Uau!
Ah, eu amo o país.
Gabriela. Ótimo treino.
A afirmação de hoje é: flua facilmente com novos desafios.
♪ Então, o que você tem ♪
♪ Melhor dar tudo de si ♪
♪ Porque querido, eu sou inquebrável ♪
♪ Ah ♪
♪ Dê o seu melhor ♪
♪ não vou rastejar ♪
♪ Porque você sabe que não posso encolher ♪
♪ Inencolhível ♪
♪ E se você quiser levar... ♪
- Aqui está, Gabby. - Boop!
Simon, juro que você é vidente.
♪ Porque sou inquebrável... ♪
Ganhe uma pousada.
Hum.
Você poderia ser o orgulhoso proprietário deste bucólico bed and breakfast...
Então eu disse: Bem, ei, não vou pagar esses impostos!
Ah. Ei pessoal.
Meio dia? São 10h30.
Diaz, você não checou o Slack?
Há uma mudança de cronograma, adiando seu discurso para a próxima semana.
Chad, eu... tomei um café com leite triplo.
Estou empolgado.
Estou pronto para surpreender com habitações verdes acessíveis e 100% movidas a energia solar.
Kyle tinha uma frase matadora, o conselho está entrando no Skype para ouvi-la.
O pai dele é um dos nossos grandes investidores...
...então minhas mãos estão atadas.
Mas meu argumento finalizado tem economia de custos
- nossos investidores... - Olha, semana que vem. Eu prometo.
E, uh, fique animado, Diaz.
Amando o entusiasmo. Sim?
Ei, Chade aqui.
Sim, Chad e seus amigos são como uma despedida de solteiro ao ar livre.
Eca.
Continue assim, Gabz. Você terá sua chance.
Estou esfomeado. Podemos pegar um cardápio?
Eu pedi para meu assistente fazer uma pré-encomenda para nós.
Oh. OK. Obrigado. Hum...
Em quais carboidratos reconfortantes vou enterrar minhas emoções?
Mmm, aquela salada de couve crua que você tanto adora.
Sem pão, obrigado.
Bem, embora eu não consiga deslumbrar meu chefe
- com minhas grandes ideias... - Mmm.
Em vez disso, vou deslumbrar você...
Sim? Com o que?
Uma reforma no armário.
Ah, sim. Não foi aí que pensei que isso iria acontecer.
Ouça, você nunca deixa suas coisas na minha casa.
Vamos consertar isso.
Ok, verifique isso.
OK.
- Perdemos o cabide. - Tudo bem.
E coloque prateleiras de cedro reciclado.
Você sabe, repelente natural de traças para seus ternos de lã.
Hum-hmm.
Mas veja, quando você inicia as reformas em sua casa, o amor simplesmente desaparece!
Foi-se!
Metade dos meus casos de divórcio começa com uma remodelação.
Além disso, recebi um depoimento em Los Angeles no sábado,
mas que tal...
um bom fim de semana fora quando eu voltar.
Hum?
Napa?
Uma daquelas pousadas antigas que você adora?
Soa amável.
Hum.
Ugh, eu juro, às vezes Dean me deixa com muita raiva.
Eu simplesmente não sei o que fazer com ele.
Eu ouvi você.
Por favor, vire e faça a transição para um cão ascendente.
Respirações profundas e purificadoras.
Ofereci a ele uma prateleira do armário.
Já vi cervos sob faróis reais parecerem menos em pânico.
- Limpe a mente e a alma de todos... - Ai. Isso prejudica seu chi.
...conversa.
Desculpe.
Pule em uma pose de árvore.
Belo salto.
Você quer meu conselho?
Deixe-me adivinhar.
Compaixão. Amor.
- Pensamentos profundos em uma camiseta de ioga. - Não.
Ultimato.
Uma pedra ou você anda.
Foi assim que consegui que Mike me pedisse em casamento.
Desça até a posição sentada e prepare-se para silenciosamente...
pegue lótus.
Ela é média.
Veja, eu não quero forçar as coisas.
Mas o que aconteceu com os objetivos e sonhos compartilhados?
Objetivos e sonhos compartilhados são uma fantasia.
Já se passaram dois anos e meio. Confie em mim, garota.
Ultimato.
Você sabe o que?
Se for para ser, o universo me mostrará.
Veremos.
Ugh, pensei que ioga deveria ser relaxante.
Bem, seria se você parasse de falar.
- O que? - Alguém já ligou para a segurança?
Estou trancado fora do prédio.
Bem, talvez seja necessário um toque de mulher.
Isso é estranho.
Ah, está tudo no Twitter.
A enVirona-Tech faliu! Os investidores desistiram.
Incluindo o pai de Kyle.
- Isto é inacreditável! - Acabei de conseguir esse emprego.
Oi. Ah, Paulo, por favor?
Ei, Chade aqui.
Ok, bem, tantos candidatos?
Eu fiz. Enviei meu currículo. Sim.
Eu teria que me mudar para onde?
Ah, Síria.
Sim. Espanhol e inglês.
Ah, turco.
Espere, então por que eu precisaria cortar meu cabelo?
Eu sei que sou superqualificado, mas, eh, ninguém precisa saber.
Você sabe o que eu quero dizer?
Olá?
OK. Eu sei que hoje foi uma merda.
Mas o dia ainda não acabou.
Você tem um encontro com Dean e vai lhe dar um ultimato.
Você vai transformar isso negativo em positivo.
Você me pegou, irmã?
Talvez isso seja um sinal. Preciso atacar sozinho.
Uau, sim. Aí está o seu espírito de levantar e ir.
O que posso fazer para ajudar?
Bem, eu estava pensando,
hum, se morarmos juntos, posso estabelecer um escritório em casa,
ser freelancer, encontrar meus próprios investidores...
...financiar minha própria reciclagem ecológica de águas cinzas...
Ei, ei, ei, ei.
Uh, apenas...
Apoia-la. Basta retroceder dois segundos.
Morar juntos?
Já se passaram dois anos e meio.
Sim, amor, mas ainda parece que foi ontem
porque estou muito feliz com a forma como as coisas estão.
Olha, Gabz.
Você sabe que te amo.
Mas quando estou em casa, preciso do meu próprio espaço
para descomprimir.
Podemos apenas manter isso como está?
Eu sou um idiota.
O que?
Se você não pode se comprometer com uma prateleira no armário,
como você pode se comprometer comigo?
Terminei.
Gabz. Vamos.
O que acabou de acontecer?
Reitor.
Meu telefone.
Nova Zelândia.
- Nova Zelândia. - Oh.
A vida dos seus sonhos espera por você na Nova Zelândia.
Imagine-se como o dono desta pousada idílica e charmosa
localizado na Nova Zelândia.
E o preço?
Livre.
Apenas um ensaio de 400 palavras sobre por que você merece este lindo tesouro.
Ah, uau.
Junto com uma pequena taxa de entrada.
E a vida dos seus sonhos espera por você...
na Nova Zelândia.
Último dia para entrar.
Milímetros. Milímetros.
“Quando criança, imaginei a casa dos meus sonhos.
Você sabe, uma mansão de fantasia com toboágua
e sorveteria caseira.
Ah, sim, isso é bom.
Mas esse tipo de sonho desaparece
enquanto você se ocupa correndo na roda de hamster corporativa.
Estou pronto para quatro paredes e um telhado onde eu dou todas as ordens.
Como diz o ditado...
O salto e a rede aparecerão.
Bem, estou pulando.
Hum.
Você ganhou uma pousada!
