Whoo!
Och, kocham ten kraj.
Gabriela. Świetny trening.
Dzisiejsza afirmacja brzmi: łatwo podchodź do nowych wyzwań.
♪ A więc co masz ♪
♪ Lepiej daj z siebie wszystko ♪
♪ Bo kochanie, jestem niezniszczalny ♪
♪ Och ♪
♪ Daj z siebie wszystko ♪
♪ Nie będę się czołgać ♪
♪ Bo wiesz, że mnie nie można się skurczyć ♪
♪ Niekurczliwy ♪
♪ A jeśli chcesz wziąć... ♪
- Proszę bardzo, Gabby. - Bum!
Simon, przysięgam, że masz zdolności paranormalne.
♪ Bo jestem niezniszczalny... ♪
„Wygraj zajazd”.
Hmm.
Możesz być dumnym właścicielem tego sielankowego pensjonatu...
Więc powiedziałem: „No cóż, hej, nie płacę tych podatków!”
Ach. Cześć ludzie.
Połowa dnia? Jest 10:30.
Diaz, nie sprawdzałeś Slacka?
Nastąpiła zmiana harmonogramu i przesunięcie prezentacji na przyszły tydzień.
Chad, ja... wypiłem potrójną latte.
Jestem wzmocniony.
Jestem gotowy zadziwić Cię niedrogimi, ekologicznymi budynkami w 100% zasilanymi energią słoneczną.
Kyle miał zabójczy, jednowierszowy przekaz, który można usłyszeć na Skypie.
Jego tata jest jednym z naszych dużych inwestorów...
...więc mam związane ręce.
Ale moja ukończona oferta zapewnia oszczędności
- nasi inwestorzy... - Słuchaj, w przyszłym tygodniu. Obiecuję.
I trzymaj się, Diaz.
Uwielbiam entuzjazm. Tak?
Hej, tu Chad.
Tak, Chad i jego kumple są jak wieczór kawalerski na wolnym wybiegu.
Uch.
Trzymaj się, Gabz. Dostaniesz szansę.
Jestem głodny. Czy możemy dostać menu?
Zamówiłem dla nas mojego asystenta w przedsprzedaży.
Oh. Dobra. Dzięki. Hmm...
W jakich węglowodanach pocieszających ukryję swoje emocje?
Mmm, ta sałatka z surowego jarmużu, którą tak uwielbiasz.
Żadnego chleba, dziękuję.
Cóż, póki nie mam zamiaru olśnić mojego szefa
- z moimi wielkimi pomysłami... - Mmm.
Zamiast tego będę cię olśnić...
Tak? Z czym?
Metamorfoza szafy.
Ooch. Nie myślałem, że to zmierza w tym kierunku.
Słuchaj, nigdy nie zostawiasz swoich rzeczy u mnie.
Naprawmy to.
OK, sprawdź to.
Dobra.
- Gubimy wieszak. - W porządku.
I umieść półki z cedru pochodzącego z recyklingu.
Wiesz, naturalny środek odstraszający mole dla twoich wełnianych garniturów.
Mhm.
Ale zobacz, kiedy zaczniesz remont domu, miłość po prostu padnie!
Odeszło!
Połowa moich spraw rozwodowych zaczyna się od przebudowy.
A poza tym w sobotę dostałem zeznanie w Los Angeles,
ale co powiesz na...
miłego weekendu, kiedy wrócę.
Hmm?
Napa?
Jedna z tych starych zajazdów, które uwielbiasz?
Brzmi cudownie.
Mhm.
Ugh, przysięgam, czasami Dean po prostu mnie tak złości.
Po prostu nie wiem, co z nim zrobić.
Słyszę cię.
Proszę odwrócić się i przejść do pozycji psa skierowanego w górę.
Głębokie, oczyszczające oddechy.
Zaproponowałem mu półkę w szafie.
Widziałem jelenie w rzeczywistych reflektorach, które wyglądały na mniej spanikowanych.
- Oczyść umysł i duszę wszystkich... - Ach. To powoduje uszczerbek na twoim chi.
...gadać.
Przepraszam.
Wskocz do pozycji drzewa.
Ładne skoki.
Chcesz mojej rady?
Niech zgadnę.
Współczucie. Miłość.
- Głębokie myśli z koszulki do jogi. - NIE.
Ultimatum.
Kamień albo idziesz.
W ten sposób namówiłem Mikea do oświadczeń.
Zejdź do pozycji siedzącej i przygotuj się do cichego...
weź lotos.
Ona jest wredna.
Widzisz, nie chcę na siłę.
Ale co się stało ze wspólnymi celami i marzeniami?
Wspólne cele i marzenia to fantazja.
Minęło dwa i pół roku. Zaufaj mi, dziewczyno.
Ultimatum.
Wiesz co?
Jeśli tak ma być, wszechświat mi to pokaże.
Zobaczymy.
Ugh, myślałam, że joga ma relaksować.
Tak by było, gdybyś przestał mówić.
- Co? - Ktoś już zadzwonił po ochronę?
Nie mam dostępu do budynku.
Cóż, może potrzebny jest kobiecy dotyk.
To jest dziwne.
Och, wszystko jest na Twitterze.
enVirona-Tech upadło! Inwestorzy wycofali się.
Łącznie z tatą Kyle’a.
- To jest niewiarygodne! - Właśnie dostałem tę pracę.
Cześć. Oj, Paul, proszę?
Hej, tu Chad.
No dobrze, aż tylu kandydatów?
Zrobiłem to. Wysłałem swoje CV. Tak.
Musiałbym się przenieść gdzie?
O, Syrię.
Tak. Hiszpański i Angielski.
O, turecki.
Czekaj, więc dlaczego miałbym obciąć włosy?
Wiem, że mam zbyt wysokie kwalifikacje, ale nikt nie musi o tym wiedzieć.
Wiesz co mam na myśli?
Cześć?
Dobra. Wiem, że dzisiaj było do niczego.
Ale dzień jeszcze się nie skończył.
Masz randkę z Deanem i stawiasz mu ultimatum.
Zamienisz to negatywne w pozytywne.
Masz mnie, siostro?
Może to jest znak. Muszę uderzyć sam.
Tak, tak. Oto twój duch „wstań i idź”.
Co mogę zrobić by pomóc?
Cóż, myślałem,
hm, jeśli zamieszkamy razem, mogę założyć biuro w domu,
zostań niezależnym strzelcem, znajdź własnych inwestorów...
...finansuję własny, ekologiczny recykling szarej wody...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Po prostu...
Wykonaj kopię zapasową. Po prostu przewiń do tyłu o dwie sekundy.
Wprowadzić się razem?
Minęło dwa i pół roku.
Tak, kochanie, ale wciąż mam wrażenie, jakby to było wczoraj
ponieważ jestem bardzo zadowolony z obecnego stanu rzeczy.
Spójrz, Gabz.
Wiesz, że Cię kocham.
Ale kiedy jestem w domu, potrzebuję własnej przestrzeni
zdekompresować.
Czy możemy po prostu zostawić to tak, jak jest?
Jestem takim idiotą.
Co?
Jeśli nie możesz zdecydować się na półkę w szafie,
jak możesz mi się zobowiązać?
Skończyłem.
Gabz. Pospiesz się.
Co się stało?
Dziekan.
Mój telefon.
Nowa Zelandia.
- Nowa Zelandia. - Oh.
Twoje wymarzone życie czeka na Ciebie w Nowej Zelandii.
Wyobraź sobie siebie jako właściciela tej idyllicznej, urokliwej gospody
zlokalizowany w Nowej Zelandii.
A cena?
Bezpłatny.
Tylko esej na 400 słów o tym, dlaczego zasługujesz na ten piękny skarb.
Och, wow.
Razem z niewielką opłatą za wstęp.
A Twoje wymarzone życie czeka na Ciebie...
w Nowej Zelandii.
Ostatni dzień na wejście.
Mhm. Mhm.
„Jako dziecko wyobrażałem sobie swój wymarzony dom.
Wiesz, fantastyczna rezydencja ze zjeżdżalnią wodną
oraz przydomowa lodziarnia.”
Och, tak, to dobrze.
„Ale tego rodzaju sny blakną
gdy jesteś zajęty bieganiem na korporacyjnym kołowrotku dla chomika.
Jestem gotowy na cztery ściany i dach, gdzie ja decyduję o wszystkim.
Jak to się mówi...
„Skacz, a pojawi się sieć”.
No cóż, skaczę.”
Mhm.
Wygrałeś zajazd!
Farma Bellbird Valley.
Położony w malowniczym Beechwood Downs w Nowej Zelandii!
Oficjalnie jestem właścicielką zajazdu, który jest uroczy.
Ale to nie jest tak, że przeprowadzę się do Nowej Zelandii.
To byłoby szaleństwo.
Ale... może to miejsce prowadzi się samo.
Tak. Następnie będę mógł wykorzystać dochód i przeznaczyć go na moje projekty tutaj.
Przywróć moje prawdziwe życie na właściwe tory.
Prawdziwe życie. Prawidłowy.
Kierowanie wściekłości na dbanie o siebie
i próbujesz przekonać siebie, że wszystko jest w porządku.
Czy między tobą i Mikeem wszystko w porządku?
Mike i ja mamy terapię dla par o 15:00,
czyli wtedy, gdy płacimy dużo pieniędzy i możemy na siebie wrzeszczeć.
Tutaj.
Weź te.
Wykorzystaj moje miejsce jako własne odosobnienie medytacyjne.
Och, jesteś najlepszy!
Trzynaście godzin lotu do Auckland i trzy przejazdy autobusem.
Życz mi szczęścia.
Zapalę dla ciebie świeczkę na zajęciach z medytacji.
♪ Zaczynamy... ♪
♪ Nie sądziłem, że uda mi się zapalić światło ♪
♪ Nie myślałem ♪
♪ Nigdy nie będę świecić tak jasno ♪
♪ Próbowałeś połamać mi kości ♪
♪ Ale przeżyłem ♪
♪ Patyki i kamienie... ♪
- Cześć. – Gabriela Diaz.
♪ Wszyscy wiemy, kim oni są ♪
♪ Nigdy nie dochodzą za daleko ♪
♪ I nie pozwolę nikomu mnie złamać ♪
♪ Nikt nie ukradnie mojego uśmiechu ♪
♪ Nikt mnie nie zawróci... ♪
Wybieracie się do Beechwood Downs?
♪ Ich słowa nie sprawią, że się załamię ♪
♪ Bo kochanie, tu zostanę ♪
♪ Niezniszczalny ♪
Gdzie do cholery jest to miasto?
Oh. O nie.
Nie? Nie. Nie nie nie nie. Nuh-uh.
