Whoo!
Oh, ich liebe das Land.
Gabriela. Tolles Training.
Die heutige Bestätigung lautet: Gehen Sie mit Leichtigkeit an neue Herausforderungen heran.
♪ Also, was hast du ♪
♪ Gib lieber alles ♪
♪ Denn Baby, ich bin unzerbrechlich ♪
♪ Oh ♪
♪ Gib dein Bestes ♪
♪ Ich werde nicht kriechen ♪
♪ Denn du weißt, dass ich nicht klein beigeben kann ♪
♪ Nicht schrumpfbar ♪
♪ Und wenn du nehmen willst... ♪
– Hier, Gabby. – Boop!
Simon, ich schwöre, du hast übersinnliche Fähigkeiten.
♪ Denn ich bin unzerbrechlich ... ♪
Gewinne ein Gasthaus.
Hmm.
Sie könnten der stolze Besitzer dieses idyllischen Bed & Breakfast sein …
Also sagte ich: „Hey, ich werde diese Steuern nicht zahlen!“
Ah. Hey, Leute.
Halber Tag? Es ist 10:30 Uhr.
Diaz, hast du Slack nicht überprüft?
Es gibt eine Zeitplanänderung, Ihr Pitch wird auf nächste Woche verschoben.
Chad, ich ... ich hatte einen Latte mit dreifachem Shot.
Ich bin aufgedreht.
Ich bin bereit, mit erschwinglichem, umweltfreundlichem Wohnen, das zu 100 % mit Solarenergie betrieben wird, zu überraschen.
Kyle hatte einen umwerfenden Einzeiler parat; das Board hat sich über Skype eingewählt, um ihn zu hören.
Sein Vater ist einer unserer Großinvestoren …
...also sind mir die Hände gebunden.
Aber mein fertiger Pitch hat die Kosteneinsparungen
- unsere Investoren... - Schauen Sie, nächste Woche. Versprochen.
Und, äh, bleiben Sie motiviert, Diaz.
Ich liebe die Begeisterung. Ja?
Hey, hier ist Chad.
Ja, Chad und seine Kumpels sind wie ein Junggesellenabschied ohne geregelte Abläufe.
Pfui.
Bleib einfach dran, Gabz. Du kriegst deine Chance.
Ich bin am Verhungern. Können wir eine Speisekarte bekommen?
Ich habe meinen Assistenten für uns vorbestellen lassen.
Oh. Okay. Danke. Ähm...
In welchen Trost-Kohlenhydraten werde ich meine Emotionen begraben?
Mmm, dieser rohe Grünkohlsalat, den du so liebst.
Kein Brot, danke.
Nun, ich werde meinen Chef nicht beeindrucken können
– mit meinen großen Ideen … – Mmm.
Stattdessen werde ich Sie blenden ...
Ja? Womit?
Eine Kleiderschrank-Verjüngungskur.
Ooh. Ich hatte nicht gedacht, dass das so laufen würde.
Hör zu, du lässt deine Sachen nie bei mir liegen.
Lassen Sie uns das beheben.
Okay, sieh dir das an.
Okay.
– Wir verlieren die Garderobe. – In Ordnung.
Und stellen Sie Regale aus recyceltem Zedernholz auf.
Sie wissen schon, ein natürliches Mottenschutzmittel für Ihre Wollanzüge.
Mm-hmm.
Aber sehen Sie, wenn man erst einmal mit der Renovierung des Hauses beginnt, verschwindet die Liebe einfach!
Es ist weg!
Die Hälfte meiner Scheidungsfälle beginnt mit einem Umbau.
Und außerdem habe ich am Samstag eine Zeugenaussage in LA,
aber wie wäre es mit ...
ein schönes Wochenende, wenn ich zurückkomme.
Hmm?
Napa, bitte.
Eines dieser alten Gasthäuser, die Sie lieben?
Hört sich schön an.
Mmm.
Ugh, ich schwöre, manchmal macht mich Dean einfach so wütend.
Ich weiß einfach nicht, was ich mit ihm machen soll.
Ich höre dich.
Bitte drehen Sie sich um und gehen Sie in die Position des heraufschauenden Hundes über.
Tiefes, reinigendes Atmen.
Ich habe ihm ein Schrankregal angeboten.
Ich habe Rehe gesehen, die im Scheinwerferlicht weniger panisch wirkten.
- Befreie Geist und Seele von allem ... - Autsch. Das schwächt dein Chi.
...Geschwätz.
Entschuldigung.
Springen Sie in die Baumstellung.
Schönes Springen.
Du willst meinen Rat?
Lass mich raten.
Mitgefühl. Liebe.
– Tiefe Gedanken aus einem Yoga-T-Shirt. – Nein.
Ultimatum.
Ein Stein oder du gehst.
So habe ich Mike dazu gebracht, mir einen Antrag zu machen.
Nehmen Sie eine sitzende Position ein und bereiten Sie sich darauf vor , still zu sein …
nimm Lotus.
Sie ist gemein.
Sehen Sie, ich möchte nichts erzwingen.
Aber was ist mit gemeinsamen Zielen und Träumen passiert?
Gemeinsame Ziele und Träume sind eine Fantasie.
Es sind zweieinhalb Jahre vergangen. Vertrau mir, Mädchen.
Ultimatum.
Weißt du was?
Wenn es so sein soll, wird mir das Universum es zeigen.
Wir werden sehen.
Puh, ich dachte, Yoga soll entspannend sein.
Das wäre es, wenn Sie aufhören würden zu reden.
- Was? - Schon jemand den Sicherheitsdienst gerufen?
Ich bin aus dem Gebäude ausgesperrt.
Nun ja, vielleicht braucht es die Hand einer Frau.
Das ist komisch.
Oh, es ist überall auf Twitter.
enVirona-Tech ist pleite! Die Investoren sind abgesprungen.
Einschließlich Kyles Vater.
– Das ist unglaublich! – Ich habe diesen Job gerade erst bekommen.
Hallo. Äh, Paul, bitte?
Hey, hier ist Chad.
Okay, also so viele Bewerber?
Das habe ich. Ich habe meinen Lebenslauf abgeschickt. Ja.
Wohin müsste ich ziehen?
Oh, Syrien.
Ja. Spanisch und Englisch.
Oh, Türkisch.
Moment, warum sollte ich mir die Haare schneiden?
Ich weiß, dass ich überqualifiziert bin, aber, ähm, das muss niemand wissen.
Sie wissen, was ich meine?
Hallo?
Okay. Ich weiß, heute war beschissen.
Doch der Tag ist noch nicht vorbei.
Sie haben eine Verabredung mit Dean und werden ihm ein Ultimatum stellen.
Sie werden dieses Negative in etwas Positives verwandeln.
Hast du mich verstanden, Schwester?
Vielleicht ist das ein Zeichen. Ich muss meinen eigenen Weg gehen.
Whoo, ja. Da ist Ihr Tatendrang.
Was kann ich machen um zu helfen?
Nun, ich dachte,
ähm, wenn wir zusammenziehen, kann ich ein Home-Office einrichten,
freiberuflich arbeiten, meine eigenen Investoren finden …
... mein eigenes umweltfreundliches Grauwasserrecycling finanzieren...
Boah, boah, boah, boah.
Äh, nur...
Sichern Sie es. Spulen Sie einfach zwei Sekunden zurück.
Zusammen ziehen?
Es sind zweieinhalb Jahre vergangen.
Ja, Baby, aber es fühlt sich immer noch an wie gestern
weil ich so glücklich bin, wie alles ist.
Schau, Gabz.
Sie wissen, ich liebe dich.
Aber wenn ich zu Hause bin, brauche ich meinen eigenen Raum
zum Dekomprimieren.
Können wir es einfach so lassen, wie es ist?
Ich bin so ein Idiot.
Was?
Wenn Sie sich nicht für ein Regal im Schrank entscheiden können,
wie kannst du dich mir verpflichten?
Ich bin fertig.
Gabz. Komm schon.
Was ist gerade passiert?
Dean.
Mein Telefon.
Neuseeland.
- Neuseeland. - Oh.
Ihr Traumleben erwartet Sie in Neuseeland.
Stellen Sie sich vor, Sie wären der Besitzer dieses idyllischen, charmanten Gasthofes
befindet sich in Neuseeland.
Und der Preis?
Frei.
Nur ein 400 Wörter langer Aufsatz darüber, warum Sie diesen schönen Schatz verdienen.
Oh wow.
Zusammen mit einer kleinen Eintrittsgebühr.
Und Ihr Traumleben erwartet Sie ...
in Neuseeland.
Letzter Tag zur Teilnahme.
Mm. Mm.
„Als Kind habe ich mir mein Traumhaus vorgestellt.
Du weißt schon, eine Fantasievilla mit einer Wasserrutsche
und eine Eisdiele zu Hause.“
Oh, ja, das ist gut.
„Aber solche Träume verblassen
während Sie damit beschäftigt sind, im Hamsterrad der Firma zu laufen.
Ich bin bereit für vier Wände und ein Dach, wo ich das Sagen habe.
Wie das Sprichwort sagt ...
Spring und das Netz wird auftauchen.
Also, ich springe.
Mmm.
Sie haben ein Gasthaus gewonnen!
Bellbird Valley-Farm.
Liegt im malerischen Beechwood Downs, Neuseeland!
Ich bin offiziell Besitzer eines Gasthofs, was großartig ist.
Aber es ist nicht so, dass ich nach Neuseeland ziehen würde.
Ich meine, das wäre verrückt.
Aber … vielleicht läuft der Laden von selbst.
Ja. Dann kann ich die Einnahmen für meine Projekte hier verwenden.
Mein wirkliches Leben wieder in Ordnung bringen.
Das wahre Leben. Richtig.
Wut in Selbstfürsorge kanalisieren
und versuchen, sich selbst davon zu überzeugen, dass alles in Ordnung ist.
Ist zwischen dir und Mike alles in Ordnung?
Mike und ich haben um 15 Uhr Paartherapie,
Dabei zahlen wir viel Geld und dürfen uns gegenseitig anschreien.
Hier.
Nimm diese.
Nutzen Sie meinen Ort als Ihren persönlichen meditativen Rückzugsort.
Oh, du bist der Beste!
Dreizehnstündiger Flug nach Auckland und drei Busfahrten.
Wünsch mir Glück.
Ich werde im Meditationskurs eine Kerze für dich anzünden.
♪ Los geht’s … ♪
♪ Hätte nicht gedacht, dass ich es bis zum Licht schaffe ♪
♪ Hätte ich nicht gedacht ♪
♪ Ich würde jemals so hell leuchten ♪
♪ Du hast versucht, mir die Knochen zu brechen ♪
♪ Aber ich habe überlebt ♪
♪ Die Stöcke und Steine ... ♪
– Hallo. – Gabriela Diaz.
♪ Wir alle wissen, wer sie sind ♪
♪ Sie kommen nie zu weit ♪
♪ Und ich werde nicht zulassen, dass mich jemand fertig macht ♪
♪ Niemand klaut mir mein Lächeln ♪
♪ Niemand dreht mich um ... ♪
Geht ihr nach Beechwood Downs?
♪ Ihre Worte werden mich nicht brechen ♪
♪ Denn Baby, ich bin hier, um zu bleiben ♪
♪ Unzerbrechlich ♪
Wo zur Hölle ist diese Stadt?
Oh. Oh, nein.
Nein, nein. Nein nein Nein Nein. Nein, nein.
Gib mir nur einen Riegel.
