וואו!
הו, אני אוהב את המדינה.
גבריאלה. אימון נהדר.
ההצהרה של היום היא: זרמו בקלות עם אתגרים חדשים.
♪ אז מה יש לך ♪
♪ מוטב לתת הכל ♪
♪ כי מותק, אני בלתי שביר ♪
♪ הו ♪
♪ תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך ♪
♪ אני לא יזחול ♪
♪ כי אתה יודע שאני בלתי ניתן לכווץ ♪
♪ בלתי ניתן לכווץ ♪
♪ ואם אתה רוצה לקחת... ♪
הנה לך, גבי. - בופ!
סיימון, אני נשבע שאתה מדיום.
♪ כי אני בלתי שביר... ♪
זכו בפונדק.
הממ.
אתה יכול להיות הבעלים הגאה של לינה וארוחת בוקר יוקרתית זו...
אז אמרתי, טוב, היי, אני לא משלם את המסים האלה!
אה. היי, חברה.
חצי יום? השעה 10:30.
דיאז, לא בדקת את סלאק?
יש שינוי בלוח הזמנים, מה שמקפיץ את המגרש שלך לשבוע הבא.
צאד, יש לי... אכלתי לאטה משולש.
אני מאומץ.
אני מוכן לפוצץ מוחות עם דיור ירוק במחיר סביר, 100% מופעל סולארי.
לקייל היה מטוס אחד רוצח, הלוח ניגש לשמוע את זה.
אבא שלו הוא אחד המשקיעים הגדולים שלנו...
...אז הידיים שלי קשורות.
אבל למגרש המוגמר שלי יש חיסכון בעלויות
המשקיעים שלנו... תראה, בשבוע הבא. אני מבטיח.
ותהיי מאושרת, דיאז.
אוהב את ההתלהבות. כֵּן?
היי, צאד כאן.
כן, צאד והחברים שלו הם כמו מסיבת רווקים בחופש.
אוף.
פשוט תמשיך בזה, גאבז. אתה תקבל את הזריקה שלך.
אני גווע ברעב. אפשר לקבל תפריט?
הזמנתי את העוזר שלי מראש עבורנו.
אה. בסדר. תודה. אממ...
באילו פחמימות נוחות אני הולך לקבור את הרגשות שלי?
מממ, סלט הקייל הגולמי הזה שאתה כל כך אוהב.
בלי לחם, תודה.
ובכן, בזמן שאני לא אצליח לסנוור את הבוס שלי
- עם הרעיונות הגדולים שלי... - מממ.
אני במקום זה אסנוור אותך...
כֵּן? עם מה?
מהפך בארון.
אוי. לא לשם חשבתי שזה הולך.
תקשיב, אתה אף פעם לא משאיר את הדברים שלך אצלי.
בוא נתקן את זה.
בסדר, תבדוק את זה.
בסדר.
- אנחנו מאבדים את מתלה המעילים. - בסדר.
ולשים במדפי ארז ממוחזרים.
אתה יודע, דוחה עש טבעי עבור חליפות הצמר שלך.
ממ-הממ.
אבל תראה, ברגע שאתה מתחיל בשיפוץ הבית, האהבה פשוט הולכת ונעלמת!
זה נעלם!
מחצית ממקרי הגירושים שלי מתחילים בשיפוץ.
וחוץ מזה, קיבלתי תצהיר בלוס אנגלס בשבת,
אבל מה דעתך על...
סוף שבוע נעים כשאחזור.
הממ?
נאפה?
אחד מהפונדקים הישנים האלה שאתה אוהב?
נשמע מקסים.
מממ.
אוף, אני נשבע, לפעמים דין פשוט כועס אותי כל כך.
אני פשוט לא יודע מה לעשות איתו.
אני שומע אותך.
אנא הפוך ועבור לכלב כלפי מעלה.
נשימות עמוקות ומנקות.
הצעתי לו מדף לארון.
ראיתי צבאים בפנסים ממשיים נראים פחות בפאניקה.
- נקה את המוח והנשמה מכולם... - אוץ. זה מכניס שקע בצי שלך.
...לְפַטְפֵט.
מצטער.
קפוץ לתנוחת עץ.
קפיצה יפה.
אתה רוצה את העצה שלי?
תן לי לנחש.
חֶמלָה. אהבה.
- מחשבות עמוקות מחולצת יוגה. - לא.
אוּלְטִימָטוּם.
סלע או שאתה הולך.
כך גרמתי למייק להציע נישואין.
רד לישיבה והתכונן לשקט...
לקחת לוטוס.
היא רעה.
תראה, אני לא רוצה להכריח דברים.
אבל מה קרה למטרות ולחלומות משותפים?
מטרות וחלומות משותפים הם פנטזיה.
עברו שנתיים וחצי. תאמין לי, ילדה.
אוּלְטִימָטוּם.
אתה יודע מה?
אם זה נועד, היקום יראה לי.
נראה.
אוף, חשבתי שיוגה אמורה להיות מרגיעה.
ובכן, זה יהיה אם תפסיק לדבר.
- מה? מישהו כבר התקשר לאבטחה?
אני ננעל מחוץ לבניין.
ובכן, אולי זה דורש מגע של אישה.
זה מוזר.
הו, זה כולו בטוויטר.
enVirona-Tech עלתה בטן! המשקיעים יצאו בערבות.
כולל אבא של קייל.
- זה לא יאומן! בדיוק קיבלתי את העבודה הזאת.
היי. אה, פול, בבקשה?
היי, צאד כאן.
אוקיי, ובכן, כל כך הרבה מועמדים?
אני עשיתי. שלחתי את קורות החיים שלי. כן.
לאן אני אצטרך לעבור?
אה, סוריה.
כן. ספרדית ואנגלית.
אה, טורקית.
רגע, אז למה שאצטרך להסתפר?
אני יודע שאני מוכשר יתר על המידה, אבל, אה, אף אחד לא צריך לדעת.
אתה יודע למה אני מתכוון?
שלום?
בסדר. אני יודע שהיום מבאס.
אבל היום עוד לא נגמר.
יש לך דייט עם דין, ואתה הולך לתת לו אולטימטום.
אתה הולך להפוך את השלילי הזה לחיובי.
תפסת אותי, אחותי?
אולי זה סימן. אני צריך להתחמק לבד.
וואו, כן. יש את הרוח שלך לקום ולצאת.
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
ובכן, חשבתי,
אממ, אם נעבור לגור ביחד, אני יכול להקים משרד ביתי,
לך לפרילנסר, מצא את המשקיעים שלי...
...ממן את מיחזור המים האפורים הידידותי לסביבה שלי...
וואו, וואו, וואו, וואו.
אה, פשוט...
לגבות אותו. פשוט החזר שתי שניות אחורה.
לעבור לגור ביחד?
עברו שנתיים וחצי.
כן, מותק, אבל זה מרגיש כמו אתמול עדיין
כי אני כל כך מרוצה מהמצב.
תראה, גאבז.
אתה יודע שאני אוהב אותך.
אבל כשאני בבית, אני צריך מרחב משלי
כדי לפרוק.
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה כמו שהוא?
אני כזה אידיוט.
מה?
אם אתה לא יכול להתחייב על מדף ארון,
איך אתה יכול להתחייב כלפיי
סיימתי.
Gabz. בחייך.
מה קרה הרגע?
דֵיקָן.
הטלפון שלי.
ניו זילנד.
- ניו זילנד. - אה.
חיי החלומות שלך מחכים לך בניו זילנד.
דמיינו את עצמכם כבעלים של הפונדק האידילי והמקסים הזה
ממוקם בניו זילנד.
והמחיר?
חינם.
רק חיבור של 400 מילים על למה מגיע לך האוצר המקסים הזה.
הו וואו.
יחד עם עלות כניסה קטנה.
וחיי החלומות שלך מחכים לך...
בניו זילנד.
יום אחרון לכניסה.
ממ. ממ.
כילד, דמיינתי את בית החלומות שלי.
אתה יודע, אחוזת פנטזיה עם מגלשת מים
וגלידרייה בבית.
הו, כן, זה טוב.
אבל חלומות מסוג זה מתפוגגים
כשאתה עסוק בריצה על גלגל האוגר הארגוני.
אני מוכן לארבעה קירות וגג שבו אני קורא לכל היריות.
כמו שאומרים...
זינוק והרשת תופיע.
ובכן, אני מזנק.
מממ.
זכית בפונדק!
חוות עמק בלבירד.
ממוקם בביצווד דאונס הציורית, ניו זילנד!
אני רשמית הבעלים של פונדק, וזה מקסים.
אבל זה לא שאני הולך, כאילו, לעבור לניו זילנד.
כלומר, זה יהיה מטורף.
אבל... אולי המקום מנהל את עצמו.
כֵּן. אז אני יכול להשתמש בהכנסה ולהפנות אותם לפרויקטים שלי כאן.
תחזיר את החיים האמיתיים שלי למסלול.
החיים האמיתיים. ימין.
תיעול זעם לטיפול עצמי
ולנסות לשכנע את עצמך שהכל בסדר.
הכל בסדר איתך ועם מייק?
מייק ואני עוברים טיפול זוגי בשעה 3:00,
וזה כאשר אנחנו משלמים הרבה כסף ויוצאים לצעוק אחד על השני.
כאן.
קח את אלה.
השתמש במקום שלי בתור נסיגה מדיטטיבית משלך.
הו, אתה הכי טוב!
טיסה של 13 שעות לאוקלנד ושלוש נסיעות באוטובוס.
תאחל לי בהצלחה.
אני אדליק עבורך נר בשיעור מדיטציה.
♪ הנה אנחנו הולכים... ♪
♪ לא חשבתי שאעשה את האור ♪
♪ לא חשבתי ♪
♪ אי פעם הייתי זורח כל כך בהיר ♪
♪ ניסית לשבור את העצמות שלי ♪
♪ אבל שרדתי ♪
♪ המקלות והאבנים... ♪
- היי. - גבריאלה דיאז.
♪ כולנו יודעים מי הם ♪
♪ הם אף פעם לא מגיעים רחוק מדי ♪
♪ ואני לא אתן לאף אחד לשבור אותי ♪
♪ אף אחד לא גונב לי את החיוך ♪
♪ אף אחד לא מסובב אותי... ♪
אתם הולכים לביצווד דאונס?
♪ המילים שלהם לא יגרמו לי להישבר ♪
♪ כי מותק, אני כאן כדי להישאר ♪
♪ בלתי שביר ♪
איפה לעזאזל העיר הזאת?
אה. אוי לא.
לא לא. לא לא לא לא. נו-אה.
רק תן לי בר אחד.
בחייך. בחייך.
אנא?
בר אחד!
או כן!
אה! לא!
לא! הו! הנעליים שלי, שלי...