Daj mi tylko jeden pasek.
Pospiesz się. Pospiesz się.
Proszę?
Jeden pasek!
O tak!
Ach! NIE!
NIE! Oh! Moje buty, moja...
Och, moje ubrania!
O, moja maska.
Masz pozwolenie na poruszanie się po otwartej drodze?
Tak mi przykro.
- Powinieneś założyć temu coś smycz. - Zapłacę za wszelkie szkody.
Uch...
Cóż, to zadziałało...
zrobić mi duże wgniecenie.
Ha ha.
Nie ma potrzeby być nieodpowiednim.
Ute. Pojazd użytkowy.
OK, Krokodyl Dundee.
Tak, to inny kraj.
Hej, zgubiłeś się?
Ponieważ do Wellington jeszcze daleka droga.
Czy to Beechwood Downs?
Tak. To miasto jest kilometr stąd.
Dobra. W takim razie jestem dokładnie tam, gdzie powinienem.
Dlaczego pytasz?
Och, nie jesteś typem, jakiego tu często spotykamy.
Jesteśmy raczej miastem butów roboczych.
To są buty robocze.
Włoska skóra.
No może i tak, ale ta włoska skóra,
to nie potrwa dziesięciu minut tutaj, w wop-wopach.
Co-co?
Wieś.
Jeśli mi wybaczysz, ja i mój...
nieodpowiednie obuwie zamówią Lyft.
Cóż, mogę cię podwieźć.
Uh, nie taki rodzaj windy.
Na przykład Lyft przez „Y”.
Tak, to jak taksówka.
Tak. Nie, nie ma tu taksówki przez „Y”, ale nadal mogę cię podwieźć.
Przepraszam.
Nie jeżdżę od nieznajomych.
Podobnie jak kierowcy Lyft.
W porządku, cześć!
- Miło było cię poznać. - Tak...
Och, hej, czekaj. Ty...
Co?
Zapomniałeś o tym.
Dziękuję.
Bez obaw. Który mężczyzna nie lubi wpadać i ratować sytuację?
Ach...
Rzecz w tym, że nie potrzebuję oszczędzania.
Dziękuję i tak.
Do widzenia.
To było interesujące.
Uch... Och!
Tak!
Oh!
Kia ora.
Zaraz po wyjściu z autobusu, co?
To takie oczywiste?
Cóż, masz ten oszołomiony wyraz twarzy, jaki pojawia się po godzinach spędzonych na lądowym waka.
Poza tym jeździmy tylko jednym autobusem dziennie.
Cóż, desperacko potrzebuję kawy.
Krótka czarna, długa czarna czy płaska biała?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz, ale wszystko brzmi niesamowicie.
Przyjechałem z Ameryki, co?
Co się dzieje z Kardashianami?
Ignoruj mojego męża, Petera. Jest wścibski.
Daleko od domu i ubrany perfekcyjnie?
Założę się, że z twoim przybyciem wiąże się intrygująca historia.
Już, teraz, Piotrze.
Proszę bardzo, kochanie. Co jeszcze możemy Ci dać?
Wskazówki dojazdu do farmy Bellbird Valley.
Jestem nowym właścicielem.
Och, w porządku. Uch...
Wszystko w porządku, kochanie.
Dojdź do końca ulicy, skręć w dwie strony w prawo, potem w lewo.
Co jestem ci winien?
O, w domu. Nasza uczta.
Dziękuję Ci za kawę.
Cześć.
Napraw to.
Ach, mój zajazd!
Tak!
Dobra.
To jest piękne!
Co za śmietnik?
Poważnie?
Pospiesz się.
Uch!
Cześć?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
Koza.
Gilberta. To przebiegły facet. Myśli, że to miejsce jest jego.
Choć lokalna legenda głosi, że w tej gospodzie rzeczywiście mieszka duch.
Co?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Oh.
Wejdź.
Słyszałem, że przybył nowy właściciel farmy Bellbird Valley,
Amerykanin, nie mniej,
więc musiałem wyciąć kilka róż powitalnych
i przyjdź i przekonaj się sam.
Dzięki!
Jestem właścicielką Domu Róży Herbacianej. To jedyny pensjonat w mieście.
Czy to nie jest także pensjonat?
Teoretycznie, ale cóż, rozejrzyj się.
Tak, nigdy nie zakładaj niczego w Internecie
pasuje do jego zdjęcia profilowego.
Te zdjęcia
pochodziły z czasów, gdy zajazd prowadziła stara Mabel Browning.
Odeszła wieki temu i miejsce popadło w ruinę.
To jej prawnuk zorganizował oszustwo „Wygraj zajazd”.
- Hmm. - Porzucić to miejsce
na jakiegoś niczego niepodejrzewającego muppeta.
Och, kuchnia.
Hej.
Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć tego prawnuka?
Dania, ostatnio słyszałem. Powodzenia.
Czy masz doświadczenie w prowadzeniu zabytkowej gospody?
Cóż, obecnie nie ma zbyt wiele do biegania,
ale uwielbiam dobre projekty DIY.
Cóż, kiedy w końcu zdasz sobie sprawę: „Zrób to sam, czy ja to robię?”…
Śmieszny.
...Zadzwoń do mnie.
Myślę, że mógłbym ci pomóc.
Zobaczę się.
Ta-ta, Gabriela.
Hej!
Co...
Dobra.
Dla mnie światło.
Nie? Nie!
♪ Słońce wschodzi za szklanym drapaczem chmur ♪
♪ Filiżanka kawy z gazetą ♪
♪ Idziemy dalej ♪
♪ Wygląda na to, że czasami popadamy w taką rutynę... ♪
Och, och, och, och.
To nie może być prawda.
O nie. Oh!
Ach! O mój Boże!
♪ Potrzebuję miłego dnia ♪
♪ Tak źle, potrzebuję dobrego dnia ♪
- ♪ Tak źle, potrzebuję dobrego dnia ♪ - ♪ Nie wiesz? ♪
♪ Nie wiesz? ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
Zła strona drogi!
Przepraszam!
♪ Potrzebuję miłego dnia... ♪
Przepraszam!
- ♪ Tak źle, potrzebuję dobrego dnia ♪ - ♪ Czy nie wiesz... ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
Przepraszam.
Jest piękną pięknością.
Przepraszam?
Tak. Słodko, mam na myśli.
Pomogę Ci przywrócić jej pierwotny blask.
Dziękuję, ale nie mam zamiaru przywracać tej relikwii.
To nie jest zabytek.
Tak to jest.
I zastępuję go współcześnie działającym kranem.
Czy mogę?
- A więc to jest ręcznie wykańczany mosiądz. - Świetnie.
- Już takich nie robią. - Mhm.
Wystarczy nowa pralka i ma rację.
Dlaczego jesteś wszędzie tam, gdzie ja jestem?
Cóż, Beechwood Downs to małe miasteczko.
Może jesteś wszędzie gdzie ja.
Ups.
- Sprzątanie, alejka trzecia. - Wszystko w porządku, Jo. Mam to.
- Dzięki. Przepraszam. - Dziękuję.
Musisz spokojnie obchodzić się z tymi starymi szufladami.
Wiem, jak otworzyć szufladę... zazwyczaj.
- Miałem tylko na myśli... - Co, że wiesz lepiej ode mnie?
Oj, zrelaksuj się. Po prostu ochłodź swoje dysze.
Dobra. Powiem ci coś, kolego.
Po tym jak w ciągu tygodnia straciłam chłopaka i pracę,
Podróżuję po całym świecie, aby dowiedzieć się, że jestem nowym właścicielem skarbnicy.
- Dobra. - Jestem już na końcu
naprawdę krótkiej liny,
więc będę chłodził swoje odrzutowce, kiedy i gdzie wybiorę. Dobra?
UH Huh.
Tak. Tak, rozumiem.
Odpoczywasz według własnego harmonogramu.
Będę.
Hej, ochłoń swoje dysze.
Nie. Nie, nie zrobiła tego.
Cóż, poczekaj na to.
Annabelle wywołała w zeszłym miesiącu niezłe zamieszanie w klubie książki.
Przyniosła ze sobą bicz z galaretką malinową,
i jak można się domyślić, to zniechęciło Sheilę.
Bierze swój galaretkowy bicz i ucieka. Oh.
Klient czeka.
Czekać na dalsze informacje.
Oh.
Masz to?
Palce Maślane.
Musisz być tym Amerykaninem, który naprawia Bellbirda.
Nazywam się Norman.
Miło cię poznać, Norm. Jeśli można mówić do ciebie Norm?
Tylko nie dzwoń do mnie późno na kolację.
To było śmieszne.
Och, kłopoty ze starym kranem?
Cóż, znasz stare powiedzenie:
każda wielka podróż zaczyna się od katastrofy hydraulicznej.
- Ha! - Och.
Czy możesz to dodać?
Wygląda na to, że ten zajazd stanowi większe wyzwanie, niż się spodziewałem.
Znasz kogoś w mieście, kto zajmuje się remontami?
Ach, właściwie,
najlepszy wykonawca na Wyspie Północnej mieszka tutaj, w mieście.
Nazywam się Jake Taylor.
Kocham to. Czy mogę dostać jego numer telefonu?
Hej, Jake. Jaki jest Twój numer telefonu?
- Kto pyta? - Jest.
Nie, nie zrobiłem tego.
Właśnie poprosiłeś mnie o jego numer telefonu.
- Właściwie to zrobiłem, ale ja... - Po co ci mój numer?
- Ja nie. - Jest nową właścicielką Bellbirda,
i ona chce twój numer.
Wiesz co? Po namyśle stwierdzam, że nie potrzebuję wykonawcy, ale dziękuję.
Zatrzymaj resztę. Do widzenia.
Co za dziwna dziewczyna.
Nazwała mnie Normą.
Bądź tam w mgnieniu oka, kochanie!
Czy wszystko w porządku?
O kurcze!
Och, tak, tak. Mam to. Nie martw się.
Dziękuję, Hana.
Doceniam to.
Proszę bardzo.
Znalezienie tego nie było takie trudne.
Nie, ten nie był taki zły.
O, Hana.
To są niesamowite.
Farma Bellbird Valley była w jej czasach prawdziwą atrakcją.
Nikt nie prowadził zajazdu tak dobrze, jak stara Mabel Browning.
Aż do tragedii.
Tragedia?
Nie ma potrzeby rozmawiać o takich rzeczach.
- Potrzebuję tego. - Oh.
Dziękuję, Hana.
Przyniosłem ci kolejny flat white
i kawałek na deser.
Plaster?
Oh.
Niebo.
Chrupiący Imbir Piotra.
Mmm!
- Mmm, mmm, mmm, mmm! - Och, podoba mi się ten dźwięk.
