Waouh !
Oh, jaime le pays.
Gabriela. Excellent entraînement.
Laffirmation daujourdhui est la suivante : soyez fluide face aux nouveaux défis.
♪ Alors quest-ce que tu as ♪
♪ Tu ferais mieux de tout donner ♪
♪ Parce que bébé, je suis incassable ♪
♪Oh ♪
♪ Donnez le meilleur de vous-même ♪
♪ Je ne ramperai pas ♪
♪ Parce que tu sais que je ne rétrécis pas ♪
♪ Inrétrécissable ♪
♪ Et si tu veux prendre... ♪
- Et voilà, Gabby. - Bouf !
Simon, je jure que tu es médium.
♪ Parce que je suis incassable... ♪
Gagnez une auberge.
Hmm.
Vous pourriez être lheureux propriétaire de cette chambre dhôtes bucolique...
Alors jai dit : Eh bien, je ne paie pas ces impôts !
Ah. Salut les gars.
Demi-journée? Il est 10h30.
Diaz, tu nas pas vérifié Slack ?
Il y a un changement dhoraire, vous reportez votre présentation à la semaine prochaine.
Chad, jai... Jai bu un latte triple shot.
Je suis excité.
Je suis prêt à épater les esprits avec des logements écologiques abordables et alimentés à 100 % par lénergie solaire.
Kyle avait une phrase géniale, le conseil dadministration est sur Skype pour lentendre.
Son père est lun de nos gros investisseurs...
...donc jai les mains liées.
Mais mon argumentaire fini permet de réaliser des économies
- nos investisseurs... - Écoutez, la semaine prochaine. Je promets.
Et, euh, reste excité, Diaz.
Jadore lenthousiasme. Ouais?
Salut, Chad ici.
Ouais, Chad et ses copains sont comme un enterrement de vie de garçon en liberté.
Pouah.
Continue comme ça, Gabz. Vous aurez votre chance.
Je suis affamé. Pouvons-nous avoir un menu ?
Jai fait précommander mon assistant pour nous.
Oh. Daccord. Merci. Euh...
Dans quels glucides réconfortants vais-je enterrer mes émotions ?
Mmm, cette salade de chou frisé cru que tu aimes tant.
Pas de pain, merci.
Et bien, même si je narrive pas à éblouir mon patron
- avec mes grandes idées... - Mmm.
Je vais plutôt vous éblouir...
Ouais? Avec quoi?
Un relooking de placard.
Ooh. Ce nest pas là que je pensais que ça allait se passer.
Écoute, tu ne laisses jamais tes affaires chez moi.
Réparons ça.
Daccord, regarde ça.
Daccord.
- On perd le portemanteau. - Daccord.
Et mettez des étagères en cèdre recyclé.
Vous savez, un antimite naturel pour vos costumes en laine.
Mm-hmm.
Mais voyez-vous, une fois que vous commencez à rénover votre maison, l’amour fait pouf !
Cest parti!
La moitié de mes cas de divorce commencent par une rénovation.
Et en plus, jai eu une déposition à Los Angeles samedi,
mais que diriez-vous...
un bon week-end à mon retour.
Hmm?
Napa ?
Une de ces vieilles auberges que vous adorez ?
Ça a lair sympathique.
Mmmm.
Ugh, je le jure, parfois Dean me met tellement en colère.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire de lui.
Je tentends.
Veuillez vous tourner et passer au chien ascendant.
Respirations profondes et nettoyantes.
Je lui ai proposé une étagère de placard.
Jai vu des cerfs dans de vrais phares avoir lair moins paniqués.
- Videz lesprit et lâme de tous... - Aïe. Cela nuit à votre chi.
...bavarder.
Désolé.
Sautez dans une pose d’arbre.
Joli saut.
Tu veux mon conseil ?
Laisse-moi deviner.
Compassion. Amour.
- Pensées profondes dun T-shirt de yoga. - Non.
Ultimatum.
Un rocher ou tu marches.
Cest comme ça que jai demandé à Mike de proposer.
Descendez en position assise et préparez-vous à silencieusement...
prends du lotus.
Elle est méchante.
Vous voyez, je ne veux pas forcer les choses.
Mais qu’est-il arrivé aux objectifs et aux rêves partagés ?
Les objectifs et les rêves partagés sont un fantasme.
Cela fait deux ans et demi. Fais-moi confiance, ma fille.
Ultimatum.
Vous savez quoi?
Si cest censé être le cas, lunivers me le montrera.
Nous verrons.
Ugh, je pensais que le yoga était censé être relaxant.
Eh bien, ça le serait si tu arrêtais de parler.
- Quoi? - Quelquun a déjà appelé la sécurité ?
Je suis enfermé hors du bâtiment.
Eh bien, il faut peut-être une touche féminine.
Cest bizarre.
Oh, cest partout sur Twitter.
enVirona-Tech est en panne ! Les investisseurs ont renoncé.
Y compris le père de Kyle.
- Cest incroyable! - Je viens davoir ce travail.
Salut. Euh, Paul, sil te plaît ?
Salut, Chad ici.
Okay, eh bien, autant de candidats ?
Je lai fait. Jai envoyé mon CV. Oui.
Je devrais déménager où ?
Ah, la Syrie.
Oui. Espagnol et anglais.
Ah, turc.
Attends, alors pourquoi devrais-je me couper les cheveux ?
Je sais que je suis surqualifié, mais personne na besoin de le savoir.
Vous savez ce que je veux dire?
Bonjour?
Daccord. Je sais quaujourdhui, cétait nul.
Mais la journée n’est pas encore terminée.
Tu as un rendez-vous avec Dean, et tu vas lui lancer un ultimatum.
Vous allez transformer ce négatif en positif.
Tu mas eu, sœur ?
Cest peut-être un signe. Je dois me débrouiller seul.
Whoo, oui. Voilà votre esprit dinitiative.
Que puis-je faire pour aider?
Eh bien, je pensais,
euh, si nous emménageons ensemble, je peux créer un bureau à domicile,
devenir indépendant, trouver mes propres investisseurs...
...financer mon propre recyclage écologique des eaux grises...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Euh, juste...
Sauvegardez-le. Rembobinez simplement deux secondes.
Emménager ensemble?
Cela fait deux ans et demi.
Ouais, bébé, mais cest encore comme si cétait hier
parce que je suis tellement content de la façon dont les choses se passent.
Écoute, Gabz.
Tu sais que je taime.
Mais quand je suis à la maison, jai besoin de mon propre espace
pour décompresser.
Pouvons-nous simplement garder cela tel quel ?
Je suis tellement idiot.
Quoi?
Si vous ne pouvez pas vous engager sur une étagère de placard,
comment peux-tu tengager envers moi ?
Jai fini.
Gabz. Allez.
Quest-ce qui vient de se passer?
Doyen.
Mon téléphone.
Nouvelle-Zélande.
- Nouvelle-Zélande. - Oh.
Votre vie de rêve vous attend en Nouvelle-Zélande.
Imaginez-vous en tant que propriétaire de cette auberge de charme idyllique
situé en Nouvelle-Zélande.
Et le prix ?
Gratuit.
Juste un essai de 400 mots expliquant pourquoi vous méritez ce joli trésor.
Oh wow.
Avec un petit droit dentrée.
Et votre vie de rêve vous attend...
en Nouvelle-Zélande.
Dernier jour pour participer.
Mm. Mm.
Quand jétais enfant, jimaginais la maison de mes rêves.
Tu sais, un manoir fantastique avec un toboggan aquatique
et glacier à domicile.
Ooh, ouais, cest bien.
Mais ce genre de rêves sestompent
pendant que vous êtes occupé à courir sur la roue du hamster de lentreprise.
Je suis prêt pour quatre murs et un toit où je décide de tout.
Comme on dit...
Leap et le filet apparaîtront.
Eh bien, je saute.
Mmmm.
Vous avez gagné une auberge !
Ferme de la vallée de Bellbird.
Situé dans les pittoresques Beechwood Downs, en Nouvelle-Zélande !
Je suis officiellement propriétaire dune auberge, ce qui est adorable.
Mais ce nest pas comme si jallais déménager en Nouvelle-Zélande.
Je veux dire, ce serait fou.
Mais... peut-être que lendroit fonctionne tout seul.
Ouais. Ensuite, je peux utiliser les revenus et les consacrer à mes projets ici.
Remettez ma vraie vie sur les rails.
Vrai vie. Droite.
Canaliser la rage vers les soins personnels
et essayer de vous convaincre que tout va bien.
Est-ce que tout va bien entre toi et Mike ?
Mike et moi avons une thérapie de couple à 15h00,
cest à ce moment-là que nous payons beaucoup dargent et que nous pouvons nous crier dessus.
Ici.
Prend ça.
Utilisez mon logement comme votre propre retraite méditative.
Oh, tu es le meilleur !
Treize heures de vol jusquà Auckland et trois trajets en bus.
Souhaite moi bonne chance.
Jallumerai une bougie pour toi pendant le cours de méditation.
♪ Cest parti... ♪
♪ Je ne pensais pas que je ferais la lumière ♪
♪ Je ny pensais pas ♪
♪ Je brillerais toujours aussi fort ♪
♪ Tu as essayé de me briser les os ♪
♪ Mais jai survécu ♪
♪ Les bâtons et les pierres... ♪
- Salut. - Gabriela Díaz.
♪ Nous savons tous qui ils sont ♪
♪ Ils ne vont jamais trop loin ♪
♪ Et je ne laisserai personne me briser ♪
♪ Personne ne me vole mon sourire ♪
♪ Personne ne me retourne... ♪
Vous allez à Beechwood Downs ?
♪ Leurs mots ne me feront pas craquer ♪
♪ Parce que bébé, je suis là pour rester ♪
♪ Incassable ♪
Où diable est cette ville ?
Oh. Oh non.
Non non. Non Non Non Non. Nuh uh.
Donnez-moi juste une barre.
Allez. Allez.
Sil te plaît?
Une barre !
Ooh oui!
Ah ! Non!
Non! Oh! Mes chaussures, mes...
Oh, mes vêtements !
Oh, mon masque.
Tu as un permis pour sortir ça en pleine route ?
Je suis vraiment désolé.
