực sự là bệnh dịch của thời đại chúng ta.
Hai năm nó đã giết chết những cô gái này.
Làm tan nát trái tim tôi.
Được rồi, ngài McIntyre, tôi có thể đề nghị một bữa trưa nhẹ được không. Tôi nghĩ chúng tôi đã kiếm được nó.
Sarah đã làm điều đó như thế nào? Vào văn phòng à?
Đã xảy ra hỏa hoạn tại một trong các nhà ga. Foreman bị phân tâm.
Trạm của ai?
Của Mae?
Đúng.
Cô là một thám tử giỏi, Enola Holmes.
Mọi người đều nghĩ thám tử là một nghề đầy rẫy các quy tắc,
nhưng sự thật thì chỉ có một.
Kéo mọi sợi chỉ lỏng lẻo mà bạn tìm thấy.
Cô ấy là một sợi dây lỏng lẻo.
Vậy nên tôi đang lôi kéo cô ấy.
-Ồ. -Chào ngài.
-Thật là một buổi tối vui vẻ. - Cô gái trẻ, tôi e là tôi đã có gia đình rồi.
Chào em yêu. Bạn quên vé?
Đó là một xu quá lớn đối với một khuôn mặt ngọt ngào và lừa dối như em.
Hapenny một miếng.
- Kẹo bơ cứng chính hiệu. -Tránh đường đi cô gái.
Hapenny một miếng.
Bạn đang ở đâu, Mae?
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy!
Và cô ấy đến đây!
Một, hai, một-một, hai, ba bốn.
♪ Bạn lấy cái mũ đó ở đâu vậy? Bạn lấy viên gạch đó ở đâu? ♪
♪ Đó không phải là một phong cách sang trọng Và đúng phong cách sao? ♪
♪ Tôi muốn có một cái Giống như vậy ♪
♪ Tôi đi đâu, họ hét lên Xin chào, bạn lấy chiếc mũ đó ở đâu? ♪
♪ Bạn lấy cái mũ đó ở đâu vậy? Bạn lấy viên gạch đó ở đâu? ♪
♪ Đó không phải là một phong cách sang trọng Và đúng phong cách sao? ♪
♪ Tôi muốn có một cái Giống như vậy ♪
♪ Tôi đi đâu, họ hét lên Xin chào, bạn lấy chiếc mũ đó ở đâu? ♪
Và bây giờ, từ tận Thượng Hải,
Ông Lý và thế giới ảo ảnh của ông!
Thủ thuật tiếp theo của tôi…
Bạn là kẻ ngu ngốc đã lấy cái chảo của tôi?
À, không. Tôi đang tìm một cô gái tên là M--
Ờ…
Ừm.
Bạn thấy đấy, cô ấy đã làm hai công việc.
Nơi nào đó được gọi là Gạc Hươu.
♪ Tôi đi đâu, họ hét lên Xin chào, bạn lấy chiếc mũ đó ở đâu? ♪
Cậu có năm giây để cho tôi biết tại sao cậu lại ở đây.
Sarah có làm việc ở đây không?
Cô ấy đã làm thế, phải không? Và Bessie không biết.
Có rất nhiều điều Bessie không biết. Và rất nhiều điều bạn không cần phải nói với cô ấy.
Tôi biết anh đã giúp cô ấy vào văn phòng đó. Cô ấy đã lấy những trang đó. Tại sao?
-Có chuyện gì xảy ra với cô ấy thế? - Hãy để chúng tôi yên, được chứ?
Những cô gái sang trọng như bạn không thuộc về cuộc chiến này.
Sang trọng hay không, một điều tôi giỏi là chiến đấu.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết, cô ấy đang trốn ở đâu và cô ấy biết những gì?
Bạn có nhiều thứ cho bạn hơn tôi nghĩ.
Dù sao đi nữa, Mae sẽ lên sân khấu trong 30 tích tắc,
và cô ấy vẫn ăn mặc như một quý ông.
Vậy nên hãy buông cô ấy ra ngay bây giờ.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. -Được niềm vui của tôi.
Cố lên.
Sarah Chapman đã trang điểm ở đâu?
Đầy bí mật đó, và không phải là một nữ diễn viên tồi.
Tôi sẽ cho cô ấy chiếc giày nếu cô ấy chơi không tốt,
nhưng cô ấy đã thu hút được những người đàn ông có túi tiền lớn.
Luôn hữu ích đó. Chuyển nó.
Những người đàn ông nào?
Có một người đàn ông lịch thiệp, thuộc loại xã hội, và anh ta đến thường xuyên.
Cô ấy rất quan tâm đến anh ấy. Anh ấy sẽ gửi hoa và thư.
Tên của anh ấy?
Chưa bao giờ cho một cái.
Bạn thấy đấy, tất cả họ đều nghĩ rằng có hy vọng. Tình yêu đó đang đến với họ.
Nhưng nó không bao giờ như vậy.
Những gã như thế, họ muốn rẻ tiền,
nhưng họ kết hôn thân yêu.
“Như hai chúng ta đã ăn trái cây tình yêu…”
Kết quả của tình yêu? Ờ.
Một tiếng chuông vang lên trên bầu trời
Hãy lang thang nơi đó Với những bông hoa trắng
Một nhà nguyện đang chờ chúng ta khuất tầm mắt
Và một cây anh túc.
Đó có phải là tên của anh ấy?
Tại sao cô ấy lại rời đi?
Cô ấy đã bỏ trốn cùng với người này à?
Hay cô đang chạy trốn khỏi anh?
Tôi hy vọng đó là cái sau. Thơ của anh cực kỳ tệ.
Hãy tránh xa anh nhé chàng trai.
Được rồi.
-Sherlock? -Enola.
Cậu đang làm gì ở đây? Nó không an toàn.
Có những người đáng sợ về.
-Ừ, khi nào gặp thì báo cho tôi nhé.
-Anh ơi, anh có ổn không? -Tôi ổn.
Đó chỉ là sự bất đồng vì ly rượu
và rượu đó là của ai.
Và, ừm…
Tôi thấy sau rượu, rất khó cử động tay chân.
Hãy đưa bạn về nhà.
Tôi thường không uống rượu, nhưng tôi đang giải quyết một vụ án, bạn thấy đấy.
- Nó được chứng minh là khá phức tạp. -Taxi.
-Xin chào. -Xin chào.
-Chúng ta đang đi đâu vậy? -221 Phố Baker.
Hóa ra, anh trai tôi nặng như thời trung cổ.
Nó giống như việc mang một con ngựa chết lên trên một con ngựa chết khác.
Đó là A, còn tôi là B.
Tôi không biết bạn có bước.
Bạn phải luôn có biện pháp để tránh người khác giẫm phải bạn.
Đó là một mẹo. Có lẽ bạn nên viết điều đó ra.
Được rồi. Nâng chân phải của bạn.
Ừm-hmm.
Bây giờ bạn bên trái.
Chân tốt hơn, bên trái. Bạn nên viết điều đó ra.
Hà! Trang chủ. Làm tốt lắm, Sherlock.
Tôi có thể làm điều đó.
Nhìn thấy?
Phố bánh mì.
-Ồ, nhưng nó lộn xộn quá. -Thật hoàn hảo. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Bạn đang điều tra cái gì?
Không phải việc của bạn. Tôi làm một mình. Nó riêng tư.
Bây giờ suỵt, tôi đang nghĩ.
Người ta không bao giờ nên bị gián đoạn khi suy nghĩ.
-Ồ. Cậu nên-- -Viết nó ra à?
-Suỵt!
Đừng vào đó.
KHÔNG.
Vụ án mới nhất của Sherlock.
Lôi cuốn.
Và tại sao, cầu nguyện, bạn đã di chuyển mọi thứ?
- Tôi thấy chẳng có gì khác biệt cả. - Trông không có gì khác biệt? Ev--
Đầu bạn đau à? Tôi không thể nghĩ tại sao.
Đây là lý do tại sao tôi không có người trong phòng.
Hãy nhìn những gì bạn đã làm. Giấy tờ của tôi hoàn toàn không còn trật tự.
Trường hợp của bạn, nó làm bạn khó chịu.
Có vẻ như có rất nhiều dấu chấm hỏi trên bản đồ của bạn.
Bánh Dundee. Cửa.
-Tôi sẽ gặp lại bạn. -Đó là lý do cậu uống rượu à?
Tôi chắc chắn hơn… …nó không quá cũ.
-Có lẽ tôi có thể giúp được. - Cậu có thể giúp bằng cách rời đi.
Huh. Đúng. Thế giới sẽ là một nơi an toàn hơn nhiều
nếu chúng ta không nhìn thấy bên trong Sherlock Holmes thì chỉ nhìn thấy bên ngoài.
Ý tưởng điên rồ.
Bạn đã bao giờ cân nhắc việc có một người bạn cùng phòng chưa?
-Cho mục đích gì? - Để ngăn cậu sa vào chuyện này.
Lạ lùng
những người đang tìm kiếm lời khuyên thường thích phân phát nó như thế nào.
Tôi có xin lời khuyên không? Tôi tìm thấy bạn trên đường, say rượu.
-Bây giờ tôi có thể nhận xét gì về bạn? -Chúng ta không chơi trò này.
Giày một trạng thái. Tóc cũng không khá hơn là bao.
-Anh và Mycroft giống nhau quá. -Anh cần giặt quần áo.
-Không muốn nhìn lại-- -Bạn xanh xao--
-Dừng lại! -Và sau đó là móng tay của bạn.
-Sao cậu lại làm việc ở nhà máy diêm? -Cái gì?
Đêm qua, chúng dính đầy vết xanh. Sáng nay, chúng có màu đen.
Phốt pho từ việc mai mối đã trộn lẫn với oxy.
Tôi không ở trong tình trạng như vậy để không nhìn thấy điều đó.
-Sao cậu-- -Và cổ cậu đỏ bừng.