Niebo potwierdziło.
Peter biegle posługuje się ciastami.
To międzynarodowy język miłości.
- Więc naprawisz Bellbirda, co? - To ekscytujące!
Zrobiłem burzę mózgów.
Może, tylko może,
Farma Bellbird Valley to moja szansa
aby stworzyć ekologiczny dom o zerowej energii netto, o jakim zawsze marzyłem!
Tak!
- Dziękuję, Alanie. - Przepraszam?
Złożyłem wniosek o wizę przedsiębiorczą.
- I tak! - Tak!
Ten projekt będzie szalenie trudny.
- I tak! - Tak!
Zamierzam wykorzystać wszystkie moje karty kredytowe.
Ale czas pokazać światu, co Gabriela Diaz
naprawdę jest w stanie.
Tak!
- Tak! - I miłego dnia, proszę pana!
- Dobra. - Ach...
Zapomniałem swoich rzeczy.
OK, Normie.
W porządku. Potrzebuję więc kilku rolek izolacji konopnej,
i jedną skrzynkę, hm, zrównoważonych bambusowych płytek podłogowych.
Trzeba to będzie wysłać z Australii.
To nie będzie tanie.
Dam ci kartę na 90 dni.
Dziewięćdziesiąt dni?
Dlaczego?
Tak tu załatwiamy sprawy.
Plus,
nadałeś mi pseudonim.
Norma.
Nigdy wcześniej nie miałem przezwiska. Zawsze chciałem takiego.
Cóż, 90 dni brzmi niesamowicie niepraktycznie,
ale także bardzo doceniany, Norm.
Zapłacisz mi, gdy Bellbird będzie gotowy do działania.
Szczerze mówiąc,
Jestem ciekaw jak to wszystko się potoczy.
Ech, tak. Ja też.
Od teraz nazywajcie mnie Norm. Norma.
Norma!
Cóż, mój plan był taki, żeby zostać tu przez tydzień, ale...
...renowacja tej karczmy może zająć około dwóch, trzech miesięcy.
Nawet nie zdążyłem się z tobą spotkać, zanim wyszedłeś.
Ponieważ zerwaliśmy.
O to.
Dlaczego na razie nie powiemy,
że jesteśmy przyjaciółmi?
I porozmawiamy o tym więcej, kiedy wrócę? Jak to?
Okropne.
Gabz, wiesz, jak bardzo...
Oh. Strzelaj, kochanie, to jest Dominique, moja kosmetyczka.
Muszę to wziąć. Oddzwonię do ciebie, dobrze? Dominik!
Posłuchaj, Mabel.
Możesz nawiedzać to miejsce, ale...
ty zostań w swojej części domu, ja zostanę w swojej. Umowa?
Wezmę to za tak.
Oh.
Gabriela Diaz.
Zastanawiałem się, kiedy wpadniesz.
Ugh, mam wrażenie, że przede mną wszyscy poznali nowego właściciela Bellbirda.
Przepraszam, że trzymam Cię w niepewności.
Nie, przepraszam, jestem Shelley. Jestem właścicielem firmy Shoots and Sprouts.
- Powitanie. - Dziękuję.
Czy naprawdę sam przyjechałeś aż do Nowej Zelandii?
Oczywiście, że nie. Jestem pewna, że jesteś bardzo silną i niezależną kobietą.
Po prostu tutaj, na wsi, robi się naprawdę samotnie.
Jest bardzo wiejska.
Jest niesamowicie... cicho.
Tak, to... to tylko ja.
Cóż, ja, prostacka koza i duch Bellbird.
Ale na szczęście duch i ja zawarliśmy rozejm.
Wyjaśniłam, że właśnie przeżyłam rozstanie i potrzebuję przestrzeni.
Mam długotrwały kontakt z roślinami.
No cóż, chyba umawiam się z zajazdem.
Współczesny romans może być bardzo skomplikowany, prawda?
Takie skomplikowane.
Cóż, pomyślałem, że zacznę tę relację od czegoś łatwego:
- prace ogrodowe. - O tak!
Koper włoski i mięta są smaczne i przyciągają pożyteczne owady.
Och, podoba mi się to, dokąd tam zmierzasz.
Hej, a co powiesz na to? To jest drzewo kawakawa.
Pochodzi z Nowej Zelandii.
Jest święte dla Maorysów, którzy wykorzystują liście w celach leczniczych.
A jagody przyciągają kereru, czyli naszego dzikiego gołębia leśnego...
Och, kocham to, kocham to, kocham to. Wezmę dwa.
Ach! Słyszeliście, chłopcy?
- Masz nowy dom! - Tutaj jesteś!
Gdzie jest mój nawóz na specjalne zamówienie?
Oh. To ty.
Słyszałem, że zdecydowałeś się zostać i sam wyremontować Bellbirda.
Lokalny łańcuszek plotek jest niezwykle dokładny.
Słyszałem też, że odrzuciłeś ofertę pomocy Jakea Taylora.
Czy w tym mieście sprawy wszystkich są sprawą wszystkich?
Racja.
Chcę słyszeć wszystko o twoich postępach.
Herbata w niedzielę u mnie?
Jasne. Brzmi dobrze. Zobaczę cię tam.
Nazywam się Gabriela Diaz.
Zabiłeś mojego ojca.
Przygotuj się na śmierć.
O, Gilbercie.
O, cześć, Gilbert.
To tylko kołnierz!
- ♪ Ojej! ♪ - ♪ Teraz wstawaj ♪
W porządku.
Oh!
Pospiesz się!
Gilberta.
Nie kocham tej kozy.
Hej, Normie. Oto kolejna pozycja do dodania do listy rzeczy, za które muszę zapłacić
ale nie stać mnie na opłacenie.
Uch...
Och, znowu ty.
No cóż, cóż, jeśli nie jest to Mała Miss.
Co, pracujesz tutaj?
Technicznie rzecz biorąc, nie, ale lubię pomagać Normanowi, kiedy tylko mogę.
Jeśli to dotyczy zlewu kuchennego Bellbird,
możesz mieć więcej szczęścia, używając klucza płaskiego 5/8.
Właśnie tego mi brakowało, więcej mansplainingu.
Nie, dziękuję.
- Zatrzymam swój klucz. - Komu klucz?
- Tak, w przypadku zlewu kuchennego Bellbird. - Cóż, nie ten klucz.
- Potrzebuje klucza płaskiego 5/8. - Powiedziałem jej.
Muszę mieć 5/8.
- Widzieć? Norman tam był. - Nie pojadę tam bez flary.
Ona nie słucha. Zmarnujesz swoje pieniądze.
- Wystarczy! - Tak.
Bardzo chciałbym dołączyć do waszego duetu komediowego,
Mam randkę w Tea Rose House. Więc jeśli mi wybaczysz.
Dziękuję. Kocham cię. Do widzenia.
Ona jest trochę dziwna.
Szarlotka!
Oh!
Tak mi przykro!
Moje róże! Kopia zapasowa!
Moje róże!
Mam to.
To była zabawa.
Bardzo mi przykro z powodu krzewu róży herbacianej. Wymienię to.
Ta konkretna hybryda zdobyła tytuł Best in Show. To niezastąpione.
Rozgość się.
Ooch. Dziwny.
To miejsce przypomina gigantyczny, zabytkowy domek dla lalek.
Cóż za miły komplement.
Pozwól, że to wezmę.
Mhm.
Proszę usiąść.
Po prostu wpadnę do Lady Millicent z panem Patem.
Hmm. Moi goście uwielbiają tradycję podwieczorku.
Osobiście mam ochotę na coś mocniejszego.
Och, OK. Godzina wina. To moja ulubiona godzina.
Tak, niezależnie od strefy czasowej.
- Musisz to zdobyć? - Hmm...
Och, pozwól mi zobaczyć.
O nie, to...
to tylko SMS, przyjacielu.
- Dziekan. - Dziekan.
Jakie piękne imię.
Mój mąż jest dowódcą marynarki wojennej, obecnie stacjonującym na Antarktydzie.
Cały czas piszemy.
Współczesny list miłosny, co?
Musisz za nim tęsknić.
Czasami.
Powiedz mi więc, jak przebiega remont.
No cóż, to była wyboista droga.
- Oh. - Hmm...
Wygląda na to, że nie potrafię naprawić prostego zlewu kuchennego,
a tym bardziej realizować swoje marzenia o ekologicznym zajeździe zasilanym energią słoneczną.
Z mojego doświadczenia wynika, że goście B&B przyjeżdżają, aby uciec od nowoczesności.
Chcą prawdziwej, staromodnej ucieczki.
Przejdę do sedna.
Kocham Bellbirda odkąd byłam małą dziewczynką.
Prawnuk Mabel Browning mi to obiecał.
- Oh. - Posiadanie obu zajazdów w mieście
zawsze było moim marzeniem.
Mój własny mini-zajazd-piro.
I wtedy zdał sobie sprawę, że mógłby tym posprzątać...
Oszustwo „Wygraj zajazd”,
i okradł mnie z mojego snu.
Oh.
Teraz, kiedy tego doświadczyłeś
rozległe i kosztowne prace, których potrzebuje zajazd,
Jestem pewien, że uznasz moją ofertę za uczciwą.
Najwyraźniej ktoś w domu za tobą tęskni.
Włóż gotówkę i skończ z tą małą przygodą,
i wracaj do Ameryki i swojego prawdziwego życia.
Mogę się zastanowić?
Oczywiście.
Dzięki.
- Nie mogę uwierzyć, że zamordowałem jej róże. - Och, posłuchaj, wypadki się zdarzają.
Wiesz, Charlotte mówi, że są niezastąpione,
- ale wiesz, muszę chociaż spróbować. - Cóż, to bardzo miło z twojej strony.
Tylko załatwię dostawę tych rzeczy.
- Sekunda. - Tak.
Hej, Shell, skończyła ci się ściółka.
Jakeu!
- Zgadnij, kto tu jest? - Kto?
Uch...
Gabriela.
Była tam, przysięgam.
- Ej, poczekaj. Wrócę za sekundę. - Tak.
Hej!
- Cześć. - Uch, hej.
Przed kim się ukrywasz?
Uch...
Ja...
czytał znak.
Bardzo informujące.
UH Huh. Jak się ma stary Bellbird?
Dobra, o czym w ogóle plotkowaliście, zanim tu przybyłem?
Wiesz co? Chyba zabrakło nam tematów.
Tak, twoje przybycie naprawdę ożywiło sytuację w tym dziale.
Cieszę się, że mogę służyć społeczeństwu.
Jake, twoja ściółka jest z przodu.
Ach, dzięki, Shelle. W porządku, do zobaczenia.
Miłego czytania.
Dziękuję.