Komm schon, komm schon.
Bitte?
Ein Riegel!
Oh ja!
Ach! NEIN!
Nein! Oh! Meine Schuhe, meine...
Oh, meine Klamotten!
Oh, meine Gesichtsmaske.
Haben Sie eine Erlaubnis, damit auf der offenen Straße zu fahren?
Es tut mir so leid.
– Sie sollten das Ding an die Leine nehmen. – Ich werde für alle Schäden aufkommen.
Äh...
Nun, das hat …
hat eine große Delle in meinen Ute gemacht.
Ha, ha.
Es besteht kein Grund, unangemessen zu sein.
Ute. Nutzfahrzeug.
Okay, Crocodile Dundee.
Ja, das ist ein anderes Land.
Hey, hast du dich verlaufen?
Denn bis Wellington ist es noch ein weiter Weg.
Ist das Beechwood Downs?
Ja. Die Stadt ist einen Kilometer entfernt.
Okay. Dann bin ich genau da, wo ich sein muss.
Warum fragst du?
Oh, Sie sind nicht der Typ, den wir hier normalerweise antreffen.
Wir sind eher eine Stadt, in der Arbeitsstiefel getragen werden.
Das sind Arbeitsstiefel.
Italienisches Leder.
Oh, vielleicht, aber dieses italienische Leder,
das wird hier draußen im Eselstadion keine zehn Minuten dauern.
Die Was-Was?
Die Landschaft.
Wenn Sie mich entschuldigen, äh, ich und mein ...
unangemessenes Schuhwerk werde ich ein Lyft bestellen.
Nun, ich kann dich mitnehmen.
Äh, nicht diese Art von Aufzug.
Wie Lyft mit „Y“.
Ja, es ist wie ein Taxi.
Ja. Nein, hier gibt es kein Taxi mit „Y“, aber ich kann dich trotzdem mitnehmen.
Entschuldigung.
Ich lasse mich nicht von Fremden mitnehmen.
Wie Lyft-Fahrer.
Also gut, tschüss!
- Es war toll, Sie kennenzulernen. - Ja ...
Oh, hey, warte. Du...
Was?
Das hast du vergessen.
Danke schön.
Keine Sorge. Welcher Mann stürzt sich nicht gern in die Gefahrenzone und rettet die Situation?
Ah...
Die Sache ist, ich muss nicht gerettet werden.
Trotzdem vielen Dank.
Tschüss.
Das war interessant.
Äh … oh!
Ja!
Oh!
Kia Ora.
Gerade aus dem Bus gestiegen, was?
Ist das so offensichtlich?
Nun, Sie haben den benommenen Blick, den man nach stundenlangem Landgang bekommt.
Außerdem bekommen wir nur einen Bus pro Tag.
Also, ich brauche dringend Kaffee.
Short Black, Long Black oder Flat White?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen, aber es klingt alles großartig.
Aus Amerika, was?
Was ist mit den Kardashians los?
Ignorieren Sie meinen Mann Peter. Er ist neugierig.
Weit weg von zu Hause und top gestylt?
Ich wette, es gibt eine faszinierende Geschichte zu Ihrer Ankunft.
Nun, nun, Peter.
Bitte sehr, Liebling. Was können wir sonst noch für Sie tun?
Wegbeschreibung zur Bellbird Valley Farm.
Ich bin der neue Besitzer.
Oh, alles klar. Äh...
Es ist alles gut, Liebling.
Gehen Sie bis zum Ende der Straße, biegen Sie zweimal rechts und dann links ab.
Ähm, was schulde ich dir?
Oh, auf Kosten des Hauses. Wir laden Sie ein.
Danke für den Kaffee.
Hallo.
Repariere das.
Ah, mein Gasthaus!
Ja!
Okay.
Es ist wunderbar!
Was zum Müllcontainer?
Ernsthaft?
Aufleuchten.
Pfui!
Hallo?
Sie sehen aus, als hätten Sie ein Gespenst gesehen.
Ziege.
Gilbert. Er ist ein schlauer Kerl. Denkt, dieser Ort gehört ihm.
Einer lokalen Legende zufolge soll in diesem Gasthof allerdings ein Geist spuken.
Was?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Díaz.
Oh.
Komm herein!
Ich habe gehört, der neue Besitzer der Bellbird Valley Farm ist angekommen.
ein Amerikaner, nicht weniger,
also musste ich ein paar Willkommensrosen schneiden
und komme und sieh es dir selbst an.
Danke!
Ich bin der Besitzer des Tea Rose House. Es ist das einzige B&B in der Stadt.
Ist das nicht auch ein B&B?
Theoretisch, aber, nun ja, schauen Sie sich um.
Ja, gehen Sie im Internet nie von irgendetwas aus
entspricht seinem Profilbild.
Diese Fotos
stammen aus der Zeit, als die alte Mabel Browning das Gasthaus leitete.
Sie ist vor langer Zeit gestorben und der Ort verfiel.
Es war ihr Urenkel, der den „Win an Inn“-Betrug orchestrierte.
- Hmm. - Ich verlasse diesen Ort
auf irgendeine ahnungslose Puppe.
Oh, die Küche.
Hey.
Wissen Sie, wo ich diesen Urenkel finden kann?
Dänemark, das habe ich zuletzt gehört. Viel Glück.
Haben Sie also jede Menge Erfahrung mit der Führung eines historischen Gasthofs?
Nun, im Moment gibt es nicht viel zu tun,
aber ich liebe ein gutes DIY-Projekt.
Wenn Ihnen schließlich klar wird: „Mache ich das selbst?“ …
Lustig.
...Ruf mich an.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Ich werde alleine hinauskommen.
Tschüss, Gabriela.
Hey!
Was zum...
Okay.
Licht für mich.
Nein, nein!
♪ Die Sonne geht hinter dem gläsernen Wolkenkratzer auf ♪
♪ Tasse Kaffee mit der Zeitung ♪
♪ Weiter geht‘s ♪
♪ Manchmal scheint es, als würden wir in so einer Sackgasse steckenbleiben … ♪
Oh, oh, oh, ooh.
Das kann nicht richtig sein.
Oh, nein. Oh!
Ach! Oh, mein Gott!
♪ Ich brauche einen schönen Tag ♪
♪ So schlimm, ich brauche einen guten Tag ♪
- ♪ So schlimm, ich brauche einen guten Tag ♪ - ♪ Weißt du das nicht? ♪
♪ Weißt du das nicht? ♪
♪ Boah, boah ... ♪
Falsche Straßenseite!
Entschuldigung!
♪ Ich brauche einen schönen Tag ... ♪
Es tut mir Leid!
- ♪ So schlimm, ich brauche einen guten Tag ♪ - ♪ Weißt du nicht ... ♪
♪ Boah, boah ... ♪
Entschuldigung.
Sie ist eine richtige Schönheit.
Verzeihung?
Ja, so süß, meine ich.
Ich kann Ihnen helfen, ihren ursprünglichen Glanz wiederherzustellen.
Vielen Dank, aber ich habe nicht die geringste Absicht, dieses Relikt wiederherzustellen.
Äh, es ist keine Reliquie.
Ja ist es.
Und ich ersetze ihn durch einen zeitgemäßen, funktionierenden Wasserhahn.
Darf ich?
– Das ist also handbearbeitetes Messing. – Großartig.
– Solche Dinger gibt es heute nicht mehr. – Mm-hmm.
Nur eine neue Waschmaschine und sie ist wieder in Ordnung.
Warum bist du überall, wo ich bin?
Nun, Beechwood Downs ist eine kleine Stadt.
Vielleicht bist du überall, wo ich bin.
Hoppla.
- Aufräumen, Gang drei. - Es ist alles in Ordnung, Jo. Ich kümmere mich darum.
- Danke. Entschuldigen Sie. - Danke.
Mit diesen alten Schubladen muss man vorsichtig sein.
Ich weiß, wie man eine Schublade öffnet ... normalerweise.
– Ich meinte nur … – Was, dass du es besser weißt als ich?
Whoa, entspann dich. Bleib einfach ruhig.
Okay. Lass mich dir etwas sagen, Kumpel.
Nachdem ich innerhalb einer Woche sowohl meinen Freund als auch meinen Job verloren hatte,
Ich reise um die Welt und finde heraus, dass ich der neue Besitzer eines Fass ohne Boden bin.
- Okay. - Ich bin schon am Ende
eines wirklich kurzen Seils,
also werde ich mich beruhigen, wann und wo ich will. Okay?
Äh, ja.
Jupp. Ja, verstanden.
Sie entspannen sich nach Ihrem eigenen Zeitplan.
Ich werde.
Hey, beruhig dich.
Nein, das hat sie nicht.
Nun, warten Sie darauf.
Annabelle hat im Buchclub letzten Monat für einen Riesenaufruhr gesorgt.
Sie brachte eine Himbeer-Gelee-Creme mit,
und wie Sie sich vorstellen können, war das für Sheila ein Grund zum Abschied.
Sie nimmt ihre Gelee-Schlagsahne und stürmt davon. Oh.
Kunde wartet.
Bleiben Sie dran.
Oh.
Du hast das bekommen?
Schussel.
Sie müssen also der Amerikaner sein, der Bellbird repariert.
Mein Name ist Norman.
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Norm. Ist es okay, Sie Norm zu nennen?
Ruf mich einfach nicht zu spät zum Abendessen an.
Das war lustig.
Oh, Probleme mit dem alten Wasserhahn?
Nun, Sie kennen das alte Sprichwort:
Jede große Reise beginnt mit einer Klempnerkatastrophe.
- Ha!
Können Sie das hinzufügen?
Es scheint, als wäre dieses Gasthaus eine größere Herausforderung als ich erwartet hatte.
Ähm, kennen Sie jemanden in der Stadt, der Renovierungen durchführt?
Nun, eigentlich
der beste Bauunternehmer der Nordinsel lebt direkt hier in der Stadt.
Mein Name ist Jake Taylor.
Ich liebe es. Kann ich seine Telefonnummer haben?
Hallo, Jake. Wie ist deine Telefonnummer?
- Wer fragt das? - Sie.
Nein, habe ich nicht.
Sie haben mich gerade nach seiner Telefonnummer gefragt.
- Eigentlich schon, aber ich ... - Warum willst du meine Nummer?
- Ich nicht. - Sie ist die neue Besitzerin von Bellbird,
und sie will deine Nummer.
Wissen Sie was? Wenn ich es mir recht überlege, brauche ich keinen Bauunternehmer, aber danke.
Behalten Sie das Wechselgeld. Tschüß.
Was für ein seltsames Mädchen.
Sie nannte mich Norm.
Sei sofort da, Liebling!
Geht es dir gut?
Oh Mist!
Oh, whoa, whoa. Ich hab’s. Keine Sorge.
Danke, Hana.
Ich weis das zu schätzen.
Bitte schön.
Das war nicht so schwer zu finden.
Nein, dieses war nicht so schlimm.
Ach, Hana.
Die sind großartig.
Die Bellbird Valley Farm war zu ihrer Zeit eine wahre Sehenswürdigkeit.
Niemand führte ein Gasthaus wie die alte Mabel Browning.
Zumindest bis zur Tragödie.
Tragödie?
Über solche Dinge muss man nicht reden.
– Das brauche ich. – Oh.
Danke, Hana.
Ich habe dir noch einen Flat White mitgebracht
und ein Stück zum Nachtisch.
Eine Scheibe?
Oh.
Himmel.
Peters Ingwer-Crunch.