- Tu devrais mettre une laisse sur cette chose. - Je paierai pour tous les dommages.
Euh...
Eh bien, cest ce qui sest passé...
jai fait une grosse brèche dans mon utérus.
Ha, ha.
Pas besoin dêtre inapproprié.
SEI. Véhicule utilitaire.
Daccord, Crocodile Dundee.
Ouais, cest un autre pays.
Hé, tu es perdu ?
Parce que Wellington, cest encore loin.
Est-ce que cest Beechwood Downs ?
Ouais. Cette ville est à un kilomètre.
Daccord. Eh bien, je suis exactement là où je dois être.
Pourquoi demandez-vous?
Oh, tu nes pas le type habituel que nous rencontrons ici.
Nous sommes plutôt une ville du type bottes de travail.
Ce sont des bottes de travail.
Cuir italien.
Oh, peut-être, mais ce cuir italien,
ça ne durera pas dix minutes ici dans les wop-wops.
Le quoi-quoi ?
La campagne.
Si vous voulez bien mexcuser, euh, moi et mon...
des chaussures inappropriées vont commander un Lyft.
Eh bien, je peux vous emmener.
Euh, pas ce genre dascenseur.
Comme Lyft avec un Y.
Ouais, cest comme un taxi.
Ouais. Non, il ny a pas de taxi avec un Y ici, mais je peux quand même vous conduire.
Désolé.
Je ne me laisse pas conduire par des inconnus.
Comme les chauffeurs Lyft.
Très bien, au revoir !
- Cétait génial de vous rencontrer. - Ouais...
Oh, hé, attends. Toi...
Quoi?
Tu as oublié ça.
Merci.
Pas de soucis. Quel homme n’aime pas intervenir et sauver la situation ?
Ah...
Le fait est que je nai pas besoin déconomiser.
Merci tout de même.
Au revoir.
Cétait intéressant.
Euh... Ooh !
Oui!
Oh!
Kia ora.
Juste à la sortie du bus, hein ?
Cest si évident ?
Eh bien, vous avez lair hébété qui vient après des heures passées sur un waka terrestre.
De plus, nous ne prenons quun seul bus par jour.
Eh bien, jai désespérément besoin de café.
Noir court, noir long ou blanc plat ?
Je nai aucune idée de ce dont vous parlez, mais tout cela semble incroyable.
Vous venez dAmérique, hein ?
Que se passe-t-il avec les Kardashian ?
Ignorez mon mari, Peter. Il est curieux.
Vous êtes loin de chez vous et habillé à neuf ?
Je parie quil y a une histoire intrigante à propos de votre arrivée.
Maintenant, maintenant, Peter.
Et voilà, mon amour. Que pouvons-nous vous offrir dautre ?
Itinéraire vers la ferme Bellbird Valley.
Je suis le nouveau propriétaire.
Ooh, daccord. Euh...
Tout va bien, mon amour.
Allez jusquau bout de la rue, tournez deux à droite, puis à gauche.
Euh, quest-ce que je te dois ?
Oh, pour la maison. Notre régal.
Merci pour le café.
Salut.
Répare ça.
Ah, mon auberge !
Ouais!
Daccord.
Cest adorable!
Cest quoi cette benne à ordures ?
Sérieusement?
Allez.
Pouah!
Bonjour?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Chèvre.
Gilbert. Cest un gars rusé. Il pense que cet endroit lui appartient.
Bien que la légende locale raconte quun fantôme habite cette auberge.
Quoi?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Díaz.
Oh.
Entrez.
Jai entendu dire que le nouveau propriétaire de Bellbird Valley Farm est arrivé,
un Américain, rien de moins,
donc jai dû couper quelques roses de bienvenue
et viens voir par moi-même.
Merci!
Je suis le propriétaire de la Tea Rose House. Cest le seul B&B de la ville.
Nest-ce pas aussi un B&B ?
En théorie, mais bon, regardez autour de vous.
Ouais, ne suppose jamais rien sur Internet
correspond à sa photo de profil.
Ces photos
datent de lépoque où la vieille Mabel Browning dirigeait lauberge.
Elle est décédée il y a longtemps et lendroit est tombé en ruine.
Cest son arrière-petit-fils qui a orchestré larnaque « Gagnez une auberge ».
- Hmm. - Larguer cet endroit
sur une marionnette sans méfiance.
Ooh, la cuisine.
Hé.
Savez-vous où je peux trouver cet arrière-petit-fils ?
Danemark, aux dernières nouvelles. Bonne chance.
Alors, avez-vous beaucoup d’expérience dans la gestion d’une auberge historique ?
Eh bien, il ny a pas grand-chose à faire actuellement,
mais jaime un bon projet de bricolage.
Eh bien, quand vous réalisez enfin : « Je fais ça en bricolage ? »...
Drôle.
...appelle moi.
Je pense que je pourrais peut-être vous aider.
Je vais me débrouiller.
Ta-ta, Gabriela.
Hé!
Quest-ce que...
Daccord.
Lumière pour moi.
Non non!
♪ Le soleil se lève derrière le gratte-ciel en verre ♪
♪ Tasse de café avec le papier ♪
♪ Passons à autre chose ♪
♪ On dirait que nous sommes parfois coincés dans une telle ornière... ♪
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Cela ne peut pas être vrai.
Oh non. Oh!
Ah ! Oh mon Dieu!
♪ Jai besoin dune bonne journée ♪
♪ Tellement mauvais, jai besoin dune bonne journée ♪
- ♪ Tellement mauvais, jai besoin dune bonne journée ♪ - ♪ Tu ne sais pas ? ♪
♪ Tu ne sais pas ? ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
Mauvais côté de la route!
Désolé!
♪ Jai besoin dune bonne journée... ♪
Je suis désolé!
- ♪ Tellement mauvais, jai besoin dune bonne journée ♪ - ♪ Tu ne sais pas... ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
Désolé.
Cest une vraie beauté.
Excusez-moi?
Ouais. Doux comme ça, je veux dire.
Je peux vous aider à lui redonner sa gloire dorigine.
Merci, mais je nai aucune intention de restaurer cette relique.
Euh, ce nest pas une relique.
Oui cest le cas.
Et je le remplace par un robinet fonctionnel contemporain.
Puis-je?
- Donc, cest du laiton fini à la main. - Super.
- Ils ne les font plus comme ça. - Mm-hmm.
Juste une nouvelle laveuse et elle est comme.
Pourquoi es-tu partout où je suis ?
Eh bien, Beechwood Downs est une petite ville.
Peut-être que tu es partout où je suis.
Oops.
- Nettoyage, allée trois. - Tout va bien, Jo. Jai compris.
- Merci. Désolé. - Merci.
Tu dois y aller doucement avec ces vieux tiroirs.
Je sais comment ouvrir un tiroir... habituellement.
- Je voulais seulement dire... - Quoi, tu le sais mieux que moi ?
Waouh, détends-toi. Refroidissez simplement vos jets.
Daccord. Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
Après avoir perdu mon petit ami et mon travail en lespace dune semaine,
Je voyage à travers le monde pour découvrir que je suis le nouveau propriétaire dun gouffre financier.
- Daccord. - je suis déjà à la fin
dune corde très courte,
je refroidirai donc mes jets quand et où je le souhaite. Daccord?
Euh-huh.
Ouais. Ouais, je lai compris.
Vous vous détendez selon votre propre horaire.
Je vais.
Hé, refroidis tes jets.
Non, non, elle ne la pas fait.
Eh bien, attendez ça.
Annabelle a provoqué un sacré chahut au club de lecture du mois dernier.
Elle a apporté un fouet à la gelée de framboise,
et comme vous pouvez le deviner, cela a renvoyé Sheila.
Elle prend son fouet à gelée et sen va en trombe. Oh.
Client en attente.
Restez à lécoute.
Oh.
Tu as ça ?
Maladroit.
Maintenant, vous devez être lAméricain qui répare Bellbird.
Je mappelle Norman.
Ravi de vous rencontrer, Norm. Si tu peux tappeler Norm ?
Ne mappelle pas tard pour le dîner.
Cétait amusant.
Oh, un problème avec le vieux robinet ?
Eh bien, vous connaissez le vieil adage :
tout grand voyage commence par un désastre de plomberie.
- Ha ! - Ouh.
Pouvez-vous ajouter ceci ?
Il semble que cette auberge soit plus un défi que ce à quoi je mattendais.
Euh, tu connais quelquun en ville qui fait des rénovations ?
Ah, eh bien, en fait,
le meilleur entrepreneur de lîle du Nord vit ici même en ville.
Je mappelle Jake Taylor.
Je laime. Puis-je avoir son numéro de téléphone ?
Salut, Jake. Quel est ton numéro de téléphone?
- Qui demande ? - Elle est.
Non, je ne lai pas fait.
Vous venez de me demander son numéro de téléphone.
- En fait, je lai fait, mais je... - Pourquoi veux-tu mon numéro ?
- Je ne sais pas. - Elle est la nouvelle propriétaire de Bellbird,
et elle veut ton numéro.
Vous savez quoi? Après réflexion, je nai pas besoin dun entrepreneur, mais merci.
Gardez la monnaie. Au revoir.
Quelle fille étrange.
Elle ma appelé Norm.
Soyez là en un éclair, ma chère !
Êtes-vous daccord?
Oh, merde !
Oh, whoa, whoa. Jai compris. Ne tinquiète pas.
Merci, Hana.
Japprécie cela.
Voici.
Ce nétait pas si difficile à trouver.
Non, celui-ci nétait pas trop mal.
Ah Hana.
Ce sont incroyables.
Bellbird Valley Farm était une véritable vitrine de prix à son époque.
Personne ne dirigeait une auberge comme la vieille Mabel Browning.
Jusqu’à la tragédie, bien sûr.
La tragédie?
Pas besoin de parler de telles choses.
- Jai besoin de ça. - Oh.
Merci, Hana.
Je tai apporté un autre plat blanc
et une tranche pour le dessert.
Une tranche de?
Oh.
Paradis.
Le croquant au gingembre de Peter.
Mmmm !
- Mmm, mmm, mmm, mmm ! - Oh, jaime ce son.
Le Ciel a confirmé.
Peter parle couramment la pâtisserie.
Cest une langue internationale damour.