Wierzę, że, uh, Beechwood Downs
najbardziej odpowiedni kawaler może być tobą zainteresowany.
Tak. Wątpliwy.
Za każdym razem, gdy go widzę, jestem kompletną katastrofą.
Dlatego staram się go unikać.
Znałem Jakea Taylora przez całe życie.
On jest uroczy.
Skoro jest taki pożądany, to dlaczego wciąż jest singlem, hm?
Dlaczego się z nim nie spotykasz?
Nie, spójrz. To znaczy, podkochiwałam się w nim, kiedy byliśmy młodsi, wszyscy tak,
ale, uh, Jake miał... długoletnią dziewczynę.
Kochani z liceum.
Zmarła trzy lata temu.
Och, wow, to okropne.
Od tamtej pory nie ryzykował w miłości.
Jednak ten mały flirt z nawozem,
twierdzi, że wszystko może się zmienić.
Ach, ja? Nie, jestem całkiem pewien...
Yoo-hoo.
O, hej, Corey. Będę przy tobie za sekundę.
Bez pośpiechu. Czekałbym na ciebie cały dzień, Shelley.
Przepraszam. Mam to...
- Nie, jest w porządku. W porządku. - Przepraszam.
Cóż, to doktor Harrison. To nasz miejski lekarz.
I najlepszy klient tutaj.
Wyraźnie cię lubi.
Co? Coreya?
NIE.
Nie nie nie. On po prostu naprawdę kocha rośliny. To jedyny powód, dla którego tu przychodzi
cały czas, kiedy... tak naprawdę nie ma kawałka ziemi.
Tak. Mhm.
Jeśli jest zbyt nieśmiały, żeby zapytać, mówię: przejmij inicjatywę, dziewczyno.
Nie. To znaczy, nie mógłbym tego zrobić. ID...
Wh...
- Hej. - Diaz.
- Ech, Chad? Co... - Dwa słowa.
Chińscy inwestorzy.
Zakładam własną firmę.
Masz już koncert?
O nie. Właściwie, jestem w...
Zawsze czerpałem z Twojej energii,
abym mógł zapewnić Ci pracę. Po prostu pozostań na miejscu i bądź na bieżąco. Tak?
- Chad... - Muszę iść. Do widzenia.
Czy właśnie się rozłączyłeś...
Nie do wiary.
- Hej. - Hej.
Wchodź.
- Czy jesteście zamknięci? - To wieczór rugby.
Uh, co to za wieczór rugby?
Tak!
Alan przeniósł telewizor z biura.
Alan ma biuro?
Dobra.
Słuchaj, po prostu złożę zamówienie i zejdę ci z drogi.
Podczas pobytu!
Weź wolny wieczór. Ciesz się piłką nożną, a my kupimy ci wino.
Nie ma sensu protestować. Wcześnie nauczyłem się, że Peter zawsze stawia na swoim.
Jesteśmy chocka, może podzielisz się stołem?
Jasne. Nie przeszkadza mi to.
Po prostu nie możesz trzymać się ode mnie z daleka, prawda?
Po prostu marzysz, prawda?
Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. Jak zwykle.
W porządku. Mamy kilka specjałów.
Małże kokosowe curry,
gnocchi kumara, kotlety jagnięce lub...
idziesz do roboty.
Och, uh, wiesz, prawdopodobnie powinienem zjeść sałatkę.
Sałatka? Mm-mm.
To nie jest prawdziwy obiad. Nie.
Słusznie. Co otrzymujesz?
Uh, wszystko co wymieniłeś wcześniej brzmi dla mnie dobrze.
Więc mówisz: „zajmij się robotą”?
Ty poprowadź, ja pójdę.
Hmm. Podoba mi się sposób, w jaki podchodzisz do menu.
W porządku, zróbmy to. Zdobądź prace.
Dziękuję.
Zawsze byłam bardziej miejską dziewczyną.
Właściwie, raz pojechałem pod namiot na tydzień, tak.
I padało, więc zostaliśmy w samochodzie.
Chodź, mały deszcz cię nie roztopi.
A poza tym Nowa Zelandia,
potrafi przekonać nawet największych przeciwników natury.
Daję się przekonać, pomimo ogłuszającej symfonii cykad.
To dźwięk ich miłości godowej.
Nic dziwnego, że nadal są singlami.
Tak.
Widzę, że nienawidziłem wszystkiego.
Ka pai do kai. To oznacza, że „twoje jedzenie jest dobre”, prawda?
Właśnie nazwałeś moją matkę prostytutką.
- Co? O nie, ja nie... - Żartuję!
Nadal upierasz się przy tym?
- Tak. - Dwóch z was.
Na zdrowie.
- Przychodzi ci coś do głowy? - Nie, jestem dobry.
- Mhm. Co to jest? - Wszystko jest dobrze. Mam to.
Możesz go zdobyć następnym razem.
Dlaczego myślisz, że będzie następny raz?
Śledzisz mnie po całym mieście.
Ciągle sobie to wmawiasz.
Ale dziękuję.
Nie ma za co.
Najpierw panie.
Co z tobą? Beechwood Downs przez całe życie?
O, zrobiłem OE.
Zagraniczne doświadczenie.
Mieszkałem w Londynie przez rok,
a następnie spędził kilka lat na uniwersytecie w Australii.
Ach, w tym prowincjonalnym chippie jest więcej, niż pani przypuszczała, co?
Ach, nie, ja byłem... Wiesz co? Zatrzymam się, zanim w to wejdę.
Ale tęskniłem za tym krajem.
Świeże powietrze, otwarte przestrzenie.
- Słuchaj, ja byłem... - Och.
- Na zdrowie. - Mhm.
Jesteś pewien, że nie zachorujesz?
NIE.
Nic mi nie jest. Nigdy nie choruję.
Nie mogę uwierzyć, że jestem chora.
Jest otwarte.
Przyprowadziłem doktora Coreya na wizytę domową.
Ding-dong.
Skąd w ogóle wiedzieliście, że jestem chora?
Peter i Manaaki powiedzieli mi, że coś cię trapi,
a potem, kiedy cię nie było na targu, ja...
Dlaczego nie masz w dłoni kubka gorącej herbaty,
i dlaczego tego nie ma na kuchence?
Okazuje się, że nie potrafię naprawić prostego zlewu kuchennego.
- Już miałem napełnić wannę. - Dobra.
Jestem tu, żeby to naprawić.
Mhm.
I powiedz mi ładne, duże „aah”.
Aaa.
Aha, tak jak podejrzewałem.
Ach, co podejrzewasz?
Przeziębienie.
Twój układ odpornościowy jest osłabiony.
Obawiam się, że jedynym lekarstwem jest odpoczynek w łóżku i przyjmowanie płynów.
Mhm.
- Kia ora. - Manaaki.
Oh miłość.
- Czy to przeziębienie? - Tak, obawiam się, że tak.
Wypij to.
Dobra.
Mhm.
Mmm! Mhm.
Och, to... Wow.
Tak, zamówiłem receptę na zupę curry Petera kūmara.
- Przyprawa to trik na przeziębienie. - Tak, trochę pikantny.
- Więcej. - Tak.
Dzień dobry!
Mhm, Jake.
Przyjechaliście samochodem klauna?
Zlew kuchenny nadal jest zatkany, co?
Kto kiedykolwiek mógł ci to powiedzieć?
I coś do herbaty.
Pomaga na ból gardła. Od moich pszczół.
- Twoje pszczoły? - Pszczoły.
- Jak bzyczące pszczoły? - Ach, tak, pszczoły.
Zrobię sobie quiz przy twoim zlewie w kuchni.
Gorączkowy sen.
Och, Jake, poczekaj.
Wy chłopaki...
Kończą mi się środki pieniężne.
Gabriela, kochanie, nie.
Tak, nie jestem tu w pracy. Jest w porządku.
Jesteśmy tu, bo jesteśmy twoimi kumplami.
Dopóki tu jesteś, jesteś whānau.
Jeden z nas.
A my dbamy o swoich.
Tutaj.
A teraz idź do łóżka, młoda damo.
Pospiesz się.
Jest taki uroczy, kiedy mówi surowo.
Jakea.
To było bardzo dobre.
Tino pai.
Kia ora.
- Dobrze powiedziałem, prawda? - Tak, zrobiłeś to.
Dobrze.
- Są tacy słodcy. - Dziękuję.
O Gabrielo! Czy chodziło Ci o: kupić los na loterię
Och, uch, pozwól mi zobaczyć.
Och, masz drobne na dwudziestkę?
Nie, nie mam,
ale to w szczytnym celu, więc proszę bardzo.
- Ok, dzięki. - W każdej chwili. Hej...
czy zastanawiałeś się nad moją ofertą?
Rozmawiałam z mężem i udało nam się przelać trochę pieniędzy.
Charlotte, jestem...
Odrzucę to.
Wracać?
Po prostu nie chcę rezygnować z moich marzeń.
Przynajmniej jeszcze nie.
Czy możemy wciąż być przyjaciółmi?
Nie zastanawiaj się ani chwili.
Oh! Przepraszam.
Czy to znaczy tak?
Chodźmy. Oh!
Chodź, Tim! Trenowałem cię przez pięć sezonów, stary.
Czego cię uczą na tym fantazyjnym uniwersytecie, co?
No cóż, cóż, jeśli to nie Amerykanin.
Chcesz sprawdzić swoje umiejętności?
Chciałem tylko podziękować za pomoc w naprawie mojego zlewu i okna, Jake.
Tutaj używam określenia Chief Taylor.
Jesteś strażakiem?
Strażak ochotnik. Tak, wszyscy jesteśmy.
OK, szefie Taylor.
Um, miałem nadzieję porozmawiać z tobą o propozycji?
Propozycja?
Jak widać, jestem w tej chwili trochę zajęty,
ale jeśli zechcesz przekazać darowiznę, być może będę mógł poświęcić ci minutę.
Jeśli nie, być może umówię Cię na przyszły tydzień. Może.
W następnym tygodniu? Szukasz kłopotów, prawda?
Kłopoty od kogo?
Dziewczyna, która nie może się powstrzymać, by ją uratować...
- Och! - O mój Boże.
- Oh. To było całkiem niezłe. - Niezły strzał.
Gdzie nauczyłeś się tak rzucać?
Cóż, byłem miotaczem w drużynie softballu w mojej szkole średniej.
Pełen niespodzianek.
Tak, cóż, jeśli myślisz, że to niespodzianka, spróbuj tego.
Mhm.
Czy chciałbyś współpracować przy Bellbird?
Dziękuję.
Dzięki.
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
Uczę się, że jest różnica
pomiędzy kimś, kto myśli, że jestem bezradny
i ktoś, kto naprawdę zaoferował mi pomoc.