הו, הבגדים שלי!
הו, מסכת הפנים שלי.
יש לך רישיון להחזיק את זה בכביש הפתוח?
אני כל כך מצטער.
אתה צריך לשים רצועה על הדבר הזה. - אני אשלם עבור כל הנזק.
אה...
ובכן, זה עשה...
לשים שקע גדול ברחם שלי.
חה חה.
לא צריך להיות לא מתאים.
אוטה. כלי רכב.
בסדר, קרוקודיל דנדי.
כן, זו מדינה אחרת.
היי, הלכת לאיבוד?
כי וולינגטון, זה עדיין רחוק.
זה ביצווד דאונס?
כֵּן. העיירה הזו נמצאת במרחק של קילומטר.
בסדר. ובכן, אז אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.
למה אתה שואל?
הו, אתה לא הטיפוס הרגיל שאנחנו מסתובבים כאן.
אנחנו יותר סוג של נעלי עבודה.
אלו נעלי עבודה.
עור איטלקי.
אה, אולי כן, אבל העור האיטלקי הזה,
זה לא יחזיק מעמד עשר דקות כאן בחוץ בוופ-וופ.
מה-מה?
מחוץ לעיר.
אם תסלחו לי, אה, אני ושלי...
הנעלה לא מתאימה תזמין ליפט.
ובכן, אני יכול לתת לך טרמפ.
אה, לא סוג כזה של מעלית.
כאילו, Lyft עם Y.
כן, זה כמו מונית.
כֵּן. לא, אין כאן מונית עם Y, אבל אני עדיין יכול לתת לך טרמפ.
מצטער.
אני לא לוקח טרמפים מזרים.
כמו נהגי Lyft.
בסדר, ביי!
- היה נהדר לפגוש אותך. - כן...
אה, היי, רגע. אתה...
מה?
שכחת את זה.
תודה.
אין דאגות. איזה גבר לא אוהב להסתובב ולהציל את היום?
אה...
העניין הוא שאני לא צריך שמירה.
תודה בכל זאת.
ביי.
זה היה מעניין.
אה... הו!
כן!
הו!
קיה אורה.
רק מהאוטובוס, אה?
זה כל כך ברור?
ובכן, יש לך את המבט המבולבל שמגיע אחרי שעות על וואקה יבשתית.
כמו כן, אנחנו מקבלים רק אוטובוס אחד ביום.
ובכן, אני זקוק נואשות לקפה.
שחור קצר, שחור ארוך או לבן שטוח?
אין לי מושג על מה אתה מדבר, אבל הכל נשמע מדהים.
מאמריקה, אה?
מה קורה עם הקרדשיאנס?
התעלם מבעלי, פיטר. הוא חטטני.
רחוק מהבית ולבוש עד התשע?
אני בטוח שיש סיפור מסקרן לבואך.
עכשיו, עכשיו, פיטר.
הנה לך, אהובה. מה עוד נוכל להביא לך?
לפניך מגוון מסלולים פופולאריים אל חוות Bellbird Valley.
אני הבעלים החדש.
אוו, בסדר. אה...
הכל בסדר, אהובה.
קח את עצמך לקצה הרחוב, עשה שתי ימין ואז שמאלה.
אממ, מה אני חייב לך?
אה, על הבית. הפינוק שלנו.
תודה לך על הקפה.
היי.
תקן את זה.
אה, הפונדק שלי!
כֵּן!
בסדר.
זה נחמד!
מה האשפה?
ברצינות?
בחייך.
אוף!
שלום?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
עֵז.
גילברט. הוא בחור ערמומי. חושב שהמקום הזה הוא שלו.
למרות שהאגדה המקומית מספרת, רוח רפאים מתגוררת בפונדק הזה.
מה?
שרלוט ודסוורת.
גבריאלה דיאז.
אה.
היכנס.
שמעתי שהבעלים החדש של חוות עמק בלבירד הגיע,
אמריקאי, לא פחות,
אז הייתי צריך לחתוך כמה ורדים רצויים
ולבוא לראות בעצמי.
תודה!
אני הבעלים של בית ורד התה. זה הצימר היחיד בעיר.
זה לא גם צימר?
בתיאוריה, אבל, טוב, הסתכל מסביב.
כן, לעולם אל תניח משהו באינטרנט
תואם את תמונת הפרופיל שלו.
התמונות האלה
היו מאז מייבל בראונינג הזקנה ניהלה את הפונדק.
היא חלפה לפני עידנים, והמקום התקלקל.
זה היה הנין שלה שתיזמר את הונאת זכו בפונדק.
- הממ. - לזרוק את המקום הזה
על איזו חבובה תמימה.
הו, המטבח.
היי.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את הנין הזה?
דנמרק, אחרון ששמעתי. בהצלחה.
אז, האם יש לך ניסיון רב בניהול פונדק היסטורי?
ובכן, אין הרבה לרוץ כרגע,
אבל אני כן אוהב פרויקט עשה זאת בעצמך טוב.
ובכן, כאשר אתה סוף סוף מבין, עשה זאת בעצמך, אני עושה את זה?...
מצחיק.
...תתקשר אלי.
אני חושב שאולי אוכל לעזור לך.
אני אראה את עצמי בחוץ.
טא-טה, גבריאלה.
היי!
מה ה...
בסדר.
אור בשבילי.
לא לא!
♪ השמש עולה מאחורי גורד השחקים הזכוכית ♪
♪ כוס קפה עם הנייר ♪
♪ ממשיכים הלאה ♪
♪ נראה שאנחנו נתקעים בתלם כזה לפעמים... ♪
או, או, או, אוו.
זה לא יכול להיות נכון.
אוי לא. הו!
אה! אלוהים אדירים!
♪ אני צריך יום טוב ♪
♪ כל כך גרוע, אני צריך יום טוב ♪
- ♪ כל כך גרוע, אני צריך יום טוב ♪ - ♪ אתה לא יודע? ♪
♪ אתה לא יודע? ♪
♪ וואו, וואו... ♪
הצד הלא נכון של הכביש!
מצטער!
♪ אני צריך יום טוב... ♪
אני מצטער!
- ♪ כל כך רע, אני צריך יום טוב ♪ - ♪ אתה לא יודע... ♪
♪ וואו, וואו... ♪
מצטער.
היא יפיפייה נכונה.
סלח לי?
כֵּן. מתוק כמו, זאת אומרת.
אני יכול לעזור לך להחזיר לה את תהילתה המקורית.
תודה לך, אבל אין לי כוונה לשחזר את השריד הזה.
אה, זה לא שריד.
כן זה כן.
ואני מחליף אותו בברז מתפקד עכשווי.
אם יורשה לי?
אז זהו פליז בגימור יד. - גדול.
הם לא עושים אותם ככה יותר. - מממממ.
רק מכונת כביסה חדשה והיא צודקת כמו.
למה אתה בכל מקום שאני נמצא בו?
ובכן, ביצווד דאונס היא עיירה קטנה.
אולי אתה בכל מקום שאני נמצא בו.
אופס.
- ניקיון, מעבר שלוש. זה בסדר, גו. יש לי את זה.
- תודה. מצטער. - תודה.
אתה צריך ללכת בקלות על המגירות הישנות האלה.
אני יודע איך לפתוח מגירה... בדרך כלל.
- התכוונתי רק... - מה, שאתה יודע יותר טוב ממני?
וואו, תירגע. פשוט תקרר את הסילונים שלך.
בסדר. תן לי לספר לך משהו, חבר.
אחרי שאיבדתי גם את החבר שלי וגם את העבודה שלי בטווח של שבוע,
אני נוסע ברחבי העולם כדי לגלות שאני הבעלים החדש של בור כסף.
- בסדר. - אני כבר בסוף
של חבל ממש קצר,
אז אני אקרר את הסילונים שלי מתי ואיפה שאבחר. בסדר?
אה הא.
כֵּן. כן, הבנתי.
אתה נרגע על לוח הזמנים שלך.
אני אעשה זאת.
היי, מגניב את הסילונים שלך.
לא. לא, היא לא.
ובכן, חכה לזה.
אנאבל עוררה מהומה במועדון הספרים בחודש שעבר.
היא הביאה איתה שוט גלי פטל,
וכפי שאפשר לנחש, זה שלח את שילה.
היא מרימה את שוט הגלי שלה ומסתערת. אה.
לקוח מחכה.
המשך לעקוב.
אה.
יש לך את זה?
אצבעות חמאה.
עכשיו, אתה בטח האמריקאי שמתקן את בלבירד.
קוראים לו נורמן.
נעים להכיר אותך, נורם. אם זה בסדר לקרוא לך נורם?
רק אל תתקשר אלי מאוחר לארוחת ערב.
זה היה מצחיק.
אה, בעיה עם הברז הישן?
ובכן, אתה מכיר את הפתגם הישן:
כל מסע גדול מתחיל באסון צנרת.
- הא! - אוהו.
אתה יכול להוסיף את זה?
נראה שהפונדק הזה הוא יותר אתגר ממה שציפיתי.
אממ, אתה מכיר מישהו בעיר שעושה שיפוצים?
אה, ובכן, למען האמת,
הקבלן הטוב ביותר באי הצפוני גר כאן בעיר.
קוראים לו גייק טיילור.
אני אוהב את זה. אפשר את מספר הטלפון שלו?
היי, גייק. מה מספר הטלפון שלך?
- מי שואל? - היא.
לא, אני לא.
הרגע ביקשת ממני את מספר הטלפון שלו.
בעצם כן, אבל אני... למה אתה רוצה את המספר שלי?
- אני לא. היא הבעלים החדש של Bellbird,
והיא רוצה את המספר שלך.
אתה יודע מה? במחשבה שניה אני לא צריך קבלן אבל תודה.
שמור את העודף. ביי.
איזו ילדה מוזרה.
היא קראה לי נורם.
תהיה שם במהירות הבזק, יקירי!
אתה בסדר?
באסה!
הו, וואו, וואו. יש לי את זה. אל תדאג.
תודה לך, חנה.
אני מעריך את זה.
הנה לך.
זה לא היה כל כך קשה למצוא.
לא, זה לא היה נורא.
אה, האנה.
אלה מדהימים.
חוות עמק בלבירד הייתה ממש חלון הראווה של הפרסים בימיה.
אף אחד לא ניהל פונדק כמו מייבל בראונינג הזקנה.
עד הטרגדיה, כלומר.
טרגדיה?
לא צריך לדבר על דברים כאלה.
- אני צריך את זה. - אה.
תודה לך, חנה.
הבאתי לך עוד לבן שטוח
ופרוסה לקינוח.
חתיכה מ?
אה.
גן העדן.
קראנץ הגינגר של פיטר.
מממ!
- מממ, מממ, מממ, מממ! הו, אני אוהב את הצליל הזה.