Có người đã nắm chặt hoặc cầm dao đâm vào…
Bạn có đang tham gia vào một việc gì đó nguy hiểm không?
Bạn vẫn là phường của tôi.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ của tôi, lời đề nghị của tôi vẫn còn trên bàn.
Đừng quá liều lĩnh để chứng tỏ bản thân, Enola.
Tôi không tuyệt vọng và tôi không cần sự giúp đỡ của bạn hoặc bất cứ ai.
Nhưng điều này tôi sẽ có.
Sao anh ấy dám? Sao ông ta dám giảng dạy tôi?
Khi anh ấy thậm chí còn không thể giải quyết được trường hợp của mình
và anh ta sống trên một chiếc giường đầy giấy tờ lung tung và nấm mốc hoang mang.
Sao anh ta dám cho rằng tôi đang tuyệt vọng? Không phải như vậy.
- Và điều này thật không công bằng. -Enola?
Đó là bạn.
Và đó là bạn.
Bạn có khỏe không?
Bạn khỏe chứ? Bạn nhìn…
Tôi đang trong một vụ án. Bí mật. Hãy quên tôi đã nói với bạn thông tin đó.
Đó là điều kỳ lạ nhất. Tôi có thể thề rằng tôi đã thấy bạn ở đây trước đây.
Có đúng không?
Chà, đây là… con đường của tôi đến với các Lãnh chúa.
Là nó? Thật đáng yêu.
À, tôi… thỉnh thoảng tôi ăn sáng ở đây.
Ý tôi là, vâng, đó là một nơi đáng yêu. Tôi biết người làm vườn ở đây.
Chúng tôi đang thảo luận về việc nên gieo hạt gì cho vụ mùa năm sau.
Một số hoa hướng dương đẹp.
Uh, Sweet Williams, vì màu đỏ sống động đáng yêu của chúng.
Tôi đã thấy tất cả những gì bạn đang làm.
Ồ. Ừm, nó... Không có gì cả.
Trên các trang xã hội
Bạn là một cử nhân khá đủ tư cách.
Đừng tin tất cả những gì bạn đọc.
Tôi đã viết cho bạn.
Bạn đã không trả lời.
Ờ…
Tôi… đang bận.
Bắt đầu công việc kinh doanh của riêng tôi Một thử thách vĩnh viễn.
Có lẽ, không phải thứ gì đó bạn có thể hiểu được.
-Ồ, Enola, nếu cô cần giúp-- -Tôi không cần.
Nếu vấn đề của tôi trở thành vấn đề làm vườn, tôi sẽ tìm bạn.
Phải.
Chà, bạn biết tìm tôi ở đâu
nếu một cây bị mất.
Tôi hy vọng bạn thích bữa sáng của bạn.
Vâng.
Có phải anh ấy đang nhìn lại?
Ồ. Tốt, anh ấy thì không.
Tôi không đến đây mỗi ngày.
Chỉ vào những ngày tôi cảm thấy cần thiết.
Và đôi khi anh ấy không đi theo con đường này. Đôi khi anh ấy lấy cái song song.
-Bạn biết nơi để tìm thấy tôi.
Bạn biết nơi để tìm thấy tôi.
Khuất mắt
Nhà nguyện đang đợi chúng ta Với những bông hoa trắng
Whitechapel.
Như hai chúng ta ăn trái tình yêu
“Khi hai chúng ta ăn…”
“Hai người ăn rồi.” Hai tám.
Hai mươi tám.
Một tiếng chuông vang lên trên bầu trời
Chuông?
Vậy hãy lang thang nơi đó
Chuông. Địa điểm. Khuất mắt
28 Bell Place, Whitechapel!
Suỵt!
-Ồ xin lỗi.
Trò chơi đã tìm lại được chỗ đứng của mình.
Tôi sẽ không nói dối.
Có một sự hài lòng nhất định mà bạn cảm thấy khi làm thám tử
khi trường hợp của bạn tiến gần hơn đến việc giải quyết.
Như may một chiếc váy mới…
…việc mà tôi không làm, hoặc dạy chó ngồi.
Bạn bắt đầu tỏa sáng với sự thừa nhận về một công việc được hoàn thành tốt.
Có một Holmes mới trong thị trấn.
Đúng rồi. Sherlock Holmes đã gặp được đối thủ của mình.
Tên tôi sẽ được biết đến và Bessie sẽ lại có em gái.
Và đó cũng là một công việc…
xong.
Sarah?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Ông Poppy.
-Ồ, Mae.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Ai đã làm thế này với bạn?
- Có phải anh ta không, người của Sarah? Mẹ ơi!
Không không. Không sao đâu.
Tôi sẽ tìm bác sĩ cho cậu.
KHÔNG! Không không không.
KHÔNG.
Sự trở lại.
Cô Holmes?
- Thanh tra Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Cô ấy... Cô ấy-- -Chết rồi.
Làm sao chuyện đó xảy ra được?
Ồ, không, không, không. Tôi đang điều tra một vụ án. Sự mất tích của một cô gái.
- Cái gì, cô gái đó? -KHÔNG. Không không không. H-Tên cô ấy là Mae.
Cô làm việc tại Nhà hát Paragon, nhà máy sản xuất que diêm.
-Cô ấy là một vũ công. Cô ấy là bạn--
Giám đốc Chén Thánh.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng thưa ngài.
Tôi được cử đi điều tra một vụ xáo trộn có thể xảy ra.
Có người nghe thấy tiếng la hét, và sau đó tôi phát hiện ra cô gái trẻ này.
Tên của cô ấy?
Enola Holmes.
Ờ, em gái anh ấy.
Cũng là thám tử
Chúa ơi, một cái khác.
Chẳng phải cậu đang học xong sao?
Điều tra vụ mất tích của…
-Sarah Chapman. -Vâng.
Sarah Chapman? Chà, hấp dẫn làm sao. Tôi cũng vậy.
-Cô ta bị truy nã vì tội trộm cắp và tống tiền. -Tống tiền?
Vâng, thám tử.
Vẫn ấm áp. Không có xác chết nghiêm ngặt.
- Tiếng la hét được nghe thấy khi nào vậy, thanh tra? - Đã mười giờ rồi thưa ngài.
Anh đến khi nào vậy, thám tử?
A-Khoảng thời gian đó.
Thậm chí còn hấp dẫn hơn.
Uh, không, tôi đang cố cầm máu. Tôi đang cố cứu cô ấy.
Hoặc cố gắng lấy thông tin từ cô ấy.
Hãy tìm kiếm cô ấy đi, thanh tra.
Ồ, tôi không thể. Tôi không thể hạ gục cô ấy được, thưa ngài.
Đi thôi, Lestrade. Chúng ta đừng ngại ngùng về điều này.
-Cô ấy là thám tử. Cô ấy biết các quy tắc. -Đúng.
Ừm…
Đưa tôi cái túi đó!
Đây là gì?
Bằng chứng của tôi.
Và đó?
Không có gì.
Thế thì tại sao bạn lại giấu nó?
Được tìm thấy tại hiện trường vụ án mạng với một xác chết mới chết,
chứa đựng bằng chứng sẽ không tốt chút nào.
Giám đốc Grail, ông không thể tin được--
Tôi không thể tin được điều gì, thưa cô?
Những cô gái trẻ đó không có tay để giết người?
Bây giờ, đưa chúng đây.
-Ồ!
-Đi tiếp! -Theo sau cô ấy là tất cả các bạn!
Tại sao cô ấy lại làm điều đó?
-Tránh đường đi! Di chuyển!
- Dừng lại đi cô gái đó!
Bạn đã thấy điều này trước đây.
Ah. Lestrade của Scotland Yard. Bạn nhớ tôi, tôi hy vọng.
Chúng tôi đang tìm em gái của bạn. Cô ấy đã gây ra chút rắc rối rồi.
Tôi có thể không?
Phải không, thưa ông?
Là nó?
Lấy nó. Tôi có những người khác.
Lấy nó? Tôi không thể.
Tôi có thể.
Tôi không thể.
Có lẽ tôi có thể.
Và đây, cây vĩ cầm nổi tiếng?
Rằng tôi không có hai trong số đó.
Có lẽ bạn có thể giải thích những gì bạn tin rằng Enola đã làm.
Tôi ước gì tôi có thể tự do nói điều đó, thưa ông.
Bạn có phiền?
Ồ, vụ án mới nhất của anh.
Nó có liên quan gì vậy?
Đó có phải là một Brixton Strangler khác không?
Hay một cây dừa cạn?
Đừng nói với tôi đó là Clerkenwell.
Họ có bằng chứng gì chống lại em gái tôi?
Có lẽ, ừ, bạn kể cho tôi nghe chuyện của bạn và tôi sẽ kể chuyện của tôi.
Vụ án của chính phủ, một số tiền bị thiếu.
Bây giờ bạn.
Super muốn nói chuyện với cô ấy.
-Tại sao? -Chỉ làm theo mệnh lệnh thôi, ông Holmes.
Hay tôi có thể gọi bạn là Sherlock được không?
Graydon. Graydon Lestrade.
Cha tôi nghĩ nó khác biệt, và đúng hơn là như vậy.
Dù sao đi nữa, nếu bạn muốn gọi tôi như vậy…
Phải.
Như bạn đã từng.
Ôi trời ơi.
Ái chà!
Lỗi của tôi. Lẽ ra tôi nên cảnh báo bạn rằng tôi đang mở nó.
KHÔNG.
Tôi có dám hỏi không?
Chào buổi chiều.
Tôi có thể xin một việc được không?
Đừng bận tâm. Hãy kể cho tôi mọi chuyện.
-Một vụ án của chính phủ? -KHÔNG.
Đó có phải là một Brixton Strangler khác không?
Hoặc… Hoặc một cây dừa cạn?
Bạn kể cho tôi nghe chuyện của bạn và tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện của tôi.