- Zacząć robić. W porządku, powiedz to. - Co?
– Mówiłem ci to.
O tak. Nie. Ja...
Boleśnie się przekonałem, że nie lubisz, gdy ktoś mówi ci, co masz robić.
Mhm.
A poza tym...
zaczęłoby to partnerstwo od niewłaściwej strony.
Czekaj, więc...
To znaczy, że to zrobisz?
Tak.
Jak zatem sprawić, by to partnerstwo zadziałało?
Jaki masz plan?
Zostać?
Albo wrócić do San Francisco, kiedy Bellbird stanie na nogi?
Cóż, mam swoje prawdziwe życie, do którego mogę wrócić.
Och, twoje prawdziwe życie.
OK, rozumiem.
OK, wykonamy robotę 50/50,
podziel koszty 50/50,
i podzielimy zysk 50/50, gdy go sprzedamy.
Dobra.
Brzmi nieźle, partnerze.
Partner.
Nie można pozbyć się tego pieca.
To nie jest Mały Domek na Prerii. Potrzebujemy nowoczesnej kuchni.
To dzieło sztuki, księżniczko. W porządku?
To palnik na drewno Waterford Stanley z Irlandii.
To prawie 400 kg stali.
Czterysta... Nieważne. Nie znam systemu metrycznego.
Słuchaj, jak twój zlew kuchenny, tylko dlatego, że coś jest zepsute...
- Mhm. - ...nie oznacza to, że nie da się tego naprawić.
Musisz pracować z tym, co masz tutaj, w Nowej Zelandii. Nie dotykaj...
Genialny.
Zobaczysz? Złamany.
Wow.
Kominek to czyste, oryginalne rzemiosło.
Sama stolarka opowiada historię.
Tak, historia, która mówi: „Zastąp mnie. Jestem stary i grozi mi pożar”.
- Czas przeciągnąć Dolinę Bellbird... - Jak dotąd idziemy gładko, jak widzę.
Nie do końca rozumiem, czy mają się zakochać, czy zabić.
Może obydwa.
Ależ ekscytujące.
Panele słoneczne?
To zrujnuje pierwotny urok zajazdu.
Wypij to.
Wspaniałe słońce.
O tak.
Chcę zasilić gospodę ciepłem i mocą słońca.
Co jest bardziej duchowego niż to?
Och!
Młotkowanie powinno być nową formą samoopieki.
To całkiem terapeutyczne. Dobra robota.
- Czekaj czekaj czekaj! Zatrzymywać się! - Co?
Patrzeć...
To wygląda jak...
stare listy.
Cóż, to są... listy miłosne.
Ale co oni robią upchnięci w ścianie?
Ot, stary zwyczaj.
Ukrywanie lub zakopywanie przedmiotów w konstrukcji domu.
Więc...
oświeć mnie.
Dobra.
Cóż, to się nazywa immurment.
Zatem starożytni Egipcjanie...
zostaw artefakty pochowane w ścianach piramidy wraz z faraonami.
Niektórzy mówią, że to przesąd.
Niektórzy mówią, że to szczęście.
Ale mówię, że to wątek...
łącząc przeszłość z przyszłością.
Dom...
Dom pamięta wszystkich, którzy kiedykolwiek w nim mieszkali.
Co?
Patrzyłeś.
Nie, nie byłem.
Tak, byłeś.
Tęsknie.
Nie robię tego tęsknie.
Tak, robisz to.
Potrzebujesz chwili?
Mogę ci przynieść chusteczki.
Dobrze się tym bawisz, prawda?
- Poniekąd. - Poniekąd.
Myślisz, że to węszenie, bo przeglądaliśmy te listy?
Oh okej. Więc teraz ktoś ma słabość do zakurzonej, starej historii, co?
Diody LED są o 80% bardziej energooszczędne.
Słodkie jak.
- Och, spójrz na siebie, przejmujesz żargon, co? - Tak, próbuję.
Także poczekaj. Kiedy naprawimy zlew i blat...
Tak?
...czy możemy zainstalować ponownie...
Ten? Ta-da!
A co z Twoim fantazyjnym, nowym kranem?
Och, wymiana na tę piękność zajmie całe pięć minut.
Człowiek...
Wow, naprawdę lubisz swoje krany, prawda?
Shelley, gdzie jest mój nawóz? Sprawdziłem już tył.
Charlotte.
Wygląda na to, że jestem wyprzedany,
ale pośpieszę zamówić ci jeszcze trochę.
Na zewnątrz? To mój nawóz na specjalne zamówienie. Kto jeszcze to kupuje?
Znam Cię od przedszkola.
Jesteśmy Beechwood Downs, urodziliśmy się i wychowaliśmy.
Gabriela jest outsiderem, intruzem, a ty po prostu...
Dasz jej mój nawóz?
To markowa kupa, kochanie. Jest wystarczająco dużo, żeby się obejść.
Ta dwójka wygląda bardzo przytulnie. Myślałem, że ma faceta w Stanach.
Och, Deanie?
Nie, nie, to Splitsville.
To znaczy, oni nadal są w kontakcie,
i wiesz, mogłaby trochę tęsknić,
ale nie sądzę, że to będzie...
Co?
Nie, znam to spojrzenie. Charlotte.
Nie idź robić kłopotów.
- Ja? - Tak.
Nigdy.
To zaczyna układać się w całość.
Te płytki idealnie do siebie pasują.
Są produkowane z tej samej epoki.
Kupiłem je online w Trade Me.
Huh, spójrz na siebie, wykorzystujesz technologię.
W porządku. Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.
O o.
Chcesz pomóc dziewczynie w fugowaniu?
Bo nie mogę tego załagodzić.
Nie, musisz iść... Więc po prostu idź...
Tak, w ten sposób.
- Oh. - W ten sposób.
A potem po prostu... to wszystko.
Na zewnątrz.
Tak.
Masz rację.
Ona jest piękna.
Ona na pewno jest.
Co to jest?
Mój recykler szarej wody.
Tak, uzdatnia i ponownie wykorzystuje wodę ze zmywarki
jako nawadnianie kroplowe w naszym nowym ogrodzie.
Uch, to obrzydliwe.
Czy nie chciałbyś mieć czystej wody dla swoich warzyw? Pospiesz się.
O to właśnie chodzi.
Recykler oczyszcza wodę.
UH Huh.
Pogrywasz sobie ze mną, prawda?
Łatwy cel.
Mhm.
Nie, recykler szarej wody...
Jestem w to zaangażowany.
Dobry. Ja też. To nigdzie nie zmierza.
Ach, wygląda na to, że Gilbert też się tym interesuje.
Gilberta!
Gdzie idziemy?
Do mojego miejsca. Musimy zdobyć trochę narzędzi.
Bądź tam za kolejne dziesięć.
...w ulu pobierając próbkę.
Istnieją dwie metody...
Co to jest?
„Godny szumu”. Wiadomości pszczelarskie.
To bardzo pouczające.
Tyle informacji na ten temat.
OK, czy mogę... Zmieniam to.
Oh.
O Boże.
♪ Kładę rękę na twoim biodrze. Kiedy ja się zanurzam, ty zanurzasz się, my zanurzamy się... ♪
Możesz to obrócić.
Hej ty...
To twój samochód, mówiłem ci.
- To najlepsza rzecz, jaką mogłem znaleźć. - Nie wyglądałeś zbyt uważnie.
♪ Wszyscy to pamiętacie ♪
♪ Po prostu dodaj do niego odrobinę kąpieli ♪
♪ A teraz rusz biodrami ♪
♪ Popchnij, popchnij, rozbujaj, rzuć. Nie możesz tego kontrolować? ♪
♪ Wytrzymam. To świetna zabawa, więc zaryzykuj ♪
♪ Po prostu stań na podłodze i wykonaj ten taniec ♪
♪ Wiem, że ci się to podoba, więc ♪
♪ Nie próbuj z tym walczyć ♪
♪ Odwróć się, kochanie, pozwól mi zobaczyć to od tyłu ♪
♪ Cholera, podoba mi się to ♪
♪ Wstań teraz, porusz biodrami ♪
♪ Spadaj, podwajaj te spadki ♪
♪ Dziwak Paskudny, chcę zobaczyć, czy wszyscy robicie to dobrze ♪
♪ Położyłem rękę na twoim biodrze ♪
♪ Kiedy ja zanurzę się, ty zanurzysz się, i my zanurzymy się ♪
♪ Położyłeś rękę na moim biodrze ♪
♪ Kiedy ty zanurzasz się, ja zanurzam się, my zanurzamy się ♪
♪ Położyłem rękę na twoim biodrze ♪
♪ Kiedy ja zanurzę się, ty zanurzysz się, i my zanurzymy się ♪
- ♪ Położyłeś swoją ♪ - ♪ rękę na mojej ♪
♪ I możemy zanurzyć się nisko... ♪
- Hej! - Uuu!
Wow, to piosenka o wydarzeniach i podoba mi się.
- To teraz mój dżem. - To teraz twój dżem?
- Tak! - Myślałem, że ci się to nie podoba.
W porządku.
Dobrze...
To jest to.
Wow.
To jest świetne.
Tak, moja babcia zbudowała go w latach 60-tych.
Wiesz, przypominasz mi trochę moją babcię.
- Naprawdę? - Mhm.
Czy to z powodu mojego ducha pionierki?
Ponieważ oboje jesteście niemożliwi. Pospiesz się.
Nie ma to jak w domu.
Przytulny.
Wypychanie?
Czy to... wypchany opos,
czy jest coś, czym powinienem się martwić, Jake?
Moja babcia miała jedną zemstę, oposy.
A ten koleś zjadł jej całe awokado, więc...
Cóż, uwięziła go i zemściła się.
Cóż, zdecydowanie uczyniłeś to miejsce domem.
Tak.
Przeniosłem się tu po śmierci Megan.
Jest w porządku. Jestem prawie pewien, że ktoś w mieście wylał prawdę.
Tak.
Ech, Megan...
Nie podobało jej się życie na wsi. To było...
To było dla niej za daleko.
Wynajmowaliśmy więc mieszkanie w mieście.
Ale po jej śmierci, po prostu...
wrócił.
Tak, miałem ochotę pobyć chwilę sam.
Bardzo przepraszam.
Tak, ja też.
Zgaduję, że wszechświat ma swoje własne plany, co?
Tak.
W każdym razie. Prawidłowy. To jest to.
- Zróbmy to. - Dobra.
Kiedy mówiłeś o panelach słonecznych, ciągle wyobrażałem sobie je ogromne i brzydkie.
Cóż, najlepszą rzeczą w technologii jest to, że stale się rozwija. Mhm.