שמים אישרו.
פיטר שולט בקונדיטוריה.
זו שפה בינלאומית של אהבה.
אז, אתה הולך לתקן את Bellbird, אה? - זה מרגש!
עשיתי סיעור מוחות.
אולי, רק אולי,
חוות עמק בלבירד היא ההזדמנות שלי
להפוך את הבית הירוק באנרגיה אפס נטו שתמיד חלמתי עליו!
כן!
תודה, אלן. - סלח לי?
הגשתי בקשה לוויזת היזם שלי.
- וכן! - כן!
הפרויקט הזה יהיה קשה בטירוף.
- וכן! - כן!
אני הולך למקסם את כל כרטיסי האשראי שלי.
אבל הגיע הזמן להראות לעולם מה גבריאלה דיאז
באמת מסוגל.
כן!
- כן! – ויום טוב לך, אדוני!
- בסדר. - אה...
שכחתי את הדברים שלי.
בסדר, נורם.
בסדר. אז, אני צריך כמה גלילים של בידוד קנבוס,
ומקרה אחד של, אה, אריחי רצפת במבוק ברי קיימא.
זה יצטרך להישלח מאוסטרליה.
זה לא יהיה זול.
אני אתן לך כרטיסייה של 90 יום.
תשעים יום?
למה?
ככה אנחנו עושים דברים כאן.
ועוד,
נתת לי כינוי.
נוֹרמָה.
מעולם לא היה לי כינוי לפני כן. תמיד רציתי אחד.
ובכן, 90 יום נשמע לא מעשי להפליא,
אבל גם מאוד מוערך, נורם.
אתה תשלם לי ברגע שבלבירד יתחיל לפעול.
בכנות,
אני סקרן לראות איך הכל יתפתח.
אה, כן. גם אני.
אתם תקראו לי נורם מעכשיו. נוֹרמָה.
נוֹרמָה!
ובכן, התכנון שלי היה להיות כאן לשבוע, אבל...
שיפוץ הפונדק הזה יכול לקחת בערך חודשיים או שלושה.
אפילו לא הספקתי לראות אותך לפני שהלכת.
כי אנחנו נפרדים.
הו, זה.
למה שלא נגיד, לעת עתה,
שאנחנו חברים?
ונוכל לדבר על זה יותר כשאחזור? איך זה?
אממ, נורא.
גאבז, אתה יודע כמה אני...
אה. יורה, מותק, זה דומיניק, מטפלת הפנים שלי.
אני חייב לקחת את זה. אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר? דומיניק!
תקשיבי כאן, מייבל.
אתם יותר ממוזמנים לרדוף את המקום הזה, אבל...
אתה נשאר בחלק שלך בבית, אני אשאר בחלק שלי. עִסקָה?
אני אקח את זה ככן.
אה.
גבריאלה דיאז.
תהיתי מתי תקפוץ.
אוף, זה מרגיש כאילו כולם פגשו את הבעלים החדש של Bellbird לפני.
מצטער לשמור אותך במתח.
לא, סליחה, אני שלי. אני הבעלים כאן ב-Shoots and Sprouts.
- ברוך הבא. - תודה.
אז באמת הגעת כל הדרך הזו לניו זילנד לבד?
כמובן, לא, אני בטוח שאת אישה מאוד חזקה ועצמאית.
פשוט, זה נהיה ממש בודד כאן בכפר.
זה מאוד כפרי.
זה להפליא... שקט.
כן, זה... זה רק אני.
ובכן, אני, עז עצבנית, ורוחת הבלבירד.
אבל למרבה המזל, רוח הרפאים ואני הגענו להפוגה.
הסברתי שפשוט עברתי פרידה ואני צריך את המרחב שלי.
אני בקשר ארוך טווח עם צמחים.
טוב, אז אני מניח שאני יוצא עם פונדק.
רומנטיקה מודרנית יכולה להיות כל כך מסובכת, נכון?
כל כך מסובך.
ובכן, חשבתי שאתחיל את הקשר הזה עם משהו קל:
- גינון. - אה כן!
שומר ונענע, שניהם טעימים ומושכים חרקים מועילים.
הו, אני אוהב לאן אתה הולך שם.
היי, אז מה עם זה? זהו עץ קוואקאווה.
זה יליד ניו זילנד.
זה קדוש למאורים, שמשתמשים בעלים לרפואה.
והגרגרים מושכים את ה-kereru, שהיא יונת היער שלנו...
הו, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה. אני אקח שניים.
אה! אתם שומעים את זה, בנים?
- יש לך בית חדש! - הנה אתה!
איפה הדשן שלי בהזמנה מיוחדת?
אה. זה אתה.
שמעתי שהחלטת להישאר ולהתחזק בעצמך.
רשת הרכילות המקומית מדויקת להפליא.
שמעתי גם שדחית את ההצעה של גייק טיילור לעזור.
האם העסק של כולם בעיר הזאת זה העסק של כולם?
הבנתי נכון.
אני רוצה לשמוע הכל על ההתקדמות שלך.
תה, יום ראשון, אצלי?
בטוח. נשמע טוב. אני אראה אותך שם.
שמי גבריאלה דיאז.
הרגת את אבא שלי.
התכונן למות.
אה, גילברט.
אה, היי, גילברט.
זה רק צווארון!
- ♪ וואו! ♪ - ♪ ממש עכשיו, קום ♪
בסדר.
הו!
בחייך!
גילברט.
אני לא אוהב את העז הזה.
היי, נורם. הנה עוד פריט להוסיף לרשימת הדברים שעליי לשלם עבורם
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם עבור.
אה...
הו, שוב אתה.
ובכן, טוב, טוב, אם זו לא מיס סאנשיין הקטנה.
מה, אתה עובד כאן?
לא מבחינה טכנית, לא, אבל אני אוהב לעזור לנורמן כשאני יכול.
אם זה לכיור המטבח של Bellbird,
אולי יהיה לך יותר מזל עם מפתח ברגים 5/8.
בדיוק מה שחסר לי, יותר הסברה.
לא תודה.
אני אשמור את המפתח שלי. - מי צריך מפתח ברגים?
- היא כן, לכיור המטבח של Bellbird. ובכן, לא המפתח הזה.
- היא צריכה מפתח ברגים 5/8 התלקחות. - אמרתי לה.
חייב להיות 5/8.
- רואה? נורמן היה שם. - לא ילך לשם בלי התלקחות.
היא לא מקשיבה. אתה הולך לבזבז את הכסף שלך.
- זה מספיק! - איכס.
עד כמה שאשמח להצטרף לצמד הקומדיה שלך,
יש לי דייט בבית ורד התה. אז אם תסלחו לי.
תודה. אוהב אותך. ביי.
היא קצת מוזרה, ההוא.
שרלוט!
הו!
אני כל כך מצטער!
הוורדים שלי! לְגַבּוֹת!
הוורדים שלי!
הבנתי.
טוב זה היה כיף.
אני כל כך מצטער על שיח ורד התה. אני אחליף אותו.
ההיברידית הספציפית הזו זכתה ב-Best in Show. אין לו תחליף.
תרגיש בבית.
אוי. מְצַמרֵר.
המקום הזה הוא כמו בית בובות עתיק ענק.
איזו מחמאה יפה.
הנה, תן לי לקחת את זה.
ממ-הממ.
שבו בבקשה.
אני פשוט אקפיץ את ליידי מיליסנט עם מר פאט.
הממ. האורחים שלי אוהבים את המסורת של תה מנחה.
באופן אישי, אני במצב רוח למשהו חזק יותר.
או, בסדר. שעת יין. זו השעה האהובה עליי.
כן, בלי קשר לאזור זמן כלשהו.
- אתה צריך לקבל את זה? - אממ...
הו, תן לי לראות.
הו, לא, זה...
זה רק הודעה ידידי.
- דין. - דין.
איזה שם מקסים.
בעלי הוא מפקד חיל הים, פרוס כעת באנטארקטיקה.
אנחנו שולחים הודעות כל הזמן.
מכתב האהבה המודרני, אה?
אתה בטח מתגעגע אליו.
לִפְעָמִים.
אז ספר לי איך מתקדמים השיפוצים.
אה, טוב, זו הייתה דרך משובשת.
- אה. - אממ...
נראה שאני לא יכול לתקן כיור מטבח פשוט,
הרבה פחות לממש את החלומות שלי על פונדק ידידותי לסביבה המופעל באמצעות אנרגיה סולארית.
מניסיוני, אורחי הצימרים באים להתרחק מהמודרניות.
הם רוצים בריחה מיושנת אמיתית.
אני אצא למרדף.
אהבתי את הפעמון מאז שהייתי ילדה קטנה.
הנין של מייבל בראונינג הבטיח לי את זה.
- אה. - הבעלים של שני הפונדקים בעיר
תמיד היה החלום שלי.
המיני-פונדק-פיר שלי.
ואז הוא הבין שהוא יכול לנקות עם זה...
הונאת זכו בפונדק,
והוא גזל ממני את החלום שלי.
אה.
עכשיו לאחר שחווית
העבודה הנרחבת והיקרה לה זקוק הפונדק,
אני בטוח שתמצא את ההצעה שלי הוגנת.
ברור שמישהו בבית מתגעגע אליך.
תפוס את המזומנים, תסיים עם התקלה הקטנה הזו,
ולחזור לאמריקה ולחיים האמיתיים שלך.
אני יכול לחשוב על זה?
כמובן.
לחיים.
אני לא מאמין שרצחתי את הוורדים שלה. אה, תראה, תאונות קורות.
אתה יודע, שרלוט אומרת שאין להם תחליף,
אבל, אתה יודע, אני חייב לפחות לנסות. ובכן, זה טוב מאוד מצידך.
אני רק אסדר את המשלוח עבור אלה.
- שניה אחת. - כן.
היי, של, נגמר לך החיפוי.
גייק!
נחשו מי כאן? - WHO?
אה...
גבריאלה.
היא הייתה ממש שם, אני נשבע.
אה, חכה. אני אחזור בעוד שנייה. - כן.
היי!
- שלום. - אה, היי.
ממי אתה, אה, מתחבא?
אה...
אני, אה...
קרא את השלט.
מאוד אינפורמטיבי.
אה הא. אז מה שלום הבלבירד הישנה?
אוקיי, על מה בכלל ריכלתם לפני שהגעתי לכאן?
אתה יודע מה? אני מניח שיגמרו לנו הנושאים.
כן, הגעתך באמת חיה את הדברים במחלקה הזו.
אני שמח לשרת את הקהילה.
גייק, אה, החיפוי שלך נמצא בחזית.
אה, תודה, של. בסדר, אני אראה אותך בסביבה.
קריאה שמחה.
תודה.