- Alors, tu vas réparer Bellbird, hein ? - Cest excitant!
Jai réfléchi.
Peut-être, juste peut-être,
Bellbird Valley Farm est ma chance
pour créer la maison verte sans énergie nette dont jai toujours rêvé !
Oui!
- Merci, Alain. - Excusez-moi?
Jai demandé mon visa dentrepreneur.
- Et oui! - Oui!
Ce projet sera incroyablement dur.
- Et oui! - Oui!
Je vais maximiser toutes mes cartes de crédit.
Mais il est temps de montrer au monde ce que Gabriela Diaz
est vraiment capable de.
Oui!
- Oui! - Et bonne journée à vous, monsieur !
- Daccord. - Ah...
Jai oublié mes affaires.
Daccord, Norm.
Daccord. Jai donc besoin de quelques rouleaux disolant en chanvre,
et une caisse de carrelage en bambou durable.
Cela devra être expédié depuis l’Australie.
Ce ne sera pas bon marché.
Je vais vous donner un onglet de 90 jours.
Quatre-vingt-dix jours ?
Pourquoi?
Cest comme ça quon fait les choses ici.
Plus,
tu mas donné un surnom.
Norme.
Je nai jamais eu de surnom auparavant. Jen ai toujours voulu un.
Eh bien, 90 jours semblent incroyablement peu pratiques,
mais aussi très apprécié, Norm.
Vous me paierez une fois que Bellbird sera opérationnel.
Franchement,
Je suis curieux de voir comment tout cela se passe.
Euh, ouais. Moi aussi.
Vous mappelez Norm à partir de maintenant. Norme.
Norme!
Eh bien, mon plan était de rester ici pendant une semaine maximum, mais...
...la rénovation de cette auberge pourrait prendre environ deux ou trois mois.
Je nai même pas pu te voir avant ton départ.
Parce que nous sommes séparés.
Oh ça.
Pourquoi ne disons-nous pas, pour linstant,
que nous sommes amis ?
Et on pourra en parler davantage à mon retour ? Comment ça ?
Euh, horrible.
Gabz, tu sais à quel point je...
Oh. Tire, bébé, voici Dominique, ma facialiste.
Je dois prendre ça. Je te rappelle, daccord ? Dominique !
Écoute, Mabel.
Vous êtes plus que bienvenu pour hanter cet endroit, mais...
tu restes dans ta partie de la maison, je resterai dans la mienne. Accord?
Je prends ça pour un oui.
Oh.
Gabriela Díaz.
Je me demandais quand tu passerais.
Ugh, jai limpression que tout le monde a rencontré le nouveau propriétaire de Bellbird avant moi.
Désolé de vous tenir en suspens.
Non, désolé, je mappelle Shelley. Je suis le propriétaire ici chez Shoots and Sprouts.
- Accueillir. - Merci.
Alors, êtes-vous vraiment venu tout seul jusquen Nouvelle-Zélande ?
Bien sûr que non, je suis sûre que vous êtes une femme très forte et indépendante.
Cest juste quon se sent vraiment seul ici à la campagne.
Cest très rural.
Cest incroyablement... calme.
Oui, cest... cest juste moi.
Eh bien, moi, une chèvre méchante et le fantôme Bellbird.
Mais heureusement, le fantôme et moi sommes parvenus à une trêve.
Jai expliqué que je venais de vivre une rupture et que javais besoin de mon espace.
Jentretiens une relation à long terme avec les plantes.
Eh bien, je suppose que je sors avec une auberge.
La romance moderne peut être si compliquée, nest-ce pas ?
Si compliqué.
Eh bien, je pensais que je commencerais cette relation par quelque chose de simple :
- jardinage. - Ah oui!
Le fenouil et la menthe verte, à la fois savoureux et attirent les insectes bénéfiques.
Oh, jaime où tu vas là-bas.
Hé, alors, quen est-il de ça ? Cest un arbre kawakawa.
Il est originaire de Nouvelle-Zélande.
Cest sacré pour les Maoris, qui utilisent les feuilles à des fins médicinales.
Et les baies attirent le kereru, qui est notre pigeon ramier sauvage...
Ooh, je laime, je laime, je laime. Jen prendrai deux.
Ah ! Vous entendez ça, les garçons ?
- Vous avez une nouvelle maison ! - Te voilà!
Où est mon engrais en commande spéciale ?
Oh. Cest toi.
Jai entendu dire que tu avais décidé de rester et de réparer le Bellbird toi-même.
La chaîne de potins locale est remarquablement précise.
Jai aussi entendu dire que vous aviez refusé loffre daide de Jake Taylor.
Est-ce que laffaire de tout le monde dans cette ville est laffaire de tout le monde ?
Tu as compris.
Je veux tout savoir de vos progrès.
Le thé, dimanche, chez moi ?
Bien sûr. Ça a lair bien. On se verra là bas.
Je mappelle Gabriela Díaz.
Tu as tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
Ah Gilbert.
Oh, salut, Gilbert.
Cest juste un collier !
- ♪ Waouh ! ♪ - ♪ Tout de suite, lève-toi ♪
Daccord.
Oh!
Allez!
Gilbert.
Je naime pas cette chèvre.
Salut, Norm. Voici un autre élément à ajouter à la liste des choses pour lesquelles je dois payer
mais je nai pas les moyens de payer.
Euh...
Oh, encore toi.
Eh bien, eh bien, si ce nest pas Little Miss Sunshine.
Quoi, tu travailles ici ?
Pas techniquement, non, mais jaime aider Norman quand je peux.
Si cest pour lévier de cuisine Bellbird,
vous aurez peut-être plus de chance avec une clé évasée 5/8.
Juste ce qui me manquait, plus dexplications.
Non, merci.
- Je garde ma clé. - Qui a besoin dune clé ?
- Elle le fait, pour lévier de cuisine Bellbird. - Eh bien, pas cette clé.
- Elle a besoin dune clé évasée 5/8. - Je lui ai dit.
Ça doit être un 5/8.
- Voir? Norman est passé par là. - Je nirai pas là-bas sans fusée éclairante.
Elle nécoute pas. Vous allez gaspiller votre argent.
- Cest assez! - Ouais.
Même si jaimerais rejoindre votre duo comique,
Jai un rendez-vous à la Tea Rose House. Alors, si vous voulez bien mexcuser.
Merci. Je taime. Au revoir.
Elle est un peu bizarre, celle-là.
Charlotte!
Oh!
Je suis vraiment désolé!
Mes roses ! Sauvegarde!
Mes roses !
Jai compris.
Eh bien, cétait amusant.
Je suis vraiment désolé pour le rosier thé. Je vais le remplacer.
Cet hybride particulier a remporté le prix Best in Show. Cest irremplaçable.
Faites comme chez vous.
Ooh. Effrayant.
Cet endroit ressemble à une maison de poupée antique géante.
Quel joli compliment.
Tiens, laisse-moi prendre ça.
Mm-hmm.
Sil vous plait, asseyez vous.
Je vais juste faire venir Lady Millicent avec M. Pat.
Hmm. Mes invités adorent la tradition du goûter.
Personnellement, jai envie de quelque chose de plus fort.
Ooh, daccord. Lheure du vin. Cest mon heure préférée.
Oui, quel que soit le fuseau horaire.
- Tu as besoin de ça ? - Euh...
Oh, laisse-moi voir.
Oh non, cest...
cest juste un texto mon ami.
- Doyen. - Doyen.
Quel joli nom.
Mon mari est commandant de la marine, actuellement déployé en Antarctique.
Nous envoyons des SMS tout le temps.
La lettre d’amour moderne, hein ?
Il doit te manquer.
Parfois.
Alors, dites-moi comment avancent les rénovations.
Oh, eh bien, la route a été semée dembûches.
- Oh. - Euh...
On dirait que je ne peux pas réparer un simple évier de cuisine,
et encore moins réaliser mes rêves d’une auberge écologique alimentée à l’énergie solaire.
D’après mon expérience, les clients des B&B viennent s’éloigner de la modernité.
Ils veulent une véritable évasion à l’ancienne.
Je vais aller droit au but.
Jadore le Bellbird depuis que je suis petite.
Larrière-petit-fils de Mabel Browning me la promis.
- Oh. - Posséder les deux auberges de la ville
a toujours été mon rêve.
Ma propre mini-auberge-pire.
Et puis il a réalisé quil pouvait nettoyer avec ça...
Arnaque Gagnez une auberge,
et il ma volé mon rêve.
Oh.
Maintenant que tu as expérimenté
les travaux importants et coûteux dont lauberge a besoin,
Je suis sûr que vous trouverez mon offre équitable.
De toute évidence, tu manques à quelquun chez toi.
Empochez largent, finissons-en avec cette petite mésaventure,
et retourne en Amérique et dans ta vraie vie.
Puis-je y penser?
Bien sûr.
Acclamations.
- Je narrive pas à croire que jai tué ses roses. - Oh, écoute, les accidents arrivent.
Tu sais, Charlotte dit quils sont irremplaçables,
- mais tu sais, je dois au moins essayer. - Eh bien, cest très gentil de votre part.
Je vais juste moccuper de la livraison pour ceux-là.
- Une seconde. - Ouais.
Hé, Shell, tu nas plus de paillis.
Jacques !
- Devinez qui est là ? - OMS?
Euh...
Gabriela.
Elle était là, je le jure.
- Euh, attends. Je reviens dans une seconde. - Ouais.
Hé!
- Bonjour. - Euh, hé.
De qui te caches-tu ?
Euh...
Je, euh...
lisait le panneau.
Très instructif.
Euh-huh. Alors, comment va le vieux Bellbird ?
OK, de quoi avez-vous bavardé avant mon arrivée ?
Vous savez quoi? Je pense que nous serions à court de sujets.
Ouais, ton arrivée a vraiment égayé les choses dans ce département.
Je suis heureux dêtre au service de la communauté.
Jake, ton paillis est devant.
Ah, merci, Shell. Très bien, je te verrai dans les environs.
Bonne lecture.
Merci.
Je crois que, euh, Beechwood Downs
Le célibataire le plus éligible pourrait être intéressé par vous.
Ouais. Douteux.
Chaque fois que je le vois, je suis un désastre complet.