Mmm!
- Mmm, mmm, mmm, mmm! - Oh, das Geräusch gefällt mir.
Der Himmel hat es bestätigt.
Peter kennt sich mit Gebäck aus.
Es ist eine internationale Sprache der Liebe.
- Also, Sie werden Bellbird reparieren, was? - Das ist aufregend!
Ich habe ein Brainstorming gemacht.
Vielleicht, nur vielleicht,
Bellbird Valley Farm ist meine Chance
um das umweltfreundliche Null-Energie-Haus zu bauen, von dem ich immer geträumt habe!
Ja!
– Danke, Alan. – Wie bitte?
Ich habe mein Unternehmervisum beantragt.
- Und... ja! - Ja!
Dieses Projekt wird wahnsinnig schwer.
- Und ja! - Ja!
Ich werde alle meine Kreditkarten bis zum Limit ausreizen.
Aber es ist Zeit, der Welt zu zeigen, was Gabriela Diaz
wirklich fähig ist.
Ja!
- Ja! - Und einen schönen Tag auch Ihnen, Sir!
– Okay. – Ah …
Ich habe meine Sachen vergessen.
Okay, Norm.
Also gut. Ich brauche ein paar Rollen Hanfisolierung,
und eine Kiste mit nachhaltigen Bambus-Bodenfliesen.
Dies muss aus Australien versendet werden.
Es wird nicht billig sein.
Ich gebe Ihnen eine 90-Tage-Tablette.
Neunzig Tage?
Warum?
So machen wir das hier.
Plus,
du hast mir einen Spitznamen gegeben.
Norm.
Ich hatte noch nie einen Spitznamen. Ich wollte immer einen.
Nun, 90 Tage klingt unglaublich unpraktisch,
aber auch sehr geschätzt, Norm.
Sie bezahlen mich, sobald Bellbird läuft.
Ehrlich gesagt,
Ich bin gespannt, wie das Ganze ausgeht.
Äh, ja. Ich auch.
Jungs, nennt mich ab jetzt Norm. Norm.
Norm!
Also, mein Plan war, höchstens eine Woche hier zu bleiben, aber ...
...die Renovierung dieses Gasthofes könnte etwa zwei bis drei Monate dauern.
Ich habe dich nicht einmal gesehen, bevor du gegangen bist.
Weil wir getrennt sind.
Oh das.
Warum sagen wir nicht für jetzt:
dass wir Freunde sind?
Und wir können mehr darüber reden, wenn ich zurück bin? Wie wäre es damit?
Ähm, furchtbar.
Gabz, du weißt, wie sehr ich ...
Oh, Mist, Baby, das ist Dominique, meine Kosmetikerin.
Ich muss das annehmen. Ich rufe dich zurück, okay? Dominique!
Hör mal zu, Mabel.
Sie sind herzlich eingeladen, diesen Ort heimzusuchen, aber …
du bleibst in deinem Teil des Hauses, ich bleibe in meinem. Abgemacht?
Ich nehme das als ein ja.
Oh.
Gabriela Díaz.
Ich habe mich gefragt, wann du vorbeikommen würdest.
Puh, es fühlt sich an, als ob jeder den neuen Besitzer von Bellbird vor mir kennengelernt hätte.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie auf die Folter spanne.
Nein, tut mir leid, ich bin Shelley. Ich bin die Besitzerin hier bei Shoots and Sprouts.
- Willkommen Danke.
Sind Sie also wirklich den ganzen Weg nach Neuseeland alleine gekommen?
Natürlich nicht, ich bin sicher, dass Sie eine sehr starke, unabhängige Frau sind.
Es ist nur so, dass es hier auf dem Land wirklich einsam wird.
Es ist sehr ländlich.
Es ist unglaublich ... ruhig.
Ja, es... es bin nur ich.
Also, ich, eine mürrische Ziege und der Geist von Bellbird.
Doch glücklicherweise einigten sich der Geist und ich auf einen Waffenstillstand.
Ich erklärte, dass ich gerade eine Trennung hinter mir habe und meinen Freiraum brauche.
Ich pflege eine langjährige Beziehung zu Pflanzen.
Nun gut, dann schätze ich, dass ich mit einem Gasthaus ausgehe.
Moderne Liebesbeziehungen können so kompliziert sein, nicht wahr?
So kompliziert.
Nun, ich dachte, ich würde diese Beziehung mit etwas Einfachem beginnen:
- Gartenarbeit. - Ah ja!
Fenchel und grüne Minze sind beide schmackhaft und ziehen nützliche Insekten an.
Oh, mir gefällt, wohin Sie da gehen.
Hey, wie wärs damit? Das ist ein Kawakawa-Baum.
Es ist in Neuseeland heimisch.
Es ist den Maori heilig, die die Blätter als Medizin verwenden.
Und die Beeren ziehen die Kereru an, unsere wilde Ringeltaube ...
Oh, ich liebe es, ich liebe es, ich liebe es. Ich nehme zwei.
Ah! Hört ihr das, Jungs?
- Du hast ein neues Zuhause! - Da bist du ja!
Wo ist mein Spezialdünger?
Oh, du bist es.
Ich habe gehört, Sie haben beschlossen, zu bleiben und den Bellbird selbst zu renovieren.
Die lokale Klatschkette ist bemerkenswert genau.
Ich habe auch gehört, dass Sie das Hilfsangebot von Jake Taylor abgelehnt haben.
Geht in dieser Stadt jedermanns Sache jeden etwas an?
Hatte das richtig.
Ich möchte alles über Ihre Fortschritte erfahren.
Tee, Sonntag, bei mir?
Klar. Klingt gut. Wir sehen uns dort.
Mein Name ist Gabriela Diaz.
Du hast meinen Vater getötet.
Bereite dich darauf vor zu sterben.
Das ist Gilbert.
Oh, hallo, Gilbert.
Es ist nur ein Halsband!
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ Jetzt sofort, steh auf ♪
In Ordnung.
Oh!
Aufleuchten!
Gilbert.
Ich liebe diese Ziege nicht.
Hey, Norm. Hier ist noch ein weiterer Punkt, den ich der Liste der Dinge hinzufügen kann, für die ich bezahlen muss.
aber ich kann es mir nicht leisten, dafür zu bezahlen.
Äh...
Oh, du schon wieder.
Na, na, na, wenn das nicht Little Miss Sunshine ist.
Was, arbeitest du hier?
Nicht technisch gesehen, nein, aber ich helfe Norman gerne, wenn ich kann.
Wenn das für die Bellbird Küchenspüle ist,
Mit einem 5/8-Zoll-Bördelschlüssel haben Sie möglicherweise mehr Glück.
Genau das hat mir gefehlt, mehr Mansplaining.
Nein danke.
- Ich behalte meinen Schraubenschlüssel. - Wer braucht einen Schraubenschlüssel?
– Das tut sie, für die Bellbird-Küchenspüle. – Aber nicht für den Schraubenschlüssel.
- Sie braucht einen 5/8-Zoll-Bördelschlüssel. - Ich habe es ihr gesagt.
Muss eine 5/8 sein.
- Siehst du? Norman war dort. - Ohne Leuchtrakete gehe ich da nicht hin.
Sie hört nicht zu. Sie werden Ihr Geld verschwenden.
- Das reicht! - Huch.
So gerne ich mich Ihrem Comedy-Duo anschließen würde,
Ich habe eine Verabredung im Tea Rose House. Entschuldigen Sie mich bitte.
Danke. Hab dich lieb. Tschüß.
Die ist schon ein bisschen komisch, die da.
Charlotte!
Oh!
Es tut mir so leid!
Meine Rosen! Zurück!
Meine Rosen!
Ich habe es.
Na das war ein Spaß.
Das mit dem Teerosenbusch tut mir so leid. Ich werde ihn ersetzen.
Dieser spezielle Hybrid hat den Best in Show-Titel gewonnen. Er ist unersetzlich.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Oh. Gruselig.
Dieser Ort ist wie ein riesiges antikes Puppenhaus.
Was für ein schönes Kompliment.
Hier, lass mich das nehmen.
Mm-hmm.
Bitte setzen sie sich.
Ich bringe Lady Millicent nur kurz zu Mr. Pat rüber.
Hmm. Meine Gäste lieben die Tradition eines High Tea.
Mir persönlich steht der Sinn nach etwas Stärkerem.
Oh, okay. Weinzeit. Das ist meine Lieblingszeit.
Ja, unabhängig von der Zeitzone.
– Musst du das holen? – Ähm …
Oh, lass mich nachdenken.
Oh nein, es ist …
es ist nur ein Text, mein Freund.
- Dekan. - Dekan.
Was für ein schöner Name.
Mein Mann ist Marinekommandant und derzeit in der Antarktis stationiert.
Wir schreiben ständig SMS.
Der moderne Liebesbrief, oder?
Er muss dir fehlen.
Manchmal.
Also, erzählen Sie mir, wie die Renovierungsarbeiten vorankommen.
Na ja, es war ein holpriger Weg.
- Oh. - Ähm …
Scheint, als könnte ich ein einfaches Spülbecken nicht reparieren,
geschweige denn meinen Traum von einem umweltfreundlichen, solarbetriebenen Gasthof verwirklichen.
Meiner Erfahrung nach kommen B&B-Gäste, um der Moderne zu entfliehen.
Sie möchten dem Alltag entfliehen, auf eine wirklich altmodische Art und Weise.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich liebe den Bellbird seit ich ein kleines Mädchen war.
Der Urenkel von Mabel Browning hat es mir versprochen.
- Oh. - Beide Gasthäuser in der Stadt besitzen
war schon immer mein Traum.
Mein eigenes Mini-Gasthaus.
Und dann wurde ihm klar, dass er damit abräumen könnte …
Betrug mit dem Gewinnen eines Gasthauses,
und er hat mir meinen Traum geraubt.
Oh.
Nachdem Sie nun erfahren haben,
die umfangreichen und teuren Arbeiten, die das Gasthaus benötigt,
Ich bin sicher, Sie finden mein Angebot fair.
Offensichtlich vermisst Sie jemand zu Hause.
Steck das Geld ein, hinterlasse dieses kleine Missgeschick,
und kehren Sie nach Amerika und in Ihr wirkliches Leben zurück.
Kann ich darüber nachdenken?
Natürlich.
Prost.
– Ich kann nicht glauben, dass ich ihre Rosen ermordet habe. – Oh, schau, Unfälle passieren.
Charlotte sagt, sie sind unersetzlich.
– aber wissen Sie, ich muss es zumindest versuchen. – Nun, das ist sehr nett von Ihnen.
Ich werde nur noch die Lieferung dafür regeln.
– Einen Moment. – Ja.
Hey, Shell, du hast kein Mulch mehr.
Jake!
- Raten Sie mal, wer hier ist? - Wer?
Äh...
Gabriela.
Sie war genau dort, das schwöre ich.
- Äh, warte. Ich bin gleich wieder da. - Ja.
Hey!
– Hallo. – Äh, hey.
Vor wem versteckst du dich?
Äh...
Ich, ähm...
las das Schild.
Sehr informativ.
Mhm. Und, wie geht es dem alten Bellbird?
Okay, worüber habt ihr überhaupt getratscht, bevor ich hierhergekommen bin?
Wissen Sie was? Ich glaube, uns gehen die Themen aus.
Ja, Ihre Ankunft hat in dieser Abteilung wirklich für Lebendigkeit gesorgt.
Ich freue mich, der Gemeinschaft dienen zu können.