Fazenda Bellbird Valley.
Localizado na pitoresca Beechwood Downs, Nova Zelândia!
Sou oficialmente dono de uma pousada, o que é adorável.
Mas não é como se eu fosse me mudar para a Nova Zelândia.
Quero dizer, isso seria uma loucura.
Mas... talvez o lugar corra sozinho.
Sim. Então posso usar a renda e aplicá-la em meus projetos aqui.
Colocar minha vida real de volta nos trilhos.
Vida real. Certo.
Canalizando a raiva para o autocuidado
e tentando se convencer de que está tudo bem.
Está tudo bem entre você e Mike?
Mike e eu temos terapia de casal às 15h.
que é quando pagamos muito dinheiro e gritamos um com o outro.
Aqui.
Leve estes.
Use meu espaço como seu próprio retiro meditativo.
Ah, você é o melhor!
Voo de treze horas para Auckland e três viagens de ônibus.
Me deseje sorte.
Acenderei uma vela para você na aula de meditação.
♪ Aqui vamos nós... ♪
♪ Não pensei que faria a luz ♪
♪ Não pensei ♪
♪ Eu brilharia tanto ♪
♪ Você tentou quebrar meus ossos ♪
♪ Mas eu sobrevivi ♪
♪ Os paus e pedras... ♪
- Oi. -Gabriela Diaz.
♪ Todos nós sabemos quem eles são ♪
♪ Eles nunca vão longe demais ♪
♪ E não vou deixar ninguém me derrubar ♪
♪ Ninguém rouba meu sorriso ♪
♪ Ninguém me vira... ♪
Vocês vão para Beechwood Downs?
♪ Suas palavras não vão me fazer quebrar ♪
♪ Porque querido, estou aqui para ficar ♪
♪ Inquebrável ♪
Onde diabos fica essa cidade?
Oh. Oh não.
Não não. Não não não não. Não, uh.
Apenas me dê uma barra.
Vamos. Vamos.
Por favor?
Uma barra!
Ooh sim!
Ah! Não!
Não! Oh! Meus sapatos, meu...
Ah, minhas roupas!
Ah, minha máscara facial.
Você tem licença para colocar isso em estrada aberta?
Eu sinto muito.
- Você deveria colocar uma coleira nessa coisa. - Eu pagarei por qualquer dano.
Uh...
Bem, isso aconteceu...
colocou um grande estrago no meu ute.
Ha, ha.
Não há necessidade de ser inapropriado.
Ute. Veículo utilitário.
Ok, Crocodilo Dundee.
Sim, esse é outro país.
Ei, você está perdido?
Porque Wellington, isso ainda está muito longe.
Isto é Beechwood Downs?
Sim. Essa cidade fica a um quilómetro de distância.
OK. Bem, então estou exatamente onde preciso estar.
Por que você pergunta?
Oh, você não é o tipo comum que encontramos por aqui.
Somos mais um tipo de cidade com botas de trabalho.
Estas são botas de trabalho.
Couro italiano.
Ah, talvez sim, mas aquele couro italiano,
isso não vai durar dez minutos aqui no wop-wops.
O quê?
O interior.
Se você me der licença, uh, eu e meu...
calçados inadequados vão pedir um Lyft.
Bem, posso te dar uma carona.
Uh, não esse tipo de elevador.
Tipo, Lyft com um “Y”.
Sim, é como um táxi.
Sim. Não, não há táxi com Y aqui, mas ainda posso lhe dar uma carona.
Desculpe.
Não aceito carona com estranhos.
Como os motoristas Lyft.
Tudo bem, tchau!
- Foi ótimo conhecê-lo. - Sim...
Ah, ei, espere. Você...
O que?
Você esqueceu isso.
Obrigado.
Sem problemas. Que homem não gosta de aparecer e salvar o dia?
Ah...
A questão é que não preciso ser salvo.
Agradece a todos a mesma.
Tchau.
Isso foi interessante.
Uh... Uh!
Sim!
Oh!
Kia agora.
Acabei de sair do ônibus, né?
É tão óbvio?
Bem, você tem aquele olhar atordoado que surge depois de horas em uma terra waka.
Além disso, só pegamos um ônibus por dia.
Bem, eu preciso desesperadamente de café.
Preto curto, preto longo ou branco liso?
Não tenho ideia do que você está falando, mas tudo parece incrível.
Veio da América, hein?
O que está acontecendo com os Kardashians?
Ignore meu marido, Peter. Ele é intrometido.
Longe de casa e vestido com esmero?
Aposto que há uma história intrigante na sua chegada.
Agora, agora, Pedro.
Aqui está, amor. O que mais podemos conseguir para você?
Direções para a Fazenda Bellbird Valley.
Eu sou o novo proprietário.
Ah, tudo bem. Uh...
Está tudo bem, amor.
Vá até o final da rua, vire duas à direita e depois à esquerda.
Hum, o que eu devo a você?
Ah, por conta da casa. Nossa delícia.
Obrigado pelo café.
Oi.
Conserte isso.
Ah, minha pousada!
Sim!
OK.
É adoravel!
Qual é a lixeira?
Seriamente?
Vamos.
Eca!
Olá?
Parece que você viu um fantasma.
Cabra.
Gilberto. Ele é um cara astuto. Acha que este lugar é dele.
Embora a lenda local diga que um fantasma habita esta pousada.
O que?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Oh.
Entre.
Ouvi dizer que o novo proprietário da Fazenda Bellbird Valley chegou,
um americano, nada menos,
então tive que cortar algumas rosas de boas-vindas
e venha ver por mim mesmo.
Obrigado!
Sou o proprietário da Tea Rose House. É o único B&B da cidade.
Isso também não é um B&B?
Em teoria, mas, bem, olhe ao redor.
Sim, nunca presuma nada na internet
corresponde à foto do perfil.
Essas fotos
eram de quando a velha Mabel Browning administrava a pousada.
Ela faleceu há muito tempo e o lugar ficou em mau estado.
Foi seu bisneto quem orquestrou o golpe Win an Inn.
- Hum. - Despejando este lugar
em algum boneco desavisado.
Ah, a cozinha.
Ei.
Você sabe onde posso encontrar esse bisneto?
Dinamarca, pela última vez que ouvi. Boa sorte.
Então, você tem muita experiência administrando uma pousada histórica?
Bem, não há muito para executar atualmente,
mas adoro um bom projeto DIY.
Bem, quando você finalmente percebe: faça você mesmo, estou fazendo isso?...
Engraçado.
...me ligue.
Acho que posso ajudá-lo.
Eu vou sair.
Ta-ta, Gabriela.
Ei!
O que...
OK.
Luz para mim.
Não não!
♪ Sol nascendo atrás do arranha-céu de vidro ♪
♪ Xícara de café com papel ♪
♪ Seguindo em frente ♪
♪ Parece que às vezes ficamos presos nessa rotina... ♪
Ah, ah, ah, ah.
Isso não pode estar certo.
Oh não. Oh!
Ah! Oh meu Deus!
♪ Preciso de um bom dia ♪
♪ Que pena, preciso de um bom dia ♪
- ♪ Que pena, preciso de um bom dia ♪ - ♪ Você não sabe? ♪
♪ Você não sabe? ♪
♪ Ei, ei... ♪
Lado errado da estrada!
Desculpe!
♪ Preciso de um bom dia... ♪
Desculpe!
- ♪ Que pena, preciso de um bom dia ♪ - ♪ Você não sabe... ♪
♪ Ei, ei... ♪
Desculpe.
Ela é uma beleza.