Panele te pomogą zasilić zajazd i nie zmniejszą jego atrakcyjności.
Muszę przyznać, że jest całkiem fajnie.
Czekaj, co to było?
- Co? - Czy to było przyznanie się do porażki?
W jakim sensie łaskawa akceptacja może zostać uznana za porażkę?
- Och, tak. - Ustatkować się.
W porządku, zadzwonię do Normana
żeby on i jego chłopcy mogli wywieźć te śmieci.
Och, do Twojej wiadomości, teraz używa słowa Norm.
- Jasne, że tak. - Zrób to dobrze.
Mhm.
Ach!
Czy wszystko w porządku?
- Hej, wszystko w porządku? - To było, hm...
To było...
To był wąż.
Wąż...
T-masz na myśli tego węża?
Tak, ciekawy fakt o Nowej Zelandii,
nie ma węży.
Tak.
Dziękuję, że złagodziłeś mój upadek.
W każdej chwili.
- Pójdę sprawdzić tę poręcz. - Tak.
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, stary.
Hej hej! Ach, ach, ach!
Strefa zakazu lotów.
To jest mój obszar totalnej wypowiedzi artystycznej.
Dobra?
W porządku, śmiało.
- Zacząć robić. - Uwolnij swoje wewnętrzne Picasso.
Dziękuję.
Wiesz co?
Co o tym myślisz? Skończyłeś na dzisiaj?
Chyba zasłużyliśmy na piwo.
Tak, ja też.
Dziękuję.
Wow.
Hej.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Dzięki.
Ach.
Więc...
Ten...
- Twoje miejsce. - Tak.
Co jest z tobą i tymi, uh... starymi domami, co?
Czy to coś w twoim stylu?
Cóż, zawsze lubiłem budować, odkąd byłem małym chłopcem.
No wiesz, tworzenie czegoś z niczego.
I po...
Megan nie było, a kiedy skończyłem reno u babci, ja...
Odkryłem, że najbardziej lubię naprawiać zepsute rzeczy.
No wiesz, budynki, z których inni zrezygnowali.
To trudne, kurczę, ale...
Tak, to sprawia, że czuję się trochę, uh, mniej...
Trochę mniej zepsuty?
Tak.
Coś w tym stylu.
Kontynuować.
Wylałem swoje wnętrzności. Twoja kolej.
Dobra.
Cóż, jestem pewien, że już się poskładałeś w całość,
hm...
w San Francisco sytuacja nie wyglądała tak wspaniale.
Miałem gorszy punkt, przez co mam na myśli...
dni, kiedy leżałem na kanapie w piżamie,
topię smutki w pralinkach i śmietanie
i zdecydowanie za dużo wina.
Wziąłem udział w konkursie „Wygraj zajazd”.
I jak można powiedzieć, było ciężko.
Tak.
Niepoważnie.
To miejsce naprawdę mnie wciągnęło.
Będzie mi tego brakować.
Wiesz co?
Najwyraźniej Nowa Zelandia nie wykonała swojej pracy, przekonując cię do pozostania, ale…
ale możemy to naprawić, więc ogłaszam jutro święto.
Dobra.
Dzień wolny.
Co, nie masz ich w Ameryce?
Nie, robimy, tylko tak naprawdę ich nie bierzemy,
no wiesz, z tą całą karierą dla chomika i w ogóle.
Prawidłowy. Cóż, przyjadę po ciebie wcześniej. Noś skarpetki, dobrze?
- Togi? - Tak, twoje majtki.
I kup prawdziwe buty, a nie te modne.
Takie, w które możesz wdepnąć.
Czy to jest jak randka z Jakeem?
Nie jestem pewien, ale włóczymy się.
Cokolwiek to znaczy.
Ale co o tobie?
Jak wszystko z doktorem?
Ok, więc posłuchałem twojej rady i miałem go zaprosić na randkę,
ale potem mnie ubiegł.
Detale.
Teraz.
Zabiera mnie do klubu bluesowego kilka miast dalej,
och, jutro wieczorem.
Och, mam co do tego dobre przeczucia.
To po prostu dziwne myśleć tak przez cały czas
- był tuż pod moim nosem. - Dlatego tego nie widziałeś.
I właśnie dlatego przestaniemy o tym mówić
bo inaczej to zepsuję.
Teraz zgłosiłem się jako przewodniczący festiwalu dożynkowego w Beechwood Downs.
Proszę, powiedz mi, że przyjdziesz i będziesz ze mną w komisji.
Och, prawda.
Jasne, oczywiście. Nie, do tego czasu już dawno cię nie będzie.
Tak, do tego czasu zajazd będzie gotowy.
Wiesz, to zabawne.
Im więcej myślę o wyjeździe, tym bardziej chcę zostać.
Proszę! Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś został.
To znaczy, każdy by był.
Powiem ci, kto by się nie wzruszył. Charlotte.
- Ech. - Tak.
Myślę, że zmiażdżyłem jej marzenie o panowaniu nad imperium B&B.
Ech.
Wiesz, spakowałaby się smutno, ale to Charlotte.
A wtedy jej to przejdzie. Wyglądają świetnie!
Och, potrzebujesz gorącej, nowej pary okularów przeciwsłonecznych, które pasują do tej stylizacji.
Chodź ze mną.
Spójrz, właśnie tutaj.
To wygląda bardzo zabawnie.
Tak, ale jak dobrze by to wyglądało?
Te.
Widzieć? Mają super urocze.
Zobaczmy.
O Boże, chyba będę ich potrzebować.
To są całkiem urocze.
Oh.
- Och, a co z nimi? - Kocham te.
Tak, potrzebujesz ich.
- Być może będę potrzebować innej opcji. - Czekać. Co powiesz na...
Tak, OK, jasne.
Lubię to.
A co w takim razie z obydwoma?
- Dobra. - Tak.
Tak.
- Są takie urocze. - Uroczy.
Oni są niesamowici!
- Co? - Poważnie?
Uważaj, rekin!
- Woda jest na cal... - Nie rób tego!
Jak mógłby tam znajdować się rekin? Woda jest głęboka na cal.
- Nie wiem. Po prostu mnie przestraszyłeś. - Jak się na to nabrałeś?
Jak więc to wszystko jest w tym samym miejscu?
Bo to Nowa Zelandia.
I...
otwarty.
Spójrz na to.
♪...Czułbym, że się mylę ♪
♪ Po prostu za bardzo się starałem... ♪
Wow.
♪ Po prostu należeć... ♪
To jest niesamowite.
Tak, myślałem, że ci się spodoba.
Pospiesz się. Tą drogą.
♪ Ognisko płonie wysoko ♪
♪ Wziąłeś mnie w ramiona ♪
♪ I powiedział mi, że mogę płakać ♪
♪ Nie chciałem cię skrzywdzić... ♪
Ponieważ twoją jedyną wyprawą na kemping było pranie,
Pomyślałem, że uporamy się z tym piknikiem.
Pokażę ci, co jest w tym chłodnym koszu.
Czekaj, chłodny kosz?
Wiesz, czasami myślę, że wymyślasz te urocze nowozelandzkie określenia
żeby mnie tylko drażnić.
To wszystko jest prawdziwe. Jesteś na to gotowy?
Idź po to.
Vegemite Sammie.
- Och, pyszne. - Spójrz, jak to dobrze wygląda.
Ciastka Anzac.
Nie do wiary.
Ech... napój gazowany L&P.
Dobra.
- I na koniec... - Pokaż mi.
Lody Hokey-Pokey.
- Och. - UH Huh.
W porządku, przejdźmy do sedna i przejdźmy do dobrych rzeczy.
W porządku, podoba mi się sposób, w jaki podchodzisz do pikniku.
W porządku. Och, też coś przyniosłem.
Listy miłosne.
Myślałam, że martwisz się o węszenie.
Mogę spotkać się z karą ze strony ducha Mabel Browning,
ale czuję, że warto podjąć to ryzyko.
Dobra.
Weźmy to razem.
„12 września 1916 r.
Moja jednostka została wysłana na linię frontu.
Nastroje mężczyzn pozostają wysokie.
Przysięgam, że sprawię, że będziesz dumny, mój jasny Świetliku.
Walczyć z honorem i zatrzymać Cię przy sobie w moim sercu...
aby dał mi odwagę zrobić to, co konieczne.
Miłość, Lwie.”
„1 maja 1917 r.
Mój dzielny Lew,
moja matka ponownie nalegała, abym przyjął propozycję wielebnego Williamsa,
ale ja go nie kocham.
Nigdy nie zachwieję się obietnicą, że pozostanę Ci wierny.
Miłość i modlitwy, twój Świetlik.”
„20 października 1917 r.
Wieczność minęła w okopach i nie było widać żadnej ulgi.
Cenię Twoje listy
i noś je obok mojego serca.
W moich najciemniejszych godzinach jedyne światło, które świeci
jest wspomnienie twojej twarzy.
Twój na zawsze, Lew.”
„4 grudnia 1918 r.
Dzielny Lew,
minęły miesiące od Twojego ostatniego listu.
Skontaktowałem się z urzędnikami Sił Ekspedycyjnych Nowej Zelandii,
ale nie ma żadnych wiadomości o ocalałych.
Modlę się rano, w południe i wieczorem, abyś był bezpieczny,
abym pozostała latarnią prowadzącą Was w ciemnościach.
Przyjdź do mnie do domu. Miłość i modlitwy, twój Świetlik.”
- Czekaj, gdzie jest następny? - Otóż to.
To nie może być ostatni list. Jakea...
Czy on... Czy wrócił z wojny?
Czy kopnęła wielebnego Williamsa na krawężnik?
Jak one w ogóle dostały się do ściany?
Nie używają swoich imion.
Adres to zajazd.
Browningowie byli właścicielami tej farmy przez dziesięciolecia.
Moglibyśmy wyciągnąć historyczne zapisy, ale...
listy mogą być po prostu gościa.
Wolę nie wiedzieć.
Chciałbym sobie wyobrazić baśniowe zakończenie.
Pierwsza Wojna Swiatowa...
pod koniec było dość chaotycznie.
Na pewno udałoby mu się dotrzeć do domu.
Dziękuję za wspólną zabawę.
W każdej chwili.
Wiesz, praca w zajeździe...
- z tobą... - Mm-hmm.
naprawdę mnie to uszczęśliwiło.
To jest...
Mnie też to uszczęśliwiło.
To najszczęśliwsze uczucie od długiego czasu.
Nie spodziewałem się tego.
Jesteś pewien?
Hm?
Chodźmy popływać.
- Już teraz? - Tak.
Po...
- Nie. - Chodź!
♪ Tutaj i teraz ♪
♪ To jest to na co czekam ♪
♪ Teraz mogę powiedzieć, że to najlepszy dzień w moim życiu... ♪
O mój Boże!