אני כן מאמין שזה, אה, ביצווד דאונס
הרווק הזכאי ביותר עשוי להתלהב ממך.
כֵּן. מוטל בספק.
בכל פעם שאני רואה אותו, אני אסון מוחלט.
בגלל זה אני מנסה להתחמק ממנו.
אני מכיר את גייק טיילור כל חיי.
הוא מקסים.
אם הוא כל כך רצוי, אז למה הוא עדיין רווק, אה?
איך זה שאת לא יוצאת איתו?
לא, תראה. כלומר, הייתי מאוהב בו כשהיינו צעירים יותר, כולנו אהבנו אותו,
אבל, אה, לגייק הייתה... חברה ותיקה.
מתוקות מהתיכון.
היא נפטרה לפני שלוש שנים.
אוי, וואו, זה נורא.
מאז הוא לא לקח סיכון באהבה.
הפלירט הקטן הזה על הדשן, אבל,
אומר שיכול להיות שהכל משתנה.
אה, אני? לא, אני די בטוח...
יו-הו.
הו, היי, קורי. אני, אה, פשוט אהיה איתך תוך שנייה אחת.
בלי למהר. הייתי מחכה לך כל היום, שלי.
אה, סליחה. יש לי את זה...
- לא, זה בסדר. זה בסדר. - מצטער.
ובכן, זה דוק הריסון. הוא רופא העיר שלנו.
ולקוח מוביל כאן.
ברור שהוא מחבב אותך.
מה? קורי?
לא.
לא לא לא. הוא פשוט מאוד אוהב צמחים. זו הסיבה היחידה שהוא נכנס לכאן
כל הזמן כשאין לו באמת קטע אדמה.
כֵּן. ממ-הממ.
אם הוא ביישן מכדי לשאול, אני אומר תובילי, ילדה.
לא. זאת אומרת, לא יכולתי לעשות את זה. תְעוּדַת זֶהוּת...
מה...
- היי. - דיאז.
אה, צאד? מה... שתי מילים.
משקיעים סיניים.
אני מקים חברה משלי.
יש לך כבר הופעה?
אה, לא. למעשה, אני ב...
תמיד חפרתי את האנרגיה שלך,
כדי שאוכל לגרום לך לעבוד. פשוט הישארו במקום והישארו מעודכנים. כֵּן?
צאד... אני חייב ללכת. ביי.
הרגע ניתקת...
בלתי יאומן.
- היי. - היי.
הכנס.
- אתם סגורים? זה ערב רוגבי.
אה, מה זה ערב רוגבי?
כֵּן!
אלן גלגל את הטלוויזיה מהמשרד.
לאלן יש משרד?
בסדר.
תראה, אני פשוט אזמין ואסתלק ממך.
לא, תישאר!
קחו את הלילה לחופש. תהנה מהמשחק ואנחנו נשיג לך יין.
אין טעם להפגין. למדתי מוקדם שפיטר תמיד מקבל את שלו.
אנחנו משועממים, אז אכפת לך לחלוק שולחן?
בטוח. לא אכפת לי.
פשוט לא יכול להתרחק ממני, נכון?
אתה פשוט ממשיך לחלום, נכון?
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן. כרגיל.
בסדר. יש לנו כמה מבצעים.
מולים קארי קוקוס,
הניוקי קומארה, צלעות הטלה או...
אתה הולך לעבודות.
אה, אה, אתה יודע, אני כנראה צריך פשוט לאכול סלט.
סלט? ממ-ממ.
זו לא ארוחת ערב אמיתית. לא.
מספיק הוגן. מה אתה מקבל?
אה, כל מה שרשמת קודם נשמע לי טוב.
אז מה שאתה אומר זה תתחיל לעבוד?
אתה תוביל את הדרך, אני אלך.
הממ. אני אוהב את הדרך שבה אתה ניגש לתפריט.
בסדר, בוא נעשה את זה. קבלו את העבודות.
תודה.
תמיד הייתי יותר ילדת עיר.
למעשה, יצאתי לקמפינג פעם אחת במשך שבוע, כן.
וירד גשם, אז נשארנו באוטו.
בחייך, קצת גשם לא ימיס אותך.
וחוץ מזה, ניו זילנד,
יש לו דרך לנצח אפילו את שונאי הטבע הגדולים ביותר.
מנצחים אותי, למרות סימפונית הציקדה מחרישת האוזניים.
זה צליל האהבה ההזדווגות שלהם.
לא פלא שהם עדיין רווקים.
כֵּן.
שנא הכל, אני מבין.
קא פאי לקאי. זה אומר האוכל שלך טוב, נכון?
הרגע קראת לאמא שלי זונה.
- מה? הו, לא, אני לא... - צוחק!
אתה עדיין נשאר עם זה?
- כן. - שניכם.
לבריאות.
- אתה יורד עם משהו? - לא אני בסדר.
- מממ. מה זה? - הכל טוב. יש לי את זה.
אתה יכול לקבל את זה בפעם הבאה.
מה גורם לך לחשוב שתהיה פעם הבאה?
אתה ממשיך לעקוב אחרי בכל רחבי העיר.
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.
אבל תודה.
בבקשה.
נשים קודם.
מה איתך? ביצווד דאונס כל החיים שלך?
אה, עשיתי OE.
חוויה מעבר לים.
גרתי שנה בלונדון,
ולאחר מכן בילה כמה שנים באוניברסיטה באוסטרליה.
אה, יש יותר בציפי הפרובינציאלי הזה ממה שהגברת חשדה, הא?
אה, לא, הייתי... אתה יודע מה? אני אעצור לפני שאני נכנס לזה.
אבל התגעגעתי לארץ.
אוויר צח, מרחבים פתוחים.
תקשיב, הייתי... הו.
- לבריאות. - מממ.
אתה בטוח שאתה לא חולה?
לא.
אני בסדר. אני אף פעם לא חולה.
לא מאמין שאני חולה.
זה פתוח.
הבאתי את דר קורי לשיחת בית.
דינג דונג.
ובכן, איך בכלל ידעתם שאני חולה?
פיטר ומנאקי אמרו לי שאתה בא עם משהו,
ואז כשהיית אי-הופעה בשוק האיכרים, אני...
למה אין לך כוס תה חמה ביד,
ולמה זה לא על הכיריים?
ובכן, מסתבר שאני לא יכול לתקן כיור מטבח פשוט.
עמדתי למלא אותו באמבטיה. - בסדר.
אני כאן כדי לתקן את זה.
מממ.
ותן לי אה גדול ויפה.
אה.
אה, בדיוק כפי שחשדתי.
אה, במה אתה חושד?
הצטננות.
המערכת החיסונית שלך מוזנחת.
מנוחה במיטה ונוזלים הם התרופה היחידה, אני חושש.
מממ.
- קיה אורה. - מנאקי.
או אהבה.
- האם זה הצטננות? כן, חושש שכן.
תשתה את זה.
בסדר.
מממ.
מממ! מממ.
הו, זה... וואו.
כן, הזמנתי מרשם למרק קארי קומארה של פיטר.
- ספייס הוא הטריק לדפוק את הקור. כן, קצת חריף.
- יותר. - כן.
יום טוב!
ממ, גייק.
באתם במכונית ליצן?
כיור מטבח עדיין מכוסה, אה?
מי בכלל יכול היה להגיד לך את זה?
ומשהו קטן עבור התה שלך.
עוזר עם כאב גרון. מהדבורים שלי.
- הדבורים שלך? - דבורים.
- כמו דבורים מזמזמות? אה, כן, דבורים.
אני הולך לעשות סקוויז ליד כיור המטבח שלך.
חלום על חום.
הו, גייק, חכה.
אתם חבר ה...
נגמר לי המזומן.
גבריאלה, אהבה, לא.
כן, אני לא כאן בעבודה. זה בסדר.
אנחנו כאן כי אנחנו החברים שלך.
כל עוד אתה כאן, אתה מהנה.
אחד מאיתנו.
ואנחנו דואגים לעצמנו.
כאן.
עכשיו, לכי למיטה, גברת צעירה.
בחייך.
הוא כל כך חמוד כשהוא מדבר בחומרה.
גייק.
זה היה כל כך טוב.
טינו פאי.
קיה אורה.
אמרתי את זה נכון, נכון? - כן, עשית.
אוקיי טוב.
- הם כל כך חמודים. - תודה.
הו, גבריאלה! דאגתם לקנות כרטיס הגרלה?
אה, אה, תן לי לראות.
אה, יש לך כסף לעשרים?
לא, אני לא,
אבל זה למען מטרה ראויה, אז הנה.
- אוקיי תודה. - בכל עת. היי...
האם חשבת על ההצעה שלי?
דיברתי עם בעלי, ויכולנו להעביר קצת כסף.
שרלוט, אני...
אני הולך לדחות את זה.
בוא שוב?
אני פשוט לא מוכן לוותר על החלום שלי.
לפחות עדיין לא.
האם אנחנו יכולים להישאר חברים?
אל תחשבי על זה רגע.
הו! מצטער.
האם זה כן?
בוא נלך. הו!
קדימה, טים! אימנתי אותך חמש עונות, בנאדם.
מה מלמדים אותך באוניברסיטה המפוארת הזו, הא?
טוב, נו, טוב, אם זה לא האמריקאי.
אכפת לך לבדוק את כישוריך?
רק רציתי להגיד תודה שעזרת לתקן את הכיור שלי ואת החלון שלי, גייק.
כאן אני הולך ליד ציף טיילור.
אתה כבאי?
כבאי מתנדב. כן, כולנו.
בסדר, ציף טיילור.
אממ, קיוויתי לדבר איתך על הצעה?
הצעה?
כפי שאתה יכול לראות, אני קצת עסוק כרגע,
אבל אם אכפת לך לתרום, אולי אוכל לתת לך דקה.
אם לא, אולי אזמן אותך בשבוע הבא. אולי.
שבוע הבא? אתה מחפש צרות, נכון?
צרות ממי?
בחורה שלא יכולה לעבוד על מצמד כדי להציל אותה...
- וואו! - אלוהים אדירים.
- אה. זה היה די טוב. - ניסיון נחמד.
איפה למדת לזרוק ככה?
ובכן, הייתי המגיש של קבוצת הסופטבול שלי בתיכון.
מלא בהפתעות.
כן, ובכן, אם אתה חושב שזו הפתעה, נסה את זה.
ממ-הממ.
איך היית רוצה לשתף פעולה ב-Bellbird?
תודה.
מה גרם לך לשנות את דעתך?
אני לומד שיש הבדל
בין מישהו שחושב שאני חסר אונים
ומישהו באמת ובתמים מציע לי עזרה.
- לך על זה. בסדר, תגיד את זה. - מה?
אמרתי לך.
או כן. לא. יש לי...
למדתי בדרך הקשה שאתה לא אוהב שאומרים לך מה לעשות.