Jake, äh, dein Mulch ist vorne draußen.
Ah, danke, Shell. Alles klar, wir sehen uns.
Fröhliches Lesen.
Danke schön.
Ich glaube, dass Beechwood Downs
Der begehrteste Junggeselle könnte an Ihnen interessiert sein.
Ja. Zweifelhaft.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, bin ich völlig am Ende.
Deshalb versuche ich, ihm aus dem Weg zu gehen.
Ich kenne Jake Taylor mein ganzes Leben.
Er ist liebevoll.
Wenn er so begehrenswert ist, warum ist er dann immer noch Single, hm?
Wieso gehst du nicht mit ihm aus?
Nein, schau. Ich meine, ich war in ihn verknallt, als wir jünger waren, das waren wir alle,
aber, äh, Jake hatte eine... eine langjährige Freundin.
Lieblinge aus der Highschool.
Sie ist vor drei Jahren gestorben.
Oh, wow, das ist furchtbar.
Seitdem hat er der Liebe keine Chance mehr gegeben.
Dieser kleine Flirt mit dem Dünger jedoch,
sagt, dass sich das alles ändern könnte.
Äh, ich? Nein, ich bin ziemlich sicher ...
Juhuu!
Oh, hey, Corey. Ich bin gleich bei dir.
Keine Eile. Ich würde, äh, den ganzen Tag auf dich warten, Shelley.
Äh, entschuldige. Ich habe das hier...
- Nein, es ist ok. Es ist ok. - Tut mir leid.
Das ist Doc Harrison. Er ist unser Stadtarzt.
Und Top-Kunde hier.
Er mag dich eindeutig.
Was?
NEIN.
Nein, nein, nein. Er liebt einfach Pflanzen. Das ist der einzige Grund, warum er hierher kommt.
immer, wenn er ... nicht wirklich ein Stück Land hat.
Ja. Mm-hmm.
Wenn er zu schüchtern ist, um zu fragen, sage ich: „Übernimm die Führung, Mädchen.“
Nein. Ich meine, das könnte ich nicht tun. Ich würde...
Wa...
- Hey. - Diaz.
- Äh, Chad? Was... - Zwei Worte.
Chinesische Investoren.
Ich gründe meine eigene Firma.
Hast du schon einen Auftritt?
Äh, nein. Eigentlich bin ich dabei...
Ich habe deine Energie immer gemocht,
damit ich einen Job für Sie erledigen kann. Bleiben Sie einfach hier und bleiben Sie dran. Ja?
- Chad... - Ich muss los. Tschüss.
Hast du gerade aufgelegt...
Unglaublich.
- Hey. - Hey.
Komm herrein.
- Habt ihr geschlossen? - Es ist Rugby-Nacht.
Äh, was ist Rugby-Nacht?
Ja!
Alan rollte den Fernseher aus dem Büro herüber.
Alan hat ein Büro?
Okay.
Hören Sie, ich bestelle einfach und gehe Ihnen aus dem Weg.
Nein, bleib!
Nehmen Sie sich den Abend frei. Genießen Sie Fußball und wir besorgen Ihnen etwas Wein.
Es hat keinen Sinn zu protestieren. Ich habe früh gelernt, dass Peter immer seinen Willen bekommt.
Wir sind voll, hast du etwas dagegen, einen Tisch zu teilen?
Sicher. Es macht mir nichts aus.
Du kannst einfach nicht die Finger von mir lassen, oder?
Sie träumen einfach weiter, nicht wahr?
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. Wie immer.
Alles klar. Wir haben ein paar Sonderangebote.
Die Kokos-Curry-Muscheln,
die Kūmara-Gnocchi, die Lammkoteletts oder ...
Sie machen mit, was Sie wollen.
Oh, äh, wissen Sie, ich sollte wahrscheinlich einfach einen Salat essen.
Salat? Mmm-mm.
Ist kein richtiges Abendessen. Nö.
Okay. Was bekommst du?
Äh, alles, was Sie vorher aufgezählt haben, klingt für mich gut.
Sie meinen also: „Holen Sie sich das volle Programm“?
Du gehst voran, ich folge dir.
Hmm. Mir gefällt, wie Sie an ein Menü herangehen.
Also gut, los geht‘s. Mach alles.
Danke schön.
Ich war schon immer eher ein Stadtmädchen.
Tatsächlich war ich einmal ungefähr eine Woche lang zelten, ja.
Und da es regnete, blieben wir im Auto.
Komm schon, ein bisschen Regen wird dich nicht zum Schmelzen bringen.
Und außerdem Neuseeland,
Es gelingt ihm, sogar die größten Naturhasser zu überzeugen.
Ich bin überzeugt, trotz der ohrenbetäubenden Zikadensymphonie.
Das ist ihr Paarungsgeräusch.
Kein Wunder, dass sie immer noch Single sind.
Ja.
Ich sehe, ich habe alles gehasst.
Ka pai to kai. Das bedeutet „dein Essen ist gut“, richtig?
Sie haben meine Mutter gerade eine Prostituierte genannt.
- Was? Oh nein, das habe ich nicht... - Nur ein Scherz!
Bleibst du immer noch dabei?
– Ja. – Ihr beide.
Gesundheit.
- Wirst du krank? - Nein, mir geht es gut.
- Mmm. Was ist das? - Alles gut. Ich habs verstanden.
Du kannst es das nächste Mal bekommen.
Was lässt Sie glauben, dass es ein nächstes Mal geben wird?
Du folgst mir ständig durch die ganze Stadt.
Das sagst du dir immer wieder.
Aber danke.
Gern geschehen.
Frauen zuerst.
Und Sie? Haben Sie Ihr ganzes Leben in Beechwood Downs verbracht?
Oh, ich habe eine OE gemacht.
Eine Erfahrung im Ausland.
Ich lebte ein Jahr in London,
und habe dann ein paar Jahre in Australien an der Uni verbracht.
Ah, dieser Provinz-Imbiss hat mehr zu bieten, als die Dame vermutet hat, oder?
Oh nein, ich war... Weißt du was? Ich werde anhalten, bevor ich da hineintrete.
Aber ich habe das Land vermisst.
Frische Luft, offene Räume.
– Hören Sie, ich war ... – Oh.
– Gott segne dich. – Mmm.
Bist du sicher, dass du nicht krank wirst?
NEIN.
Mir geht es gut. Ich werde nie krank.
Ich kann nicht glauben, dass ich krank bin.
Es ist offen.
Ich habe Dr. Corey zu einem Hausbesuch mitgebracht.
Ding Dong.
Also, woher wusstet ihr überhaupt, dass ich krank war?
Peter und Manaaki haben mir erzählt, dass du krank bist.
und als du dann auf dem Bauernmarkt nicht aufgetaucht bist, habe ich ...
Warum hast du keine heiße Tasse Tee in der Hand,
und warum steht das nicht auf dem Herd?
Nun, es stellt sich heraus, dass ich ein einfaches Küchenspülbecken nicht reparieren kann.
– Ich wollte es gerade in die Wanne füllen. – Okay.
Ich bin hier, um das zu beheben.
Mmm.
Und gib mir ein schönes, lautes Aah.
Aah.
Ah, genau wie ich vermutet habe.
Ach, was vermuten Sie denn?
Die Erkältung.
Ihr Immunsystem ist geschwächt.
Ich fürchte, Bettruhe und Flüssigkeitszufuhr sind die einzige Heilung.
Mmm.
- Kia Ora. - Manaaki.
Oh Liebe.
- Ist es eine Erkältung? - Ja, leider schon.
Trink das.
Okay.
Mmm.
Mmm! Mmm.
Oh, das... Wow.
Ja, ich habe ein Rezept für Peters Kūmara-Currysuppe angefordert.
- Mit Würze lässt sich eine Erkältung vertreiben. - Ja, ein bisschen scharf.
- Mehr. - Ja.
Tag auch!
Mm, Jake.
Seid ihr in einem Clownauto gekommen?
Die Küchenspüle ist immer noch kaputt, oder?
Wer hätte dir das jemals sagen können?
Und eine Kleinigkeit für Ihren Tee.
Hilft bei Halsschmerzen. Von meinen Bienen.
- Deine Bienen? - Bienen.
- Wie summende Bienen? - Äh, ja, Bienen.
Ich werde mal einen Blick auf Ihre Küchenspüle werfen.
Fiebertraum.
Oh, Jake, warte.
Ihr...
Ich habe wenig Bargeld.
Gabriela, Liebling, nein.
Ja, ich bin nicht beruflich hier. Das ist okay.
Wir sind hier, weil wir deine Freunde sind.
Solange du hier bist, bist du eine Whānau.
Einer von uns.
Und wir kümmern uns um unsere eigenen Leute.
Hier.
Und jetzt ab ins Bett, junge Dame.
Aufleuchten.
Er ist so süß, wenn er streng spricht.
Ich bin Jake.
Das war so gut.
Tino, mach weiter.
Kia Ora.
– Ich habe es richtig gesagt, oder? – Ja, das hast du.
Okay gut.
– Sie sind so süß. – Danke.
Oh, Gabriela! Wolltest du ein Tombola-Los kaufen?
Oh, äh, lass mich sehen.
Oh, hast du Wechselgeld für einen Zwanziger?
Nein, ich nicht.
aber es ist für einen guten Zweck, also los geht’s.
- Okay, danke. - Jederzeit. Hey ...
haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
Ich habe mit meinem Mann gesprochen und wir könnten etwas Geld überweisen.
Charlotte, ich bin ...
Ich werde es ablehnen.
Komm wieder?
Ich bin einfach nicht bereit, meinen Traum aufzugeben.
Zumindest jetzt noch nicht.
Können wir noch Freunde bleiben?
Denken Sie keine Sekunde darüber nach.
Oh, Entschuldigung.
Ist das ein Ja?
Lass uns gehen. Oh!
Komm schon, Tim! Ich habe dich fünf Saisons lang trainiert, Mann.
Was bringt man einem denn an dieser schicken Uni bei, hm?
Na, na, wenn das nicht der Amerikaner ist.
Möchten Sie Ihre Fähigkeiten testen?
Ich wollte dir nur Danke sagen, dass du mir geholfen hast, mein Waschbecken und mein Fenster zu reparieren, Jake.
Hier in der Gegend heiße ich Chief Taylor.
Du bist Feuerwehrmann?
Ein freiwilliger Feuerwehrmann. Ja, das sind wir alle.
Okay, Chef Taylor.
Ähm, ich wollte mit Ihnen über einen Vorschlag sprechen?
Ein Vorschlag?
Wie Sie sehen, bin ich im Moment etwas beschäftigt,
aber wenn Sie eine Spende machen möchten, kann ich Ihnen vielleicht eine Minute Zeit geben.
Wenn nicht, plane ich Sie vielleicht nächste Woche ein. Vielleicht.
Nächste Woche? Du willst Ärger, oder?
Ärger von wem?
Ein Mädchen, das nicht in der Lage ist, eine Kupplung zu bedienen, um sich zu retten ...
- Boah! - Oh, mein Gott.
- Oh. Das war ziemlich gut. - Schöner Schuss.
Wo hast du gelernt, so zu werfen?
Nun, ich war der Pitcher für die Softballmannschaft meiner High School.
Voller Überraschungen.
Ja, also, wenn Sie das für eine Überraschung halten, versuchen Sie das hier.
Mm-hmm.
Würden Sie gerne am Bellbird mitarbeiten?
Danke schön.
Danke.