Anh ấy là một kẻ ngu ngốc. Tôi cần biết anh ta có gì về cô.
Tiền bạc. Chuyển tiền không được tính toán vào và ra khỏi văn phòng chính phủ.
Lý thuyết của tôi là hối lộ, tống tiền hoặc tống tiền.
Và bạn đã tìm thấy gì?
Tách các hồ sơ từ năm tài khoản khác nhau
đi qua Kho bạc vào một ngân hàng tư nhân.
-Vậy có ai đó đang trở nên giàu có nhờ việc này không? -Đúng.
-Ai? -Không có tên.
Chỉ là một con số.
Tôi đã đến ngân hàng và hỏi. Tiền biến mất,
đến một ngân hàng khác, rồi một ngân hàng khác,
và cái khác, và cái khác, và cái khác, và cái khác.
Mỗi người trong số họ ẩn bằng số tài khoản khác nhau.
Tổng cộng là hai mươi bảy.
-Ừ, từ đó cậu rút ra được điều gì? -Ba thứ.
Đầu tiên, người đàn ông này là một người chơi game, có lẽ là một thiên tài về toán học,
có khả năng che giấu dấu vết của mình ở mỗi lượt.
Thứ hai, nguồn thông tin rất đa dạng.
Năm bờ, phía nam con sông, nhưng không có mối liên hệ rõ ràng nào giữa chúng.
Tất cả đều ẩn danh.
Tất cả đi vào một túi.
Và thứ ba?
Anh ấy biết tôi đang theo dõi anh ấy.
Cái gì? Làm sao?
Mỗi lần tôi kéo một sợi chỉ, nó lỏng ra, biến mất,
lại xuất hiện ở một nơi khác. Anh ấy đang dẫn dắt tôi một điệu nhảy vui vẻ.
Của nó…
Thật là tức giận.
Vậy là không có manh mối gì à?
Một. Một tuần trước lần chuyển tiền đầu tiên,
có một vụ đột nhập vào văn phòng Kho bạc
bởi một người đàn ông đội chiếc mũ vương miện côn.
Một chiếc mũ vương miện côn.
- Cái gì đã bị lấy đi? -Một tài liệu.
Họ sẽ không nói về nó. Có lẽ là thông tin nhạy cảm.
Nhưng làm thế nào nó kết nối với tất cả những điều này cho đến nay tôi vẫn chưa hiểu rõ.
Lượt của bạn. Tôi hy vọng máu không phải của anh.
Tôi đang tìm một cô gái, Sarah Chapman.
Em gái cô ấy đã thuê tôi. Bessie.
Ban ngày cô làm việc tại nhà máy diêm Lyons và phòng hòa nhạc vào ban đêm.
Cô ấy có người yêu,
căn hộ mà tôi đã đến thăm.
Anh đã đưa cho cô cái này.
28 Chuông Nơi?
Whitechapel, vâng.
Và ở đó tôi tìm thấy bạn của cô ấy,
bị sát hại.
Và ai đã giết cô ấy? Anh chàng thuốc phiện này?
Tôi nghi ngờ như vậy.
Có lẽ hắn đã bắt cóc Sarah và bạn của cô đã phát hiện ra điều đó.
Yêu.
Nó làm gì với con người.
-Cô ấy bị giết như thế nào? -Một con dao làm bếp.
-Anh có chạm vào vũ khí này không? -KHÔNG.
Vậy tại sao bạn lại chạy?
Tôi đã tìm thấy thêm bằng chứng về cô ấy.
Viên cảnh sát này muốn nó.
-Anh ấy có lối đi này. -Chén thánh.
Chúng tôi có một lịch sử.
Cái này ở trong túi của cô ấy.
Nó tệ như bài thơ.
- Để đó cho tôi. -KHÔNG.
Nó là của tôi và nó quan trọng.
Grail nói rằng cô ấy đã đánh cắp thứ gì đó và cô ấy đang tống tiền họ.
-Mặc dù Sarah sẽ không làm vậy. -Anh không biết người này.
Tôi cảm thấy như vậy.
Cậu đến đây để chạy trốn cảnh sát.
Có người đã chết rồi,
và bây giờ bạn là nghi phạm trong một vụ giết người.
Bạn đã để cảm xúc lấn át mình.
Ở đây. Đừng rời đi. Tôi sẽ xem xét này.
Nhưng Sarah Chapman là trách nhiệm của tôi. Không ai khác quan tâm đến những cô gái này.
Tôi đã hứa với chị gái cô ấy.
Sai lầm đầu tiên của một thám tử
là nói về bản thân họ chứ không phải trường hợp đó.
Enola, tôi biết bạn không phải là người thích những lời khuyên không cần thiết,
nhưng làm ơn…
…đừng biến thành tôi.
Có lẽ tôi nên viết điều đó ra.
Trận đấu, trận đấu! Hãy đến mua diêm của bạn!
Chỉ một xu một hộp.
Trận đấu, trận đấu! Chỉ một xu một hộp.
Hãy đến mua diêm của bạn!
Những cô gái sang trọng như bạn không thuộc về cuộc chiến này.
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ từ những người như bạn.
Hãy xem, tất cả họ đều nghĩ rằng có hy vọng. Tình yêu đó đang đến với họ.
Nhưng nó không bao giờ như vậy.
Những quý ông như thế, họ muốn rẻ tiền,
nhưng họ kết hôn thân yêu.
Vậy Poppy, bạn là một quý ông phải không?
Và một người giàu có mới có thể mua được một tổ ấm tình yêu như thế.
-Thưa ngài-- -Đừng có lố bịch thế.
Có vụ đột nhập vào văn phòng Kho bạc
bởi một người đàn ông đội chiếc mũ vương miện côn.
Năm bờ, phía nam con sông, nhưng không có mối liên hệ rõ ràng nào giữa chúng.
Quả bóng của người mai mối.
Được tổ chức bởi Henry và Hilda Lyon. Quảng trường 12 Marchmont.
Ngày đó có ý nghĩa gì với bạn không?
Đó hoàn toàn không phải là một cuộc hẹn hò.
“Con trai cả của họ, William Lyon, sẽ dẫn đầu…”
Sweet Williams, vì màu đỏ sống động tuyệt vời của chúng.
Các quý cô của chúng ta đang làm việc với năng suất và hiệu quả cao nhất.
- Phải không, William? -Vâng thưa cha.
Và từ đầu đến giờ, tôi đã nghĩ bạn là một cây anh túc.
Hãy xem bạn ngọt ngào đến mức nào, William yêu dấu.
Tôi sắp đi dự vũ hội.
Ờ.
Là tôi.
Không phải tôi.
Điều đó, khi bạn bị cảnh sát truy nã, là hữu ích nhất.
Hãy cầu nguyện sự im lặng cho Ngài Tử tước McIntyre.
Tôi-tôi xin lỗi vì đã phá vỡ dịp vinh quang này,
nhưng tôi là một chính trị gia.
Bất cứ cơ hội nào được đứng trên sân khấu, tôi sẽ luôn nắm lấy nó.
Và tôi phải nói lời cảm ơn chủ nhà của chúng tôi
và hoan nghênh thành tích của anh ấy.
Không có mặt nạ, không có vấn đề.
Vì Henry Lyon biến tất cả trước mắt anh thành vàng.
Ha, vớ vẩn! Tốt nhất là thiếc.
Những gì anh ấy đã làm với các trận đấu đã trở thành huyền thoại.
Trong hai năm, anh ấy đã chuyển từ màu đỏ sang màu đen.
Hay tôi nên nói,
đỏ thành trắng?
Và để khiến người đàn ông khiêm tốn này chú ý
tới bệnh thương hàn và người lao động nghèo,
gây quỹ, chẩn đoán ca bệnh trong cộng đồng,
Tôi choáng ngợp. Tôi chỉ đơn giản là choáng ngợp.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu Henry Lyon.
Và với đứa con trai tốt của ông, người thừa kế của ông, William.
Đến tương lai.
-Tới tương lai. - Cầu mong nó luôn tươi sáng.
Được rồi, Henry, thắp sáng chúng tôi đi.
Rất hân hạnh.
Bây giờ hãy đi và tận hưởng đi.
Tôi tin rằng tôi đã nhìn thấy chiếc váy đó ở đâu đó trước đây.
-Ừ, năm ngoái.
Tôi nghĩ nó quyến rũ, thanh lịch.
Tôi nghĩ bạn là người tốt bụng.
Quý ông.
Thưa bà.
Buổi tối vui vẻ.
Đây quả là một dịp tuyệt vời phải không?
Ý tôi là, những vị khách thật là… thú vị.
Và dàn nhạc là giai điệu nhất.
Tôi đã tự hỏi nếu
Tôi có thể nói chuyện với ông, ông Lyon.
- Ơ, tôi nói có gì sai à? -Người đi kèm của anh đâu?
Người đi kèm?
Bạn thân mến, bạn khó có thể mong đợi con trai tôi nói chuyện với bạn khi không có người đi cùng.
-Ồ.
Tôi không thể nói chuyện với bạn nếu không có người đi kèm?
Tất nhiên là không rồi.
Thành thật?
Người phụ nữ này là ai?
À, họ đang nói chuyện.
Họ đang nhảy.
Chào buổi tối, em yêu.
Đúng.
Tôi thật ngu ngốc làm sao.
Buổi tối vui vẻ.
Nó có thể được tuyên bố, với một số biện minh,
rằng lẽ ra tôi đã có thể chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.
Nhưng khiêu vũ không phải là một trong những thế mạnh cốt lõi của tôi.
Chà, ngoại trừ…
♪ Quỳ gối Mẹ Nâu Dưới gầm bàn con phải đi ♪
♪ Ờ, ừ, ồ! ♪
Bạn thấy hoàn cảnh của tôi.
Bạn là ai?
Người đàn ông này là một người chơi game.
Tách các hồ sơ từ năm tài khoản khác nhau.