Wygram!
Woo-hoo!
Whoo!
Wygrałem!
- I tak cię pokonam. - Pospiesz się.
♪ Gdybym mógł zatrzymać klepsydrę ♪
♪ Ziarenka piasku zanim przeminą ♪
♪ Bez przyszłości i bez przeszłości ♪
♪ Gdyby moje marzenia mogły się spełnić ♪
♪ I wszystkie moje życzenia zostały spełnione ♪
♪ Chciałbym tylko, aby ta chwila trwała... ♪
- Nie tak!
Hmm...
chcesz zostać... na piwo?
Nie musisz mnie pytać dwa razy. Dziękuję.
Dobra.
Ooch.
Przepraszam.
Uh... Muszę to wziąć. Przepraszam.
- Hej, Chad. - Diaz, zgadnij co?
Zabezpieczyliście chińskie fundusze.
Powinieneś powiedzieć: „Co?” i wtedy ci to powiem. Tak.
Znasz te rzeczy, które uwielbiasz, związane z recyklingiem szarej wody?
Cóż, moi chińscy inwestorzy też to uwielbiają.
Teraz masz szansę wdrożyć to w życie!
co?
I mogę zaoferować ci EVP. Pełne korzyści.
Zaczyna się za dwa tygodnie. Co mówisz?
Łał, naprawdę?
Chad, jestem w Nowej Zelandii. Remontuję tu starą wiejską gospodę.
OK, cóż,
dokończ swój Habitat for Hobbits i wsiądź do samolotu.
Chad, muszę o tym pomyśleć.
Dobra. Masz 72 godziny, Diaz,
a potem potraktuję to jako przepustkę i zaoferuję tę pracę Kyleowi.
Co?
Dlaczego miałbyś chcieć pracować dla takiego palanta?
Tak, jest palantem, ale mam na myśli,
to kretyn oferujący mi niesamowitą szansę.
Jasne, więc...
Otóż to?
Powrót do Ameryki, powrót do...
kołowrotek dla chomika, pracując dla jakiejś bezdusznej korporacji.
Pamiętajcie, przyjechałem na tymczasowej wizie. Nie planowałem zostać.
Nasza umowa była oparta na podziale 50/50. Przewrócimy zajazd, a potem go sprzedamy.
Myślałem, że odkryłeś coś tutaj, w Nowej Zelandii, wiesz?
Może coś o sobie. Coś...
Ale u ciebie wszystko zależy od wyniku, prawda?
I to jest bezduszne.
Słuchaj, nazywasz mnie bezdusznym,
kiedy to ty wznosisz mur między tobą a światem
żebyś nie musiał się niczym i nikim martwić?
Wiesz na czym mi zależy?
Kończę ten zajazd.
Więc miejmy to już za sobą, dobrze?
Odchodzisz tylko dlatego, że wiesz, że mam rację.
♪ Zadajesz mi pytania ♪
♪ Nie chcę odpowiadać ♪
♪ To naprawdę mylące ♪
♪ Na wszystkie sposoby, w jakie pytasz, o co mnie pytasz ♪
♪ Jeśli naprawdę odchodzisz ♪
♪ Myślisz, że będę szczęśliwy? ♪
♪ Czy wysłuchałbyś słów, które muszę powiedzieć? ♪
♪ I muszę powiedzieć ♪
♪ Nie chcę się decydować ♪
♪ Jest za wcześnie ♪
♪ Potrzebuję czasu ♪
♪ Prawda jest taka, że może to zająć sporo czasu ♪
♪ Jeśli to oznacza ♪
♪ Do widzenia ♪
♪ Nie chcę się decydować... ♪
♪ Każda chwila jest cenna ♪
♪ Więc przemyślmy to ♪
♪ Zanim się zestarzejemy ♪
♪ Odkryjmy na nowo, jak to wszystko miało wyglądać ♪
♪ Nadal może być ♪
♪ Nie chcę się decydować ♪
♪ Jest za wcześnie... ♪
Cóż, to już koniec.
Tak. Bellbird jest gotowy.
Do zobaczenia na imprezie otwartej, prawda?
Absolutnie.
♪ Jeśli to oznacza... ♪
Im szybciej sprzedamy to miejsce, tym lepiej, prawda?
♪ Do widzenia ♪
♪ Nie chcę... ♪
Tak myślałem.
♪ Bo w tym życiu ♪
♪ Miłość wymaga czasu ♪
♪ Aby zrobić to dobrze ♪
♪ Nie chcę... ♪
To tutaj należą te listy.
Ty też, Mabel.
Strzeż ich.
Myślisz, że popełniam ogromny błąd, prawda?
Hmm.
♪ To będzie najlepszy dzień w moim życiu... ♪
Oh!
Już wkrótce będą burgery jagnięce z koprem włoskim i miętowym aioli.
Koper włoski i mięta, świeżo ścięte z ogrodu Bellbird Valley Farm.
- Dobrze zrobiony. - Dziękuję.
Świetna robota, kochanie.
Oh dzięki wielkie. Dziękuję.
Hej, Gabrielo.
- Norma. - Świetna robota, kolego.
Jesteś meżczyzną. Dziękuję.
Chyba nie masz telewizora, żeby oglądać mecz, prawda?
- Przepraszam. - Widzę.
Wrócę.
Oh!
Kochanie, gratulacje!
- To jest niesamowite. - Dziękuję.
Shelley nie może przestać mówić o tym, jak zmieniłeś to miejsce.
Nie mogę przestać mówić, kropka.
- Jedna z twoich najpiękniejszych cech. - Oh!
Dobra. Jak to naprawdę jest?
Cóż, uśmiechając się na zewnątrz.
- Hmm. - Tak.
On jest tam.
Daj mi sekundę.
Powodzenia.
Zdrowie przyjacielu.
- Cześć. - Hej.
Wielki dzień dzisiaj.
Tak.
- Więc chciałem zapytać. - Hmm?
Co się stało z tymi listami miłosnymi?
Włożyłem je z powrotem do ściany.
Jak talizman do czuwania nad domem.
Lubię to.
Stworzyliśmy tutaj coś wyjątkowego, prawda?
Tak zrobiliśmy.
- Słuchaj, Jake, naprawdę chcę porozmawiać... - Gabz!
Dziekan?
Niespodzianka, kochanie.
Wow.
Naprawdę za tobą tęskniłem.
Co Ty tutaj robisz?
Jak myślisz, co tu robię? Jestem tu, żeby Cię wspierać.
I ten niesamowity remont, który przeprowadziłeś.
- Ach, i to musi być wykonawca. - Wykonawca?
Wykonawca?
Tak, zdecydowanie wygląda na wykonawcę.
Nie, um, um, ach...
Jake, to jest Dean.
Tak, miło cię poznać.
Ach, dzień dobry, kolego.
On nie jest wykonawcą. To mój partner biznesowy.
Hmm, prawda.
Tak.
Poszliśmy 50/50 na remonty.
W porządku. Więc jesteś jak zwykły Chip i Joanna Gaines, co?
Czy słyszę kolejny amerykański akcent?
Czy Jankesi atakują?
Jestem Charlotte Wadsworth.
- Musisz być chłopakiem Gabrieli! - Chłopak?
Dziekana Connera. Właśnie przyleciałem z San Francisco.
To zbyt urocze, żeby wyrazić to słowami.
Przyjdziemy zabrać naszego małego...
Gabby-Gab w domu.
Będzie nam jej brakować!
Cóż, jestem pewien, że musicie się ponownie poznać.
Jake może mnie zabrać na wycieczkę po gospodzie.
Może nie będzie mnie stać na najwyższe kwoty, ale jestem pewien, że coś wymyślimy.
No cóż, faktycznie możesz mieć konkurencję.
- Przepraszam? - Co?
Przychodzę z prezentami.
Oliwa!
- Załatwiłem kupca. - Ty co?
Co to było?
Partner w mojej kancelarii zajmuje się transakcjami na rynku nieruchomości na całym świecie.
Wykonał wstępną rozmowę telefoniczną i voilà.
- Genialny. - Oliwkowy Flyger.
Reprezentowanie Melbourne Land Holdings.
Melbourne? Australijczyk?
Olive, to jest Gabriela Diaz, o której ci opowiadałam,
- i jej kontrahent, Jack. - Jakea.
Jakea. Melbourne Land Holdings jest właścicielem kilkudziesięciu pensjonatów w całej Australii.
Planujemy ekspansję na Nową Zelandię.
Pensjonaty nie mogą mieć charakteru korporacyjnego.
Wypuśćmy ten program w trasę, dobrze?
- Tak. - Tak, dobry pomysł.
Och, to koszmar!
Jakea.
Jake, nie miałem pojęcia, że Dean tu przyjdzie.
Nie moja sprawa...
partner.
Witamy w nowej, ulepszonej farmie Bellbird Valley.
Pensjonat B&B o zerowym zużyciu energii netto, zasilany energią słoneczną.
Wszystko za sprawą słonecznego kwiatu Gabrieli.
Obraca się, zbierając energię słoneczną przez cały dzień. Hmm...
Tylko patrz.
- Uch, Boże. - Och, kwiatku?
Ooch.
Cała instalacja elektryczna w zajeździe jest obsługiwana przez ten sam tablet.
Wszystko, od świateł po klimatyzację,
aż do automatycznych zamków drzwi, którymi można sterować właśnie tutaj.
- Można go nawet zsynchronizować z telefonami komórkowymi. - Tak, tak, nowoczesny akcent. Brawo.
Wejdźmy już do środka.
To tylko środek ostrożności, aby trzymać się z daleka od niechcianych oposów i tym podobnych.
- Jest idealnie. - Hm.
W środku jest jeszcze doskonaliej.
Dołącz do mnie proszę.
Przepraszam.
Zapraszamy do naszej kuchni.
Lodówko-zamrażarka to energooszczędny model typu góra-dół.
Zmywarka zużywa tylko 15 litrów wody na cykl
zamiast standardowych 50.
Imponujący.
Nie jest tak imponujący jak recykler szarej wody Gabrieli.
Wykorzystuje ponownie wodę ze naczyń do nawadniania ogrodu,
i czasami podlewa Gilberta.
Kim jest Gilbert?
Nasza koza.
Zabawny. Hej mała,
czy to jest maszyna do robienia lodów, którą tam widzę?
Tak, model ekologiczny.
Szczegóły domu marzeń z dzieciństwa. Sprawdzać.
Kocham lody.
Fascynujący! Wszyscy kochamy lody!
Prawdziwym sprawdzianem pensjonatu są pokoje gościnne.
Hmm.
- Do pokoi gościnnych. - Tak.