Cest pourquoi jessaie de léviter.
Jai connu Jake Taylor toute ma vie.
Il est charmant.
Sil est si désirable, alors pourquoi est-il toujours célibataire, hein ?
Pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
Non, regarde. Je veux dire, javais le béguin pour lui quand nous étions plus jeunes, nous lavions tous fait,
mais, euh, Jake avait une... une petite amie de longue date.
Amoureux du lycée.
Elle est décédée il y a trois ans.
Oh, wow, cest horrible.
Depuis, il n’a plus pris de risque en matière d’amour.
Mais ce petit flirt à propos de lengrais,
dit que tout pourrait changer.
Euh, moi ? Non, jen suis presque sûr...
Yoo-hoo.
Oh, hé, Corey. Je serai avec vous dans une seconde.
Pas de précipitation. Je tattendrais toute la journée, Shelley.
Euh, désolé. Jai ça...
- Non cest bon. Cest bon. - Désolé.
Eh bien, cest Doc Harrison. Cest notre médecin de ville.
Et le meilleur client ici.
Il vous aime clairement.
Quoi? Corey ?
Non.
Non non Non. Il adore vraiment les plantes. Cest la seule raison pour laquelle il vient ici
tout le temps quand il... na pas vraiment de terrain.
Ouais. Mm-hmm.
Sil est trop timide pour demander, je lui dis de prendre les devants, ma fille.
Non, je veux dire, je ne pouvais pas faire ça. Identifiant...
Quoi...
- Hé. - Diaz.
- Euh, Chad ? Quoi... - Deux mots.
Investisseurs chinois.
Je crée ma propre entreprise.
Tu as déjà un boulot ?
Euh non. En fait, je suis dans...
Jai toujours creusé ton énergie,
afin que je puisse réaliser un travail pour vous. Restez simplement sur place et restez à l’écoute. Ouais?
- Chad... - Je dois y aller. Au revoir.
Vous venez de raccrocher...
Incroyable.
- Hé. - Hé.
Entre.
- Vous êtes fermés les gars ? - Cest la soirée rugby.
Euh, cest quoi la soirée rugby ?
Ouais!
Alan a fait rouler la télé depuis le bureau.
Alan a un bureau ?
Daccord.
Écoute, je vais juste commander et mécarter de ton chemin.
Non reste!
Prends ta soirée. Profitez du foot et nous vous offrirons du vin.
Cela ne sert à rien de protester. Jai appris très tôt que Peter obtient toujours ce quil veut.
Nous sommes chocka, alors ça vous dérange de partager une table ?
Bien sûr. Cela ne me dérange pas.
Tu ne peux pas rester loin de moi, nest-ce pas ?
Vous continuez à rêver, nest-ce pas ?
Fais comme si je nétais pas là. Comme dhabitude.
Daccord. Nous avons des offres spéciales.
Les moules au curry coco,
les gnocchis kūmara, les côtelettes dagneau, ou...
vous partez pour les travaux.
Oh, euh, tu sais, je devrais probablement juste prendre une salade.
Salade? Mm-mm.
Ce nest pas un vrai dîner. Non.
Assez juste. Quobtenez-vous ?
Euh, tout ce que vous avez énuméré auparavant me semble bien.
Donc, ce que vous dites, cest faire le travail ?
Vous ouvrez la voie, je vous suivrai.
Hmm. Jaime la façon dont vous abordez un menu.
Très bien, faisons-le. Obtenez les œuvres.
Merci.
Jai toujours été plutôt une fille de la ville.
En fait, je suis allé camper une fois pendant environ une semaine, ouais.
Et il a plu, alors nous sommes restés dans la voiture.
Allez, un peu de pluie ne te fera pas fondre.
Et dailleurs, la Nouvelle-Zélande,
il a le don de convaincre même les plus grands ennemis de la nature.
Je suis conquis, malgré lassourdissante symphonie des cigales.
Cest leur son damour conjugal.
Pas étonnant quils soient toujours célibataires.
Ouais.
Jai tout détesté, je vois.
Ka pai à kai. Cela signifie « votre nourriture est bonne », nest-ce pas ?
Tu viens de traiter ma mère de prostituée.
- Quoi? Oh, non, je nai pas... - Je plaisante !
Vous vous en tenez toujours à celui-là ?
- Oui. - Vous deux.
Sois béni.
- Est-ce que tu as quelque chose à comprendre ? - Non ça va.
- Mmmm. Quest-ce que cest? - Cest parfait. Jai compris.
Vous pourrez lobtenir la prochaine fois.
Quest-ce qui te fait penser quil y aura une prochaine fois ?
Vous continuez à me suivre partout en ville.
Tu narrêtes pas de te dire ça.
Mais merci.
Vous êtes les bienvenus.
Les dames dabord.
Et toi? Beechwood Downs toute votre vie ?
Oh, jai fait un OE.
Une expérience à létranger.
Jai vécu à Londres pendant un an,
puis jai passé quelques années à luniversité en Australie.
Ah, il y a plus dans ce chippy provincial que ce que la dame soupçonnait, hein ?
Ah, non, jétais... Tu sais quoi ? Je vais marrêter avant dy entrer.
Mais le pays me manquait.
Air frais, espaces ouverts.
- Écoute, jétais... - Oh.
- Sois béni. - Mmmm.
Tu es sûr que tu ne tombes pas malade ?
Non.
Je vais bien. Je ne tombe jamais malade.
Je ne peux pas croire que je suis malade.
Cest ouvert.
Jai amené le Dr Corey en visite à domicile.
Ding Dong.
Comment saviez-vous que jétais malade ?
Peter et Manaaki mont dit que tu avais quelque chose à craindre,
et puis quand tu nétais pas présent au marché fermier, je...
Pourquoi nas-tu pas une tasse de thé chaud à la main,
et pourquoi nest-ce pas sur la cuisinière ?
Eh bien, il savère que je ne peux pas réparer un simple évier de cuisine.
- Jétais sur le point de le remplir dans la baignoire. - Daccord.
Je suis ici pour résoudre ce problème.
Mmmm.
Et fais-moi un gros aah.
Aah.
Ah, exactement comme je le soupçonnais.
Ah, quest-ce que tu soupçonnes ?
Le rhume.
Votre système immunitaire est affaibli.
Le repos au lit et les liquides sont le seul remède, jen ai peur.
Mmmm.
-Kia ora. - Manaaki.
Oh chéri.
- Cest un rhume ? - Ouais, jen ai peur.
Bois ça.
Daccord.
Mmmm.
Mmmm ! Mmmm.
Oh, ça... Wow.
Ouais, jai demandé une ordonnance pour la soupe au curry kūmara de Peter.
- Les épices sont lastuce pour assommer le froid. - Ouais, un peu épicé.
- Plus. - Ouais.
Bonjour !
Mm, Jake.
Vous êtes venus dans une voiture de clown ?
Lévier de la cuisine est toujours en panne, hein ?
Qui aurait pu te dire ça ?
Et un petit quelque chose pour ton thé.
Aide en cas de mal de gorge. De mes abeilles.
- Vos abeilles ? - Les abeilles.
- Comme le bourdonnement des abeilles ? - Euh, ouais, les abeilles.
Je vais faire un tour sur ton évier de cuisine.
Rêve de fièvre.
Oh, Jake, attends.
Vous les gars...
Je suis à court dargent.
Gabriela, mon amour, non.
Ouais, je ne suis pas ici pour le travail. Cest bon.
Nous sommes ici parce que nous sommes vos amis.
Tant que vous êtes ici, vous êtes whānau.
Un de nous.
Et nous prenons soin des nôtres.
Ici.
Maintenant, au lit, jeune femme.
Allez.
Il est si mignon quand il parle sévèrement.
Jacques.
Cétait tellement bon.
Tino Paï.
Kia ora.
- Je lai bien dit, nest-ce pas ? - Oui, tu las fait.
Daccord, bien.
- Elles sont si mignonnes. - Merci.
Ah, Gabriela ! Avez-vous pensé à acheter un billet de tombola ?
Oh, euh, laisse-moi voir.
Oh, tu as de la monnaie pour vingt ?
Non, je ne le fais pas,
mais cest pour une bonne cause, alors voilà.
- Daccord merci. - À tout moment. Hé...
as-tu réfléchi à mon offre ?
Jai parlé à mon mari et nous avons pu transférer de largent.
Charlotte, je suis...
Je vais le baisser.
Répète?
Je ne veux tout simplement pas abandonner mon rêve.
Au moins pas encore.
Pouvons-nous encore être amis?
Ny réfléchissez pas un instant.
Oh! Désolé.
Est-ce un oui?
Allons-y. Oh!
Allez, Tim ! Je tai entraîné pendant cinq saisons, mec.
Quest-ce quon tapprend dans cette université chic, hein ?
Eh bien, eh bien, si ce nest pas lAméricain.
Vous souhaitez tester vos compétences ?
Je voulais juste te remercier davoir aidé à réparer mon évier et ma fenêtre, Jake.
Ici, je mappelle le chef Taylor.
Vous êtes pompier ?
Un pompier volontaire. Ouais, nous le sommes tous.
Daccord, chef Taylor.
Euh, jespérais te parler dune proposition ?
Une proposition ?
Comme vous pouvez le voir, je suis un peu préoccupé en ce moment,
mais si vous souhaitez faire un don, je pourrai peut-être vous accorder une minute.
Sinon, je pourrais vous programmer la semaine prochaine. Peut être.
La semaine prochaine? Vous cherchez les ennuis, nest-ce pas ?
Des problèmes de qui ?
Une fille qui ne sait pas utiliser une pochette pour la sauver...
- Waouh ! - Oh mon Dieu.
- Oh. Cétait plutôt bien. - Joli coup.
Où as-tu appris à lancer comme ça ?
Eh bien, jétais le lanceur de léquipe de softball de mon lycée.
Rempli de surprises.
Ouais, et bien, si tu penses que cest une surprise, essaie ça.
Mm-hmm.
Aimeriez-vous collaborer sur le Bellbird ?
Merci.
Quest-ce qui ta fait changer davis ?
Japprends quil y a une différence
entre quelquun qui pense que je suis impuissant
et quelquun qui moffre vraiment de laide.