Có khả năng che đậy dấu vết của mình ở mỗi lượt. Một ngân hàng tư nhân.
Biến mất và xuất hiện trở lại. Không có tên. Chỉ là một con số.
Có lẽ là một thiên tài về toán học.
Dẫn dắt tôi một điệu nhảy vui vẻ.
Đó là một mật mã.
Polka.
Khu vực đi bộ xung quanh đài nước, công viên. Hai bước.
Tất cả đều là những điệu nhảy.
Khiêu vũ, khiêu vũ, khiêu vũ, khiêu vũ.
Hai mươi bảy, bật lên…
Đúng. Ngôn ngữ của điệu múa.
Hai mươi bảy điệu nhảy.
Tôi đã có bạn.
Nhảy một điệu, rồi 14. 22.
Thật kinh khủng phải không? Những thứ này.
Tất cả pompidou và popinjay.
Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó trước đây chưa?
Tôi cảm thấy tôi nhận ra bạn từ đâu đó.
Tôi chỉ đơn giản là có một trong những khuôn mặt đó.
Mira Troy,
thư ký riêng của ngài McIntyre,
Bộ trưởng Tài chính.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Bạn không được để họ quan tâm đến bạn.
Đó chỉ là một màn trình diễn.
Mọi người ở đây đều đang đóng một vai trò nào đó.
Kiểm tra lẫn nhau.
Chiến thắng.
Thua.
Và thật vui,
một khi bạn biết các quy tắc.
Họ đang làm gì với những người hâm mộ đó?
Gửi tin nhắn.
Nói tất cả những gì bị cấm,
hoặc quá xấu hổ để nói thành tiếng.
Cảm ơn bạn vì bài học.
Đó là một bài học khó học.
Không có quyền lực, phụ nữ chúng ta phải dựa vào trí thông minh của mình để có được vận may,
bởi vì cơ hội của chúng ta rất ngắn ngủi. Đây.
Lấy cái quạt của tôi đi.
Tôi không có sử dụng cho nó.
Và nếu bạn muốn nói chuyện với William,
bạn luôn có thể thử với điều đó.
Không, không… Không, không phải bạn. Ồ.
Giúp đỡ.
Đó sẽ là niềm vui của tôi.
Thực ra không cần phải thô lỗ đâu.
Tôi không cố ý.
Tewkesbury!
- Thời gian của bạn thật hoàn hảo! -Enola?
Đừng nói chuyện với tôi ở đây, nếu không bạn sẽ bị ném ra đường.
-Tôi cần anh dạy tôi nhảy. -Dạy em nhảy à? Khi?
-Dạy tôi nhảy bây giờ. -Cái…
Bạn hiểu là tôi đã học từ khi tôi mới 5 tuổi phải không?
Tốt. Tôi đã sợ bạn sẽ là một giáo viên tồi.
-Cậu đang làm gì ở đây? -Tôi đang tìm một kẻ giết người.
Mặc dù lẽ ra tôi không nên nói với bạn. Hãy quên tôi đã nói với bạn điều đó.
-Tôi đang cố cứu mạng một cô gái. - Qua khiêu vũ à?
Làm ơn đi, Tewkesbury.
Được rồi. Giữ thẳng lưng.
Và tôi sẽ đặt tay tôi ở đây và ở đây.
Ồ. Đúng.
Giữ cánh tay của bạn ra.
Tốt.
Bây giờ tôi sẽ dẫn đầu và bạn sẽ theo sau.
-Có vẻ như đó là một sai lầm. - Úp mặt vào vai tôi.
Và bây giờ, một, hai, ba.
Hai, ba. Hai, ba.
Bốn, hai, ba. Một hai ba.
Hai, ba.
Tốt.
Bạn có vẻ khác kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện.
Hãy cho tôi biết tại sao bạn lại đến công viên.
Tại sao… Tại sao lại nhìn tôi bước đến chỗ các Lãnh chúa?
Đơn giản chỉ cần để mắt tới bạn,
phòng trường hợp bạn lại vướng vào bất kỳ rắc rối nào nữa.
- Bị ném ra khỏi tàu. -Enola--
Bạn không thể tin tưởng để tự chăm sóc bản thân.
Bây giờ tôi là một người đàn ông.
Bạn là đàn ông khi tôi nói với bạn rằng bạn là đàn ông.
Và những vết xước mà tôi thấy mình ít mang tính nội tạng hơn nhiều.
Vao day bay gio.
Hai, ba. Hai, ba.
Hãy nhìn vào mắt em.
Nhịp điệu luôn ở đó.
Khiêu vũ là sự tin tưởng, là sự đoàn kết.
Đó là lý do tại sao tôi luôn yêu thích nó,
ngay cả khi tôi được chú tôi dạy kèm.
Người đàn ông đó thích món bánh mù tạt thịt lợn.
Hơi thở của anh…
Quay lại, hai.
Xoay. Cảm nhận nó?
Tôi có thể cảm nhận nó.
Tốt.
-Bạn nhảy tốt. -Có lẽ tôi có một giáo viên tốt.
Mặc dù hơi thở của anh ấy có ít mùi mù tạt hơn tôi mong đợi.
-Chúng ta có một tình huống khẩn cấp.
Tôi nên đi.
Bạn sẽ cần một tấm thẻ khiêu vũ.
Nhưng tôi không biết đủ.
-Điều đó nghĩa là gì? -Bạn sẽ học.
Đừng chạm vào bánh gừng. Chơi nhảy lò cò bằng ruột của bạn.
Ồ.
Xin chào.
-Ông. Lyon. -Đúng.
Tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có thể tổ chức khiêu vũ tối nay không.
Thẻ khiêu vũ của tôi đã đầy.
Tôi có thể nhìn nó không?
Điệu valse cuối cùng của bạn vẫn miễn phí.
Thật phù hợp làm sao.
Bạn có phiền?
Cho đến lúc đó.
Là anh ấy.
Bạn ngưỡng mộ Lord Tewkesbury?
KHÔNG!
KHÔNG.
Chúng tôi là bạn cũ.
Tôi nghe nói ông ấy là một người tốt và một nhà cải cách vĩ đại.
Ừm.
Chà, nếu bạn muốn khiêu vũ với anh ấy, bạn có thể phải đợi.
Có khá nhiều hàng đợi.
Vâng, tôi không được phép đánh mất cơ hội của mình.
Chào buổi tối, cô…?
Tabitha.
Cicely.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Tên tôi là Cicely.
Ừm, bạn của bạn Tabitha gợi ý chúng ta có thể khiêu vũ.
Phải không?
Thưa quý vị, xin mời bạn nhảy điệu valse cuối cùng.
Anh biết đấy, tôi thề là tôi biết mặt anh.
Nó phải là gì?
Chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây,
nhưng tôi đã thấy bạn nhìn. Tại sao?
Tất nhiên rồi. Hội trường âm nhạc Paragon.
Tôi thấy bạn đang nói chuyện với một phụ nữ trẻ ở đó.
Sarah Chapman.
Trật khớp khỏi tôi và tôi sẽ hét lên.
Cảnh sát đang truy lùng anh, anh Lyon. Khi điều đó xảy ra, họ đang theo dõi cả hai chúng tôi.
Bạn không được mời tới đây. Bạn muốn gì?
Tôi là thám tử tư được chị gái của Sarah thuê để tìm cô ấy.
Bessie đã thuê bạn?
Bạn biết Bessie không?
Hãy để tôi yên, làm ơn,
nếu không bạn sẽ phá hỏng mọi thứ.
-Làm sao? Tôi sẽ làm hỏng cái gì? -Họ đang xem.
Nếu bạn phải kiên trì với điều này, hãy gặp tôi ở thư viện vào lúc nửa đêm.
Bây giờ không nói gì thêm nữa.
Nửa đêm rồi.
Mority.
Bạn là ai?
- Lời tôi nói, bạn sẽ gặp phải những tình huống khó xử. -Sao cậu lại cầm bài poker?
Bạn phải để lại. Tôi đang đợi một cái khác.
Một điều khác mà bạn sợ đến mức bạn cần vũ khí?
Bạn luôn ở đây khi tôi không muốn bạn ở đó.
Và đôi khi ở đây khi bạn làm vậy.
-Có chuyện gì với bạn? -Không có gì cần cậu quan tâm.
Tôi thích vẻ ngoài của người bạn nhảy cùng. Tên cô ấy là gì, Cicely?
Cô ấy sẽ biến bạn thành một người vợ tuyệt vời.
Enola, tôi chỉ quan tâm đến bạn thôi.
Tewkesbury, nếu anh vẫn còn ở đây, anh có thể dọa anh ta bỏ chạy.
-Hù dọa anh ta? Tất cả điều này là do một người đàn ông?
Vừa mới đi khỏi.
Lãnh chúa Tewkesbury.
Enola Holmes, cô đã bị bắt.
Cố gắng trốn thoát, và chúng tôi sẽ làm cho việc này trở nên khó khăn.
Hãy làm cho nó im lặng và tránh cho những người tốt bụng phải xấu hổ.
- Thưa ngài, dù chuyện này là gì, tôi chắc chắn-- - Giết người, thưa ngài.
Đó là về tội giết người.
Tewkesbury, không sao đâu.
Cảnh sát, tiếp tục đi.
Giữ chúng an toàn.
-Vui lòng. -Đi cùng.
Ôi.
-Ồ, tôi nói. -Tôi biết cô ấy không thuộc về nơi này.
-Đáng khinh. -Thật đáng hổ thẹn.
Đúng là một bữa tiệc.
Tôi nghe nói cậu đã khiêu vũ với cậu chủ trẻ Lyon.
Tôi có thể hỏi một cách xấc xược, tôi chắc chắn,
bạn có muốn hôn anh ấy không,
hoặc tìm hiểu thêm về trường hợp của bạn,
Sarah Chapman này?