מממ.
וחוץ מזה...
זה יתחיל את השותפות הזו ברגל הלא נכונה.
רגע, אז...
אז זה אומר שתעשה את זה?
כֵּן.
אז איך אנחנו גורמים לשותפות הזו לעבוד?
ובכן, מה התוכנית שלך?
להישאר?
או לחזור לסן פרנסיסקו כשהציפור הפעמונית על רגליה?
ובכן, יש לי את החיים האמיתיים שלי לחזור אליהם.
הו, החיים האמיתיים שלך.
בסדר, הבנתי.
בסדר, אנחנו נעשה את העבודה 50/50,
לפצל את העלויות 50/50,
ולחלק את הרווח 50/50 כשאנחנו מוכרים אותו.
בסדר.
נשמע לי טוב, שותף.
בת זוג.
אתה לא יכול להיפטר מהתנור הזה.
זה לא בית קטן בערבה. אנחנו צריכים מטבח מודרני.
זו יצירת אמנות, נסיכה. בסדר?
זה מבער עצים ווטרפורד סטנלי מאירלנד.
זה כמעט 400 קג של פלדה.
ארבע-מאות... מה שלא יהיה. אני לא עושה את השיטה המטרית.
תקשיב, כמו כיור המטבח שלך, רק בגלל שמשהו נבקע...
- מממממ. - ...זה לא אומר שאי אפשר לתקן את זה.
אתה חייב לעבוד עם מה שיש לך כאן בניו זילנד. אל תיגע...
מַברִיק.
אתה רואה? שָׁבוּר.
וואו.
האח הוא אומנות טהורה ומקורית.
עבודת העץ לבדה, היא מספרת סיפור.
כן, סיפור שאומר, תחליף אותי. אני זקן ומסכנת שריפה.
הגיע הזמן לגרור את עמק הבלבירד... - הולך כל כך רחוק, אני מבין.
אני לא ממש מצליח להבין אם הם נועדו להתאהב או להרוג אחד את השני.
אולי שניהם.
כמה מרגש.
פנלים סולאריים?
זה יהרוס את הקסם המקורי של הפונדק.
שתו את זה פנימה.
שמש זוהרת.
אה כן.
אני רוצה לתדלק את הפונדק בחום ובעוצמת השמש.
מה יותר נשמה מזה?
אוי!
פטיש במזחלת צריך להיות הטיפול העצמי החדש.
זה די טיפולי. עבודה טובה.
- חכה חכה חכה! תפסיק! - מה?
תראה...
זה נראה כמו...
מכתבים ישנים.
ובכן, הם... מכתבי אהבה.
אבל מה הם עושים ממולאים בתוך קיר?
אה, מנהג ישן.
הסתרה או הטמנת חפצים במבנה הבית.
כך...
להאיר את עיניי.
בסדר.
ובכן, זה נקרא אימיורה.
אז המצרים הקדמונים היו...
השאר חפצים קבורים בקירות הפירמידה עם הפרעונים.
יש אומרים שזו אמונה טפלה.
יש אומרים שזה מזל טוב.
אבל אני אומר שזה שרשור...
מקשרים בין העבר לעתיד.
בית...
בית זוכר את כל מי שגר בו אי פעם.
מה?
הסתכלת.
לא, לא הייתי.
כן, היית.
בתבונה.
אני לא עושה בגעגועים.
כן אתה כן.
אתה צריך רגע?
אני יכול להביא לך רקמות.
אתה נהנה עם זה, נכון?
- קצת. - קצת.
אתה חושב שזה חטטנות כי הסתכלנו על המכתבים האלה?
אה בסדר. אז עכשיו מישהו מקבל נקודה רכה להיסטוריה מאובקת וישנה, אה?
נוריות LED חסכוניות יותר באנרגיה ב-80%.
מתוק כמו.
- אה, תראה אותך, מאמצת את השפה, אה? כן, אני מנסה.
כמו כן, חכה. כשאנחנו מחדשים את הכיור והדלפק...
כֵּן?
...אפשר להתקין מחדש...
זֶה? טא-דה!
מה עם הברז המפואר והחדש שלך?
אה, זה ייקח כל חמש דקות להחליף אותו ביפהפייה הזו.
איש...
וואו, אתה ממש אוהב את הברזים שלך, נכון?
שלי, איפה הדשן שלי? כבר בדקתי מאחור.
שרלוט.
נראה שנגמר לי,
אבל אני אזמין אותך במהירות.
הַחוּצָה? זה הדשן בהזמנה מיוחדת שלי. מי עוד קונה את זה?
אני מכיר אותך מהגן.
אנחנו ביצווד דאונס, נולדנו וגדלנו.
גבריאלה היא אאוטסיידר, מתערבת, ואתה פשוט...
אתה נותן לה את הדשן שלי?
זה קקי של שם המותג, אהובה. יש מספיק מה להסתובב.
השניים האלה נראים מאוד נעימים. חשבתי שיש לה בחור בארצות הברית.
אה, דין?
לא, לא, הם ספליסוויל.
כלומר, הם עדיין בקשר,
ואתה יודע, יכול להיות שהיא מצטערת רק קצת,
אבל אני לא חושב שזה הולך...
מה?
לא, אני מכיר את המבט הזה. שרלוט.
אל תלכי לעורר צרות.
- אני? - כן.
לעולם לא.
זה מתחיל להסתדר.
אריחים אלה תואמים בצורה מושלמת.
הם מיוצרים מאותו תקופה.
השגתי אותם באינטרנט ב- Trade Me.
הא, תראה אותך, מאמצת טכנולוגיה.
בסדר. עדיין יש תקווה בשבילך.
או - או.
רוצה לעזור לילדה לדיס?
כי אני לא יכול להחליק את זה.
לא, אתה חייב ללכת... אז פשוט לך...
כן, בדרך הזו.
- אה. - כמו זה.
ואז, פשוט... זהו.
הַחוּצָה.
כֵּן.
כמו זה.
אתה צודק.
היא יפיפייה.
היא בטוח.
מה זה?
מחזר המים האפורים שלי.
כן, הוא מטפל ומשתמש מחדש במי מדיח הכלים
כמו השקיה בטפטוף לגינה החדשה שלנו.
אוף, זה מגעיל.
לא היית רוצה מים נקיים לירקות שלך? בחייך.
אה, זו הנקודה.
הממחזר מנקה את המים.
אה הא.
אתה מתעסק איתי, נכון?
מטרה קלה.
ממ-הממ.
לא, מחזר המים האפורים...
אני בעניין.
טוֹב. גם אני. זה לא הולך לשום מקום.
אה, נראה שגם גילברט מעוניין בזה.
גילברט!
לאן אנחנו הולכים?
למקום שלי. אנחנו צריכים לקבל כלים.
תהיה שם בעוד עשר.
...בכוורת על ידי איסוף דגימה.
יש שתי שיטות...
מה זה?
באזזworthy. חדשות גידול דבורים.
זה מאוד אינפורמטיבי.
כל כך הרבה מידע שם.
אוקיי, אני יכול... אני משנה את זה.
אה.
אוי אלוהים.
♪ שמתי את ידי על הירך שלך כשאני טובל, אתה טובל, אנחנו טובלים... ♪
אתה יכול להפוך אותו.
היי אתה...
זה המכונית שלך, אמרתי לך.
זה הדבר הכי טוב שיכולתי למצוא. - לא נראית קשה במיוחד.
♪ כולכם זוכרים את זה נמוך ♪
♪ פשוט שים עם זה מטבל קטן ♪
♪ עכשיו גלגל את הירכיים עם זה ♪
♪ פוצץ אותו, דחף אותו, נדנד אותו, גלגל אותו לא יכול לשלוט בו? ♪
♪ אני יכול להחזיק את זה הכל בכיף אז קח סיכון ♪
♪ פשוט עלה על הרצפה ותעשה את הריקוד הזה ♪
♪ אני יודע שאתה אוהב את זה, אז ♪
♪ אל תנסה להילחם בזה ♪
♪ הסתובב, מותק תן לי לראות את זה מאחור ♪
♪ לעזאזל, אני אוהב את זה ככה ♪
♪ קום עכשיו, גלגל את הירכיים האלה ♪
♪ ירידה למטה, הכפיל את המטבלים האלה ♪
♪ Freak Nasty רוצה לראות אם כולכם עושים את זה נכון ♪
♪ שמתי את ידי על הירך שלך ♪
♪ כשאני טובל, אתה טובל, אנחנו טובלים ♪
♪ אתה שם את ידך על הירך שלי ♪
♪ כשאתה טובל, אני טובל, אנחנו טובלים ♪
♪ שמתי את ידי על הירך שלך ♪
♪ כשאני טובל, אתה טובל, אנחנו טובלים ♪
- ♪ אתה שם את ♪ - ♪ היד שלך על ♪ שלי
♪ ואנחנו יכולים לצלול למטה... ♪
- היי! - וואו!
וואו, זה שיר מתרחש, ואני אוהב אותו.
זה הריבה שלי עכשיו. זה הריבה שלך עכשיו?
- כן! חשבתי שזה לא מוצא חן בעיניך.
בסדר.
נו...
זהו זה.
וואו.
זה נהדר.
כן, סבתא שלי בנה את זה בשנות ה-60.
אתה יודע, אתה מזכיר לי קצת את סבתא שלי.
- באמת? - מממממ.
האם זה בגלל רוח האישה החלוצה שלי?
כי שניכם בלתי אפשריים. בחייך.
אין כמו בבית.
נוֹחַ.
פִּחלוּץ?
האם זה... פוסום ממולא,
או שיש משהו שאני צריך לדאוג לגביו, גייק?
לסבתא שלי הייתה נקמה אחת, פוסומים.
והבחור הזה שם אכל את כל האבוקדו שלה, אז...
ובכן, היא לכדה אותו, והיא נקמה.
ובכן, בהחלט הפכת את המקום הזה לבית.
כֵּן.
עברתי לכאן אחרי שמייגן נפטרה.
זה בסדר. אני די בטוח שמישהו בעיר שפך את השעועית.
כֵּן.
אה, מייגן...
היא לא אהבה את החיים הכפריים. זה היה...
זה היה רחוק מדי בשבילה.
אז שכרנו מקום בעיר.
אבל אחרי שהיא מתה, אני פשוט...
חזר.
כן, היה לי מצב רוח להיות לבד לזמן מה.
אני באמת מצטער.
גם כן.
אני מנחש שליקום יש תוכניות משלו לדברים, אה?
כן זה כן.
בכל מקרה. ימין. זהו זה.
- בוא נעשה את זה. - בסדר.
כשאמרת פאנלים סולאריים, המשכתי לדמיין ענק ומכוער.