Was hat Sie dazu gebracht, Ihre Meinung zu ändern?
Ich lerne, dass es einen Unterschied gibt
zwischen jemandem, der denkt, ich sei hilflos
und jemand, der mir wirklich Hilfe anbietet.
- Na los. Also gut, sag es. - Was?
Ich habs dir doch gesagt.
Ah, ja. Nein. Ich habe...
Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man es nicht mag, wenn man einem sagt, was man zu tun hat.
Mmm.
Und ausserdem...
das wäre ein falscher Start für diese Partnerschaft.
Warte, also …
Das heißt also, dass du es tun wirst?
Ja.
Also, wie können wir diese Partnerschaft zum Funktionieren bringen?
Also, was ist Ihr Plan?
Bleiben?
Oder nach San Francisco zurückkehren, wenn die Bellbird wieder auf den Beinen ist?
Nun ja, ich muss wieder in mein richtiges Leben zurückkehren.
Oh, dein wahres Leben.
Okay, verstanden.
Okay, wir machen die Arbeit 50/50,
die Kosten 50/50 teilen,
und teilen den Gewinn 50/50, wenn wir es verkaufen.
Okay.
Klingt für mich gut, Partner.
Partner.
Diesen Ofen werden Sie nicht mehr los.
Dies ist nicht Unsere kleine Farm. Wir brauchen eine moderne Küche.
Das ist ein Kunstwerk, Prinzessin. Alles klar?
Es ist ein Holzofen von Waterford Stanley aus Irland.
Das sind fast 400 kg Stahl.
Vierhundert... Egal. Ich verwende das metrische System nicht.
Hören Sie, wie bei Ihrer Küchenspüle, nur weil etwas kaputt ist ...
– Mm-hmm. – …das heißt nicht, dass es nicht repariert werden kann.
Sie müssen mit dem arbeiten, was Sie hier in Neuseeland haben. Nicht anfassen...
Brillant.
Siehst du? Kaputt.
Wow.
Der Kamin ist reine, ursprüngliche Handwerkskunst.
Allein die Holzarbeit erzählt eine Geschichte.
Ja, eine Geschichte, die sagt: „Ersetzen Sie mich. Ich bin alt und eine Brandgefahr.“
- Es ist Zeit, Bellbird Valley in die Länge zu ziehen … - Ich sehe, bisher läuft es prima.
Ich kann nicht ganz erkennen, ob sie sich ineinander verlieben oder einander umbringen sollen.
Vielleicht beide.
Wie aufregend.
Solarplatten?
Dadurch wird der ursprüngliche Charme des Gasthofs zerstört.
Trinken Sie das.
Herrlicher Sonnenschein.
Ah ja.
Ich möchte das Gasthaus mit der Wärme und Kraft der Sonne befeuern.
Was ist gefühlvoller als das?
Oh!
Mit Vorschlaghämmern zu arbeiten sollte die neue Selbstfürsorge sein.
Es ist ziemlich therapeutisch. Gute Arbeit.
- Warte, warte, warte! Hör auf! - Was?
Sehen...
Es sieht aus wie...
alte Briefe.
Nun ja, es sind... Liebesbriefe.
Aber was machen sie in einer Wand eingepfercht?
Äh, alter Brauch.
Verstecken oder Vergraben von Gegenständen in der Bausubstanz des Hauses.
Also...
kläre mich auf.
Okay.
Nun ja, das nennt man Einmauerung.
Die alten Ägypter hätten also ...
Lassen Sie den Pharaonen Artefakte in den Pyramidenwänden begraben.
Manche sagen, es sei Aberglaube.
Manche sagen, es bringt Glück.
Aber ich sage, es ist ein Thread ...
die Vergangenheit mit der Zukunft verbinden.
Ein Haus...
Ein Haus erinnert sich an jeden, der jemals darin gelebt hat.
Was?
Du hast gestarrt.
Nein, war ich nicht.
Ja, das warst du.
Wehmütig.
Ich tue das nicht wehmütig.
Ja, das tust du.
Brauchen Sie einen Moment?
Ich kann dir ein paar Taschentücher bringen.
Das macht dir Spaß, nicht wahr?
- Irgendwie. - Irgendwie.
Glauben Sie, dass es Schnüffelei ist, weil wir uns diese Briefe angesehen haben?
Oh, okay. Da hat wohl jemand eine Schwäche für staubige, alte Geschichte, oder?
LEDs sind 80 % energieeffizienter.
Süß wie.
– Oh, sieh mal, du übernimmst den Jargon, was? – Ja, ich versuche es.
Und warte. Wenn wir das Waschbecken und die Arbeitsplatte erneuern...
Ja?
...können wir neu installieren...
das? Tada!
Wie wäre es mit Ihrem schicken, neuen Wasserhahn?
Oh, der Austausch gegen diese Schönheit dauert ganze fünf Minuten.
Mann...
Wow, Ihre Wasserhähne gefallen Ihnen wirklich, nicht wahr?
Shelley, wo ist mein Dünger? Ich habe hinten schon nachgeschaut.
Charlotte.
Es scheint, ich bin ausverkauft,
aber ich werde noch etwas für Sie bestellen.
Aus? Das ist mein Spezialdünger. Wer kauft ihn noch?
Ich kenne dich seit dem Kindergarten.
Wir sind in Beechwood Downs geboren und aufgewachsen.
Gabriela ist eine Außenseiterin, eine Eindringlingin, und Sie …
Du gibst ihr meinen Dünger?
Es ist Markenkacke, Liebling. Es ist genug für alle da.
Die beiden sehen sehr gemütlich aus. Ich dachte, sie hätte einen Kerl in den Staaten.
Was, Dean?
Nein, nein, sie sind getrennt.
Ich meine, sie sind immer noch in Kontakt,
und, wissen Sie, sie könnte ein wenig schmachten,
aber ich glaube nicht, dass das …
Was?
Nein, ich kenne diesen Blick. Charlotte.
Machen Sie keinen Ärger.
- Ich schon.
Niemals.
Es fängt an, zusammenzukommen.
Diese Fliesen passen perfekt zusammen.
Sie stammen aus derselben Zeit.
Ich habe sie online bei Trade Me gekauft.
Huh, sieh dich an, wie du die Technologie umarmst.
Alles klar. Es gibt noch Hoffnung für Sie.
Oh-oh.
Möchten Sie einem Mädchen beim Fugenmörtel helfen?
Denn ich kann das nicht glätten.
Nein, du musst gehen ... Also geh einfach ...
Ja, hier lang.
- Oh. - So.
Und dann, einfach... das ist es.
Aus.
Ja.
So wie das.
Sie haben Recht.
Sie ist eine Schönheit.
Das ist sie ganz sicher.
Was ist das?
Mein Grauwasser-Recycler.
Ja, es behandelt und verwendet das Spülwasser wieder.
als Tropfbewässerung für unseren neuen Garten.
Puh, das ist ekelhaft.
Möchten Sie nicht sauberes Wasser für Ihr Gemüse? Komm schon.
Äh, das ist der Punkt.
Der Recycler reinigt das Wasser.
Äh, ja.
Du willst mich verarschen, oder?
Einfaches Ziel.
Mm-hmm.
Nein, der Grauwasser-Recycler ...
Ich stehe darauf.
Gut. Ich auch. Es geht nirgendwo hin.
Ah, es scheint, Gilbert steht auch darauf.
Gilbert!
Wohin gehen wir?
Zu mir. Wir müssen uns Werkzeug besorgen.
Bin in weiteren zehn Minuten da.
...im Bienenstock, indem Sie eine Probe sammeln.
Es gibt zwei Methoden ...
Was ist das?
„Buzzworthy“. Neuigkeiten aus der Bienenhaltung.
Es ist sehr informativ.
Dort gibt es so viele Informationen.
Okay, kann ich ä… ich ändere es.
Oh.
Oh Gott.
♪ Ich lege meine Hand auf deine Hüfte. Wenn ich eintauche, tauchst du ein, tauchen wir ein ... ♪
Du kannst es drehen.
Hallo du...
Es ist dein Auto, das habe ich dir gesagt.
– Das ist das Beste, was ich finden konnte. – Sie haben nicht sehr genau gesucht.
♪ Ihr erinnert euch alle daran, ganz unten ♪
♪ Einfach ein bisschen Dip dazu geben ♪
♪ Jetzt schwing die Hüften damit ♪
♪ Lass es knallen, schieben, schaukeln und rollen. Du kannst es nicht kontrollieren? ♪
♪ Ich kann es halten. Es ist alles nur Spaß, also nutze die Chance. ♪
♪ Geh einfach auf die Tanzfläche und tanz diesen Tanz ♪
♪ Ich weiß, dass es dir gefällt, also ♪
♪ Versuche nicht, dagegen anzukämpfen ♪
♪ Dreh dich um, Baby. Lass mich es von hinten sehen. ♪
♪ Verdammt, das gefällt mir so ♪
♪ Steh jetzt auf, bewege die Hüften ♪
♪ Lass die Beine sinken und verdoppele die Dips ♪
♪ Freak Nasty will sehen, ob ihr es richtig macht ♪
♪ Ich lege meine Hand auf deine Hüfte ♪
♪ Wenn ich eintauche, tauchst du ein, tauchen wir ein ♪
♪ Du legst deine Hand auf meine Hüfte ♪
♪ Wenn du eintauchst, tauche ich ein, tauchen wir ein ♪
♪ Ich lege meine Hand auf deine Hüfte ♪
♪ Wenn ich eintauche, tauchst du ein, tauchen wir ein ♪
- ♪ Du legst deine ♪ - ♪ Hand auf meine ♪
♪ Und wir können tief eintauchen ... ♪
- Hey! - Whoo!
Wow, das ist ein rasanter Song, und er gefällt mir.
- Jetzt ist es mein Ding. - Jetzt ist es dein Ding?
- Ja! - Dachte, es gefällt dir nicht.
Alles klar.
Also...
Das ist es.
Wow.
Das ist toll.
Ja, meine Oma hat es in den 60ern gebaut.
Weißt du, du erinnerst mich ein bisschen an meine Oma.
– Wirklich? – Mm-hmm.
Liegt es an meinem Pioniergeist?
Weil ihr beide unmöglich seid. Kommt schon.
Trautes Heim, Glück allein.
Gemütlich.
Tierpräparation?
Ist das ein... ausgestopftes Opossum,
oder gibt es etwas, worüber ich mir Sorgen machen muss, Jake?
Meine Oma hatte eine Fehde: Opossums.
Und der Kerl dort hat alle ihre Avocados aufgegessen, also …
Nun, sie hat ihn gefangen und sich gerächt.
Nun, Sie haben diesen Ort definitiv zu einem Zuhause gemacht.
Ja.
Ich bin hierher gezogen, nachdem Megan gestorben war.
Es ist okay. Ich bin ziemlich sicher, dass jemand in der Stadt alles verraten hat.
Ja.
Äh, Megan ...
Das Leben auf dem Land gefiel ihr nicht. Es war...
Es war zu weit draußen für sie.
Wir hatten also eine Wohnung in der Stadt gemietet.
Aber nachdem sie gestorben war, habe ich einfach ...
kam zurück.
Ja, ich hatte Lust, eine Weile allein zu sein.
Es tut mir wirklich leid.
Ja ich auch.
Ich vermute, das Universum hat seine eigenen Pläne für die Dinge, oder?
Ja tut es.
Wie auch immer. Richtig. Das ist es.
– Lass es uns tun. – Okay.