Nghe này, nếu anh đang cố bảo vệ cô ấy,
biết điều này.
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy tốt hơn.
Có người muốn nói chuyện với cô ấy,
và họ không tử tế như tôi.
Người nào đó?
Ai?
Tại sao đêm đó cậu lại theo dõi tôi?
Cậu cũng theo dõi Mae phải không?
Đó là lý do tại sao bạn tìm thấy căn hộ.
Áo đẹp.
Lụa?
Bằng lương của cảnh sát?
Ai trả tiền cho ông, Giám đốc Grail?
Ai trả tiền cho anh để giết các cô gái bán diêm?
Sarah Chapman đâu?
-Tôi không biết. -Cô ấy là một tên trộm và một kẻ gây rối.
Bạn không muốn mạo hiểm làn da của mình vì cô ấy.
Chà, nếu tôi không thể tìm ra nó từ bạn, tôi sẽ tìm ra nó từ người khác,
giống như em gái cô ấy, bé Bessie.
Cô ấy chỉ là một cô bé thôi.
Ồ, nhưng đó là cách mọi chuyện bắt đầu, Enola Holmes!
Với những cô bé như cô ấy, cậu và Sarah Chapman,
đặt câu hỏi, nghi ngờ những người có trách nhiệm,
không thấy sự bảo vệ của họ là gì,
đang cố gắng xé nát nó.
Vâng, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ là có thể tạo ra lửa,
và công việc của tôi là tiếp tục dập tắt ngọn lửa đẫm máu đó.
Bây giờ tôi sẽ tử tế
và cho bạn một cơ hội cuối cùng.
Cô ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Sau đó, bạn đang cho thòng lọng.
Bạn từng là thám tử nào đó.
Đáng lẽ phải mắc kẹt với công việc may vá.
Quý ngài?
-Quý ngài. -Đừng có la--
Giám đốc Chén Thánh.
Ông Holmes.
Tôi ở đây vì em gái tôi.
Nếu ông có thể sắp xếp thả cô ấy,
Tôi rất đánh giá cao nó.
Cô ấy là phường của tôi và là trẻ vị thành niên.
Và một kẻ giết người.
Bất kỳ bằng chứng nào bạn nghĩ bạn có chống lại cô ấy--
Tôi có rất nhiều.
Cô được nhìn thấy đang tranh cãi với nạn nhân, đi theo nạn nhân,
đánh nhau với nạn nhân và cuối cùng là đứng trên xác nạn nhân.
Và khi chúng tôi tìm thấy cô ấy ở đó, với bàn tay đầy máu,
cô ấy chạy chết tiệt.
Tôi đã thấy địa điểm giết người của bạn.
Dấu vết trên và xung quanh cánh cửa cho thấy nó đã bị buộc phải mở ra,
và gần đây.
Có dấu hiệu xô xát
và dấu khởi động từ ba kẻ xâm nhập riêng biệt.
Một trong số họ nặng ký,
đánh giá theo chiều cao và mức độ thiệt hại tiếp theo.
Vết vải và vết máu
gợi ý rằng có một người khác ở đó, có thể là nữ,
người dường như đã chống trả,
sử dụng vũ khí sắc bén và ngẫu hứng…
trước khi trốn thoát qua cửa sổ.
Đây là một cuộc tìm kiếm và thẩm vấn có chủ đích
trong đó có hai người phụ nữ được phát hiện,
và rồi chị tôi đến,
và bạn đã nhanh chóng đến sau cô ấy một cách kỳ lạ.
Bây giờ, anh thả cô ấy ra hay để tôi?
- Trung sĩ Beeston, xin vui lòng. -Quý ngài.
So khớp dấu vân tay.
Phát minh mới, Thụy Sĩ.
-Anh đã nghe chuyện đó chưa? -Tôi có.
Bạn có muốn nhìn không?
Làm cho công việc của chúng tôi hiệu quả hơn rất nhiều,
đặc biệt là trong một vụ án giết người.
Em gái tôi chưa bao giờ chạm vào vũ khí đó.
Vậy tại sao lại có dấu vân tay của cô ấy trên đó?
Chúng ta đang sống trong một thời đại tuyệt vời phải không, ông Holmes?
Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không?
-Chào, Edith. - Cậu may mắn đấy, tôi suýt làm gãy chân cậu.
Rồi tôi nhận ra đôi vai.
-Bạn có đôi vai rất dễ nhận biết. -Enola đã bị bắt.
Vì sao?
Giết người.
Cô ấy đang vướng vào chuyện gì,
nó có thể đi rộng hơn tôi nghĩ.
Và có điều gì đó về vụ án này…
Chỉ khấu trừ thôi sẽ không giải quyết được?
Tôi có thể cần bạn…
Tôi cần bạn giúp.
Chung tôi cân sự giup đơ của bạn.
Tập thể dục trong 15 phút.
Vâng, như mẹ tôi luôn nói,
Những người có thể hướng về người khác khi họ cần
là những người thực sự dũng cảm trong số chúng tôi.
Mẹ của bạn có vẻ rất khác với mẹ tôi.
Tôi đã cố ngăn cô ấy lại,
nhưng cô ấy đầy rẫy cuộc chiến này.
Thế đấy. Cuối cùng.
Bạn không thể kiểm soát Enola Holmes.
Cô ấy là sức mạnh của tự nhiên,
một luật lệ cho riêng mình.
Hãy nhẹ nhàng với cô ấy nhé các cô gái.
Vâng, đúng vậy.
Và tôi sợ cô ấy sẽ bị treo cổ.
Hửm?
Cố lên các cô gái!
Trong đó.
Là tôi.
-Ừ!
Ồ, thật vui được gặp bạn.
-Ừ!
Treo lên!
Vâng!
Họ đang theo dõi chúng ta!
-Ừ! -Hãy sẵn sàng vào trong đó!
Vậy trường hợp của bạn thế nào rồi?
Tôi không biết.
Tôi đang cố giúp một cô gái tìm thấy em gái mình và tôi đã khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn.
Vô lý.
Bạn đã khuấy động tổ ong bắp cày. Bạn đang ở trên một cái gì đó.
-Đứng gần! -Tại sao họ lại cố gắng làm bạn im lặng?
Đừng lo lắng, nó hoàn toàn vô hại.
-Bên trái của bạn! - Bên trái của tôi hay của bạn?
Của bạn!
Nhà máy diêm này, bạn biết gì về nó?
Đó là một thành công vang dội.
Trong hai năm, lợi nhuận của nó đã tăng gấp đôi.
- Và bây giờ có bệnh sốt phát ban. -Bệnh sốt phát ban?
Vâng, các cô gái đang thất vọng với nó. Họ đang chết dần.
Đó là một sợi dây lỏng lẻo.
-Cái gì? -Họ quay lại rồi!
Vâng!
Họ tới đây! Hãy cố lên!
Chúng tôi biết về những nhà máy này.
Cố lên, cố lên!
Những cô gái như Sarah Chapman, họ có thể bị tiêu xài.
Họ mất tích, thường xuyên chết, không ai quan tâm.
Nhưng cô gái này, họ quan tâm. Và rất nhiều.
Vậy cô ấy biết gì?
-Lên đây ngay!
Cô ấy đã trộm thứ gì đó. Một số giấy tờ.
Aha! Vậy cô ấy sẽ làm gì với chúng? Kế hoạch của cô ấy là gì? Cô ấy không phải là kẻ trộm.
Cô ấy không phải là kẻ tống tiền. Cô ấy là một kẻ gây rắc rối.
Cô ấy biết điều gì đó,
và điều đó còn nguy hiểm hơn nhiều.
Cố lên các chàng trai!
-Đứng bên phải! -Bạn có phiền?
-Đợi đã. -WW-Ở đâu?
-Đợi đã! -Thẳng.
Hiện nay!
Bỏ nó ra! Đưa nó ra khỏi đây!
Bây giờ, dù Sarah đang che giấu điều gì, Enola,
Đó là bí mật.
Cậu cần tìm xem cô ấy biết gì, Enola.
Hãy tìm ra điều đó và mọi thứ khác sẽ theo sau.
Có lẽ cô ấy đang ở dưới mũi bạn.
-Huh? - Xuống đi!
Điều đó thật thô lỗ.
-Chén thánh.
Bạn ổn chứ, Edith?
Chỉ về thôi! Vâng!
Vâng!
Ôi vì những điều tốt lành!
Ồ!
Điều đó không tốt.
Đưa họ đến ngân hàng!
Bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?
-Được chứ? -Ừ, tôi ổn.
Ôi không.
Quý ngài.
Vinh quang được.
Đó là Chúa Ba Ngôi.
Tôi sẽ làm ủy viên cho việc này.
Lấy chúng đi.
Phải không?
Tôi sợ vậy.
♪ Hallelujah ♪
-♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪
♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪
♪ Vì Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng ngự trị ♪
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪
♪ Vua của các vị vua và Chúa của các vị vua… ♪
-Enola.
♪ Và Chúa tể của các chúa ♪
♪ Và Ngài sẽ trị vì… ♪
Enola… điều này không hề vô hại.
Chạy!
♪ Vua của các vị vua và Chúa của các vị vua ♪
♪ Hallelujah, hallelujah Hallelujah, hallelujah… ♪
♪ Hallelujah ♪
May mà tôi chưa bao giờ coi trọng xương chậu của mình.
Còn bạn thì sao, Edith?
-Thận thế nào rồi? -Khỏe.
Tôi khá thích nó.
Ừm. Bạn tận hưởng mọi thứ. Nó khó chịu nhất.
Đi nào, lối này. Tốt hơn nên tiếp tục đi.
Được rồi.
Vậy, ừm, cậu bé vô dụng của anh thế nào rồi?
Tôi nghe nói anh ấy đang làm việc tốt.
-Anh ấy là. - Ờ.
Vậy thì có lẽ rốt cuộc cũng không quá vô dụng.