- Poursuivre. Très bien, dis-le. - Quoi?
Je te lavais dis.
Ah ouais. Non, jai...
Jai appris à mes dépens que vous naimez pas quon vous dise quoi faire.
Mmmm.
Et en outre...
cela démarrerait ce partenariat du mauvais pied.
Attends, alors...
Donc ça veut dire que tu le feras ?
Ouais.
Alors, comment faire fonctionner ce partenariat ?
Eh bien, quel est ton plan ?
Rester?
Ou retourner à San Francisco lorsque le Bellbird sera de nouveau sur pied ?
Eh bien, jai ma vraie vie à laquelle retourner.
Oh, ta vraie vie.
OK, jai compris.
Daccord, nous ferons le travail à 50/50,
partager les coûts 50/50,
et partageons les bénéfices 50/50 lorsque nous le vendons.
Daccord.
Ça me semble bien, partenaire.
Partenaire.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce poêle.
Ce nest pas La Petite Maison dans la prairie. Nous avons besoin dune cuisine moderne.
Cest une œuvre dart, princesse. Daccord?
Cest un poêle à bois Waterford Stanley provenant dIrlande.
Cela représente près de 400 kg dacier.
Quatre cents... Peu importe. Je ne fais pas le système métrique.
Écoute, comme ton évier de cuisine, juste parce que quelque chose est éteint...
- Mm-hmm. - ...ça ne veut pas dire que ça ne peut pas être réparé.
Vous devez travailler avec ce que vous avez ici en Nouvelle-Zélande. Ne touchez pas...
Brillant.
Tu vois? Cassé.
Ouah.
La cheminée est un savoir-faire pur et original.
Les boiseries à elles seules, elles racontent une histoire.
Ouais, une histoire qui dit : « Remplacez-moi. Je suis vieux et je présente un risque dincendie. »
- Il est temps de traîner Bellbird Valley... - Je vais très bien jusquici, je vois.
Je n’arrive pas vraiment à comprendre s’ils sont censés tomber amoureux ou s’entre-tuer.
Peut-être les deux.
Comme c’est excitant.
Panneaux solaires?
Cela gâcherait le charme originel de lauberge.
Boire ça dedans.
Un soleil radieux.
Ah oui.
Je veux alimenter lauberge avec la chaleur et la puissance du soleil.
Quy a-t-il de plus émouvant que ça ?
Ouh !
Le marteau devrait être le nouveau soin personnel.
Cest plutôt thérapeutique. Bon travail.
- Attends attends! Arrêt! - Quoi?
Regarder...
On dirait...
vieilles lettres.
Eh bien, ce sont... des lettres damour.
Mais que font-ils entassés dans un mur ?
Euh, vieille coutume.
Dissimuler ou enterrer des objets dans la structure de la maison.
Donc...
éclaire-moi.
Daccord.
Eh bien, ça sappelle limmuration.
Ainsi, les anciens Égyptiens le feraient...
laissez les artefacts ensevelis dans les murs de la pyramide avec les pharaons.
Certains disent que cest de la superstition.
Certains disent que cest une bonne chance.
Mais je dis que cest un fil...
reliant le passé au futur.
Une maison...
Une maison se souvient de tous ceux qui y ont vécu.
Quoi?
Vous regardiez.
Non, je ne létais pas.
Ouais, tu létais.
Avec nostalgie.
Je ne le fais pas avec nostalgie.
Oui, cest vrai.
Avez-vous besoin dun moment ?
Je peux tapporter des mouchoirs.
Vous vous amusez avec ça, nest-ce pas ?
- En quelque sorte. - En quelque sorte.
Pensez-vous que cest de lespionnage parce que nous regardions ces lettres ?
Oh daccord. Alors maintenant, quelquun a un faible pour lhistoire poussiéreuse et ancienne, hein ?
Les LED sont 80 % plus économes en énergie.
Doux comme.
- Oh, regarde-toi, tu adoptes le jargon, hein ? - Ouais, jessaye.
Attendez aussi. Quand on refait lévier et le comptoir...
Ouais?
...pouvons-nous réinstaller...
ce? Ta-da !
Qu’en est-il de votre nouveau robinet sophistiqué ?
Oh, ça prendra cinq minutes pour léchanger contre cette beauté.
Homme...
Wow, vous aimez vraiment vos robinets, nest-ce pas ?
Shelley, où est mon engrais ? Jai déjà vérifié le dos.
Charlotte.
Il semble que je sois épuisé,
mais je vais vous en commander dautres en toute hâte.
Dehors? Cest mon engrais sur commande spéciale. Qui dautre lachète ?
Je te connais depuis la maternelle.
Nous sommes Beechwood Downs, nés et élevés.
Gabriela est une étrangère, une intruse, et tu...
Tu lui donnes mon engrais ?
Cest du caca de marque, mon amour. Il y en a assez pour tout le monde.
Ces deux-là ont l’air très douillets. Je pensais quelle avait un mec aux États-Unis.
Ah, Doyen ?
Non, non, ce sont Splitsville.
Je veux dire, ils sont toujours en contact,
et, tu sais, elle pourrait se languir un peu,
mais je ne pense pas que ça va...
Quoi?
Non, je connais ce look. Charlotte.
Nallez pas semer le trouble.
- Moi? - Oui.
Jamais.
Cela commence à se mettre en place.
Ces carreaux saccordent parfaitement.
Ils sont fabriqués à la même époque.
Je les ai achetés en ligne sur Trade Me.
Hein, regarde-toi, adoptant la technologie.
Daccord. Il y a encore de lespoir pour vous.
Euh-oh.
Vous voulez aider une fille à jointoyer ?
Parce que je ne peux pas arranger ça.
Non, tu dois y aller... Alors, vas-y...
Ouais, par ici.
- Oh. - Comme ça.
Et puis, juste... cest tout.
Dehors.
Ouais.
Comme ça.
Tu as raison.
Cest une beauté.
Elle l’est certainement.
Quest ce que cest?
Mon recycleur deaux grises.
Ouais, il traite et réutilise leau du lave-vaisselle
comme irrigation goutte à goutte pour notre nouveau jardin.
Pouah, cest dégoûtant.
Ne voudriez-vous pas de leau propre pour vos légumes ? Allez.
Euh, cest le point.
Le recycleur nettoie leau.
Euh-huh.
Vous vous moquez de moi, nest-ce pas ?
Cible facile.
Mm-hmm.
Non, le recycleur deaux grises...
Je suis dedans.
Bien. Moi aussi. Cela ne mène nulle part.
Ah, on dirait que Gilbert est intéressé aussi.
Gilbert !
Où allons-nous?
Chez moi. Nous avons besoin doutils.
Soyez là dans dix heures.
...dans la ruche en prélevant un échantillon.
Il existe deux méthodes...
Quest-ce que cest?
Digne de buzz. Lactualité de lapiculture.
Cest très instructif.
Il y a tellement dinformations là-bas.
Daccord, je peux cha... Je le change.
Oh.
Oh mince.
♪ Je pose ma main sur ta hanche Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons... ♪
Vous pouvez le tourner.
Hey vous...
Cest ta voiture, je te lai dit.
- Cest la meilleure chose que jai pu trouver. - Vous navez pas regardé très attentivement.
♪ Vous vous en souvenez tous très bas ♪
♪ Mettez juste un peu de trempette avec ♪
♪ Maintenant, roule ces hanches avec ♪
♪ Pop-le, pousse-le, balance-le, roule-le. Vous ne pouvez pas le contrôler ? ♪
♪ Je peux le tenir. Tout est amusant alors prends une chance ♪
♪ Mets-toi par terre et fais cette danse ♪
♪ Je sais que tu aimes ça, alors ♪
♪ Nessaye pas de le combattre ♪
♪ Tourne-toi, bébé Laisse-moi le voir de dos ♪
♪ Merde, jaime ça comme ça ♪
♪ Lève-toi maintenant, roule ces hanches ♪
♪ Descendez, doublez ces trempettes ♪
♪ Freak Nasty veut voir si vous le faites bien ♪
♪ Jai posé ma main sur ta hanche ♪
♪ Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons ♪
♪ Tu as posé ta main sur ma hanche ♪
♪ Quand tu plonges, je plonge, nous plongeons ♪
♪ Jai posé ma main sur ta hanche ♪
♪ Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons ♪
- ♪ Tu as mis ta ♪ - ♪ Main sur ma ♪
♪ Et nous pouvons descendre plus bas... ♪
- Hé! - Waouh !
Wow, cest une chanson qui se passe et je laime bien.
- Cest ma confiture maintenant. - Cest ta confiture maintenant ?
- Oui! - Je pensais que tu naimais pas ça.
Très bien.
Bien...
Ça y est.
Ouah.
Cest bien.
Ouais, ma grand-mère la construit dans les années 60.
Tu sais, tu me rappelles un peu ma grand-mère.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Est-ce à cause de mon esprit de femme pionnière ?
Parce que vous êtes tous les deux impossibles. Allez.
Home Sweet Home.
Confortable.
Empaillage?
Est-ce un... opossum en peluche,
ou y a-t-il quelque chose dont je dois minquiéter, Jake ?
Ma grand-mère a eu une vendetta, des opossums.
Et ce type là a mangé tous ses avocats, alors...
Eh bien, elle la piégé et elle sest vengée.
Eh bien, vous avez définitivement fait de cet endroit votre maison.
Ouais.
Jai déménagé ici après le décès de Megan.
Cest bon. Je suis presque sûr que quelquun en ville a tout renversé.
Ouais.
Euh, Megan...
Elle naimait pas la vie rurale. Cétait...
Cétait trop loin pour elle.
Nous avions donc loué un logement en ville.
Mais après sa mort, jai juste...
revenu.
Ouais, jétais dhumeur à être seul pendant un moment.
Je suis vraiment désolé.
Ouais moi aussi.
Je suppose que lunivers a ses propres projets, hein ?
Oui.
De toute façon. Droite. Ça y est.
- Faisons-le. - Daccord.
Quand vous parliez de panneaux solaires, je n’arrêtais pas d’imaginer qu’ils étaient énormes et laids.
Eh bien, ce qu’il y a de mieux avec la technologie, c’est qu’elle est en constante évolution. Mm-hmm.