Com licença?
Sim. Doce como, quero dizer.
Posso ajudá-lo a restaurá-la à sua glória original.
Obrigado, mas não tenho intenção de restaurar esta relíquia.
Uh, não é uma relíquia.
É sim.
E estou substituindo-a por uma torneira funcional contemporânea.
Posso?
- Então, isso é latão acabado à mão. - Ótimo.
- Eles não fazem mais assim. - Hum-hmm.
Apenas uma lavadora nova e ela está certa.
Por que você está em todos os lugares que eu estou?
Bem, Beechwood Downs é uma cidade pequena.
Talvez você esteja em todos os lugares que eu estou.
Ops.
- Limpeza, corredor três. -Está tudo bem, Jô. Eu entendi.
- Obrigado. Desculpe. - Obrigado.
Você tem que pegar leve com essas gavetas velhas.
Eu sei abrir uma gaveta... normalmente.
- Eu só quis dizer... - O que, você sabe melhor do que eu?
Uau, relaxe. Apenas esfrie seus jatos.
OK. Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
Depois de perder meu namorado e meu emprego no espaço de uma semana,
Viajo pelo mundo para descobrir que sou o novo dono de um poço de dinheiro.
- OK. - Já estou no fim
de uma corda bem curta,
então vou resfriar meus jatos quando e onde eu quiser. OK?
Uh-huh.
Sim. Sim, entendi.
Você relaxa de acordo com seu próprio horário.
Eu vou.
Ei, esfrie seus jatos.
Não. Não, ela não fez isso.
Bem, espere por isso.
Annabelle causou uma grande confusão no clube do livro do mês passado.
Ela trouxe um chicote de geléia de framboesa,
e como você pode imaginar, isso fez com que Sheila fosse embora.
Ela pega seu chicote de gelatina e sai furiosa. Oh.
Cliente esperando.
Fique atento.
Oh.
Você entendeu?
Dedos de manteiga.
Agora, você deve ser o americano que está consertando o Bellbird.
Meu nome é Norman.
Prazer em conhecê-lo, Norm. Se não há problema em ligar para você, Norm?
Só não me ligue tarde para o jantar.
Aquilo foi engraçado.
Oh, problemas com a torneira velha?
Bem, você conhece o velho ditado:
toda grande jornada começa com um desastre no encanamento.
- Ah! - Ah.
Você pode adicionar isso?
Parece que esta pousada é um desafio maior do que eu esperava.
Hum, você conhece alguém na cidade que faz reformas?
Ah, bem, na verdade,
o melhor empreiteiro da Ilha Norte mora aqui mesmo na cidade.
Meu nome é Jake Taylor.
Eu amo isso. Posso ter o número de telefone dele?
Olá, Jake. Qual é o seu número de telefone?
- Quem está perguntando? - Ela é.
Não, eu não fiz.
Você acabou de me pedir o número de telefone dele.
- Na verdade sim, mas eu... - Por que quer meu número?
- Eu não. - Ela é a nova proprietária do Bellbird,
e ela quer seu número.
Você sabe o que? Pensando bem, não preciso de um empreiteiro, mas obrigado.
Fique com o troco. Tchau.
Que garota estranha.
Ela me chamou de Norma.
Esteja aí em um piscar de olhos, querido!
Você está bem?
Oh droga!
Ah, ei, ei. Eu entendi. Não se preocupe.
Obrigado, Hana.
Obrigado.
Aqui você vai.
Isso não foi tão difícil de encontrar.
Não, este não foi tão ruim.
Ah, Hana.
Isso é incrível.
A Fazenda Bellbird Valley era uma vitrine de prêmios em sua época.
Ninguém administrava uma pousada como a velha Mabel Browning.
Até a tragédia, claro.
Tragédia?
Não há necessidade de falar sobre essas coisas.
- Eu preciso disso. - Oh.
Obrigado, Hana.
Eu trouxe para você outro branco liso
e uma fatia de sobremesa.
Uma fatia de?
Oh.
Paraíso.
Crunch de gengibre de Peter.
Hum!
- Hum, hum, hum, hum! - Ah, eu gosto desse som.
O céu confirmou.
Peter é fluente em pastelaria.
É uma linguagem internacional de amor.
- Então você vai consertar o Bellbird, hein? - Isso é emocionante!
Eu estive pensando.
Talvez, apenas talvez,
Fazenda Bellbird Valley é minha chance
para tornar a casa verde com energia líquida zero com que sempre sonhei!
Sim!
- Obrigado, Alan. - Com licença?
Solicitei meu visto de empreendedor.
- E sim! - Sim!
Este projeto será muito difícil.
- E sim! - Sim!
Vou estourar o limite de todos os meus cartões de crédito.
Mas é hora de mostrar ao mundo o que Gabriela Diaz
é verdadeiramente capaz.
Sim!
- Sim! - E um bom dia para você, senhor!
- OK. -Ah...
Esqueci minhas coisas.
Ok, Norma.
Tudo bem. Então, preciso de alguns rolos de isolamento de cânhamo,
e uma caixa de ladrilhos de bambu sustentáveis.
Isso terá que ser enviado da Austrália.
Não será barato.
Vou te dar uma guia de 90 dias.
Noventa dias?
Por que?
É assim que fazemos as coisas por aqui.
Mais,
você me deu um apelido.
Norma.
Nunca tive um apelido antes. Sempre quis um.
Bem, 90 dias parece incrivelmente impraticável,
mas também muito apreciado, Norm.
Você me pagará quando o Bellbird estiver funcionando.
Francamente,
Estou curioso para ver como tudo vai acabar.
Ah, sim. Eu também.
Vocês me chamem de Norm de agora em diante. Norma.
Norma!
Bem, meu plano era ficar aqui por uma semana no máximo, mas...
...renovar esta pousada pode levar cerca de dois ou três meses.
Eu nem consegui te ver antes de você partir.
Porque estamos separados.
Oh aquilo.
Por que não dizemos, por enquanto,
que somos amigos?
E podemos conversar mais sobre isso quando eu voltar? Como é isso?
Hum, horrível.
Gabz, você sabe o quanto eu...
Oh. Droga, querido, esta é Dominique, minha esteticista.
Eu tenho que atender isso. Eu te ligo de volta, certo? Dominique!
Ouça aqui, Mabel.
Você é mais que bem-vindo para assombrar este lugar, mas...
você fica na sua parte da casa, eu fico na minha. Negócio?
Vou tomar isso como um sim.
Oh.
Gabriela Diaz.
Eu queria saber quando você apareceria.
Ugh, parece que todo mundo conheceu o novo dono do Bellbird antes de mim.
Desculpe mantê-lo em suspense.
Não, desculpe, meu nome é Shelley. Sou o dono aqui do Shoots and Sprouts.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Então, você realmente veio até a Nova Zelândia sozinho?
Claro que não, tenho certeza de que você é uma mulher muito forte e independente.
É que é muito solitário aqui no campo.
É muito rural.
É incrivelmente... silencioso.
Sim, sou... sou só eu.
Bem, eu, uma cabra mal-humorada e o fantasma Bellbird.
Mas, felizmente, o fantasma e eu chegamos a uma trégua.
Expliquei que acabei de terminar um relacionamento e preciso do meu espaço.
Tenho um relacionamento de longo prazo com plantas.
Bem, então acho que estou namorando uma pousada.
O romance moderno pode ser tão complicado, certo?
Tão complicado.
Bem, pensei em começar esse relacionamento com algo fácil:
- jardinagem. - Ah sim!