Tôi sẽ không nói anh ấy là cậu bé của tôi.
Bạn biết đấy, đôi khi tôi nghĩ rằng tôi đã nuôi dạy bạn trở nên quá độc lập.
-Mẹ! -Tôi đã làm điều đó với tất cả các bạn.
Mục đích của bạn phải là tìm ra bạn là ai.
Bạn, Sherlock, Mycroft.
Những đứa trẻ mạnh mẽ, ghê gớm, cá tính,
nhưng có lẽ hơi cô đơn.
Bạn sẽ tự mình làm rất tốt, Enola.
Nhưng với những người khác, bạn có thể trở nên tuyệt vời.
Rốt cuộc thì bạn nghĩ ai đã tổ chức tất cả những chuyện này? Hửm?
Tôi?
Không, bạn tìm thấy đồng minh của mình.
Hãy làm việc với họ và bạn sẽ trở thành chính mình hơn.
Bạn nói bằng một giọng nói,
và bạn sẽ gây ra nhiều tiếng ồn hơn bạn có thể tưởng tượng.
Cố lên. Cô ấy nên đi. Chúng ta sẽ khử mùi của cô ấy.
Vì vậy, bạn hãy phủi bụi cho mình…
…tiếp tục hướng về phía trước.
Và nếu bạn bị kết án vì tội giết người một lần nữa, bạn hãy hét lên với tôi.
Tôi sẽ.
Cảm ơn, Edith.
Hãy cẩn thận.
Và đi cắt tóc.
Đó là một mớ hỗn độn.
Tôi nghĩ tóc tôi ổn.
Cố lên.
Tôi cần bạn đóng gói đồ đạc của bạn.
Tôi cần bạn ở một nơi an toàn hơn.
Có phải… Em gái tôi đã đi rồi không?
-Giống Mae à? -KHÔNG.
-Có phải cô ấy-- -Không.
Tôi chắc chắn cô ấy ổn.
Tôi đang tiến gần hơn đến việc tìm thấy cô ấy.
Doris,
cô ấy sẽ đưa tôi vào.
Bây giờ cô ấy có một chiếc giường dự phòng.
Em gái cô ấy?
Chết.
Bệnh sốt phát ban.
Chết.
Có dấu vết của thứ gì đó trên mảnh đất này.
Một cái có màu đỏ, một cái có màu trắng.
Que diêm bạn làm khi nào chúng chuyển từ màu đỏ sang màu trắng?
Tôi không biết. Khoảng hai năm trước.
Trong hai năm, anh ấy đã chuyển từ màu đỏ sang màu đen. Hay tôi nên nói đỏ thành trắng?
Bệnh sốt phát ban. Bệnh dịch của thời đại chúng ta.
Hai năm nó đã giết chết những cô gái này.
Ngoài.
Bạn đang nhìn gì đó?
Tôi cần bạn giúp.
Đừng bắt tôi nhắc lại! Tôi có thể vào được không?
Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi vì rất nhiều điều.
Tôi đã không thể nhìn thấy đồng minh rõ ràng.
-Và tôi có-- -Enola.
Có điều tôi cũng muốn nói.
-Được rồi. -Nếu cậu chỉ--
Suốt ngày, tất cả những gì tôi làm là thỏa hiệp.
Nếu tôi bỏ phiếu cho dự luật cho phép ông ta bơm nước đáy tàu vào hồ,
sau đó ông ấy sẽ bỏ phiếu cho cuộc cải cách lâm nghiệp của tôi.
Tôi muốn đứng lên và nói: “Điều này không đúng”, nhưng tôi không có đồng minh.
Vì vậy, làm như vậy sẽ là mạo hiểm tất cả những gì tốt đẹp,
nên tôi nằm thao thức cố gắng nghĩ xem nên đi theo con đường nào,
một mình.
Không cần tìm vợ,
bởi vì chính trị liên tục tiêu diệt tôi.
Đó là bài phát biểu tôi đã lưu trữ cho bạn.
Bạn là một người đàn ông tốt.
Bây giờ tôi là đàn ông à?
Nhân dịp.
Nhưng tôi hiểu sự đấu tranh của bạn, bởi vì tôi cũng đấu tranh.
Tôi xin lỗi chúng ta không thể nói chuyện nhiều hơn, bởi vì tôi có--
Một trường hợp cần giải quyết?
Cô gái tôi đang tìm, Sarah Chapman,
cô ấy có bằng chứng cho thấy con gái đang chết dần
từ phốt pho mà họ làm việc hàng ngày.
Và nhà máy đang cố gắng che đậy nó như bệnh sốt phát ban.
Cô ấy biết điều đó,
và ai đó sẽ giết cô ấy vì điều đó.
Vậy thì chúng ta có thể làm gì?
Chúng tôi?
-Đừng mở nó. đó có thể là cảnh sát. -Anh vẫn bị cảnh sát truy nã à?
-Tất nhiên rồi. Tôi đã trốn thoát khỏi nhà tù. -Bạn đã thoát?
Hãy quên tôi đã nói với bạn điều đó.
Đèn đang sáng. Nếu tôi không trả lời, họ sẽ nghi ngờ nhiều hơn. Trốn.
-Đang tới.
-Cô Cicely. -Tôi xin lỗi đã muộn thế này rồi.
Không, không, không phải ở tất cả. Tôi đã bảo cậu đến mà. Tôi muốn giúp đỡ.
-Có ai ở đây không? -KHÔNG.
-Ừm-- -Tốt.
Tốt hơn chúng ta nên ở một mình, vì tôi buộc phải nói chuyện với bạn.
Thưa ông, tôi cảm thấy ông là một người có nhân cách tuyệt vời
và rằng tôi có thể tin tưởng bạn.
Đó là lý do tại sao tôi sợ mình có thể phải trút bỏ gánh nặng và điều đó có thể gây sốc.
Cô Cicely--
Chỉ là, tôi muốn nói chuyện với bạn về… một mối quan hệ.
À cái đấy thì. Đúng. Uh, có lẽ chúng ta có thể thảo luận vấn đề này vào lúc khác?
Làm ơn, thưa ông.
Tôi vô cùng xin lỗi. Hãy để tôi đảm bảo với bạn, tôi chia sẻ sự quan tâm của bạn.
-Chúng ta sẽ nói chuyện lại. -Cảm ơn.
Cô ấy đi rồi. Cô ấy đang bối rối.
Đừng nghĩ đến việc nghi ngờ tôi. Cicely đến đây để giúp tôi.
Tại buổi vũ hội, cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đang soạn thảo một dự luật thay đổi luật nhà máy.
Cô ấy đã phát hiện ra điều gì đó, sự tham nhũng này hay điều khác.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Enola, nếu bạn có bất kỳ mối lo ngại nào, tôi nói thẳng với bạn rằng, tôi…
Tôi không để mắt đến ai cả, nhưng…
Chà, không, đây không hẳn là điều tôi muốn nói.
Nhưng có thể nói, xét về sở thích lãng mạn,
vâng, mối quan tâm của tôi là…
Sở dĩ không cần tìm là do tôi bận chính trị, như tôi đã nói…
Bạn ngưỡng mộ Lord Tewkesbury?
Tôi nghe nói ông ấy là một người tốt và một nhà cải cách vĩ đại.
Người phụ nữ mà tôi quan tâm nhất--
Tôi không được phép đánh mất cơ hội của mình.
Bạn đang không lắng nghe.
Chào buổi tối, Ngài Tewkesbury.
Cô ấy không có người đi kèm.
Cậu có năm giây để cho tôi biết tại sao cậu lại ở đây.
Tôi đã bị mù!
Phốt pho trong quá trình mai mối đã trộn lẫn với oxy.
Tôi đã bỏ lỡ mọi thứ.
Có lẽ cô ấy đang ở dưới mũi bạn.
Cicely.
Sarah là Cicely.
Cicely là Sarah!
-Enola!
Enola, cái quái gì vậy…
Enola, bạn có hiểu tôi nói gì không?
Hay đúng hơn là những gì tôi chưa nói? Bạn có hiểu… điều tôi chưa nói không?
Đúng. Bạn đã nói rằng bạn…
Bạn sẽ học.
Tin nhắn bạn gửi cho tôi cùng với người hâm mộ tại vũ hội,
nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là tôi yêu em.
Thưa quý vị, vì tương lai.
Tất nhiên rồi.
Họ đã làm việc cùng nhau, yêu nhau.
Họ đã có một kế hoạch.
Để vạch trần sự tham nhũng trong nhà máy đó và ngăn chặn việc cha anh đang làm.
Họ muốn sự giúp đỡ của bạn.
William Lyon đã mời bạn tới buổi vũ hội đó.
Anh ấy là người cấp tiến giống như bạn.
Họ cần sự giúp đỡ của tôi. Bạn đúng.
Nhưng Enola, chúng ta phải quay vào trong thôi.
Cảnh sát đang truy đuổi bạn và chúng ta có nhiều chuyện để nói.
KHÔNG! Tôi biết chúng ta có nhiều điều để nói, thưa ngài.
Bạn yêu tôi.
Và hóa ra, tôi cũng yêu em.
Bạn cũng yêu tôi?
Bạn thực sự là một kẻ ngu ngốc.
Bây giờ hãy gọi một chiếc taxi.
-Suỵt. Bạn đang bước đi ồn ào. -Nhưng đó là sỏi.
- Bạn có bàn chân to. -Tôi biết.
Chờ ở đây. Hãy cảnh giác.
Nếu có ai đến, chỉ cần nói với họ rằng bạn là lãnh chúa.
Tôi là một chúa tể.
Sau đó, họ có thể sẽ tin bạn.
Được rồi.
Bạn.
-Anh thật nực cười. -Tôi thật lố bịch?
Tôi đã bảo bạn hãy giữ an toàn và tránh xa.
Bây giờ bạn sắp vượt ngục và bị cảnh sát truy đuổi.