ובכן, הדבר הטוב ביותר בטכנולוגיה הוא שהיא מתפתחת כל הזמן. ממ-הממ.
לוחות אלה יעזרו להפעיל את הפונדק והם לא יתפשרו על משיכה.
אני חייב להודות, זה די מגניב.
רגע, מה זה היה?
- מה? - האם זה אתה מודה בתבוסה?
כיצד קבלה בחסד נחשבת לתבוסה?
- אה, כן. - להתמסד.
בסדר, אני אתקשר לנורמן
כדי שהוא והבנים שלו יוכלו לגרור את הזבל הזה.
הו, לידיעתך, הוא הולך לפי נורמה עכשיו.
- כן, ברור שהוא עושה זאת. - תבין נכון.
ממ.
אה!
אתה בסדר?
היי, אתה בסדר? זה היה, אממ...
זה היה...
זה היה נחש.
נחש...
Y-אתה מתכוון לנחש הזה?
כן, עובדה מהנה על ניו זילנד,
אין נחשים.
כֵּן.
תודה ששברת את הנפילה שלי.
בכל עת.
אני אלך לבדוק את המעקה הזה. - כן.
חשבתי שאנחנו חברים, חבר.
היי, היי! חה חה חה!
אין אזור זבובים.
זה תחום הביטוי האמנותי הכולל שלי.
בסדר?
בסדר, קדימה.
- לך על זה. תן לפיקסו הפנימי שלך לצאת החוצה.
תודה.
אתה יודע מה?
מה נראה לך? סיימתם להיום?
אני מניח שהרווחנו בירה.
גם כן.
תודה.
וואו.
היי.
- הנה לך. - לחיים.
לחיים.
אה.
כך...
זֶה...
- מקומך. - כן.
מה איתך ועם, אה... הבתים הישנים, הא?
זה כמו הקטע שלך?
ובכן, תמיד התחלתי לבנות מאז שהייתי בחור קטן.
אתה יודע, ליצור משהו מכלום.
ואחרי...
מייגן נעלמה, ואחרי שסיימתי את הרינו אצל סבתא, אני, אה...
גיליתי שאני הכי אוהב לתקן דברים שבורים.
אתה יודע, הבניינים שאחרים ויתרו עליהם.
זה קשה יאקה, אבל...
כן, זה גורם לי להרגיש קצת, אה, פחות...
קצת פחות שבור?
כֵּן.
משהו כזה.
תמשיך.
שפכתי את הקרביים שלי. תורך.
בסדר.
ובכן, אני בטוח שכנראה הסתדרתם,
אממ...
דברים לא היו כל כך מדהימים בסן פרנסיסקו.
הייתה לי נקודת שפל, כלומר...
ימים שבהם שכבתי על הספה בפיגמה,
מטביע את הצער שלי בפרלינים ושמנת
והרבה יותר מדי יין.
השתתפתי בתחרות זכו בפונדק.
וכמו שהיית אומר, זה היה יאקה קשה.
כֵּן.
לא, ברצינות.
המקום הזה ממש גדל עליי.
אני אתגעגע לזה.
אתה יודע מה?
ברור שניו זילנד לא עשתה את העבודה שלה לשכנע אותך להישאר, אבל...
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה, אז אני מכריז על מחר על חג.
בסדר.
יום חופש.
מה, אין לך כאלה באמריקה?
לא, אנחנו כן, זה פשוט שאנחנו לא באמת לוקחים אותם,
אתה יודע, עם כל גלגל האוגרים בקריירה והכל.
ימין. ובכן, אני אאסוף אותך מוקדם. תלבש את המכנסיים שלך, בסדר?
- טוגים? - כן, הצמדים שלך.
וקבל כמה מגפיים אמיתיים, לא אלה אופנתיים.
כאלה שאתה יכול לדרוך בהם.
אז זה כמו דייט עם גייק?
אני לא בטוח, אבל אנחנו רומסים.
מה שזה אומר.
אבל מה איתך?
איך הכל עם הדוקטור?
אוקיי, אז קיבלתי את עצתך, ועמדתי לבקש ממנו לצאת,
אבל אז הוא היכה אותי.
פרטים.
עַכשָׁיו.
הוא לוקח אותי למועדון הבלוז הזה שנמצא במרחק של כמה עיירות,
אה, מחר בלילה.
הו, יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
זה פשוט כל כך מוזר לחשוב על זה כל הזמן הזה
הוא היה שם מתחת לאף שלי. - בגלל זה לא ראית את זה.
ובדיוק בגלל זה אנחנו הולכים להפסיק לדבר על זה
כי אני הולך להרוס את זה אחרת.
כעת, נרשמתי להיות יור פסטיבל הקציר של ביצווד דאונס.
בבקשה תגיד לי שאתה תבוא ותהיה איתי בוועדה.
אה נכון.
נכון, כמובן. לא, אתה כבר תעלם מזמן.
כן, הפונדק יסתיים עד אז.
אתה יודע, זה מצחיק.
ככל שאני חושב יותר על לעזוב, כך אני רוצה להישאר יותר.
אנא! הייתי כל כך נלהב אם תישאר.
כלומר, כולם יהיו.
אני אגיד לך מי לא יתלהב. שרלוט.
- אה. - כן.
אני חושב שריסקתי את החלום שלה לאדון על אימפריית צימרים.
אה.
אתה יודע, היא הייתה אורזת עצוב, אבל זו שרלוט.
ואז היא תתגבר על זה. הם נראים נהדר!
הו, אתה צריך זוג חם וחדש של נעלי שמש כדי ללכת עם הלוק הזה.
בוא איתי.
תראה, ממש כאן.
זה נראה כל כך מצחיק.
כן, אבל כמה טוב אלה ייראו?
אלה.
לִרְאוֹת? יש להם סופר חמודים.
בוא נראה.
הו, אלוהים, אני חושב שאולי אצטרך את אלה.
אלה די חמודים.
אה.
- אה, מה איתם? - אני אוהב את אלה.
כן, אתה צריך את אלה.
אולי אצטרך אפשרות אחרת. חכה. מה לגבי...
כן, בסדר בטח.
אני אוהב את זה.
אז מה לגבי שניהם?
- בסדר. - כן.
כן.
- אלה כל כך חמודים. - חמוד.
הם מדהימים!
- הא? - ברצינות?
היזהר, כריש!
- המים הם כמו סנטימטר... - אל תעשה את זה!
איך יהיה שם כריש? המים בעומק סנטימטר.
אני לא יודע. פשוט הפחדת אותי. - איך נפלת לזה?
אז איך כל זה באותו מקום?
כי זאת ניו זילנד.
ו...
לִפְתוֹחַ.
תסתכל על זה.
♪...אני ארגיש שאני טועה ♪
♪ רק ניסיתי יותר מדי... ♪
וואו.
♪ רק להשתייך... ♪
זה מדהים.
כן, חשבתי שתאהב את זה.
בחייך. בדרך זו.
♪ מדורה בוערת גבוה ♪
♪ לקחת אותי בזרועותיך ♪
♪ ואמר לי שאני יכול לבכות ♪
♪ לא רציתי לפגוע בך... ♪
מכיוון שטיול הקמפינג האחד והיחיד שלך היה שטיפה,
תיארתי לעצמי שננסה לעשות את זה עם פיקניק.
תן לי להראות לך מה יש בפח הקריר הזה.
רגע, פח קריר?
אתה יודע, לפעמים אני חושב שאתה ממציא את המונחים המקסימים האלה בניו זילנד
רק כדי להציק לי.
הכל אמיתי. אתה מוכן לזה?
לך על זה.
סמי צמחוני.
- הו, טעים. תראה כמה טוב זה נראה.
עוגיות אנזק.
בלתי יאומן.
אה... סודה של L&P.
בסדר.
- ואחרון חביב... - תראה לי.
גלידת הוקי-פוקי.
- אוהו. - אה הא.
בסדר, בוא פשוט נתקדם ונגיע לדברים הטובים.
בסדר, אני אוהב את הדרך שבה אתה ניגש לפיקניק.
בסדר. אה, גם אני הבאתי משהו.
מכתבי אהבה.
חשבתי שאתה דואג לחטטנות.
אני עלול לעמוד בפני עונש מרוח הרפאים של מייבל בראונינג,
אבל אני מרגיש שזה סיכון ששווה לקחת.
בסדר.
בואו ניקח את זה ביחד.
12 בספטמבר 1916.
היחידה שלי נפרסה לחזית.
מצב הרוח של הגברים נשאר גבוה.
אני נשבע לגרום לך להיות גאה, גחלילית הבהירה שלי.
להילחם בכבוד ולהשאיר אותך איתי בליבי...
לתת לי את האומץ לעשות את מה שצריך.
אהבה, אריה.
1 במאי, 1917.
האריה האמיץ שלי,
אמי שוב לחצה עלי לקבל את הצעתו של הכומר וויליאמס,
אבל אני לא אוהב אותו.
לעולם לא אסתער בהבטחתי להישאר נאמן לך.
אהבה ותפילות, הגחלילית שלך.
20 באוקטובר 1917.
נצח עבר בתעלות ללא הקלה באופק.
אני אוצר את המכתבים שלך
ולשאת אותם ליד לבי.
בשעות האפלות ביותר שלי, האור היחיד שזורח
הוא הזיכרון של הפנים שלך.
שלך לנצח, אריה.
4 בדצמבר 1918.
אריה אמיץ,
עברו חודשים מאז המכתב האחרון שלך.
יצרתי קשר עם גורמים בחיל המשלוח של ניו זילנד,
אבל אין חדשות על ניצולים.
אני מתפלל בוקר, צהריים ולילה שאתה בטוח,
שאשאר מגדלור של אור שמנחה אותך בחושך.
בוא אלי הביתה. אהבה ותפילות, הגחלילית שלך.
רגע, איפה הבא? - זהו זה.
זה לא יכול להיות המכתב האחרון. גייק...
האם הוא... האם הוא חזר מהמלחמה?
האם היא בעטה בכומר וויליאמס אל המדרכה?
איך אלה בכלל נכנסו לקיר?
הם לא משתמשים בשמם הנכון.
הכתובת היא הפונדק.
בני הזוג בראונינג היו הבעלים של החווה הזו במשך עשרות שנים.
נוכל להעלות רישומים היסטוריים, אבל...
המכתבים יכולים להיות רק של אורח.
אני מעדיף לא לדעת.
הייתי רוצה לדמיין סוף מהאגדות.
מלחמת העולם הראשונה...
זה היה די כאוטי לקראת הסוף.
הוא בהחלט יכול היה להגיע הביתה.
תודה ששיחקת יחד.
בכל עת.
אתה יודע, עובד על הפונדק...
- איתך... - ממ-הממ.
זה ממש שימח אותי.
זה, אה...
זה גם שימח אותי.