Funcho e hortelã são saborosos e atraem insetos benéficos.
Oh, eu gosto de onde você está indo.
Ei, então que tal isso? Esta é uma árvore kawakawa.
É nativo da Nova Zelândia.
É sagrado para os Maori, que usam as folhas como remédio.
E as bagas atraem o kereru, que é o nosso pombo-torcaz selvagem...
Ah, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso. Vou levar dois.
Ah! Vocês ouviram isso, rapazes?
- Você tem uma nova casa! - Aí está você!
Onde está meu fertilizante especial?
Oh. É você.
Ouvi dizer que você decidiu ficar e consertar o Bellbird sozinho.
A rede de fofocas local é notavelmente precisa.
Também ouvi dizer que você recusou a oferta de ajuda de Jake Taylor.
Os assuntos de todos nesta cidade são da conta de todos?
Acertei.
Quero ouvir tudo sobre o seu progresso.
Chá, domingo, na minha casa?
Claro. Parece bom. Eu te vejo lá.
Meu nome é Gabriela Diaz.
Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer.
Ah, Gilberto.
Olá, Gilberto.
É só uma coleira!
- ♪ Uau! ♪ - ♪ Agora mesmo, levante-se ♪
Tudo bem.
Oh!
Vamos!
Gilberto.
Eu não estou amando aquela cabra.
Olá, Norma. Aqui está outro item para adicionar à lista de coisas pelas quais preciso pagar
mas não tenho condições de pagar.
Uh...
Ah, você de novo.
Bem, bem, bem, se não é a Pequena Miss Sunshine.
O que, você trabalha aqui?
Não tecnicamente, não, mas gosto de ajudar Norman quando posso.
Se isso for para a pia da cozinha Bellbird,
você pode ter mais sorte com uma chave inglesa 5/8.
Exatamente o que estava faltando, mais reclamações.
Não, obrigado.
- Vou ficar com minha chave inglesa. - Quem precisa de uma chave inglesa?
- Ela faz, para a pia da cozinha Bellbird. - Bem, não essa chave inglesa.
- Ela precisa de uma chave inglesa 5/8. - Eu disse a ela.
Deve ser 5/8.
- Ver? Norman esteve lá. - Não vou lá sem um sinalizador.
Ela não escuta. Você vai desperdiçar seu dinheiro.
- É o bastante! - Caramba.
Por mais que eu adorasse me juntar à sua dupla de comédia,
Tenho um encontro na Tea Rose House. Então, se você me der licença.
Obrigado. Amo você. Tchau.
Ela é um pouco estranha, essa.
Carlota!
Oh!
Eu sinto muito!
Minhas rosas! Cópia de segurança!
Minhas rosas!
Eu entendi.
Bem, isso foi divertido.
Sinto muito pela roseira-chá. Vou substituí-lo.
Esse híbrido em particular ganhou o prêmio de Melhor da Exposição. É insubstituível.
Fique à vontade.
Ah, sim. Repugnante.
Este lugar é como uma casa de bonecas antiga gigante.
Que belo elogio.
Aqui, deixe-me pegar isso.
Hum-hmm.
Por favor, sente-se.
Vou levar Lady Millicent com o Sr. Pat.
Hum. Meus convidados adoram a tradição do chá da tarde.
Pessoalmente, estou com vontade de algo mais forte.
Ah, tudo bem. Hora do vinho. Essa é a minha hora favorita.
Sim, independentemente de qualquer fuso horário.
- Você precisa pegar isso? - Hum...
Ah, deixe-me ver.
Ah, não, é...
é apenas uma mensagem meu amigo.
- Reitor. - Reitor.
Que nome adorável.
Meu marido é Comandante da Marinha, atualmente destacado na Antártica.
Enviamos mensagens de texto o tempo todo.
A carta de amor moderna, hein?
Você deve sentir falta dele.
Às vezes.
Então, me conte como estão as reformas.
Oh, bem, tem sido uma estrada acidentada.
- Oh. - Hum...
Parece que não consigo consertar uma simples pia de cozinha,
muito menos realizar meus sonhos de uma pousada ecológica movida a energia solar.
Na minha experiência, os hóspedes do B&B vêm para fugir da modernidade.
Eles querem uma verdadeira fuga à moda antiga.
Vou direto ao assunto.
Eu adoro o Bellbird desde que era uma garotinha.
O bisneto de Mabel Browning me prometeu isso.
- Oh. - Possuir ambas as pousadas da cidade
sempre foi meu sonho.
Minha própria mini-pousada.
E então ele percebeu que poderia limpar isso...
Golpe Ganhe uma pousada,
e ele roubou-me o meu sonho.
Oh.
Agora que você experimentou
a extensa e cara obra que a pousada necessita,
Tenho certeza que você achará minha oferta justa.
É evidente que alguém em casa sente sua falta.
Embolse o dinheiro, acabe com esta pequena desventura,
e volte para a América e para sua vida real.
Posso pensar sobre isso?
Claro.
Saúde.
- Não acredito que matei as rosas dela. - Ah, olha, acidentes acontecem.
Você sabe, Charlotte diz que eles são insubstituíveis,
- mas, você sabe, eu tenho que pelo menos tentar. - Bem, é muito gentil da sua parte.
Só vou resolver a entrega destes.
- Um segundo. - Sim.
Ei, Shell, você está sem cobertura morta.
Jake!
- Adivinha quem está aqui? - Quem?
Uh...
Gabriela.
Ela estava bem ali, eu juro.
- Espera aí. Estarei de volta em um segundo. - Sim.
Ei!
- Olá. - Ei, ei.
De quem você está se escondendo?
Uh...
Eu, ah...
estava lendo a placa.
Muito informativo.
Uh-huh. Então, como está o velho Bellbird?
Ok, sobre o que vocês fofocaram antes de eu chegar aqui?
Você sabe o que? Acho que ficaríamos sem tópicos.
Sim, sua chegada realmente animou as coisas nesse departamento.
Fico feliz em servir a comunidade.
Jake, uh, sua cobertura está na frente.
Ah, obrigado, Shell. Tudo bem, vejo você por aí.
Leitura feliz.
Obrigado.
Eu acredito que, uh, Beechwood Downs
o solteiro mais cobiçado pode estar interessado em você.
Sim. Duvidoso.
Cada vez que o vejo, sou um desastre completo.
É por isso que estou tentando evitá-lo.
Conheço Jake Taylor minha vida inteira.
Ele é adorável.
Se ele é tão desejável, então por que ainda está solteiro, hein?
Por que você não está namorando ele?
Não, olhe. Quer dizer, eu tinha uma queda por ele quando éramos mais jovens, todos nós tínhamos,
mas, uh, Jake tinha uma... namorada de longa data.
Namorados do ensino médio.
Ela faleceu há três anos.
Oh, uau, isso é horrível.
Ele não se arriscou no amor desde então.
Este pequeno flerte por causa do fertilizante, porém,
diz que tudo pode estar mudando.
Uh, eu? Não, tenho certeza...
Ei-hoo.
Olá, Corey. Estarei com você em um segundo.
Sem pressa. Eu esperaria por você o dia todo, Shelley.
Ah, desculpe. Eu tenho isso...
- Não, está bem. Está bem. - Desculpe.
Bem, esse é o Doutor Harrison. Ele é o médico da nossa cidade.
E o melhor cliente aqui.
Ele claramente gosta de você.
O que? Corey?
Não.
Não não não. Ele realmente adora plantas. Essa é a única razão pela qual ele vem aqui
o tempo todo quando ele... não tem realmente um pedaço de terra.