Als Sie Solarmodule erwähnten, stellte ich sie mir immer riesig und hässlich vor.
Nun ja, das Beste an der Technologie ist, dass sie sich ständig weiterentwickelt. Mm-hmm.
Diese Paneele versorgen das Gasthaus mit Strom und beeinträchtigen die Attraktivität des Gebäudes nicht.
Ich muss zugeben, es ist ziemlich cool.
Warte, was war das?
- Was? - War das Ihr Eingeständnis?
Inwiefern wird eine gnädige Akzeptanz als Niederlage angesehen?
– Oh, ja. – Beruhige dich.
Okay, ich rufe Norman an
damit er und seine Jungs den Schrott wegschaffen können.
Oh, zu Ihrer Information, er heißt jetzt Norm.
– Ja, natürlich tut er das. – Mach es richtig.
Mm.
Ah!
Geht es dir gut?
– Hey, alles in Ordnung? – Es war, ähm …
Es war...
Es war eine Schlange.
Eine Schlange...
D-Du meinst diese Schlange?
Ja, lustige Tatsache über Neuseeland,
es gibt keine Schlangen.
Ja.
Danke, dass du meinen Sturz abgefedert hast.
Jederzeit.
– Ich werde das Geländer überprüfen. – Ja.
Ich dachte, wir wären Freunde, Kumpel.
Hey, hey! Ah, ah, ah!
Flugverbotszone.
Dies ist mein Bereich des gesamten künstlerischen Ausdrucks.
Okay?
Also gut, machen Sie weiter.
– Machen Sie weiter. – Lassen Sie Ihren inneren Picasso raus.
Danke schön.
Weißt du was?
Was meinst du? Für heute fertig?
Ich denke, wir haben uns ein Bier verdient.
Ja ich auch.
Danke schön.
Wow.
Hey.
– Bitte sehr. – Prost.
Prost.
Ah.
Also...
Das...
- Bei dir. - Ja.
Was ist mit dir und den, ähm... den alten Häusern, hm?
Ist das sowas von dein Ding?
Nun, ich habe schon immer gerne gebaut, seit ich ein kleiner Junge war.
Wissen Sie, etwas aus dem Nichts erschaffen.
Und danach...
Megan war weg, und nachdem ich die Renovierung bei Oma beendet hatte, habe ich, ähm ...
Ich habe festgestellt, dass es mir am meisten Spaß macht, kaputte Dinge zu reparieren.
Sie wissen schon, die Gebäude, die andere aufgegeben haben.
Es ist harte Arbeit, aber ...
Ja, ich fühle mich dadurch ein bisschen, äh, weniger ...
Ein bisschen weniger kaputt?
Ja.
So ähnlich.
Mach weiter.
Ich habe mein Herz ausgeschüttet. Jetzt sind Sie dran.
Okay.
Nun, wie Sie sich sicher schon gedacht haben,
Äh...
In San Francisco lief es nicht so toll.
Ich hatte einen Tiefpunkt, und damit meine ich ...
Tage, an denen ich im Pyjama auf der Couch lag,
Ich ertränke meinen Kummer in Pralinen und Sahne
und viel zu viel Wein.
Ich habe an einem „Gewinnen Sie ein Gasthaus“-Wettbewerb teilgenommen.
Und wie Sie sagen würden, es war harte Arbeit.
Ja.
Nein im Ernst.
Dieser Ort ist mir wirklich ans Herz gewachsen.
Ich werde es vermissen.
Weißt du was?
Offensichtlich hat Neuseeland seine Aufgabe nicht erfüllt, Sie zum Bleiben zu überreden, aber ...
aber das können wir ändern, deshalb erkläre ich morgen zum Feiertag.
Okay.
Einen Tag frei.
Was, die gibt es in Amerika nicht?
Nein, das tun wir, aber wir nehmen sie nicht wirklich,
Sie wissen schon, mit dem ganzen Karriere-Hamsterrad und so.
Gut. Also, ich hole dich früh ab. Zieh deine Klamotten an, okay?
- Klamotten? - Ja, deine Klamotten.
Und kaufen Sie richtige Stiefel, nicht diese modischen.
Solche, in denen man herumtrampeln kann.
Also, ist das wie ein Date mit Jake?
Ich bin nicht sicher, aber wir wandern.
Was auch immer das heißt.
Aber was ist mit dir?
Wie läufts mit dem Doc?
Okay, ich habe deinen Rat befolgt und wollte ihn gerade um ein Date bitten.
aber dann kam er mir zuvor.
Einzelheiten.
Jetzt.
Er bringt mich in diesen Bluesclub, der ein paar Städte weiter ist,
äh, morgen Abend.
Oh, ich habe ein gutes Gefühl dabei.
Es ist einfach so seltsam, die ganze Zeit daran zu denken,
– Er war direkt vor meiner Nase. – Deshalb hast du es nicht gesehen.
Und genau deshalb werden wir aufhören, darüber zu reden
weil ich es sonst verhexen werde.
Jetzt habe ich mich als Vorsitzender des Beechwood Downs Harvest Festival gemeldet.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie kommen und mit mir im Ausschuss sein werden.
Oh, richtig.
Natürlich. Nein, dann bist du schon lange weg.
Ja, das Gasthaus wird bis dahin fertig sein.
Wissen Sie, es ist lustig.
Je mehr ich daran denke, zu gehen, desto mehr möchte ich bleiben.
Bitte! Ich wäre so begeistert, wenn du bleiben würdest.
Ich meine, das wäre jeder.
Ich sage Ihnen, wer nicht begeistert wäre: Charlotte.
- Äh. - Ja.
Ich glaube, ich habe ihren Traum, über ein B&B-Imperium zu herrschen, zerstört.
Eh.
Wissen Sie, sie würde traurig wirken, aber so ist Charlotte.
Und dann hat sie es überwunden. Sie sehen toll aus!
Oh, zu diesem Look brauchen Sie eine heiße, neue Sonnenbrille.
Komm mit mir.
Schauen Sie, genau hier.
Das sieht so lustig aus.
Ja, aber wie gut würden diese aussehen?
Diese.
Siehst du? Sie haben supersüße.
Mal sehen.
Oh Gott, ich glaube, die könnte ich brauchen.
Die sind irgendwie süß.
Oh.
- Oh, wie wärs mit denen? - Die liebe ich.
Ja, die brauchst du.
- Ich brauche vielleicht eine andere Option. - Warte. Was ist mit …
Ja, okay, sicher.
Ich mag das.
Wie wäre es dann mit beiden?
- Ok ja.
Ja.
– Die sind so süß. – Süß.
Sie sind großartig!
– Hä? – Ernsthaft?
Vorsicht, ein Hai!
– Das Wasser ist ungefähr 2,5 cm hoch … – Das tu das nicht!
Wie kann da ein Hai drin sein? Das Wasser ist zweieinhalb Zentimeter tief.
- Ich weiß nicht. Du hast mir nur Angst gemacht. - Wie bist du darauf hereingefallen?
Wie kann das alles am selben Ort sein?
Weil es Neuseeland ist.
Und...
offen.
Sieh dir das an.
♪...ich hätte das Gefühl, falsch zu liegen ♪
♪ Ich habe mich nur zu sehr angestrengt ... ♪
Wow.
♪ Einfach dazuzugehören... ♪
Das ist großartig.
Ja, ich dachte, es würde dir gefallen.
Komm. Hier entlang.
♪ Lagerfeuer brennt hoch ♪
♪ Du hast mich in deine Arme genommen ♪
♪ Und sagte mir, ich könnte weinen ♪
♪ Ich wollte dir nicht wehtun ... ♪
Da Ihr einziger Campingausflug ein Reinfall war,
Ich dachte, wir würden es uns mit einem Picknick gemütlich machen.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was in dieser Kühlbox ist.
Moment, Kühlbox?
Wissen Sie, manchmal denke ich, Sie erfinden diese entzückenden neuseeländischen Begriffe
nur um mich zu ärgern.
Es ist alles real. Bist du bereit dafür?
Tue es.
Vegemite-Sandwich.
– Oh, lecker. – Schau mal, wie gut das aussieht.
Anzac-Kekse.
Unglaublich.
Äh … L&P-Limonade.
Okay.
– Und zu guter Letzt … – Zeigen Sie es mir.
Hokey-Pokey-Eis.
– Ooh. – Äh-ja.
Also gut, kommen wir gleich zur Sache und sehen uns die wesentlichen Dinge an.
Also gut, mir gefällt, wie Sie an ein Picknick herangehen.
Alles klar. Oh, ich habe auch etwas mitgebracht.
Liebesbriefe.
Ich dachte, Sie hätten Angst vor Schnüffelei.
Ich werde möglicherweise von Mabel Brownings Geist bestraft,
aber ich bin der Meinung, dass es ein Risiko ist, das es wert ist, eingegangen zu werden.
Okay.
Lasst es uns gemeinsam angehen.
12. September 1916.
Meine Einheit wurde an die Front geschickt.
Die Stimmung der Männer ist weiterhin gut.
Ich schwöre, dich stolz zu machen, mein strahlender Glühwürmchen.
Mit Ehre zu kämpfen und dich in meinem Herzen zu behalten ...
um mir den Mut zu geben, das Nötige zu tun.
In Liebe, Löwe.
1. Mai 1917.
Mein tapferer Löwe,
meine Mutter hat mich erneut gedrängt, den Vorschlag von Reverend Williams anzunehmen,
aber ich liebe ihn nicht.
Ich werde niemals von meinem Versprechen abweichen, Ihnen treu zu bleiben.
In Liebe und mit Gebeten, Euer Firefly.
20. Oktober 1917.
Eine Ewigkeit ist in den Schützengräben vergangen, ohne dass eine Erleichterung in Sicht wäre.
Ich schätze deine Briefe
und trage sie nah an meinem Herzen.
In meinen dunkelsten Stunden ist das einzige Licht, das scheint
ist die Erinnerung an dein Gesicht.
Für immer Dein, Löwe.
4. Dezember 1918.
Tapferer Löwe,
dein letzter Brief ist schon Monate her.
Ich kontaktierte Beamte der New Zealand Expeditionary Force,
aber es gibt keine Nachrichten von Überlebenden.
Ich bete morgens, mittags und abends, dass du in Sicherheit bist,
dass ich weiterhin ein Leuchtfeuer bleibe, das dich durch die Dunkelheit führt.
Komm nach Hause zu mir. Liebe und Gebete, dein Firefly.
– Warte, wo ist der Nächste? – Das ist er.
Das kann nicht der letzte Brief sein. Jake …
Ist er... ist er aus dem Krieg zurückgekommen?
Hat sie Reverend Williams vor die Tür gesetzt?
Wie sind diese überhaupt in die Wand gekommen?
Sie verwenden nicht ihre richtigen Namen.
Die Adresse ist das Gasthaus.
Die Brownings besaßen diese Farm jahrzehntelang.
Wir könnten historische Aufzeichnungen heranziehen, aber ...
die Briefe könnten auch von einem Gast stammen.
Ich möchte es lieber nicht wissen.
Ich stelle mir gerne ein märchenhaftes Ende vor.
Erster Weltkrieg...
es war ziemlich chaotisch zum Schluss hin.
Er hätte es definitiv nach Hause schaffen können.
Danke fürs Mitspielen.
Jederzeit.
Wissen Sie, die Arbeit am Gasthof …
- mit dir... - Mm-hmm.
es hat mich wirklich glücklich gemacht.
Es ist, ähm...
Es hat mich auch glücklich gemacht.