זה הכי מאושר שהייתי מזה הרבה זמן.
לא ציפיתי לזה.
אתה בטוח?
הממ?
בוא נלך לשחות.
- עכשיו? - כן.
לאחר...
- לא. - קדימה!
♪ ממש כאן, ממש עכשיו ♪
♪ זה מה שאני מחכה לו ♪
♪ עכשיו אני יכול לומר שזה היום הכי טוב בחיי... ♪
אלוהים אדירים!
אני הולך לנצח!
וואו-הו!
וואו!
ניצחתי!
- היכו אותך, בכל מקרה. - בחייך.
♪ אילו יכולתי לעצור את שעון החול ♪
♪ גרגרי החול לפני שהם חולפים ♪
♪ אין עתיד ואין עבר ♪
♪ אם החלומות שלי יכלו להתעורר לחיים ♪
♪ וכל המשאלות שלי התממשו ♪
♪ הייתי רוצה רק שהרגע הזה יימשך... ♪
- לא כן!
אממ...
אתה רוצה להישאר... לבירה?
אתה לא צריך לשאול אותי פעמיים. תודה.
בסדר.
אוי.
אה, אה, סליחה.
אה... אני חייב לקחת את זה. מצטער.
היי, צאד. - דיאז, נחשו מה?
הבטחת את המימון הסיני.
אתה אמור להגיד מה? ואז אני אומר לך את זה. כן.
אתה יודע שדברי מיחזור מים אפורים שאתה אוהב?
ובכן, גם המשקיעים הסינים שלי אוהבים את זה.
עכשיו זה ההזדמנות שלך להפעיל את זה!
הא?
ואני יכול להציע לך EVP. הטבות מלאות.
מתחיל בעוד שבועיים. מה אתה אומר?
וואו באמת?
צאד, אני בניו זילנד. אני משקם כאן פונדק כפרי ישן.
אוקיי, אה, טוב,
לסיים את בית הגידול שלך להוביטים ולעלות על מטוס.
צאד, אני צריך לחשוב על זה.
בסדר. יש לך 72 שעות, דיאז,
ואז אני אקח את זה בתור מעבר ואני אציע את העבודה הזו לקייל.
מה?
למה שתרצה לעבוד בשביל אידיוט כזה?
כן, הוא אידיוט, אבל אני מתכוון,
הוא אידיוט שמציע לי הזדמנות מדהימה.
נכון, אז...
זהו זה?
חזרה לאמריקה, חזרה ל...
גלגל האוגר, עובד עבור תאגיד חסר נשמה.
זכור, באתי עם ויזה זמנית. לא תכננתי להישאר.
העסקה שלנו הייתה חלוקה של 50/50. אנחנו הופכים את הפונדק ואז מוכרים אותו.
חשבתי שגילית משהו כאן בניו זילנד, אתה יודע?
אולי משהו על עצמך. משהו...
אבל זה הכל לגבי השורה התחתונה איתך, הא?
וזה חסר נשמה.
תראה, אתה קורא לי חסר נשמה,
כשאתה זה שהקים חומה בינך לבין העולם
כדי שלא תצטרך לדאוג לשום דבר או לאף אחד?
אתה יודע מה אכפת לי?
מסיימים את הפונדק הזה.
אז בוא פשוט נעשה את זה, אה?
אתה עוזב רק כי אתה יודע שאני צודק.
♪ אתה שואל אותי שאלות ♪
♪ אני לא רוצה לענות ♪
♪ זה ממש מבלבל ♪
♪ כל הדרכים שבהן אתה שואל את מה שאתה שואל אותי ♪
♪ אם אתה באמת עוזב ♪
♪ אתה חושב שאני אהיה מאושר? ♪
♪ האם תוכל להקשיב למילים שאני צריך לומר? ♪
♪ ואני צריך לומר ♪
♪ אני לא רוצה להחליט ♪
♪ זה מוקדם מדי ♪
♪ אני צריך זמן ♪
♪ האמת היא שזה יכול לקחת די הרבה זמן ♪
♪ אם זה אומר ♪
♪ להתראות ♪
♪ אני לא רוצה להחליט... ♪
♪ כל רגע יקר ♪
♪ אז בואו נחשוב על זה ♪
♪ לפני שאנחנו מתבגרים ♪
♪ בואו נגלה מחדש איך הכל היה אמור להיות ♪
♪ זה עדיין יכול להיות ♪
♪ אני לא רוצה להחליט ♪
♪ זה מוקדם מדי... ♪
ובכן, זה האחרון.
כֵּן. ה-Bellbird מוכן.
נתראה במסיבת הבית הפתוח, נכון?
בהחלט.
♪ אם זה אומר... ♪
ככל שנקדים למכור את המקום הזה, כן ייטב, נכון?
♪ להתראות ♪
♪ אני לא רוצה... ♪
חשבתי כך.
♪ כי בחיים האלה ♪
♪ אהבה לוקחת זמן ♪
♪ כדי לעשות את זה נכון ♪
♪ אני לא רוצה... ♪
לכאן שייכות האותיות הללו.
כך גם את, מייבל.
שמור עליהם.
אתה חושב שאני עושה טעות ענקית, נכון?
הממ.
♪ זה הולך להיות היום הכי טוב בחיי... ♪
הו!
המבורגרים טלה עם איולי שומר ונענע מגיעים מיד.
השומר והנענע, חתוכים טריים מגינת חוות עמק בלבירד.
- כל הכבוד. - תודה.
עבודה נהדרת, יקירי.
הו, תודה רבה. תודה.
היי, גבריאלה.
- נורמה. עבודה נהדרת, חבר.
אתה הגבר. תודה.
לא תהיה לך במקרה טלוויזיה כדי לצפות במשחק, נכון?
- מצטער. - אני רואה.
אני אחזור.
הו!
מותק, מזל טוב!
- זה מדהים. - תודה.
שלי לא יכולה להפסיק לדבר על איך הפכת את המקום הזה.
אני לא יכול להפסיק לדבר, נקודה.
אחת התכונות היפות שלך. - הו!
בסדר. אז איך זה באמת הולך?
ובכן, מחייך מבחוץ.
- הממ. - כן.
הוא שם.
תן לי שנייה.
בהצלחה.
לחיים חבר.
- היי. - היי.
יום גדול היום.
כֵּן.
אז, התכוונתי לשאול. - הממ?
מה קרה למכתבי האהבה האלה?
החזרתי אותם לתוך הקיר.
כמו קמע לשמור על הבית.
אני אוהב את זה.
יצרנו כאן משהו מיוחד, אה?
כן אנחנו כן.
תראה, גייק, אני באמת רוצה לדבר... - גאבז!
דֵיקָן?
הפתעה, מותק.
וואו.
ממש התגעגעתי אליך.
מה אתה עושה פה?
מה אתה חושב שאני עושה כאן? אני כאן כדי לתמוך בך.
והשיפוץ המדהים הזה שהצלחת.
אה, וזה חייב להיות הקבלן. - קבלן?
קַבְּלָן?
כן, הוא בהחלט נראה כמו קבלן.
לא, אממ, אה...
גייק, זה דין.
כן, נעים להכיר.
אה, יום טוב, חבר.
הוא לא הקבלן. הוא השותף העסקי שלי.
הממ, נכון.
כֵּן.
הלכנו 50/50 על השיפוצים.
בסדר. אז אתה כמו ציפ וגואנה גיינס רגילים, הא?
האם אני שומע עוד מבטא אמריקאי?
האם היאנקים פולשים?
אני שרלוט וואדסוורת.
- אתה בטח החבר של גבריאלה! - חבר?
דין קונר. בדיוק טסתי מסן פרנסיסקו.
זה חמוד מדי בשביל מילים.
בא לקחת את הקטן שלנו...
גבי-גב הביתה.
אנחנו הולכים להתגעגע אליה!
ובכן, אני בטוח ששניכם חייבים להכיר מחדש.
גייק יכול לקחת אותי לסיור בפונדק.
אולי לא אוכל להרשות לעצמי את הדולר העליון, אבל אני בטוח שנוכל לפתור משהו.
ובכן, אולי באמת תהיה לך תחרות.
- מצטער? - הא?
אני בא עם מתנות.
זית!
- סידרתי קונה. - אתה מה?
מה זה היה?
שותף במשרד עורכי הדין שלי עושה עסקאות נדלן בכל העולם.
הוא עשה שיחת טלפון היכרות, והוילה.
- מבריק. אוליב פליגר.
ייצוג מלבורן קרקע אחזקות.
מלבורן? אוסי?
אוליב, זו גבריאלה דיאז, שסיפרתי לך עליה הכל,
והקבלן שלה, גק. - גייק.
גייק. מלבורן לנד אחזקות מחזיקה בעשרות צימרים בכל רחבי אוסטרליה.
אנחנו מחפשים להתרחב לניו זילנד.
צימרים לא יכולים להיות תאגידיים.
בואו נעלה את ההצגה הזו לדרך, נכון?
- כן. כן, רעיון טוב.
הו, זה סיוט!
גייק.
גייק, לא היה לי מושג שדין מגיע לכאן.
לא ענייני...
בת זוג.
ברוכים הבאים לחוות עמק בלבירד החדשה והמשופרת.
צימר אנרגיה סולארית אפס נטו.
הכל בזכות פרח השמש של גבריאלה.
הוא מסתובב, אה, אוסף את אנרגיית השמש כל היום. אממ...
פשוט תראה.
- אוף, אלוהים. - אה, פרח?
אוי.
כל החשמל של הפונדק מופעל דרך אותו טאבלט.
הכל מהאורות ועד המזגן,
למנעולי הדלת האוטומטיים ניתן לשלוט על כולם ממש כאן.
- יכול אפילו לסנכרן אותו לטלפונים הניידים שלך. - כן, כן, המגע המודרני. בראבו.
בוא ניכנס כבר פנימה.
רק אמצעי זהירות כדי להרחיק פוסומים לא רצויים וכדומה.
- זה מושלם. - הממ.
זה אפילו יותר מושלם מבפנים.
בבקשה הצטרפו אליי.
סלח לי.
ברוכים הבאים למטבח שלנו.
המקרר-מקפיא הוא דגם עליון-תחתון חסכוני באנרגיה.
ומדיח הכלים משתמש רק ב-15 ליטר מים למחזור
במקום ה-50 הסטנדרטי.
מרשימים.
זה לא מרשים כמו ממחזר המים האפורים של גבריאלה.
הוא עושה שימוש חוזר במי הכלים כדי להשקות את הגינה,
ולפעמים זה משקה את גילברט.
מי זה גילברט?
העז שלנו.
מצחיק. היי בובה,
זה יצרן גלידה שאני רואה שם?
כן, דגם ידידותי לסביבה.
פרט בית חלומות ילדות. חשבון.