Sim. Hum-hmm.
Se ele for muito tímido para perguntar, eu digo para assumir a liderança, garota.
Não. Quero dizer, eu não poderia fazer isso. Eu ia...
O que...
- Ei. - Diaz.
- Ah, Chade? O que... - Duas palavras.
Investidores chineses.
Estou começando minha própria empresa.
Você já tem um show?
Oh não. Na verdade, estou dentro...
Eu sempre cavei sua energia,
para que eu possa fazer um trabalho acontecer para você. Apenas fique parado e fique atento. Sim?
- Chad... - Preciso ir. Tchau.
Você acabou de desligar...
Inacreditável.
- Ei. - Ei.
Entre.
- Vocês estão fechados? - É noite de rugby.
Uh, como é a noite do rugby?
Sim!
Alan trouxe a TV do escritório.
Alan tem um escritório?
OK.
Olha, vou fazer o pedido e sair do seu caminho.
Não, fique!
Tire a noite de folga. Aproveite o futebol e nós lhe traremos um pouco de vinho.
Não adianta protestar. Aprendi desde cedo que Peter sempre consegue o que quer.
Estamos chocka, então se importa em dividir uma mesa?
Claro. Eu não me importo.
Simplesmente não consegue ficar longe de mim, não é?
Você apenas continua sonhando, não é?
Apenas finja que não estou aqui. Como de costume.
Tudo bem. Temos algumas promoções.
Os mexilhões com curry de coco,
o nhoque kūmara, as costeletas de cordeiro, ou...
você vai para as obras.
Oh, uh, você sabe, eu provavelmente deveria comer apenas uma salada.
Salada? Hum-mm.
Não é um jantar de verdade. Não.
Justo. O que você está recebendo?
Uh, tudo que você listou antes parece bom para mim.
Então, o que você está dizendo é fazer o trabalho?
Você mostra o caminho, eu sigo.
Hum. Gosto da maneira como você aborda um menu.
Tudo bem, vamos lá. Obtenha as obras.
Obrigado.
Sempre fui mais uma garota da cidade.
Na verdade, fui acampar uma vez por uma semana, sim.
E choveu, então ficamos no carro.
Vamos, um pouco de chuva não vai derreter você.
E além disso, Nova Zelândia,
tem uma maneira de conquistar até mesmo os maiores odiadores da natureza.
Estou sendo conquistado, apesar da ensurdecedora sinfonia de cigarras.
Esse é o som do amor de acasalamento.
Não admira que eles ainda estejam solteiros.
Sim.
Odiava tudo, eu vejo.
Ka pai para kai. Isso significa “sua comida é boa”, certo?
Você acabou de chamar minha mãe de prostituta.
- O que? Ah, não, eu não... - Brincadeira!
Você ainda está com esse?
- Sim. - Vocês dois.
Abençoe.
- Você está pegando alguma coisa? - Não, eu estou bem.
- Hum. O que é aquilo? - É tudo de bom. Eu entendi.
Você pode obtê-lo na próxima vez.
O que faz você pensar que haverá uma próxima vez?
Você continua me seguindo por toda a cidade.
Você continua dizendo isso a si mesmo.
Mas obrigado.
De nada.
Damas primeiro.
E você? Beechwood Downs toda a sua vida?
Ah, eu fiz um OE.
Uma experiência no exterior.
Morei em Londres por um ano,
e depois passou alguns anos na universidade na Austrália.
Ah, há mais neste chippy provinciano do que a senhora suspeitava, hein?
Ah, não, eu estava... Quer saber? Vou parar antes de entrar nisso.
Mas senti falta do país.
Ar puro, espaços abertos.
- Ouça, eu estava... - Ah.
- Abençoe. - Hum.
Tem certeza que não está ficando doente?
Não.
Estou bem. Eu nunca fico doente.
Não acredito que estou doente.
Está aberto.
Trouxe o Dr. Corey para uma visita domiciliar.
Ding-dong.
Bem, como vocês sabiam que eu estava doente?
Peter e Manaaki me disseram que você estava com alguma coisa,
e então, quando você não compareceu ao mercado do fazendeiro, eu...
Por que você não tem uma xícara de chá quente na mão,
e por que isso não está no fogão?
Bem, acontece que não consigo consertar uma simples pia de cozinha.
- Eu estava prestes a encher a banheira. - OK.
Estou aqui para consertar isso.
Hum.
E me dê um grande aah.
Aah.
Ah, exatamente como eu suspeitava.
Ah, do que você suspeita?
O frio comum.
Seu sistema imunológico está esgotado.
Receio que repouso na cama e líquidos sejam a única cura.
Hum.
- Kia ora. -Manaaki.
Oh amor.
- Está resfriado? - Sim, temo que sim.
Beba isso.
OK.
Hum.
Hum! Hum.
Ah, isso... Uau.
Sim, pedi uma receita de sopa de curry kūmara do Peter.
- O tempero é o truque para acabar com o frio. - Sim, um pouco picante.
- Mais. - Sim.
Bom dia!
Hum, Jake.
Vocês vieram em um carro palhaço?
A pia da cozinha ainda está montada, hein?
Quem poderia ter te contado isso?
E uma coisinha para o seu chá.
Ajuda com dor de garganta. Das minhas abelhas.
- Suas abelhas? - Abelhas.
- Como abelhas zumbindo? - Uh, sim, abelhas.
Vou dar um squiz na pia da sua cozinha.
Sonho febril.
Ah, Jake, espere.
Vocês caras...
Estou ficando sem dinheiro.
Gabriela, amor, não.
Sim, não estou aqui a trabalho. Tudo bem.
Estamos aqui porque somos seus amigos.
Enquanto você estiver aqui, você será whānau.
Um de nós.
E nós cuidamos dos nossos.
Aqui.
Agora, vá para a cama, mocinha.
Vamos.
Ele é tão fofo quando fala severamente.
Jake.
Aquilo foi tão bom.
Tino pai.
Kia agora.
- Eu disse certo, certo? - Sim, você fez.
OK, bom.
- Eles são tão fofos. - Obrigado.
Ah, Gabriela! Você se importou em comprar um bilhete de rifa?
Ah, deixe-me ver.
Oh, você tem troco para vinte?
Não, eu não,
mas é por uma causa nobre, então pronto.
- Ok, obrigado. - A qualquer momento. Ei...
você pensou na minha oferta?
Falei com meu marido e poderíamos transferir algum dinheiro.
Carlota, eu estou...
Eu vou recusar.
Volte novamente?
Só não estou disposto a desistir do meu sonho.
Pelo menos ainda não.
Ainda podemos ser amigos?
Não pense nisso nem por um momento.
Oh! Desculpe.
Isso é um sim?
Vamos. Oh!
Vamos, Tim! Eu treinei você por cinco temporadas, cara.
O que eles ensinam naquela universidade chique, hein?
Bem, bem, bem, se não for o americano.
Você gostaria de testar suas habilidades?
Só queria agradecer por ajudar a consertar minha pia e minha janela, Jake.
Por aqui, sou chamado de Chefe Taylor.
Você é bombeiro?
Um bombeiro voluntário. Sim, todos nós somos.
OK, Chefe Taylor.
Hum, eu esperava falar com você sobre uma proposta?
Uma proposta?
Como você pode ver, estou um pouco preocupado no momento,
mas se você quiser fazer uma doação, talvez eu possa lhe dar um minuto.
Caso contrário, posso agendar sua visita na próxima semana. Talvez.