Ồ. Bạn đang bị tổn thương? Tôi xin lỗi.
Bạn không bị thương à?
Có vẻ như không.
Ừm.
Tôi tự hỏi ai đã dạy bạn chiến đấu như vậy.
Còn một điều nữa mẹ chúng tôi phải trả lời.
Đáng lẽ cô ấy phải cho tôi ăn cũng như bạn, đó là những gì tôi nghĩ.
Treo lên. Tại sao bạn ở đây? Đó là trường hợp của tôi, hay của riêng bạn?
Cả hai. Tôi biết làm thế nào Grail có được dấu vân tay của bạn.
Bụi phốt pho bị oxy hóa
nhấc khỏi bàn và áp vào con dao.
Bạn vô tội.
Bạn nghi ngờ điều đó?
Không có gì chắc chắn cho đến khi nó được chứng minh.
Và trường hợp của bạn?
Kẻ thù của tôi, dấu vết của hắn,
nó dẫn tới đây
Có vẻ như vụ án của chúng ta có liên quan tới nhau.
Chúng ta có nên không?
William Lyon.
Tình yêu của Sarah.
Và tên trộm của tôi đội chiếc mũ vương miện côn.
Giữ thái độ vô cảm. Bây giờ chúng ta không thể làm gì hơn cho anh ấy nữa.
Cần giữ cho tâm trí chúng ta tươi mới và đôi mắt của chúng ta sắc bén.
Anh ta đã bị bắt giữ.
-Ừ, và đã tìm kiếm. -Về tài liệu anh ta lấy à?
Một con dao?
Không, lớn hơn.
Một chiếc kính cắt.
Giày bị trầy nặng,
và những vết xước do một chiếc gậy có vòng sắt kim loại.
Chén Thánh.
Nhưng theo lệnh của ai?
Có một cái khác trong căn phòng này.
Xì gà này có một người giữ.
Và dấu vết của len.
Astrakhan, tốt nhất.
Ồ, Ngài McIntyre, nếu tôi, ừm, có thể đề nghị một bữa trưa nhỏ.
Hãy để tôi yên, làm ơn. Họ đang xem.
William đã ăn trộm từ đâu?
-Văn phòng Kho bạc? -Đúng.
Văn phòng của Lord McIntyre, Bộ trưởng Tài chính.
Làm thế nào bạn đạt được điều đó?
Tôi nghĩ thứ William lấy trộm là bằng chứng
rằng Lyon và McIntyre đang âm mưu cùng nhau.
-Tham nhũng. -Đúng.
Được thúc đẩy bởi lòng tham.
McIntyre đã bí mật thu lợi từ nhà máy.
Họ đã thay đổi công thức kết hợp thành phốt pho rẻ hơn,
và nó gây chết người.
Enola?
Enola, tôi lo lắng cho bạn.
Bạn đã bỏ rơi tôi ngoài kia trong bóng tối, và tôi gần như xé nát…
-Sherlock Holmes? Làm sao-- -Không phải lúc rồi.
Ôi trời…
-Có phải anh ấy-- -Hãy giữ bình tĩnh.
-Ai đã làm điều này? -Lãnh chúa McIntyre.
-KHÔNG. -Nhưng tất cả đều phù hợp.
Chưa có ai ngồi vào chiếc ghế này. Không có dấu vết trên thảm, không có vết lõm.
Điếu xì gà đã được hút xong nhưng nguội lạnh.
Và nhìn xem, không có tro.
- Chưa có môi chạm vào ly đó. -Chính xác.
Những manh mối này đã được gieo trồng để chúng ta tìm ra,
để đánh lừa chúng ta khỏi kẻ hung ác thực sự.
Tất cả điều này đã được dàn dựng.
Bởi ai?
Không phải McIntyre, mà bởi một người sẽ mất rất nhiều thứ nếu không có tài liệu đó.
Ai đó biết họ định làm gì và đang tống tiền họ.
Đối thủ của tôi.
Một người thích một trò chơi.
-Họ có đạt được điều họ muốn không? -Không, tôi không nghĩ vậy.
Tội nghiệp William.
Ừm.
-Họ đã lấy được thứ gì đó. -Mae nhạc dở quá.
Sự thật của các vị thần.
Có thể là kinh thánh, thần thoại.
Thuộc sân khấu?
The Gods là hàng ghế trên cùng của rạp.
Ban công.
Không phải mọi người đều biết điều đó sao?
Đây không phải là âm nhạc.
Đó là một bản đồ.
Chỉ cần làm rõ những gì chúng ta có thể sắp phải đối mặt…
Có thể có một số bạo lực. Bạn đã từng đối mặt với nó trước đây.
Đúng.
Tôi đã có một phần của bộ áo giáp trên người.
Nhưng đúng vậy, chiến đấu sẽ…
Đúng.
- Trước đây cậu từng đánh nhau à? - Ừ, đánh nhau nhiều lắm.
Hàng rào cho trường học của tôi.
Ừm.
Khỏe. Bạn có thể dạy tôi chiến đấu được không?
Cái gì, ngay bây giờ? Trong một chiếc xe ngựa?
Chẳng phải tôi đã dạy bạn nhảy trong năm phút trong phòng tắm sao?
Được rồi. Khỏe.
Có hai bí mật để chiến đấu. Tránh cú đấm, thực hiện cú đấm phản đòn.
Tôi không hiểu có hai bí mật-- Ôi!
Bài học đầu tiên của bạn.
Ôi.
Ôi!
Thứ hai của bạn. Bạn đã không tránh được cú đấm.
- Bạn khó có thể mong đợi tôi đánh một cô gái. -Ôi trời.
Tôi không phải là-- Ôi!
Ôi! Bạn sẽ dừng việc đó lại được không?
Tôi không thể dừng lại.
-Chúng ta đang đến gần.
Tôi có thể cần nhiều hơn những bài học đó.
Đánh dấu tại chỗ.
Sarah.
Tất cả đều ở đó.
Tất cả bằng chứng chúng tôi cần.
Hợp đồng giữa Lyon và McIntyre
để thay đổi phốt pho.
Thứ mà William đã trộm cho cậu.
Và các trang từ sổ đăng ký nhà máy.
Đó là thứ anh đã trộm ở văn phòng.
Đây là tên của những cô gái họ đã giết.
Tôi không thể để họ bị lãng quên.
Và đó là bằng chứng cho thấy các cô diêm đang chết vì làm việc trong nhà máy đó,
và họ đã biết điều đó từ lâu.
Cô quả là một thám tử giỏi, Enola Holmes.
Bạn cũng vậy, Sarah Chapman.
Tôi sẽ chia sẻ điều này với thế giới, tôi hứa với bạn.
Cảm ơn.
Bây giờ chúng ta phải tìm William. Lẽ ra anh ấy phải gặp tôi sáu giờ trước.
Tôi e rằng William sẽ không đến.
Cái gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi nói với anh ấy rằng chúng tôi có mọi thứ chúng tôi cần.
Rằng chúng ta nên công khai.
Ông ấy nói sẽ không ai quan tâm trừ khi chúng tôi có người nắm quyền lực lắng nghe.
Anh ấy chỉ cố gắng giữ cho tôi được an toàn thôi.
Và giờ tôi đã mất anh ấy.
Chúng ta phải di chuyển nhanh chóng nếu không chúng tôi cũng sẽ mất bạn.
Mất đi điều này…
đánh mất điều đó.
-Có vẻ như cậu đã mất tất cả rồi. -Bessie!
Tất cả các bạn đều rất bất cẩn.
Tôi sẽ lấy chúng.
Hãy buông cô ấy ra.
Đưa cho tôi giấy tờ và tôi sẽ làm.
Chạy đi, Bessie!
-Đừng đứng đó nữa!
Ôi!
-Đuổi theo chúng!
Ôi.
Tránh cú đấm, thực hiện cú đấm phản đòn.
Tewkesbury!
Argh!
Argh.
KHÔNG!
Bessie!
Chạy.
Tôi bảo chạy!
Enola!
- Cậu có nhiều thứ hơn tôi tưởng đấy.
Huh.
Chúng ta đang ở những nơi nào.
Thực sự là những nơi nào.
Tôi luôn yêu thích rạp hát.
Hiểu rồi?
Tôi từng mơ mình sẽ được đứng trên sân khấu.
Bạn vẫn chưa thoát khỏi tôi,
Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether.
Enola!
-Tiếng hoan hô!
Bạn có ổn không?
Bạn được tạo ra để chiến đấu.
Chúc mừng.
Ngài McIntyre. Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đã được triệu tập.
Anh trai của bạn biết rằng tôi muốn thấy công lý được đưa ra đúng người.
Và tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn
để lấy lại tài sản của chính phủ này
và, ừ, đưa tên sát nhân này ra ánh sáng.
Một sự thối nát trong hàng ngũ của chúng tôi.
Thế giới sẽ biết đến cái tên Enola Holmes,
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Lestrade, bắt cô gái đó đi.
-Cô ấy không làm gì sai cả.
Về tội gì, thưa ông?
-Trộm cắp. -Tất cả những gì cô ấy cướp của anh đều là sự thật.
Cô ta lấy thông tin cá nhân,
mà cô ấy đã sử dụng để tống tiền và tống tiền.
Đó là lý do tại sao cô ấy sẽ phục vụ thời gian của mình.
Ah.
Nhưng bạn đã nhầm.
Cô ấy không phải là kẻ tống tiền anh.
Tôi triệu tập bạn đến đây để lôi người đó ra.
Kế toán đã thành thạo.
Một mớ rễ cây nhưng tất cả đều chỉ vào một túi.
Một người nhận được thành quả từ kế hoạch của mình
mà không ai để ý.
Nghe thấy mọi thứ, nhìn thấy mọi thứ.
Bị bỏ qua trong nhiều năm.
Chơi tất cả.
Tất cả chỉ là một trò chơi.
Và thật thú vị khi bạn biết các quy tắc.