אני אוהב גלידה.
מַקסִים! כולנו אוהבים גלידה!
המבחן האמיתי של לינה וארוחת בוקר הם חדרי האירוח.
הממ.
- לחדרי האורחים. - כן.
וזה חדר השינה המוביל שלנו לאורחים.
צבע ידידותי לסביבה, לא רעיל.
מסתבר שבאמת אפשר לאכול את זה.
אבל אל תעשה.
מה, אין טלוויזיה?
בבית יש אינטרנט מהיר.
ואנו נספק אייפד לפי בקשה לסטרימינג.
חוץ מזה,
מי צריך טלוויזיה עם הנוף הזה?
כן, אבל אני בטוח שתוכל להוסיף טלוויזיה מאוחר יותר אם תרצה.
ובכן, אתה יכול.
סלון!
האח המקורי של הפונדק. עץ בעבודת יד ואריחי וינטג.
רציתי להחליף את האח הזה בגז מודרני,
אבל גייק שכנע אותי לתקן את היופי הזה ולשחזר אותו.
גייק לימד אותי שרק בגלל שמשהו נשבר,
אתה לא זורק את זה.
למדתי שדרך החיים של הקיווי
הוא על תיקון מה שלא עובד
ואצור את מה ששווה לחסוך.
ואני מזכה את גבריאלה על החזרת נשמתו של הפונדק הישן הזה.
נשמע שזו הייתה עבודת אהבה.
ובכן, הפונדק הזה בהחלט מספר סיפור.
אני חושב שזה פשוט מבריק.
אני מורשה להציע הצעה ממש כאן במקום.
אני יכול לפגוש אותך מחר בבנק עם כל המסמכים הרשמיים. אבל...
איך זה...
הסתכל עליך?
- טוב, תירה, בוא נשבור את הבועה. חכה.
גייק ואני צריכים לדון במשהו.
לדון במה?
אז מה אתה חושב?
נו...
תמיד אמרת שהעסקה היא להפוך ולמכור את הפונדק.
האם עלינו לקבל את ההצעה?
יו. אה...
- המתח הורג אותנו. - דין.
- בחייך, זה לא מובן מאליו. - יש לנו עסקה.
כן! הו!
כן!
מזל טוב.
מותק, מזל טוב!
מממ!
גייק.
גייק, לאן אתה הולך?
מכרנו את הפונדק. אני סיימתי כאן.
קדימה, חבר.
תעשה איתי את השטויות.
אני לא יודע למה אתה נותן לה ללכת.
נראה שזה מה שהיא רוצה.
עושה את זה?
כי נראה לי...
לא סיפרת לה איך אתה באמת מרגיש.
אתה צודק.
- מה זה? גם לך יש את זה? זה בית ורד התה.
בוא נלך, בנים. - בוא נלך.
היכנס למשאית!
איפה שרלוט? - בפנים.
פיטר, מה קורה?
בסדר, יחידה.
נכון, הגדר את הצינורות שלך.
רֹאשׁ.
- יש מה לדווח? - ציף!
- האם כל האנשים מובאים בחשבון? כולם מלבד אחד, ציף. אני לא מוצא אותו.
זה מר פאטון.
להשתלט על.
שלום! יש מישהו שם למעלה?
לכיוון השני, חברה! הדרך האחרת! מכונית עוברת! מכונית עוברת!
לא!
- הו! - זה לא בטוח!
- אני חייב להיכנס! שרלוט, זה לא... שרלוט!
תמשיך להפעיל את זה, חבר! - הו!
שרלוט!
- שרלוט! - הו!
שרלוט!
אלה היו של אמא שלי!
אנחנו חייבים ללכת. אני מצטער.
כן, בוא נשיג כל, אה, נוסף...
קח אותה. קח אותה.
ציף טיילור, אתה מעתיק? איפה גייק?
גייק, כנס.
גייק, אתה מעתיק?
תראה.
ובכן, אני רק שמח שכולם בטוחים.
התקשרת לגייק?
לא, לא דיברנו.
אנחנו אמורים להיפגש עם אוליב בבנק היום אחר הצהריים.
ספר לי איך הכל הולך.
כֵּן.
תודה על הכל, שלי.
יש לך את זה. ופשוט קפוץ אם אתה צריך משהו.
מממ. בוקר, ילדה עשירה.
- מממ. - מממ!
אין כמו פונדק לישון כמו בול עץ, הא?
כן בסדר.
ובכן, בתור האורח הראשון של בלבירד,
אני שמח שהיה לך שכיבה טובה. - מממ.
אבל אני חושש שתצטרך לבדוק.
- לבדוק? - לצמיתות.
אני מעריך אותך...
מנסה לעזור.
אבל בחודשים האחרונים בניו זילנד, הבנתי...
שנינו רוצים דברים שונים.
אני חושב שאתה אדם נהדר,
אבל אתה פשוט לא האדם שלי.
אני לא שלך.
אני מאחל לך בהצלחה, גאבז.
תודה.
למרות שאני לא חושב שאני צריך את זה.
קיבלתי את זה... לבד.
כן אתה כן.
מלבורן לנד הולדינגס מוכנה לסגור את העסקה.
הכנו את כל הניירת. הבאת את השטר?
כן, יש לי את המעשה.
גבריאלה, אתה וגייק תצטרכו לחתום על זה.
שניכם בטוחים שאתם רוצים להמשיך עם זה?
אתה לא יכול להיכנס לשם. - לא אכפת לי. אני נכנסת!
- רגע! - הו נהדר. היא חזרה.
אתה לא יכול למכור לה את הפעמון.
כל זה באשמתי.
אני זה ש...
לקח את הטלפון שלך ושלח הודעה לדין...
מעמיד פנים שאתה אתה.
מה?
והכניס את מלבורן לנד אחזקות לחיינו.
גבריאלה...
פונדקים עוסקים בבית ו...
קהילה ו...
חיבור עם האורחים ברמה האישית.
אני יכול להשתמש בכספי ביטוח האש
ולקנות את ה-Bellbird ולתקן את בית ורד התה מאוחר יותר.
אתה לא צריך לעשות את זה.
זה לא בגלל שאני זכיתי... בפונדק שלך.
זה לא לוותר על מה שאתה אוהב.
הכל עניין של אהבה.
אני לא מוכר את חוות עמק בלבירד.
מה?
לכל אחד.
תראה, התעלמתי מכל הסימנים שעלי להישאר כאן.
ו... אחרי השריפה של אתמול, זה היה...
זה היה כאילו היקום טלטל אותי בכתפי.
החיים האמיתיים שלי...
לא בסן פרנסיסקו.
זה כאן.
עם גילברט,
ובית הקפה,
ו... ומתעורר כל בוקר בבית...
זה בית החלומות שלי.
זה היה יפהפה.
ידעתי שניו זילנד תהיה בזבוז זמן.
אתה אחד מאיתנו עכשיו. ציפור הפעמון בידיים בטוחות. הו!
- תודה. הו, חיבוק.
אני לא כל כך טובה בחיבוקים.
אה...
אה, גייק.
אנחנו שותפים 50/50 בפונדק.
אתה רוצה להגיד לי את התנאים שלך?
איידע אותך.
אני לא מאמין שאתה סוף סוף הבעלים של ציפור הפעמון!
- משוגע. - כן.
ואני בטוח שגייק יגיע.
כל דבר קורה מסיבה.
ואתה יודע שאני כאן בשבילך, בסדר?
אנחנו נדבר בקרוב.
היי.
אתה כועס על קודם?
הו כן. אתה מתכוון לחלק שבו דחית יום שכר ענק
לשנינו...
ואז שאל את התנאים שלי?
אני עשיתי את זה, לא?
זה לא מדאיג.
היי, אני, אה...
רציתי להראות לך משהו שהאנה חפרה במשרדי המועצה.
יש להם תיעוד של נישואים שנמשכו למעלה ממאה שנים אחורה.
זה הם.
הייזל פיירפליי מקגיבונס ו...
תומס אריה לאונרד.
נשוי ב-28 ביולי 1919.
הם קיבלו את הסוף האגדתי שלהם.
ו...
כתבת לי מכתב?
נראה שזה מה שאתה עושה כשאתה רוצה לעשות היסטוריה.
גבריאלה יקרה,
כפי שהובטח, חשבתי על התנאים שלי עבור הפונדק.
הם כדלקמן:
תמיד תהיה גלידה בפח קריר מוכן לפיקניק,
פוסום ממולא שומר על האח,
ותיש נבלה שמנהלת את החווה.
Bellbird הוא בית החלומות שלך, ומסתבר שהוא גם שלי.
אני חושב על המסורת של כתיבת מכתבים
זה משהו שאנחנו יכולים לעמוד בקצב...
כשאנחנו מנהלים את הפונדק...
יַחַד.
מכל הלב, גייק.
אני מקווה שזה מכתב אהבה ו...
ולא... לא הסכם עסקי.
זה בהחלט מכתב אהבה.
אז אני מניח שאולי גם אקבל את הסוף האגדתי שלי.
נחזור אליו מאוחר יותר.
לבסוף, אנחנו מסכימים על משהו.
כֵּן.
♪ אני ♪
♪ אני הולך לשנות את זה ♪
♪ וזה בסדר ♪
♪ מסתדר בסדר ♪
♪ ואני ♪
♪ אני הולך למצוא אהבה ♪
♪ והכל, וזה בסדר ♪
♪ הכל בסדר ♪
♪ אני מאמין ♪
♪ אני מאמין שזה אומר משהו ♪
♪ כי אני מנסה להיות משהו טוב ♪
♪ כן ♪
♪ אני יכול לראות ♪
♪ אני יכול לראות באיזו קלות ♪
♪ לא הבינו אותך ♪
♪ כן ♪
♪ ואולי אני לא יזיז הר ♪
♪ או לפתור את כל הבעיות של העולם ♪
♪ אבל אם אני יכול לעזור לך לפתור רק אחד היום ♪
♪ זה בסדר ♪
♪ אני מאמין, אני מאמין במה שאני רואה כשאני מסתכל במראה ♪
♪ מה שהפכתי להיות ♪
♪ שם במראה ♪
♪ הו ♪
♪ אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין בי ♪
♪ לבסוף, אני אוהב את מה שאני רואה ♪
♪ שם במראה ♪
♪ אני מאמין, אני מאמין במה שאני רואה כשאני מסתכל במראה ♪
♪ מה שהפכתי להיות ♪
♪ שם במראה ♪
♪ הו ♪
♪ אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין בי ♪
♪ לבסוף, אני אוהב את מה שאני רואה ♪
♪ שם במראה ♪
♪ אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין בי ♪
♪ לבסוף, אני אוהב את מה שאני רואה ♪
♪ שם במראה ♪
Downloaded from subtitlesnest.com