Ich bin so glücklich wie schon lange nicht mehr.
Das habe ich nicht erwartet.
Bist du sicher?
Hm?
Lass uns mal schwimmen gehen.
- Jetzt sofort? - Ja.
Nach...
- Nein Komm schon!
♪ Genau hier, genau jetzt ♪
♪Darauf warte ich ♪
♪ Jetzt kann ich sagen: „Das ist der schönste Tag meines Lebens ...“ ♪
Ach du lieber Gott!
Ich werde gewinnen!
Juhuu!
Whoo!
Ich gewinne!
- Ich werde dich trotzdem schlagen. - Komm schon.
♪ Wenn ich die Sanduhr anhalten könnte ♪
♪ Die Sandkörner, bevor sie vorbeifliegen ♪
♪ Keine Zukunft und keine Vergangenheit ♪
♪ Wenn meine Träume wahr werden könnten ♪
♪ Und alle meine Wünsche wurden wahr ♪
♪ Ich möchte nur, dass dieser Moment anhält ... ♪
- Nein Ja!
Äh...
willst du bleiben... auf ein Bier?
Das musst du mir nicht zweimal sagen. Danke.
Okay.
Oh.
Oh, äh, Entschuldigung.
Äh... das muss ich nehmen. Tut mir leid.
– Hey, Chad. – Diaz, weißt du was?
Sie haben die chinesische Finanzierung gesichert.
Du sollst sagen: „Was?“ und dann sage ich es dir. Ja.
Kennen Sie das, ähm, Grauwasserrecycling, das Sie so lieben?
Nun, meine chinesischen Investoren sind auch begeistert.
Jetzt haben Sie die Chance, es in die Tat umzusetzen!
Hä?
Und ich kann Ihnen EVP anbieten. Alle Vorteile.
In zwei Wochen geht es los. Was meint ihr?
Wow wirklich?
Chad, ich bin in Neuseeland. Ich renoviere hier ein altes Landgasthaus.
Okay, äh, also,
Beenden Sie Ihren Lebensraum für Hobbits und steigen Sie in ein Flugzeug.
Chad, ich muss darüber nachdenken.
Okay. Du hast 72 Stunden, Diaz,
und dann lasse ich es bleiben und biete Kyle den Job an.
Was?
Warum sollten Sie für so einen Idioten arbeiten wollen?
Ja, er ist ein Idiot, aber ich meine,
er ist ein Idiot, der mir eine tolle Chance bietet.
Richtig so...
Das ist es?
Zurück nach Amerika, zurück nach...
im Hamsterrad, für einen seelenlosen Konzern arbeiten.
Denken Sie daran, ich kam mit einem befristeten Visum. Ich hatte nicht vor zu bleiben.
Unser Deal war eine 50/50-Aufteilung. Wir verkaufen das Gasthaus und verkaufen es dann wieder.
Ich dachte, Sie hätten hier in Neuseeland etwas entdeckt, wissen Sie?
Vielleicht etwas über Sie selbst. Etwas ...
Aber Ihnen geht es doch nur um das Endergebnis, oder?
Und das ist seelenlos.
Schau, du nennst mich seelenlos,
wenn du derjenige bist, der eine Mauer zwischen dir und der Welt errichtet hat
sodass Sie sich um nichts und niemanden kümmern müssen?
Wissen Sie, was mir wichtig ist?
Dieses Gasthaus fertigstellen.
Also lasst es uns einfach erledigen, ja?
Du gehst nur, weil du weißt, dass ich Recht habe.
♪ Du stellst mir Fragen ♪
♪ Ich will nicht antworten ♪
♪ Es ist wirklich verwirrend ♪
♪ In all den Arten, wie du mich fragst, was du mich fragst ♪
♪ Wenn du wirklich gehst ♪
♪ Glaubst du, ich werde glücklich sein? ♪
♪ Würdest du dir die Worte anhören, die ich sagen muss? ♪
♪ Und ich muss sagen ♪
♪ Ich will mich nicht entscheiden ♪
♪ Es ist zu früh ♪
♪ Ich brauche Zeit ♪
♪ Die Wahrheit ist, das könnte eine ganze Weile dauern ♪
♪ Wenn es bedeutet ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Ich will mich nicht entscheiden ... ♪
♪ Jeder Moment ist kostbar ♪
♪ Also lasst uns darüber nachdenken ♪
♪ Bevor wir älter werden ♪
♪ Lasst uns wiederentdecken, wie alles sein sollte ♪
♪ Es kann immer noch sein ♪
♪ Ich will mich nicht entscheiden ♪
♪ Es ist zu früh ... ♪
So, das ist das Letzte davon.
Ja. Der Bellbird ist fertig.
Wir sehen uns bei der Open-House-Party, okay?
Absolut.
♪ Wenn das bedeutet ... ♪
Je früher wir das Haus verkaufen, desto besser, oder?
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Ich will nicht ... ♪
Ich dachte auch.
♪ Denn in diesem Leben ♪
♪ Liebe braucht Zeit ♪
♪ Um es richtig zu machen ♪
♪ Ich will nicht ... ♪
Hierher gehören diese Briefe.
Du auch, Mabel.
Beschütze sie.
Sie meinen, ich mache einen großen Fehler, nicht wahr?
Hmm.
♪ Das wird der beste Tag meines Lebens ... ♪
Oh!
Gleich kommen Lammburger mit Fenchel-Minz-Aioli.
Der Fenchel und die Minze, frisch geschnitten aus dem Garten der Bellbird Valley Farm.
– Gut gemacht. – Danke.
Tolle Arbeit, Liebling.
Oh, vielen Dank. Danke.
Hallo, Gabriela.
– Norm. – Tolle Arbeit, Kumpel.
Du bist der Mann. Danke.
Sie haben nicht zufällig einen Fernseher, um das Spiel anzuschauen, oder?
– Entschuldigen Sie. – Ich verstehe.
Ich komme wieder.
Oh!
Schatz, herzlichen Glückwunsch!
– Das ist unglaublich. – Danke.
Shelley kann nicht aufhören, davon zu schwärmen, wie Sie diesen Ort umgekrempelt haben.
Ich kann nicht aufhören zu reden, Punkt.
– Eine deiner schönsten Eigenschaften. – Oh!
Okay. Also, wie läuft es wirklich?
Nun ja, nach außen hin ein Lächeln.
– Hmm. – Ja.
Er ist da drüben.
Gib mir eine Sekunde.
Viel Glück.
Prost, Kumpel.
- Hallo Hey.
Heute ist ein großer Tag.
Ja.
– Also, ich wollte schon immer fragen. – Hmm?
Was ist mit diesen Liebesbriefen passiert?
Ich habe sie wieder in die Wand gesteckt.
Wie ein Talisman, der über das Haus wacht.
Ich mag es.
Wir haben hier etwas Besonderes geschaffen, oder?
Ja, das haben wir.
– Hör zu, Jake, ich möchte wirklich reden … – Gabz!
Dean?
Überraschung, Baby.
Wow.
Ich habe dich wirklich vermisst.
Was machst du hier?
Was denkst du, was ich hier mache? Ich bin hier, um dich zu unterstützen.
Und diese erstaunliche Renovierung, die Sie durchgeführt haben.
– Ah, und das muss der Auftragnehmer sein. – Auftragnehmer?
Auftragnehmer?
Ja, er sieht definitiv wie ein Bauunternehmer aus.
Nein, ähm, ähm, äh …
Jake, das ist Dean.
Ja, nett, Sie kennenzulernen.
Ah, guten Tag, Kumpel.
Er ist nicht der Auftragnehmer. Er ist mein Geschäftspartner.
Hmm, richtig.
Ja.
Bei der Renovierung haben wir uns auf 50/50 geeinigt.
Also gut. Sie sind also eine Art normaler Chip und Joanna Gaines, was?
Höre ich da noch einen amerikanischen Akzent?
Sind die Amis dabei, einzumarschieren?
Ich bin Charlotte Wadsworth.
- Du musst Gabrielas Freund sein! - Freund?
Dean Conner. Ich bin gerade aus San Francisco eingeflogen.
Das ist zu süß für Worte.
Ich komme, um unseren Kleinen abzuholen...
Gabby-Gab-Zuhause.
Sie wird uns fehlen!
Nun, ich bin sicher, Sie beide müssen sich wieder näher kennenlernen.
Jake kann mit mir einen Rundgang durch das Gasthaus machen.
Den Höchstpreis kann ich mir vielleicht nicht leisten, aber ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden.
Nun, Sie könnten tatsächlich etwas Konkurrenz haben.
- Wie bitte? - Hä?
Ich komme mit Geschenken.
Olive!
– Ich habe einen Käufer organisiert. – Und Sie was?
Was war das?
Ein Partner meiner Anwaltskanzlei macht Immobiliengeschäfte auf der ganzen Welt.
Er tätigte ein erstes Telefongespräch und voilà.
- Brillant. - Olive Flyger.
Vertritt Melbourne Land Holdings.
Melbourne? Ein Australier?
Olive, das ist Gabriela Diaz, von der ich Ihnen alles erzählt habe,
– und ihr Auftragnehmer, Jack. – Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings besitzt Dutzende B&Bs in ganz Australien.
Wir möchten nach Neuseeland expandieren.
B&Bs können nicht kommerziell sein.
Lassen Sie uns mit der Show loslegen, einverstanden?
– Ja. – Ja, gute Idee.
Oh, das ist ein Albtraum!
Ich bin Jake.
Jake, ich hatte keine Ahnung, dass Dean hierher kommt.
Geht mich nichts an …
Partner.
Willkommen auf der neuen und verbesserten Bellbird Valley Farm.
Ein B&B mit Null-Net-Energie-Verbrauch und Solarstromversorgung.
Alles dank Gabrielas Solarblume.
Es rotiert und sammelt den ganzen Tag lang Sonnenenergie. Ähm ...
Schau nur.
– Pfui, Gott. – Oh, Blume?
Oh.
Die gesamte Elektrizität des Gasthofs wird über dieses Tablet gesteuert.
Alles, von der Beleuchtung bis zur Klimaanlage,
bis hin zu den automatischen Türschlössern können Sie alles direkt von hier aus steuern.
- Kann sogar mit Ihren Mobiltelefonen synchronisiert werden. - Ja, ja, der moderne Touch. Bravo.
Lass uns schon reingehen.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme, um unerwünschte Opossums und dergleichen fernzuhalten.
– Es ist perfekt. – Hm.
Innen ist es noch perfekter.
Bitte schließen Sie sich mir an.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Willkommen in unserer Küche.
Bei der Kühl-Gefrierkombination handelt es sich um ein energieeffizientes Top-Bottom-Modell.
Und der Geschirrspüler verbraucht nur 15 Liter Wasser pro Spülgang
anstelle der üblichen 50.
Beeindruckend.
Es ist nicht so beeindruckend wie Gabrielas Grauwasserrecycler.
Das Spülwasser wird zur Bewässerung des Gartens wiederverwendet,
und manchmal wässert es Gilbert.
Wer ist Gilbert?
Unsere Ziege.
Urkomisch. Hey, Baby,
ist das, was ich dort drüben sehe, eine Eismaschine?
Ja, ein umweltfreundliches Modell.
Details zum Traumhaus aus der Kindheit. Abgehakt.
Ich liebe Eis.
Faszinierend! Wir alle lieben Eis!
Der wahre Test für ein Bed & Breakfast sind die Gästezimmer.
Hmm.
– Zu den Gästezimmern. – Jupp.