Semana que vem? Você está procurando encrenca, não é?
Problemas de quem?
Uma garota que não consegue se esforçar para salvá-la...
- Uau! - Oh meu Deus.
- Oh. Isso foi muito bom. - Boa tentativa.
Onde você aprendeu a jogar assim?
Bem, eu era o arremessador do time de softball do colégio.
Cheio de surpresas.
Sim, bem, se você acha que isso é uma surpresa, tente isso.
Hum-hmm.
Você gostaria de colaborar no Bellbird?
Obrigado.
O que fez você mudar de ideia?
Estou aprendendo que há uma diferença
entre alguém pensando que estou indefeso
e alguém genuinamente me oferecendo ajuda.
- Vá em frente. Tudo bem, diga. - O que?
Eu te avisei.
Ah sim. Não. Eu...
Aprendi da maneira mais difícil que você não gosta que lhe digam o que fazer.
Hum.
E além...
isso começaria esta parceria com o pé esquerdo.
Espere, então...
Então isso significa que você vai fazer isso?
Sim.
Então, como fazemos essa parceria funcionar?
Bem, qual é o seu plano?
Ficar?
Ou voltar para São Francisco quando o Bellbird estiver de pé?
Bem, eu tenho minha vida real para voltar.
Ah, sua vida real.
Ok, entendi.
Ok, faremos o trabalho 50/50,
dividir os custos 50/50,
e dividir o lucro 50/50 quando o vendermos.
OK.
Parece bom para mim, parceiro.
Parceiro.
Você não pode se livrar deste fogão.
Esta não é uma casinha na pradaria. Precisamos de uma cozinha moderna.
Isto é uma obra de arte, princesa. Tudo bem?
É um queimador de madeira Waterford Stanley da Irlanda.
São quase 400 kg de aço.
Quatrocentos... Tanto faz. Eu não faço o sistema métrico.
Ouça, como a pia da sua cozinha, só porque alguma coisa está quebrada...
- Hum-hmm. - ...isso não significa que não possa ser consertado.
Você tem que trabalhar com o que tem aqui na Nova Zelândia. Não toque...
Brilhante.
Você vê? Quebrado.
Uau.
A lareira é um artesanato puro e original.
A madeira por si só já conta uma história.
Sim, uma história que diz: Substitua-me. Estou velho e corro risco de incêndio.
- É hora de arrastar Bellbird Valley... - Estou indo muito bem até agora, pelo que vejo.
Não consigo entender se eles pretendem se apaixonar ou se matar.
Talvez ambos.
Que legal.
Painéis solares?
Isso vai arruinar o charme original da pousada.
Beba isso.
Sol glorioso.
Ah sim.
Quero abastecer a pousada com o calor e a força do sol.
O que é mais emocionante do que isso?
Ah!
Marretas deveriam ser o novo autocuidado.
É bastante terapêutico. Bom trabalho.
- Espere, espere, espere! Parar! - O que?
Olhar...
Parece que...
cartas antigas.
Bem, elas são... cartas de amor.
Mas o que eles estão fazendo enfiados dentro de uma parede?
Uh, velho costume.
Esconder ou enterrar itens na estrutura da casa.
Então...
me esclareça.
OK.
Bem, isso se chama imobilização.
Assim, os antigos egípcios...
deixe artefatos sepultados nas paredes da pirâmide com os faraós.
Alguns dizem que é superstição.
Alguns dizem que é boa sorte.
Mas eu digo que é um tópico...
ligando o passado ao futuro.
Uma casa...
Uma casa lembra todos que já viveram nela.
O que?
Você estava olhando.
Não, eu não estava.
Sim, você estava.
Melancólico.
Eu não faço isso com melancolia.
Sim, você quer.
Você precisa de um momento?
Posso pegar alguns lenços para você.
Você está se divertindo com isso, não está?
- Tipo. - Tipo.
Você acha que é bisbilhotice porque estávamos olhando essas cartas?
Oh, tudo bem. Então agora alguém está gostando da história antiga e empoeirada, hein?
Os LEDs são 80% mais eficientes em termos energéticos.
Doce como.
- Ah, olha só, adotando a linguagem, né? - Sim, estou tentando.
Além disso, espere. Quando refazermos a pia e o balcão...
Sim?
...podemos reinstalar...
esse? Ta-da!
E a sua nova e sofisticada torneira?
Ah, levará cinco minutos para trocá-lo por esta beleza.
Homem...
Nossa, você gosta muito das suas torneiras, não é?
Shelley, onde está meu fertilizante? Já verifiquei a parte de trás.
Carlota.
Parece que estou esgotado,
mas vou pedir mais um pouco para você.
Fora? É meu fertilizante especial. Quem mais compra?
Eu te conheço desde o jardim de infância.
Somos Beechwood Downs, nascidos e criados.
Gabriela é uma estranha, uma intrusa, e você simplesmente...
Você dá a ela meu fertilizante?
É cocô de marca, amor. Há o suficiente para todos.
Esses dois parecem muito aconchegantes. Achei que ela tinha um cara nos Estados Unidos.
Ah, Dean?
Não, não, eles são Splitsville.
Quero dizer, eles ainda estão em contato,
e, você sabe, ela pode estar sofrendo um pouco,
mas acho que isso não vai...
O que?
Não, eu conheço esse olhar. Carlota.
Não vá criar problemas.
- Meu? - Sim.
Nunca.
Está começando a se unir.
Essas peças combinam perfeitamente.
Eles são fabricados na mesma época.
Eu os comprei online no Trade Me.
Huh, olhe para você, abraçando a tecnologia.
Tudo bem. Ainda há esperança para você.
Ah, ah.
Quer ajudar uma garota a rejuntar?
Porque não consigo suavizar isso.
Não, você tem que ir... Então, vá...
Sim, por aqui.
- Oh. - Assim.
E então, apenas... é isso.
Fora.
Sim.
Assim.
Você tem razão.
Ela é uma beleza.
Ela tem certeza.
O que é isso?
Meu reciclador de água cinza.
Sim, trata e reutiliza a água da máquina de lavar louça
como irrigação por gotejamento para nosso novo jardim.
Ugh, isso é nojento.
Você não gostaria de água limpa para seus vegetais? Vamos.
Uh, esse é o ponto.
O reciclador limpa a água.
Uh-huh.
Você está brincando comigo, não está?
Alvo fácil.
Hum-hmm.
Não, o reciclador de água cinza...
Eu gosto disso.
Bom. Eu também. Não vai a lugar nenhum.
Ah, parece que Gilbert também gosta disso.
Gilberto!
Onde estamos indo?
Para meu lugar. Precisamos de algumas ferramentas.
Estarei lá em mais dez.
...na colméia coletando uma amostra.
Existem dois métodos...
O que é isso?
Digno de nota. Notícias sobre apicultura.
É muito informativo.
Tanta informação aí.
Ok, posso... estou mudando isso.
Oh.
Ah, meu Deus.
♪ Coloquei minha mão na sua cintura Quando eu mergulho, você mergulha, nós mergulhamos... ♪
Você pode transformá-lo.
Ei você...
O carro é seu, eu já disse.
- Esta é a melhor coisa que pude encontrar. - Você não pareceu muito sério.