Ces panneaux contribueront à alimenter lauberge et ne compromettront pas lattrait extérieur.
Je dois admettre que cest plutôt cool.
Attends, quest-ce que cétait ?
- Quoi? - Cétait toi qui reconnaissais ta défaite ?
Comment l’acceptation gracieuse est-elle considérée comme une défaite ?
- Ooh, ouais. - Sinstaller.
Très bien, je vais appeler Norman
pour que lui et ses garçons puissent emporter ces déchets.
Ooh, pour info, il sappelle Norm maintenant.
- Oui, bien sûr. - Faites les choses correctement.
Mm.
Ah !
Êtes-vous daccord?
- Hé, ça va ? - Cétait, euh...
Cétait...
Cétait un serpent.
Un serpent...
T-Tu veux dire ce serpent ?
Ouais, une anecdote amusante sur la Nouvelle-Zélande,
il ny a pas de serpents.
Ouais.
Merci davoir brisé ma chute.
À tout moment.
- Je vais vérifier cette balustrade. - Ouais.
Je pensais que nous étions amis, mon pote.
Hé, hé ! Ah, ah, ah !
Zone dexclusion aérienne.
C’est mon domaine d’expression artistique totale.
Daccord?
Très bien, allez-y.
- Poursuivre. - Laissez sortir le Picasso qui est en vous.
Merci.
Vous savez quoi?
Quest-ce que tu en penses? Vous avez fini la journée ?
Je pense que nous avons mérité une bière.
Ouais moi aussi.
Merci.
Ouah.
Hé.
- Voici. - Acclamations.
Acclamations.
Ah.
Donc...
ce...
- Votre place. - Ouais.
Quest-ce quil y a entre toi et les, euh... les vieilles maisons, hein ?
Cest comme ton truc ?
Eh bien, jai toujours aimé construire depuis que je suis tout petit.
Vous savez, créer quelque chose à partir de rien.
Et après...
Megan était partie, et après avoir fini les rénovations chez grand-mère, je, euh...
J’ai découvert que j’aimais le plus réparer les choses cassées.
Vous savez, les bâtiments que dautres ont abandonnés.
Cest dur yakka, mais...
Ouais, ça me fait me sentir un peu, euh, moins...
Un peu moins cassé ?
Ouais.
Quelque chose comme ca.
Continue.
Jai renversé mes tripes. Cest ton tour.
Daccord.
Eh bien, comme je suis sûr que vous lavez probablement reconstitué,
euh...
les choses n’étaient pas si brillantes à San Francisco.
Jai eu un point bas, je veux dire par là...
des jours où je mallongeais sur mon canapé en pyjama,
noyer mes chagrins dans des pralines et de la crème
et beaucoup trop de vin.
Jai participé à un concours « Gagnez une auberge ».
Et comme on dirait, ça a été dur yakka.
Ouais.
Non sérieusement.
Cet endroit ma vraiment séduit.
Ça va me manquer.
Vous savez quoi?
De toute évidence, la Nouvelle-Zélande na pas fait son travail pour vous convaincre de rester, mais...
mais nous pouvons résoudre ce problème, alors je déclare demain un jour férié.
Daccord.
Un jour de congé.
Quoi, vous nen avez pas en Amérique ?
Non, cest vrai, cest juste quon ne les prend pas vraiment.
vous savez, avec toute la roue de hamster de carrière et tout.
Droite. Eh bien, je viendrai te chercher tôt. Mets tes vêtements, daccord ?
- Togs ? - Ouais, tes vêtements.
Et procurez-vous de vraies bottes, pas celles à la mode.
Ceux dans lesquels vous pouvez marcher.
Alors, cest comme un rendez-vous avec Jake ?
Je ne suis pas sûr, mais nous marchons.
Quoi que cela signifie.
Mais et vous ?
Comment ça va avec le doc ?
OK, alors jai suivi ton conseil, et jétais sur le point de lui demander de sortir avec lui,
mais ensuite il ma devancé.
Détails.
Maintenant.
Il memmène dans ce club de blues qui se trouve à quelques villes de là,
euh, demain soir.
Ooh, jai un bon pressentiment à ce sujet.
Cest tellement bizarre de penser que tout ce temps
- il était juste là, sous mon nez. - Cest pour ça que tu ne las pas vu.
Et cest justement pour ça quon va arrêter den parler
parce que je vais le porter malheur autrement.
Maintenant, je me suis inscrit pour présider le Beechwood Downs Harvest Festival.
Sil vous plaît, dites-moi que vous viendrez faire partie du comité avec moi.
Oh, cest vrai.
Oui, bien sûr. Non, tu seras parti depuis longtemps.
Ouais, lauberge sera terminée dici là.
Tu sais, cest drôle.
Plus je pense à partir, plus j’ai envie de rester.
Sil te plaît! Je serais tellement contente si tu restais.
Je veux dire, tout le monde le serait.
Je vais vous dire qui ne serait pas content. Charlotte.
- Euh. - Ouais.
Je crois que jai anéanti son rêve de régner sur un empire B&B.
Euh.
Tu sais, elle serait triste, mais cest Charlotte.
Et puis elle sen remettrait. Ils ont un beau look!
Oh, vous avez besoin d’une nouvelle paire de lunettes de soleil pour accompagner ce look.
Viens avec moi.
Regardez, juste ici.
Cela a lair si drôle.
Ouais, mais à quel point ça serait beau ?
Ces.
Voir? Ils en ont des super mignons.
Voyons.
Oh mon Dieu, je pense que jen aurai peut-être besoin.
Ils sont plutôt mignons.
Oh.
- Oh, et eux ? - Jaime ceux-là.
Ouais, tu en as besoin.
- Jaurais peut-être besoin dune autre option. - Attendez. Quen est-il de...
Ouais, daccord, bien sûr.
Jaime ça.
Et les deux, alors ?
- Daccord. - Oui.
Oui.
- Ils sont si mignons. - Mignon.
Ils sont incroyables !
- Hein? - Sérieusement?
Attention, un requin !
- Leau mesure 3 cm... - Ne fais pas ça !
Comment y aurait-il un requin là-dedans ? Leau a un pouce de profondeur.
- Je ne sais pas. Tu mas juste fait peur. - Comment es-tu tombé dans le panneau ?
Alors, comment ça se passe au même endroit ?
Parce que cest la Nouvelle-Zélande.
Et...
ouvrir.
Regarde ça.
♪...Jaurais limpression davoir tort ♪
♪ Jessayais juste trop fort... ♪
Ouah.
♪ Juste pour appartenir... ♪
Ceci est incroyable.
Ouais, je pensais que ça te plairait.
Allez. Par ici.
♪ Feu de joie brûlant haut ♪
♪ Tu mas pris dans tes bras ♪
♪ Et ma dit que je pouvais pleurer ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal... ♪
Puisque ton seul et unique voyage de camping était une lessive,
Je pensais quon sen sortirait avec un pique-nique.
Laissez-moi vous montrer ce quil y a dans cette poubelle réfrigérée.
Attends, poubelle froide ?
Tu sais, parfois je pense que tu inventes ces adorables termes néo-zélandais
juste pour me taquiner.
Tout est réel. Tu es prêt pour ça ?
Allez-y.
Sammie Végémite.
- Oh, miam. - Regardez comme ça a lair bien.
Biscuits Anzac.
Incroyable.
Euh... soda L&P.
Daccord.
- Et enfin et surtout... - Montre-moi.
Glace Hokey-Pokey.
- Ouh. - Euh-huh.
Très bien, allons droit au but et passons aux bonnes choses.
Très bien, jaime la façon dont vous abordez un pique-nique.
Daccord. Oh, jai aussi apporté quelque chose.
Lettres damour.
Je pensais que tu avais peur de fouiner.
Je pourrais être puni par le fantôme de Mabel Browning,
mais jai limpression que cest un risque qui vaut la peine dêtre pris.
Daccord.
Prenons-le ensemble.
12 septembre 1916.
Mon unité a été déployée sur les lignes de front.
Le moral des hommes reste bon.
Je jure de te rendre fière, ma brillante luciole.
Pour me battre avec honneur et te garder avec moi dans mon cœur...
pour me donner le courage de faire ce qui est nécessaire.
Mon amour, Lion.
1er mai 1917.
Mon brave Lion,
ma mère ma encore pressé daccepter la proposition du révérend Williams,
mais je ne laime pas.
Je ne renierai jamais ma promesse de rester fidèle à vous.
Amour et prières, votre luciole.
20 octobre 1917.
Une éternité s’est écoulée dans les tranchées sans aucun soulagement en vue.
Je chéris tes lettres
et je les porte près de mon cœur.
Dans mes heures les plus sombres, la seule lumière qui brille
est le souvenir de ton visage.
A toi pour toujours, Lion.
4 décembre 1918.
Lion courageux,
cela fait des mois depuis votre dernière lettre.
Jai contacté des responsables du corps expéditionnaire néo-zélandais,
mais il ny a aucune nouvelle des survivants.
Je prie matin, midi et soir pour que vous soyez en sécurité,
que je reste un phare de lumière qui vous guide dans les ténèbres.
Viens à la maison me rejoindre. Amour et prières, votre luciole.
- Attends, où est le prochain ? - Cest ça.
Cela ne peut pas être la dernière lettre. Jacques...
Est-ce quil... Est-il revenu de la guerre ?
A-t-elle jeté le révérend Williams sur le trottoir ?
Comment sont-ils arrivés dans le mur ?
Ils nutilisent pas leurs noms propres.
Ladresse est lauberge.
Les Browning étaient propriétaires de cette ferme pendant des décennies.
Nous pourrions consulter des documents historiques, mais...
les lettres pourraient simplement être celles dun invité.
Je préfère ne pas savoir.
Jaimerais imaginer une fin de conte de fées.
Première Guerre mondiale...
cétait assez chaotique vers la fin.
Il aurait certainement pu rentrer chez lui.
Merci davoir joué le jeu.
À tout moment.
Tu sais, travailler à lauberge...
- avec toi... - Mm-hmm.
ça ma fait vraiment plaisir.
Cest, euh...
Cela ma fait plaisir aussi.
Cest le plus heureux que jai été depuis longtemps.
Je ne mattendais pas à ça.