Und dies ist unser bestes Gästezimmer.
Umweltfreundliche, ungiftige Farbe.
Es stellt sich heraus, dass man es tatsächlich essen kann.
Aber tun Sie das nicht.
Was, kein Fernseher?
Das Haus verfügt über Highspeed-Internet.
Und auf Anfrage stellen wir iPads zum Streamen zur Verfügung.
Außerdem,
wer braucht bei dieser Aussicht einen Fernseher?
Ja, aber ich bin sicher, dass Sie später einen Fernseher hinzufügen könnten, wenn Sie wollten.
Nun, das könnten Sie.
Wohnzimmer!
Der ursprüngliche Kamin des Gasthofs. Handgefertigtes Holz und Vintage-Fliesen.
Ich wollte diesen Kamin durch einen modernen Gaskamin ersetzen,
aber Jake hat mich überzeugt, diese Schönheit instand zu setzen und zu restaurieren.
Jake hat mir beigebracht, dass, nur weil etwas kaputt ist,
du wirfst es nicht weg.
Ich habe gelernt, dass der Kiwi-Lebensstil
geht es darum, das zu reparieren, was nicht funktioniert
und zu schätzen, was es wert ist, gerettet zu werden.
Und ich verdanke es Gabriela, dass sie diesem alten Gasthof seine Seele zurückgegeben hat.
Klingt, als wäre es eine Herzensangelegenheit gewesen.
Nun, dieses Gasthaus erzählt definitiv eine Geschichte.
Ich finde es einfach genial.
Ich bin befugt, hier vor Ort ein Angebot abzugeben.
Ich kann dich morgen mit allen offiziellen Papieren bei der Bank treffen. Aber...
Wie funktioniert das...
aussehen für dich?
– Also, Mist, lass uns den Schampus aufmachen. – Warte.
Jake und ich müssen etwas besprechen.
Was besprechen?
Also was denkst du?
Also...
Sie haben immer gesagt, dass es bei der Abmachung darum ginge, das Gasthaus umzubauen und zu verkaufen.
Sollen wir das Angebot annehmen?
Hallo. Äh...
- Die Spannung bringt uns um. - Dean.
– Komm, das ist ein Kinderspiel. – Wir haben einen Deal.
Jawohl!
Ja!
Glückwunsch.
Baby, herzlichen Glückwunsch!
Mmm!
Ich bin Jake.
Jake, wohin gehst du?
Wir haben das Gasthaus verkauft. Ich bin hier fertig.
Komm schon, Kumpel.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Ich weiß nicht, warum du sie gehen lässt.
Es scheint, als ob sie das möchte.
Macht es?
Denn mir scheint …
du hast ihr nicht gesagt, was du wirklich fühlst.
Sie haben Recht.
- Was ist das? Hast du das auch? - Es ist das Tea Rose House.
- Lasst uns gehen, Jungs. - Lasst uns gehen.
Steig in den LKW!
- Wo ist Charlotte? - Drinnen.
Peter, was ist los?
Alles klar, Einheit.
Richtig, richten Sie Ihre Schläuche ein.
Chef.
- Gibt es etwas zu berichten? - Chef!
- Sind alle Personen da? - Alle bis auf einen, Chef. Ich kann ihn nicht finden.
Es ist Mr. Patton.
Übernehmen.
Hallo! Ist da oben jemand?
In die andere Richtung, Jungs! In die andere Richtung! Auto kommt durch! Auto kommt durch!
NEIN!
- Oh! - Es ist nicht sicher!
– Ich muss rein! – Charlotte, es ist nicht … Charlotte!
- Mach weiter, Kumpel! - Oh!
Charlotte!
- Charlotte!
Charlotte!
Die gehörten meiner Mama!
Wir müssen los. Es tut mir leid.
Ja, holen wir uns, äh, noch etwas Zusätzliches …
Nimm sie. Nimm sie.
- Chief Taylor, verstehen Sie mich? - Wo ist Jake?
Komm rein, Jake.
Jake, hörst du mich?
Sehen.
Nun, ich bin einfach froh, dass alle in Sicherheit sind.
Hast du Jake angerufen?
Nein, wir haben nicht gesprochen.
Wir wollen uns heute Nachmittag mit Olive bei der Bank treffen.
Lassen Sie mich wissen, wie alles läuft.
Ja.
Danke für alles, Shelley.
Du schaffst das. Und komm einfach vorbei, wenn du etwas brauchst.
Mmm. Morgen, reiches Mädchen.
– Mmm. – Mmm!
Es gibt doch nichts Besseres als ein Gasthaus, um wie ein Murmeltier zu schlafen, oder?
Ja gut.
Nun, als Bellbirds erster Gast,
– Ich bin froh, dass du gut ausgeschlafen hast. – Mmm.
Aber ich fürchte, Sie müssen auschecken.
- Auschecken? - Dauerhaft.
Ich schätze Sie...
versuchen zu helfen.
Aber in den letzten Monaten in Neuseeland wurde mir klar …
wir wollen beide unterschiedliche Dinge.
Ich finde, dass du ein toller Mensch bist,
aber du bist einfach nicht mein Mensch.
Ich gehöre dir nicht.
Ich wünsche dir Glück, Gabz.
Danke schön.
Obwohl ich nicht glaube, dass ich es brauche.
Ich habe das geschafft... alleine.
Ja tust du.
Melbourne Land Holdings ist bereit, den Deal abzuschließen.
Wir haben alle Unterlagen vorbereitet. Haben Sie die Urkunde mitgebracht?
Ja, ich habe die Urkunde.
Gabriela, du und Jake müsst beide unterschreiben.
Seid ihr beide sicher, dass ihr das durchziehen wollt?
- Da kannst du nicht reingehen. - Das ist mir egal. Ich gehe rein!
- Warte! - Oh, großartig. Sie ist zurück.
Du kannst ihr den Bellbird nicht verkaufen.
Das ist alles meine Schuld.
Ich bin derjenige, der …
habe dein Telefon genommen und Dean eine SMS geschickt …
so tun, als wäre ich du.
Was?
Und brachte Melbourne Land Holdings in unser Leben.
Gabriela ...
Gasthöfe sind Heimat und ...
Gemeinschaft und …
eine persönliche Verbindung zu den Gästen aufzubauen.
Ich könnte das Geld aus der Feuerversicherung gut gebrauchen
und kaufe den Bellbird und renoviere später das Tea Rose House.
Das musst du nicht tun.
Es geht nicht darum, dass ich Ihr Gasthaus gewinne.
Es geht darum, nicht aufzugeben, was man liebt.
Es dreht sich alles um Liebe.
Ich verkaufe Bellbird Valley Farm nicht.
Was?
Zu irgendjemandem.
Sehen Sie, ich habe alle Zeichen ignoriert, die mir sagten, dass ich hier bleiben sollte.
Und... nach dem Brand von gestern war es...
es war, als ob das Universum mich an den Schultern schüttelte.
Mein wirkliches Leben ...
ist nicht in San Francisco.
Es ist hier.
Mit Gilbert,
und das Café,
und... und jeden Morgen in einem Haus aufwachen...
das ist mein Traumhaus.
Das war schön.
Ich wusste, dass Neuseeland Zeitverschwendung wäre.
Du bist jetzt einer von uns. Der Bellbird ist in sicheren Händen. Oh!
– Danke. – Oh, Umarmung.
Ich bin nicht sehr gut im Umarmen.
Ah...
Jake, das ist alles.
Wir sind im Gasthof zu 50 % beteiligt.
Sie möchten mir Ihre Bedingungen mitteilen?
Ich lasse es dich wissen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie endlich der Besitzer des Bellbird sind!
- Verrückt. - Ja.
Und ich bin sicher, dass Jake zur Vernunft kommen wird.
Alles geschieht aus einem Grund.
Und du weißt, dass ich für dich da bin, okay?
Wir sprechen bald.
Hallo.
Bist du sauer wegen vorhin?
Oh ja. Du meinst den Teil, wo du einen riesigen Zahltag abgelehnt hast
für uns beide...
und dann nach meinen Bedingungen gefragt?
Das habe ich doch getan, oder nicht?
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Hey, ich, ähm...
Ich wollte Ihnen etwas zeigen, das Hana im Rathaus ausgegraben hat.
Sie können auf eine Geschichte von Eheschließungen zurückblicken, die über hundert Jahre zurückreicht.
Das sind sie.
Hazel „Firefly“ McGibbons und …
Thomas „Lion“ Leonard.
Verheiratet am 28. Juli 1919.
Sie haben ihr Märchenende bekommen.
Und...
Du hast mir einen Brief geschrieben?
Das scheint das zu sein, was man tut, wenn man Geschichte schreiben will.
Liebe Gabriela,
wie versprochen habe ich mir meine Konditionen für das Gasthaus überlegt.
Sie sind wie folgt:
es gibt immer Eiscreme in einer Picknick-Kühlbox,
ein ausgestopftes Opossum, das den Kamin bewacht,
und eine schelmische Ziege, die auf der Farm das Sagen hat.
Bellbird ist Ihr Traumhaus und wie sich herausstellt, ist es auch meines.
Ich denke an die Tradition des Briefeschreibens
ist etwas, das wir beibehalten können ...
wenn wir das Gasthaus betreiben...
zusammen.
Von ganzem Herzen, Jake.
Ich hoffe, dass dies ein Liebesbrief ist und …
und keine... keine Geschäftsvereinbarung.
Es ist definitiv ein Liebesbrief.
Dann bekomme ich vielleicht auch mein Märchenende.
Wir kommen später auf ihn zurück.
Endlich sind wir uns in einem Punkt einig.
Ja.
♪ Ich ♪
♪ Ich werde es ändern ♪
♪ Und das ist in Ordnung ♪
♪ Mir gehts gut ♪
♪ Und ich ♪
♪ Ich werde Liebe finden ♪
♪ Und alles, und das ist in Ordnung ♪
♪ Es ist alles in Ordnung ♪
♪ Ich glaube ♪
♪ Ich glaube, es bedeutet etwas ♪
♪ Weil ich versuche, etwas Gutes zu sein ♪
♪ Ja ♪
♪ Ich kann sehen ♪
♪ Ich kann sehen, wie leicht ♪
♪ Du wurdest missverstanden ♪
♪ Ja ♪
♪ Und ich kann keinen Berg versetzen ♪
♪ Oder die Probleme der ganzen Welt lösen ♪
♪ Aber wenn ich dir heute helfen kann, nur eins zu lösen ♪
♪ Das ist okay ♪
♪ Ich glaube, ich glaube an das, was ich sehe, wenn ich in den Spiegel schaue ♪
♪ Was aus mir geworden ist ♪
♪ Da im Spiegel ♪
♪ Oh ♪
♪ Ich glaube, ich glaube, ich glaube an mich ♪
♪ Endlich gefällt mir, was ich sehe ♪
♪ Da im Spiegel ♪
♪ Ich glaube, ich glaube an das, was ich sehe, wenn ich in den Spiegel schaue ♪
♪ Was aus mir geworden ist ♪
♪ Da im Spiegel ♪
♪ Oh ♪
♪ Ich glaube, ich glaube, ich glaube an mich ♪
♪ Endlich gefällt mir, was ich sehe ♪
♪ Da im Spiegel ♪
♪ Ich glaube, ich glaube, ich glaube an mich ♪
♪ Endlich gefällt mir, was ich sehe ♪
♪ Da im Spiegel ♪
Downloaded from subtitlesnest.com