A to jest nasza najważniejsza sypialnia dla gości.
Ekologiczna, nietoksyczna farba.
Okazuje się, że naprawdę można to zjeść.
Ale nie.
Co, nie ma telewizora?
W domu jest szybki internet.
Na życzenie udostępnimy iPady do transmisji strumieniowej.
Oprócz,
komu potrzebny telewizor z takim widokiem?
Tak, ale jestem pewien, że możesz później dodać telewizor, jeśli chcesz.
Cóż, mógłbyś.
Salon!
Oryginalny kominek zajazdu. Ręcznie wykonane drewno i płytki w stylu vintage.
Chciałem wymienić ten kominek na nowoczesny gazowy,
ale Jake przekonał mnie, żebym naprawił to piękno i przywrócił je.
Jake mnie tego nauczył, tylko dlatego, że coś jest zepsute,
nie wyrzucisz tego.
Nauczyłem się, że kiwi to styl życia
polega na naprawieniu tego, co nie działa
i cenić to, co warto ocalić.
I jestem wdzięczny Gabrieli za przywrócenie duszy tej starej gospody.
Wygląda na to, że była to praca z miłości.
Cóż, ten zajazd zdecydowanie opowiada historię.
Myślę, że to jest po prostu genialne.
Jestem upoważniony do złożenia oferty tu, na miejscu.
Spotkamy się jutro w banku ze wszystkimi oficjalnymi dokumentami. Ale...
Jak to...
patrzeć na ciebie?
- No cóż, strzelaj, rozpalmy szampana. - Czekać.
Jake i ja musimy o czymś porozmawiać.
Omówić co?
Więc co o tym myślisz?
Dobrze...
Zawsze mówiłeś, że układ polega na odwróceniu i sprzedaży zajazdu.
Czy powinniśmy skorzystać z oferty?
Siema. Uch...
- To napięcie nas zabija. - Dziekan.
- Daj spokój, to nie do pomyślenia. - Mamy umowę.
Tak! Oh!
Tak!
Gratulacje.
Kochanie, gratulacje!
Mmm!
Jakea.
Jake, dokąd idziesz?
Sprzedaliśmy zajazd. Skończyłem tutaj.
Chodź, kolego.
Skończ ze mną bzdury.
Nie wiem dlaczego pozwalasz jej odejść.
Wygląda na to, że tego właśnie chce.
Czy to?
Bo wydaje mi się...
nie powiedziałeś jej, co tak naprawdę czujesz.
Masz rację.
- Co to jest? Czy Ty też to masz? - To Dom Róży Herbacianej.
- Chodźmy, chłopcy. - Chodźmy.
Wsiadaj do ciężarówki!
- Gdzie jest Charlotte? - Wewnątrz.
Piotrze, co się dzieje?
W porządku, jednostka.
Jasne, załóż węże.
Szef.
- Czy jest coś do zgłoszenia? - Szefie!
- Czy wszystkie osoby zostały uwzględnione? - Wszyscy oprócz jednego, szefie. Nie mogę go znaleźć.
To pan Patton.
Przejąć.
Cześć! Czy ktoś tam jest?
W drugą stronę, chłopaki! Inna droga! Przejeżdża samochód! Przejeżdża samochód!
NIE!
- Oh! - To nie jest bezpieczne!
- Muszę wejść! - Charlotte, to nie jest... Charlotte!
- Kontynuuj, kolego! - Oh!
Szarlotka!
- Charlotte! - Oh!
Szarlotka!
To były rzeczy mojej mamy!
Musimy iść. Przepraszam.
Tak, zdobądźmy jakieś dodatkowe...
Weź ją. Weź ją.
- Szefie Taylor, kopiujesz? - Gdzie Jake?
Jake, wejdź.
Jake, kopiujesz?
Patrzeć.
Cóż, cieszę się, że wszyscy są bezpieczni.
Zadzwoniłeś do Jakea?
Nie, nie rozmawialiśmy.
Mamy się spotkać z Olive w banku dziś po południu.
Daj mi znać jak wszystko się potoczy.
Tak.
Dziękuję za wszystko, Shelley.
Masz to. I po prostu wpadnij, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Mhm. Dzień dobry, bogata dziewczyno.
- Mhm. - Mhm!
Nie ma to jak zajazd, w którym można spać jak kłoda, co?
Tak dobrze.
Cóż, jako pierwszy gość Bellbirda,
- Cieszę się, że dobrze się wyspałeś. - Mhm.
Ale obawiam się, że będziesz musiał to sprawdzić.
- Wymeldować się? - Na stałe.
Doceniam Cię...
próbuję pomóc.
Ale przez te kilka ostatnich miesięcy w Nowej Zelandii zdałem sobie sprawę...
oboje chcemy różnych rzeczy.
Uważam, że jesteś wspaniałą osobą,
ale po prostu nie jesteś moją osobą.
Nie jestem Twój.
Życzę ci szczęścia, Gabz.
Dziękuję.
Chociaż nie sądzę, że jest mi to potrzebne.
Doszedłem do tego... sam.
Tak, robisz to.
Melbourne Land Holdings jest gotowe sfinalizować transakcję.
Przygotowaliśmy całą dokumentację. Przyniosłeś akt?
Tak, mam akt.
Gabriela, ty i Jake będziecie musieli to podpisać.
Wy dwoje jesteście pewni, że chcecie przez to przejść?
- Nie możesz tam wejść. - Nie obchodzi mnie to. Wchodzę!
- Czekać! - Świetnie. Wróciła.
Nie możesz jej sprzedać Bellbirda.
To wszystko moja wina.
Jestem tym, który...
Wziąłem twój telefon i wysłałem SMS-a do Deana...
udając, że jesteś tobą.
Co?
I wprowadziliśmy Melbourne Land Holdings do naszego życia.
Gabriela...
zajazdy są jak dom i...
społeczność i...
kontakt z gośćmi na poziomie osobistym.
Przydałyby mi się pieniądze z ubezpieczenia od pożaru
i kup Bellbirda, a później wyremontuj Domek Róży Herbacianej.
Nie musisz tego robić.
Tu nie chodzi o to, żebym wygrał... twoją gospodę.
Chodzi o to, żeby nie rezygnować z tego, co kochasz.
Wszystko jest o miłości.
Nie sprzedaję farmy Bellbird Valley.
Co?
Do kogokolwiek.
Słuchaj, ignorowałem wszystkie znaki, że powinienem tu zostać.
I... po wczorajszym pożarze, było...
to było tak, jakby wszechświat potrząsnął mną za ramiona.
Moje prawdziwe życie...
nie jest w San Francisco.
To tu.
Z Gilbertem,
i kawiarnia,
i... i budzenie się każdego ranka w domu...
to jest mój wymarzony dom.
To było piękne.
Wiedziałem, że Nowa Zelandia będzie stratą czasu.
Jesteś teraz jednym z nas. Bellbird jest w dobrych rękach. Oh!
- Dziękuję. - Och, przytulanie.
Nie jestem zbyt dobry w przytulaniu.
Ach...
Och, Jake.
Jesteśmy partnerami w zajeździe 50/50.
Chcesz mi powiedzieć swoje warunki?
Dam ci znać.
Nie mogę uwierzyć, że w końcu jesteś właścicielem Bellbirda!
- Zwariowany. - Tak.
I jestem pewien, że Jake przyjdzie.
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
I wiesz, że jestem tu dla ciebie, ok?
Porozmawiamy niedługo.
Cześć.
Jesteś zły o wcześniej?
O tak. Masz na myśli tę część, w której odrzuciłeś ogromny dzień wypłaty
dla nas dwojga...
a potem zapytałem o moje warunki?
Zrobiłem to, prawda?
To żadne zmartwienie.
Hej, ja...
Chciałem ci pokazać coś, co Hana wykopała w biurze rady.
Mają historię małżeństw sięgającą ponad stu lat wstecz.
To oni.
Hazel „Firefly” McGibbons i...
Thomasa „Lewa” Leonarda.
Ożenił się 28 lipca 1919 r.
Dostali swoje baśniowe zakończenie.
I...
Napisałeś do mnie list?
Wygląda na to, że właśnie to robisz, gdy chcesz tworzyć historię.
„Droga Gabrielo,
zgodnie z obietnicą, przemyślałem warunki zajazdu.
Są one następujące:
w przygotowanym na piknik chłodnym pojemniku zawsze znajdą się lody,
wypchany opos pilnujący kominka,
i łajdacka koza, która rządzi gospodarstwem.
Bellbird to Twój wymarzony dom i okazuje się, że jest też mój.
Myślę o tradycji pisania listów
jest czymś, co możemy utrzymać...
kiedy prowadzimy zajazd...
razem.
Z całego serca, Jake.
Mam nadzieję, że to list miłosny i...
i nie... nie jest to umowa biznesowa.
To na pewno list miłosny.
Wtedy chyba też dostanę swoje baśniowe zakończenie.
Wrócimy do niego później.
Wreszcie w czymś się zgadzamy.
Tak.
♪ Ja ♪
♪ Zmienię to ♪
♪ I nie ma w tym nic złego ♪
♪ Wszystko w porządku ♪
♪ I ja ♪
♪ Znajdę miłość ♪
♪ I wszystko, i to jest w porządku ♪
♪ Wszystko w porządku ♪
♪ Wierzę ♪
♪ Wierzę, że to coś znaczy ♪
♪ Bo staram się być kimś dobrym ♪
♪ Tak ♪
♪ Widzę ♪
♪ Widzę, jak łatwo ♪
♪ Zostałeś źle zrozumiany ♪
♪ Tak ♪
♪ I może nie przeniosę góry ♪
♪ Lub rozwiązać problemy całego świata ♪
♪ Ale jeśli pomogę ci dzisiaj rozwiązać tylko jedno ♪
♪ W porządku ♪
♪ Wierzę, wierzę w to, co widzę, kiedy patrzę w lustro ♪
♪ Kim się stałem ♪
♪ Tam, w lustrze ♪
♪ Och ♪
♪ Wierzę, wierzę, wierzę w siebie ♪
♪ Wreszcie podoba mi się to, co widzę ♪
♪ Tam, w lustrze ♪
♪ Wierzę, wierzę w to, co widzę, kiedy patrzę w lustro ♪
♪ Kim się stałem ♪
♪ Tam, w lustrze ♪
♪ Och ♪
♪ Wierzę, wierzę, wierzę w siebie ♪
♪ Wreszcie podoba mi się to, co widzę ♪
♪ Tam, w lustrze ♪
♪ Wierzę, wierzę, wierzę w siebie ♪
♪ Wreszcie podoba mi się to, co widzę ♪
♪ Tam, w lustrze ♪
Downloaded from subtitlesnest.com