Vous êtes sûr?
Hein ?
Allons nager.
- Tout de suite? - Ouais.
Après...
- Non viens!
♪ Ici, maintenant ♪
♪ Cest ce que jattends ♪
♪ Maintenant je peux dire que cest le plus beau jour de ma vie... ♪
Oh mon Dieu!
Je vais gagner!
Woo-hoo !
Waouh !
Je gagne!
- Je vais te battre, de toute façon. - Allez.
♪ Si je pouvais arrêter le sablier ♪
♪ Les grains de sable avant quils ne passent ♪
♪ Pas davenir ni de passé ♪
♪ Si mes rêves pouvaient prendre vie ♪
♪ Et tous mes souhaits réalisés ♪
♪ Je souhaiterais seulement faire durer ce moment... ♪
- Non Oui!
Euh...
tu veux rester... pour une bière ?
Vous nêtes pas obligé de me le demander deux fois. Merci.
Daccord.
Ooh.
Oh, euh, désolé.
Euh... je dois prendre ça. Désolé.
- Salut, Chad. - Diaz, devine quoi ?
Vous avez obtenu le financement chinois.
Vous êtes censé dire : « Quoi ? et puis je vous dis ça. Oui.
Vous savez, les trucs de recyclage des eaux grises que vous aimez ?
Eh bien, mes investisseurs chinois l’adorent aussi.
Cest maintenant à vous de le mettre en action !
Hein?
Et je peux vous proposer EVP. Avantages complets.
Commence dans deux semaines. Que dites-vous?
Oh vraiment?
Chad, je suis en Nouvelle-Zélande. Je rénove une vieille auberge de campagne ici.
Okay, euh, eh bien,
terminez votre Habitat pour les Hobbits et montez dans un avion.
Chad, je dois y réfléchir.
Daccord. Tu as 72 heures, Diaz,
et ensuite je le prendrai comme un laissez-passer et je proposerai ce travail à Kyle.
Quoi?
Pourquoi voudriez-vous travailler pour un connard comme ça ?
Ouais, cest un con, mais je veux dire,
cest un connard qui moffre une formidable opportunité.
Cest vrai, alors...
Cest ça?
Retour en Amérique, retour à...
la roue du hamster, travaillant pour une entreprise sans âme.
Noubliez pas que je suis arrivé avec un visa temporaire. Je navais pas prévu de rester.
Notre accord était un partage 50/50. On retourne lauberge, puis on la vend.
Je pensais que tu avais découvert quelque chose ici en Nouvelle-Zélande, tu sais ?
Peut-être quelque chose sur vous-même. Quelque chose...
Mais pour toi, cest avant tout une question de résultat, hein ?
Et cest sans âme.
Écoute, tu me traites de sans âme.
Quand cest toi qui érige un mur entre toi et le monde
pour que tu naies à te soucier de rien ni de personne ?
Tu sais ce qui mimporte ?
Finir cette auberge.
Alors faisons-le, hein ?
Tu pars seulement parce que tu sais que jai raison.
♪ Tu me poses des questions ♪
♪ Je ne veux pas répondre ♪
♪ Cest vraiment déroutant ♪
♪ Toutes les façons dont tu demandes ce que tu me demandes ♪
♪ Si tu pars vraiment ♪
♪ Penses-tu que je serai heureux ? ♪
♪ Voudrais-tu écouter les mots que jai besoin de dire ? ♪
♪ Et je dois dire ♪
♪ Je ne veux pas me décider ♪
♪ Cest trop tôt ♪
♪ Jai besoin de temps ♪
♪ La vérité est que cela pourrait prendre un certain temps ♪
♪ Si ça veut dire ♪
♪ Au revoir ♪
♪ Je ne veux pas me décider... ♪
♪ Chaque instant est précieux ♪
♪ Alors réfléchissons-y ♪
♪ Avant de vieillir ♪
♪ Redécouvrons comment tout cela était censé se passer ♪
♪ Cest encore possible ♪
♪ Je ne veux pas me décider ♪
♪ Cest trop tôt... ♪
Eh bien, cest la fin.
Ouais. Le Bellbird est prêt.
Je te verrai à la fête portes ouvertes, nest-ce pas ?
Absolument.
♪ Si ça veut dire... ♪
Plus tôt nous vendrons cet endroit, mieux ce sera, nest-ce pas ?
♪ Au revoir ♪
♪ Je ne veux pas... ♪
Je le pensais.
♪ Parce que dans cette vie ♪
♪ Lamour prend du temps ♪
♪ Pour bien faire les choses ♪
♪ Je ne veux pas... ♪
Cest là quappartiennent ces lettres.
Toi aussi, Mabel.
Gardez-les.
Vous pensez que je fais une énorme erreur, nest-ce pas ?
Hmm.
♪ Ça va être le plus beau jour de ma vie... ♪
Oh!
Des burgers dagneau avec de laïoli au fenouil et à la menthe à venir.
Le fenouil et la menthe, fraîchement coupés du jardin de Bellbird Valley Farm.
- Bien joué. - Merci.
Super travail, chérie.
Oh merci beaucoup. Merci.
Salut, Gabriela.
- La norme. - Excellent travail, mon pote.
Tu es lhomme. Merci.
Vous nauriez pas une télévision pour regarder le match, nest-ce pas ?
- Désolé. - Je vois.
Je reviendrai.
Oh!
Chérie, félicitations !
- Ceci est incroyable. - Merci.
Shelley narrête pas de parler de la façon dont vous avez transformé cet endroit.
Je ne peux pas arrêter de parler, point final.
- Un de tes plus beaux traits. - Oh!
Daccord. Alors, comment ça se passe réellement ?
Eh bien, souriant à lextérieur.
- Hmm. - Ouais.
Il est là-bas.
Donne moi une seconde.
Bonne chance.
Bravo, mon pote.
- Salut. - Hé.
Grand jour aujourdhui.
Ouais.
- Alors, javais lintention de demander. - Hmm?
Qu’est-il arrivé à ces lettres d’amour ?
Je les ai remis à lintérieur du mur.
Comme un talisman pour veiller sur la maison.
Jaime ça.
Nous avons créé quelque chose de spécial ici, hein ?
Oui.
- Écoute, Jake, jai vraiment envie de parler... - Gabz !
Doyen?
Surprise, bébé.
Ouah.
Tu mas vraiment manqué.
Que faites-vous ici?
Que penses-tu que je fais ici ? Je suis là pour vous soutenir.
Et cette incroyable rénovation que vous avez réalisée.
- Ah, et ça doit être lentrepreneur. - Prestataire?
Prestataire?
Ouais, il ressemble vraiment à un entrepreneur.
Non, euh, euh, euh...
Jake, voici Dean.
Ouais, ravi de vous rencontrer.
Ah, bonjour, mon pote.
Ce nest pas lui lentrepreneur. Cest mon partenaire commercial.
Hum, cest vrai.
Ouais.
Nous sommes allés 50/50 sur les rénovations.
Daccord. Alors tu es comme un Chip et Joanna Gaines ordinaires, hein ?
Est-ce que jentends un autre accent américain ?
Les Yankees envahissent-ils ?
Je mappelle Charlotte Wadsworth.
- Tu dois être le petit-ami de Gabriela ! - Petit ami?
Doyen Conner. Je viens darriver de San Francisco.
Cest trop mignon pour les mots.
Je viens emmener notre petit...
Gabby-Gab à la maison.
Elle va nous manquer !
Eh bien, je suis sûr que vous devez faire connaissance tous les deux.
Jake peut memmener visiter lauberge.
Je ne pourrai peut-être pas me permettre le gros prix, mais je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
Eh bien, vous pourriez en fait avoir de la concurrence.
- Désolé? - Hein?
Je viens avec des cadeaux.
Olive!
- Jai trouvé un acheteur. - Tu quoi?
Ca cétait quoi?
Un associé de mon cabinet d’avocats réalise des transactions immobilières partout dans le monde.
Il a passé un coup de fil de présentation, et voilà.
- Brillant. -Olive Flyger.
Représentant Melbourne Land Holdings.
Melbourne ? Un Australien ?
Olive, voici Gabriela Diaz, dont je tai tout parlé,
- et son entrepreneur, Jack. - Jacques.
Jacques. Melbourne Land Holdings possède des dizaines de B&B dans toute lAustralie.
Nous cherchons à nous développer en Nouvelle-Zélande.
Les B&B ne peuvent pas être des entreprises.
Mettons ce spectacle en route, daccord ?
- Oui. - Ouais, bonne idée.
Oh, cest un cauchemar !
Jacques.
Jake, je ne savais pas que Dean viendrait ici.
Pas mes affaires...
partenaire.
Bienvenue dans la nouvelle ferme améliorée de Bellbird Valley.
Un B&B sans énergie nette et alimenté par lénergie solaire.
Tout cela grâce à la fleur solaire de Gabriela.
Il tourne, collectant lénergie du soleil toute la journée. Euh...
Regarde juste.
- Pouah, mon Dieu. - Ooh, une fleur ?
Ooh.
Lélectricité de lauberge passe par cette même tablette.
Tout, des lumières au climatiseur,
aux serrures automatiques des portes peuvent tous être contrôlés ici.
- Peut même le synchroniser avec vos téléphones mobiles. - Oui, oui, la touche moderne. Bravo.
Entrons déjà à lintérieur.
Juste une précaution pour éloigner les opossums indésirables et autres.
- Cest parfait. - Hum.
Cest encore plus parfait à lintérieur.
Rejoignez moi, sil vous plait.
Excusez-moi.
Bienvenue dans notre cuisine.
Le réfrigérateur-congélateur est un modèle haut-bas économe en énergie.
Et le lave-vaisselle ne consomme que 15 litres deau par cycle
au lieu des 50 standards.
Impressionnant.
Ce nest pas aussi impressionnant que le recycleur deaux grises de Gabriela.
Il réutilise leau de vaisselle pour irriguer le jardin,
et parfois ça arrose Gilbert.
Qui est Gilbert ?
Notre chèvre.
Hilarant. Salut bébé,
cest une sorbetière que je vois là-bas ?
Oui, un modèle écologique.
Détail de la maison de rêve denfance. Vérifier.
Jadore la glace.