♪ Vocês se lembram disso lá embaixo ♪
♪ Basta dar um mergulho ♪
♪ Agora role os quadris com ele ♪
♪ Estoure, empurre, balance, role Não consegue controlar? ♪
♪ Eu aguento É tudo divertido, então arrisque ♪
♪ Basta subir no chão e fazer aquela dança ♪
♪ Eu sei que você gosta, então ♪
♪ Não tente lutar contra isso ♪
♪ Vire-se, querido Deixe-me ver por trás ♪
♪ Droga, eu gosto assim ♪
♪ Levante agora, gire os quadris ♪
♪ Desça, dobre essas quedas ♪
♪ Freak Nasty quero ver se vocês estão fazendo certo ♪
♪ Coloquei minha mão no seu quadril ♪
♪ Quando eu mergulho, você mergulha, nós mergulhamos ♪
♪ Você colocou a mão no meu quadril ♪
♪ Quando você mergulha, eu mergulho, nós mergulhamos ♪
♪ Coloquei minha mão no seu quadril ♪
♪ Quando eu mergulho, você mergulha, nós mergulhamos ♪
- ♪ Você coloca sua ♪ - ♪ Mão na minha ♪
♪ E podemos mergulhar mais fundo... ♪
- Ei! - Uau!
Uau, essa é uma música que acontece e eu gosto dela.
- É minha geléia agora. - É a sua geléia agora?
- Sim! - Achei que você não gostou.
Tudo certo.
Bem...
É isso.
Uau.
Isso é ótimo.
Sim, minha avó construiu nos anos 60.
Você sabe, você me lembra um pouco da minha avó.
- Realmente? - Hum-hmm.
É por causa do meu espírito de mulher pioneira?
Porque vocês dois são impossíveis. Vamos.
Lar Doce Lar.
Aconchegante.
Taxidermia?
Isso é um... gambá empalhado,
ou há algo com que preciso me preocupar, Jake?
Minha avó teve uma vingança, gambás.
E aquele cara ali comeu todos os seus abacates, então...
Bem, ela o prendeu e se vingou.
Bem, você definitivamente fez deste lugar um lar.
Sim.
Mudei-me para cá depois da morte da Megan.
Tudo bem. Tenho certeza de que alguém na cidade contou tudo.
Sim.
Ah, Megan...
Ela não gostava da vida rural. Era...
Estava muito longe para ela.
Então estávamos alugando uma casa na cidade.
Mas depois que ela morreu, eu simplesmente...
voltou.
Sim, eu estava com vontade de ficar sozinho por um tempo.
Eu realmente sinto muito.
Sim eu também.
Acho que o universo tem seus próprios planos para as coisas, né?
Sim.
De qualquer forma. Certo. É isso.
- Vamos fazê-lo. - OK.
Quando você disse painéis solares, fiquei imaginando enormes e feios.
Bem, a melhor coisa sobre a tecnologia é que ela está em constante evolução. Hum-hmm.
Esses painéis ajudarão a abastecer a pousada e não comprometerão a atratividade.
Tenho que admitir, é muito legal.
Espere, o que foi isso?
- O que? - Foi você admitindo a derrota?
Como a aceitação graciosa é considerada derrota?
- Ah, sim. - Estabeleça-se.
Tudo bem, vou ligar para Norman
para que ele e seus rapazes possam retirar esse lixo.
Ooh, para sua informação, ele atende por Norm agora.
- Sim, claro que sim. - Faça certo.
Milímetros.
Ah!
Você está bem?
- Ei, você está bem? - Foi, hum...
Era...
Era uma cobra.
Uma cobra...
V-você quer dizer aquela cobra?
Sim, uma curiosidade sobre a Nova Zelândia,
não há cobras.
Sim.
Obrigado por amortecer minha queda.
A qualquer momento.
- Vou verificar aquela grade. - Sim.
Achei que éramos amigos, cara.
Ei ei! Ah, ah, ah!
Sem zona de voo.
Esta é a minha área de expressão artística total.
OK?
Tudo bem, vá em frente.
- Vá em frente. - Deixe sair o seu Picasso interior.
Obrigado.
Você sabe o que?
O que você acha? Terminou o dia?
Acho que merecemos uma cerveja.
Sim eu também.
Obrigado.
Uau.
Ei.
- Aqui você vai. - Saúde.
Saúde.
Ah.
Então...
esse...
- Seu lugar. - Sim.
O que há com você e as, uh... as casas antigas, hein?
Isso é coisa sua?
Bem, sempre comecei a construir desde pequeno.
Você sabe, criar algo do nada.
E depois...
Megan se foi, e depois que terminei o reno na casa da vovó, eu, uh...
Descobri que gostava mais de consertar coisas quebradas.
Você sabe, os edifícios dos quais outros desistiram.
É difícil, yakka, mas...
Sim, isso me faz sentir um pouco, uh, menos...
Um pouco menos quebrado?
Sim.
Algo parecido.
Prossiga.
Eu derramei minhas entranhas. É sua vez.
OK.
Bem, como tenho certeza que você provavelmente já percebeu,
hum...
as coisas não eram tão boas em São Francisco.
Eu tive um ponto baixo, quero dizer...
dias em que eu estava deitado no sofá de pijama,
afogando minhas mágoas em bombons e creme
e muito vinho.
Entrei em um concurso Ganhe uma pousada.
E como você diria, tem sido difícil, yakka.
Sim.
Não, sério.
Este lugar realmente cresceu em mim.
Eu vou sentir falta disso.
Você sabe o que?
É evidente que a Nova Zelândia não fez o seu trabalho para te convencer a ficar, mas...
mas podemos consertar isso, então estou declarando feriado amanhã.
OK.
Um dia de folga.
O quê, você não tem isso na América?
Não, nós aceitamos, só que realmente não os aceitamos,
você sabe, com toda a roda de hamster da carreira e tudo.
Certo. Bem, vou buscá-lo mais cedo. Use suas roupas, ok?
- Roupas? - Sim, suas roupas.
E compre botas de verdade, não daquelas da moda.
Aqueles em que você pode pisar.
Então, isso é como um encontro com Jake?
Não tenho certeza, mas estamos vagando.
Seja lá o que isso signifique.
Mas e voce?
Como está tudo com o médico?
Ok, então segui seu conselho e estava prestes a convidá-lo para sair,
mas então ele me venceu.
Detalhes.
Agora.
Ele está me levando para um clube de blues que fica a algumas cidades de distância,
ah, amanhã à noite.
Ooh, tenho um bom pressentimento sobre isso.
É tão estranho pensar que esse tempo todo
- ele estava bem ali embaixo do meu nariz. - É por isso que você não viu.
E é exatamente por isso que vamos parar de falar sobre isso
porque vou azarar caso contrário.
Agora, inscrevi-me para ser o presidente do Beechwood Downs Harvest Festival.
Por favor, diga-me que você virá e fará parte do comitê comigo.
Oh, certo.
Certo, é claro. Não, você já terá ido embora.
Sim, a pousada estará pronta até lá.
Você sabe, é engraçado.
Quanto mais penso em ir embora, mais quero ficar.
Por favor! Eu ficaria muito feliz se você ficasse.
Quero dizer, todo mundo estaria.
Eu vou te dizer quem não ficaria feliz. Carlota.
- Ah. - Sim.
Acho que destruí o sonho dela de dominar um império de B&B.
Eh.
Você sabe, ela ficaria triste, mas essa é Charlotte.
E então ela superaria isso. Eles parecem ótimos!
Ah, você precisa de um novo par de óculos de sol para combinar com esse visual.
Venha comigo.
Olha, bem aqui.
Isso parece tão engraçado.
Sim, mas quão bons ficariam?
Esses.
Ver? Eles têm uns super fofos.
Vamos ver.
Oh, meu Deus, acho que posso precisar disso.