Cô Mira Troy.
Vô lý.
Ồ, tôi không tin điều đó.
Thật đáng chú ý những gì có thể làm được
khi mọi người đánh giá thấp bạn.
Và sau đó vấn đề đã xảy ra.
William đã đánh cắp hợp đồng.
Anh ta đe dọa sẽ cắt chuyến tàu chở tiền của bạn.
Và bạn không thể có được điều đó.
Anh đã thuê Chén Thánh để lấy lại tài liệu,
nhưng mọi chuyện đã vượt quá tầm tay,
vì vậy bạn đã cố chỉ chúng tôi tới Lord McIntyre.
Một sai lầm hiếm gặp trong trò chơi của bạn…
Moriarty.
Thật đáng xấu hổ khi trò giải trí của chúng ta phải kết thúc, ông Holmes.
Tôi đã rất thích nó.
Và bạn, Enola.
Cô Troy, cô đứng đằng sau chuyện này à?
Tất nhiên, bạn không bao giờ có thể tìm được nhân viên phù hợp.
Tôi chỉ muốn lấy lại các thỏa thuận.
Mặc dù tôi không thể tự mình thẩm vấn William,
bạn đã rất có nghĩa vụ.
Nếu bạn muốn nói chuyện với William, bạn luôn có thể thử điều đó.
Chỉ tiếc là cuối cùng anh ấy lại thông minh và dũng cảm hơn tôi mong đợi.
Cả hai đều như vậy. Cái chết của họ thật không cần thiết.
Nhưng Giám thị Chén Thánh lại là một công cụ cùn.
Bạn!
Sao ngươi dám lợi dụng vị trí của mình!
Tôi lợi dụng?
Ưu điểm của tôi là gì?
Bị đối xử như một người hầu bình thường khi tôi có tâm trí gấp đôi bạn.
Bất kỳ của bạn.
Tại sao tôi không được chia sẻ sự giàu có bất hạnh của bạn
và trừng phạt bạn cùng một lúc?
Tại sao tôi không được khen thưởng vì những gì tôi có thể làm được?
Vị trí của tôi ở đâu trong… xã hội này?
Tôi là một người phụ nữ.
Tôi không thể tham gia câu lạc bộ,
Tôi không thể sở hữu cổ phiếu,
Tôi không thể thăng tiến bản thân như họ có thể.
Vì thế…
Tôi đã tìm ra cách riêng của mình.
Và nó rất vui.
Lestrade,
đưa cô ấy đi.
Vâng thưa ngài.
Về tội gì, thưa ông?
-Tống tiền. - Ờ, ừ, ừ.
Tống tiền, giết người.
Đi.
Thật tiếc là điệu nhảy nhỏ của chúng ta phải kết thúc.
Ít nhất cho tới hiện tại.
Có lẽ chúng ta sẽ phải lên sàn lần nữa.
KHÔNG!
Cũng có. Vậy đó.
Tôi đã vô tình đốt cháy tài sản của chính mình. Thế còn nó thì sao?
Ông thật tham nhũng, thưa ông.
Và đồng lõa với cái chết của hàng trăm cô gái bán diêm.
Bằng chứng của bạn ở đâu?
Tốt.
Vì vậy… quay lại công việc kinh doanh.
-Thưa ngài, ngài không thể-- -Tewkesbury.
Tính kiên nhẫn.
Vinh quang được.
Tất cả những cái tên đó, những cuộc đời đó,
Tôi đã thất bại, Enola.
Đừng nói thế.
Mai đi rồi…
William đi rồi
và họ sẽ thoát khỏi nó.
Bạn đã nghe thấy người đàn ông. “Bằng chứng của cậu đâu?”
Chúng ta có những gì bây giờ?
Chúng ta có nhau…
và chúng ta có sự thật.
Cô đến muộn, Bess Chapman. Đang cho bạn một xu.
Ôi.
Bạn không được chào đón ở đây nữa.
Bạn đang làm gì thế? Ôi!
Xuống đi.
Xuống đi!
Hãy để cô ấy nói!
Vài tuần trước,
Mae Izley, William Lyon và tôi
đặt ra để chứng minh điều gì đó.
Để chứng minh rằng nhà máy này đang giết người,
và họ biết điều đó.
Nhưng họ quyết định rằng lợi nhuận quan trọng hơn chúng tôi.
-Anh sẽ đi với tôi. -Suỵt!
Không phải bệnh sốt phát ban đang giết chết chúng ta. Đó là phốt pho.
Những gì chúng tôi làm việc hàng ngày.
Bạn nói dối ít toerag.
Đó là một xu tiền lương của bạn!
Đây là những người bạn của chúng tôi…
chị của chúng tôi…
và con cái của chúng tôi.
Vâng, nó dừng lại bây giờ.
Đã đến lúc chúng ta sử dụng thứ duy nhất chúng ta có. Chính chúng ta.
Đã đến lúc chúng ta phải từ chối làm việc.
Đã đến lúc phải nói với họ là không.
-Được rồi, quay lại làm việc đi. -KHÔNG!
Ngươi rời đi nơi này, không có trở lại.
Bạn sẽ không được tuyển dụng ở đây nữa.
Này, bạn sẽ tham gia cùng tôi chứ?
Hãy nghĩ về gia đình của bạn.
Đừng làm thế, các cô gái.
Nó không đáng mạo hiểm.
Tốt,
được không?
Đây là cách thế giới hoạt động.
Làm ơn đi các cô gái.
Tôi biết bạn đang sợ hãi. Tôi cũng vậy.
Nhưng đó là sức mạnh duy nhất chúng ta có!
Phải,
bật lại cái máy đó và quay lại làm việc.
Phải.
KHÔNG.
Đây không thể là tương lai của họ.
Tôi xin lỗi, Enola.
-Dừng lại.
Hãy là một tiếng nói.
-Thế là đủ rồi!
Dừng lại!
Không ai có thể kiểm soát được những người phụ nữ đẫm máu này sao?
Cố lên các cô gái.
-Bạn đi đâu? -Westminster!
Ở đó họ đi.
Đó là rất nhiều tiếng ồn.
Cô ấy thích gây rắc rối phải không?
Cứ như thể cô ấy được nhào nặn theo cách đó vậy.
Cô ấy vẫn cần kiểu tóc đó.
Có vẻ như con trai ông đã học được cách chiến đấu.
Ngài McIntyre.
Thực vậy.
Anh ấy không phải là chàng trai của tôi.
Trả những gì bạn có thể.
Và mọi người sẽ trả tiền cho bạn bằng gì? Khoai tây và lòng biết ơn?
Nếu đó là tất cả những gì họ có.
Bạn có thể giải quyết vấn đề hoits và toits. Đây là nơi tôi nên ở.
Edith nói cô ấy sẽ tử tế với tiền thuê nhà.
Bạn biết đấy, bạn biết đấy, nếu bạn muốn có không gian xung quanh đẹp hơn, tôi có thể, ừ...
Tôi đã suy nghĩ…
Holmes và Holmes?
Quan hệ đối tác?
Đó là lời đề nghị tử tế nhất.
Nhưng nếu tôi làm vậy, tôi sẽ luôn ở trong cái bóng của bạn.
Ừm. Đúng.
Mặc dù tôi thích phiên bản mới này của bạn.
Không ai nên ở một mình mọi lúc.
Một người bạn sẽ làm tốt cho bạn.
Có lẽ tôi nên viết điều đó ra.
Tôi sẽ ghé qua để kiểm tra bạn.
Tôi muốn điều đó.
Có lẽ thỉnh thoảng bạn có thể đến Phố Baker…
để kiểm tra tôi.
Có lẽ chúng ta có thể giải quyết vào thứ Năm, 4 giờ chiều
Thứ Năm lúc 00 giờ rồi.
Có vẻ như hôm nay tôi sẽ không phải là người cuối cùng làm phiền bạn.
Và anh ấy có hoa.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Hẹn gặp lại vào thứ năm. -Tạm biệt, Sherlock.
-Sherlock? -Đúng.
Giấy của bạn.
Cảm ơn.
Và…
cảm ơn bạn… vì tất cả mọi thứ.
Tewkesbury, từ khi nào mà tôi có ấn tượng với bạn rằng tôi thích hoa vậy?
Chúng được gọi là Hoa chuông trải rộng. Tất nhiên là hoang dã.
Bị thu hút bởi rừng cổ thụ, dẻo dai, lừa dối,
từ chối hành xử theo bất kỳ quy tắc nào,
nhưng cánh hoa của chúng rất mỏng manh, và hoa của chúng--
Hai điều.
Phép ẩn dụ của bạn bị tra tấn và tôi không có những cánh hoa mỏng manh.
Ồ, và, và, và…
Đó là lời mời dự một buổi khiêu vũ được đưa ra bởi--
Uh, tôi sẽ không đi dự vũ hội với bạn đâu. Tôi đã bị bắt ở lần cuối cùng.
Chà, càng có nhiều lý do để khiêu vũ lần nữa, phải không?
-Anh là một kẻ ngu ngốc. -Còn anh là một kẻ hèn nhát.
Sao anh dám nói chuyện với một người phụ nữ như vậy? Ông là một sự ô nhục, thưa ông.
Vậy mà bạn vẫn nắm lấy cánh tay tôi.
Vậy mà tôi vẫn nắm lấy cánh tay em.
Sherlock Holmes?
Đúng.
Tôi đến đây theo cuộc hẹn.
Bạn đang tìm kiếm một người bạn cùng phòng?
-Chắc cậu nhầm địa chỉ rồi. -Thật sự?
Cô gái trẻ nói rất rõ ràng về địa điểm và thời gian.
- Thứ năm lúc 00 giờ, cô nói.
-Anh là Sherlock Holmes? - Ừm.
Đúng.
Xin mời vào, ông…?
Bác sĩ.
Watson.
John Watson.
Downloaded from subtitlesnest.com