Fascinant! Nous aimons tous la glace !
Le véritable test d’une chambre d’hôtes sont les chambres.
Hmm.
- Aux chambres dhôtes. - Ouais.
Et ceci est notre première chambre damis.
Peinture écologique et non toxique.
Il s’avère que vous pouvez réellement le manger.
Mais non.
Quoi, pas de télé ?
La maison dispose dInternet haut débit.
Et nous fournirons des iPads sur demande pour le streaming.
En plus,
qui a besoin dune télévision avec cette vue ?
Oui, mais je suis sûr que vous pourrez ajouter une télévision plus tard si vous le souhaitez.
Eh bien, vous pourriez.
Salon!
La cheminée dorigine de lauberge. Bois artisanal et carrelage vintage.
Je voulais remplacer cette cheminée par une cheminée moderne au gaz,
mais Jake ma convaincu de réparer cette beauté et de la restaurer.
Jake ma appris que juste parce que quelque chose est cassé,
tu ne le jettes pas.
Jai appris que le mode de vie des kiwis
il sagit de réparer ce qui ne fonctionne pas
et chérir ce qui vaut la peine dêtre sauvegardé.
Et je remercie Gabriela davoir redonné lâme de cette vieille auberge.
On dirait que cétait un travail damour.
Eh bien, cette auberge raconte définitivement une histoire.
Je pense que cest tout simplement génial.
Je suis autorisé à faire une offre ici même sur place.
Je peux te retrouver demain à la banque avec tous les papiers officiels. Mais...
Comment ça...
je te regarde ?
- Eh bien, tirez, sortons les bulles. - Attendez.
Jake et moi devons discuter de quelque chose.
Discuter de quoi ?
Alors quest-ce que tu en penses?
Bien...
Tu as toujours dit que le deal était de vendre lauberge.
Devons-nous accepter l’offre ?
Yo. Euh...
- Le suspens nous tue. - Doyen.
- Allez, cest une évidence. - Nous avons un accord.
Oui! Oh!
Oui!
Toutes nos félicitations.
Bébé, félicitations !
Mmmm !
Jacques.
Jake, où vas-tu ?
Nous avons vendu lauberge. Jai fini ici.
Allez, mon pote.
Arrêtez ces conneries avec moi.
Je ne sais pas pourquoi tu la laisses partir.
On dirait que cest ce quelle veut.
Est-ce que cest vrai ?
Parce quil me semble...
tu ne lui as pas dit ce que tu ressens réellement.
Tu as raison.
- Quest-ce que cest ça? Lavez-vous aussi ? - Cest la Maison des Roses de Thé.
- Allons-y, les garçons. - Allons-y.
Montez dans le camion !
- Où est Charlotte ? - À lintérieur.
Pierre, que se passe-t-il ?
Très bien, unité.
Bien, installez vos tuyaux.
Chef.
- Y a-t-il quelque chose à signaler ? - Chef!
- Est-ce que toutes les personnes sont répertoriées ? - Tous sauf un, chef. Je ne peux pas le trouver.
Cest M. Patton.
Reprendre.
Bonjour! Y a-t-il quelquun là-haut ?
Dans lautre sens, les gars ! Lautre côté! La voiture passe ! La voiture passe !
Non!
- Oh! - Ce nest pas prudent!
- Je dois entrer ! - Charlotte, ce nest pas... Charlotte !
- Continue à le faire, mon pote ! - Oh!
Charlotte!
- Charlotte! - Oh!
Charlotte!
Cétaient ceux de ma mère !
Nous devons y aller. Je suis désolé.
Ouais, prenons nimporte quoi, euh, supplémentaire...
Prends-la. Prends-la.
- Chef Taylor, vous copiez ? - Où est Jake ?
Jake, entre.
Jake, tu copie ?
Regarder.
Eh bien, je suis juste content que tout le monde soit en sécurité.
As-tu appelé Jake ?
Non, nous navons pas parlé.
Nous sommes censés rencontrer Olive à la banque cet après-midi.
Faites-moi savoir comment tout cela se passe.
Ouais.
Merci pour tout, Shelley.
Vous avez ceci. Et passe si tu as besoin de quelque chose.
Mmmm. Bonjour, fille riche.
- Mmmm. - Mmmm !
Rien de tel quune auberge pour dormir comme une bûche, hein ?
Oui daccord.
Eh bien, en tant que premier invité de Bellbird,
- Je suis content que tu aies fait une bonne grasse matinée. - Mmmm.
Mais jai peur que tu doives vérifier.
- Vérifier? - En permanence.
Je tapprécie...
essayer daider.
Mais ces derniers mois en Nouvelle-Zélande, jai réalisé...
nous voulons tous les deux des choses différentes.
Je pense que tu es une personne formidable,
mais tu nes tout simplement pas ma personne.
Je ne tappartiens pas.
Je te souhaite bonne chance, Gabz.
Merci.
Même si je ne pense pas en avoir besoin.
Jai eu ça... tout seul.
Ouais, cest vrai.
Melbourne Land Holdings est prête à conclure laccord.
Nous avons préparé tous les documents. Avez-vous apporté lacte ?
Oui, jai lacte.
Gabriela, toi et Jake devrez tous les deux le signer.
Vous êtes sûrs de vouloir en finir avec ça ?
- Tu ne peux pas y entrer. - Je men fiche. Je vais dans!
- Attendez! - Oh génial. Elle est de retour.
Vous ne pouvez pas lui vendre le Bellbird.
Tout cela est de ma faute.
Cest moi qui...
Jai pris ton téléphone et jai envoyé un message à Dean...
faire semblant dêtre toi.
Quoi?
Et a amené Melbourne Land Holdings dans nos vies.
Gabrielle....
les auberges sont une question de maison et...
la communauté et...
se connecter avec les invités à un niveau personnel.
Je pourrais utiliser largent de lassurance incendie
et achetez le Bellbird et réparez la Tea Rose House plus tard.
Vous nêtes pas obligé de faire ça.
Il ne sagit pas de gagner... votre auberge.
Il s’agit de ne pas abandonner ce que l’on aime.
Il sagit damour.
Je ne vends pas la ferme Bellbird Valley.
Quoi?
À qui que ce soit.
Écoute, jai ignoré tous les signes indiquant que je devrais rester ici.
Et... après lincendie dhier, cétait...
cétait comme si lunivers me secouait par les épaules.
Ma vraie vie...
nest pas à San Francisco.
Cest ici.
Avec Gilbert,
et le café,
et... et se réveiller chaque matin dans une maison...
cest la maison de mes rêves.
Cétait magnifique.
Je savais que la Nouvelle-Zélande serait une perte de temps.
Tu es lun des nôtres maintenant. Le Bellbird est entre de bonnes mains. Oh!
- Merci. - Oh, câlin.
Je ne suis pas très douée pour les câlins.
Ah...
Oh, Jacques.
Nous sommes partenaires 50/50 sur lauberge.
Tu veux me dire tes conditions ?
Je vous le ferai savoir.
Je narrive pas à croire que tu sois enfin le propriétaire du Bellbird !
- Fou. - Ouais.
Et je suis sûr que Jake reviendra.
Tout arrive pour une raison.
Et tu sais que je suis là pour toi, daccord ?
Nous parlerons bientôt.
Salut.
Êtes-vous en colère contre plus tôt?
Oh ouais. Tu veux dire la partie où tu as refusé un énorme jour de paie
pour nous deux...
et puis jai demandé mes conditions ?
Je lai fait, nest-ce pas ?
Ce nest pas un soucis.
Hé, je, euh...
Je voulais te montrer quelque chose quHana a déterré dans les bureaux du conseil.
Ils ont un historique de mariages remontant à plus de cent ans.
Cest eux.
Hazel Firefly McGibbons et...
Thomas Lion Léonard.
Marié le 28 juillet 1919.
Ils ont eu leur fin de conte de fées.
Et...
Tu mas écrit une lettre ?
Cela semble être ce qu’on fait quand on veut écrire l’histoire.
Chère Gabriela,
comme promis, jai réfléchi à mes conditions pour lauberge.
Ils sont les suivants :
il y aura toujours de la glace dans une poubelle réfrigérée prête à pique-niquer,
un opossum en peluche gardant la cheminée,
et une chèvre coquine qui dirige la ferme.
Bellbird est la maison de vos rêves, et il savère que cest la mienne aussi.
Je pense à la tradition de lécriture de lettres
cest quelque chose que nous pouvons suivre...
quand nous dirigeons lauberge...
ensemble.
De tout mon cœur, Jake.
Jespère que cest une lettre damour et...
et pas un... pas un accord commercial.
Cest définitivement une lettre damour.
Ensuite, je suppose que je pourrais aussi avoir la fin de mon conte de fées.
Nous lui reviendrons plus tard.
Finalement, nous sommes daccord sur quelque chose.
Ouais.
♪ Je ♪
♪ Je vais le changer ♪
♪ Et tout va bien ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je vais trouver lamour ♪
♪ Et tout, et tout va bien ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Je crois ♪
♪ Je crois que ça veut dire quelque chose ♪
♪ Parce que jessaie dêtre quelque chose de bien ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je peux voir ♪
♪ Je peux voir avec quelle facilité ♪
♪ Tu as été incompris ♪
♪ Ouais ♪
♪ Et je ne déplacerai peut-être pas une montagne ♪
♪ Ou résoudre les problèmes du monde entier ♪
♪ Mais si je peux taider à en résoudre un seul aujourdhui ♪
♪ Cest bon ♪
♪ Je crois, je crois en ce que je vois quand je me regarde dans le miroir ♪
♪ Ce que je suis devenu ♪
♪ Là, dans le miroir ♪
♪Oh ♪
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
♪ Enfin, jaime ce que je vois ♪
♪ Là, dans le miroir ♪
♪ Je crois, je crois en ce que je vois quand je me regarde dans le miroir ♪
♪ Ce que je suis devenu ♪
♪ Là, dans le miroir ♪
♪Oh ♪
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
♪ Enfin, jaime ce que je vois ♪
♪ Là, dans le miroir ♪
♪ Je crois, je crois, je crois en moi ♪
♪ Enfin, jaime ce que je vois ♪
♪ Là, dans le miroir ♪
Downloaded from subtitlesnest.com