Estes são meio fofos.
Oh.
- Ah, e eles? - Eu adoro isso.
Sim, você precisa disso.
- Talvez eu precise de outra opção. - Espere. A respeito...
Sim, ok, claro.
Eu gosto disso.
E os dois, então?
- OK. - Sim.
Sim.
- Esses são tão fofos. - Bonitinho.
Eles são incríveis!
- Huh? - Seriamente?
Tenha cuidado, um tubarão!
- A água tem uns dois centímetros... - Não faça isso!
Como haveria um tubarão ali? A água tem uma polegada de profundidade.
- Não sei. Você apenas me assustou. - Como você caiu nessa?
Então, como é que tudo isso está no mesmo lugar?
Porque é a Nova Zelândia.
E...
abrir.
Olhe para isso.
♪... eu me sentiria errado ♪
♪ Eu só estava tentando demais... ♪
Uau.
♪ Apenas para pertencer... ♪
Isso é incrível.
Sim, pensei que você gostaria.
Vamos. Por aqui.
♪ Fogueira queimando alto ♪
♪ Você me pegou em seus braços ♪
♪ E me disse que eu poderia chorar ♪
♪ Eu não queria te machucar... ♪
Já que sua primeira e única viagem de acampamento foi um fracasso,
Achei que poderíamos fazer um piquenique.
Deixe-me mostrar o que há nesta lixeira gelada.
Espere, lata fria?
Sabe, às vezes acho que você inventa esses termos adoráveis da Nova Zelândia
só para me provocar.
É tudo real. Você está pronto para isso?
Vá em frente.
Vegemite Sammie.
- Ah, que delícia. - Olha como isso parece bom.
Biscoitos Anzac.
Inacreditável.
Uh... refrigerante L&P.
OK.
- E por último mas não menos importante... - Mostre-me.
Sorvete Hokey-Pokey.
- Ah. - Uh-huh.
Tudo bem, vamos direto ao assunto e chegar às coisas boas.
Tudo bem, gosto da maneira como você aborda um piquenique.
Tudo bem. Ah, eu também trouxe algo.
Cartas de amor.
Achei que você estava preocupado em bisbilhotar.
Posso enfrentar a punição do fantasma de Mabel Browning,
mas sinto que é um risco que vale a pena correr.
OK.
Vamos juntos.
12 de setembro de 1916.
Minha unidade foi enviada para a linha de frente.
O ânimo dos homens continua elevado.
Juro deixar você orgulhoso, meu brilhante Firefly.
Lutar com honra e manter você comigo em meu coração...
para me dar coragem para fazer o que é necessário.
Com amor, Leão.
1º de maio de 1917.
Meu bravo Leão,
minha mãe me pressionou novamente para aceitar a proposta do reverendo Williams,
Mas eu não amo ele.
Nunca vacilarei em minha promessa de permanecer fiel a você.
Amor e orações, seu Firefly.
20 de outubro de 1917.
Uma eternidade se passou nas trincheiras sem nenhum alívio à vista.
Eu valorizo suas cartas
e carregá-los perto do meu coração.
Nas minhas horas mais sombrias, a única luz que brilha
é a memória do seu rosto.
Seu para sempre, Leão.
4 de dezembro de 1918.
Bravo Leão,
já se passaram meses desde sua última carta.
Entrei em contato com oficiais da Força Expedicionária da Nova Zelândia,
mas não há notícias de sobreviventes.
Rezo de manhã, ao meio-dia e à noite para que você esteja seguro,
que eu continue sendo um farol de luz guiando você na escuridão.
Venha para casa para mim. Amor e orações, seu Firefly.
- Espere, onde está o próximo? - É isso.
Esta não pode ser a última carta. Jake...
Ele... Ele voltou da guerra?
Ela chutou o reverendo Williams para o meio-fio?
Como isso foi parar na parede?
Eles não usam seus nomes próprios.
O endereço é a pousada.
Os Browning foram donos daquela fazenda por décadas.
Poderíamos obter registros históricos, mas...
as cartas poderiam ser apenas de um convidado.
Prefiro não saber.
Eu gostaria de imaginar um final de conto de fadas.
Primeira Guerra Mundial...
foi bastante caótico no final.
Ele definitivamente poderia ter chegado em casa.
Obrigado por jogar junto.
A qualquer momento.
Você sabe, trabalhando na pousada...
- com você... - Hum-hmm.
isso me deixou muito feliz.
É, ah...
Isso também me deixou feliz.
É o mais feliz que já estive em muito tempo.
Não estava esperando por isso.
Tem certeza que?
Hum?
Vamos nadar.
- Agora mesmo? - Sim.
Depois...
- Não. - Vamos!
♪ Aqui mesmo, agora ♪
♪ É o que estou esperando ♪
♪ Agora posso dizer que este é o melhor dia da minha vida... ♪
Oh meu Deus!
Eu vou vencer!
Uau!
Eu ganhei!
- Vencer você, de qualquer maneira. - Vamos.
♪ Se eu pudesse parar a ampulheta ♪
♪ Os grãos de areia antes de passarem ♪
♪ Sem futuro e sem passado ♪
♪ Se meus sonhos pudessem ganhar vida ♪
♪ E todos os meus desejos realizados ♪
♪ Eu só gostaria de fazer esse momento durar... ♪
- Não. - Sim!
Hum...
você quer ficar... para tomar uma cerveja?
Você não precisa me perguntar duas vezes. Obrigado.
OK.
Ah, sim.
Ah, desculpe.
Uh... eu tenho que atender isso. Desculpe.
- Olá, Chade. - Diaz, adivinhe?
Você garantiu o financiamento chinês.
Você deveria dizer: O quê? e então eu te digo isso. Sim.
Você conhece aquela coisa de reciclagem de água cinza que você adora?
Bem, meus investidores chineses também adoram.
Agora é sua chance de colocá-lo em ação!
Huh?
E posso oferecer-lhe EVP. Benefícios completos.
Começa em duas semanas. O que você diz?
Uau! Sério?
Chad, estou na Nova Zelândia. Estou reabilitando uma antiga pousada aqui.
Ok, bem,
termine seu Habitat for Hobbits e entre em um avião.
Chad, preciso pensar sobre isso.
OK. Você tem 72 horas, Diaz,
e então aceitarei isso como um passe livre e oferecerei esse trabalho ao Kyle.
O que?
Por que você iria querer trabalhar para um idiota como esse?
Sim, ele é um idiota, mas quero dizer,
ele é um idiota me oferecendo uma oportunidade incrível.
Certo...
É isso?
De volta à América, de volta a...
a roda do hamster, trabalhando para alguma empresa sem alma.
Lembre-se, eu vim com um visto temporário. Eu não estava pensando em ficar.
Nosso acordo era uma divisão 50/50. Viramos a pousada e depois a vendemos.
Achei que você tinha descoberto algo aqui na Nova Zelândia, sabe?
Talvez algo sobre você. Algo...
Mas é tudo uma questão de resultado para você, hein?
E isso é sem alma.
Olha, você está me chamando de sem alma,
quando é você quem ergue um muro entre você e o mundo
para que você não precise se preocupar com nada nem com ninguém?
Você sabe o que me importa?
Terminando esta pousada.
Então vamos fazer isso, hein?
Você só está indo embora porque sabe que estou certo.
♪ Você está me fazendo perguntas ♪
♪ Eu não quero responder ♪
♪ É muito confuso ♪
♪ De todas as maneiras que você está perguntando o que está me perguntando ♪
♪ Se você realmente está indo embora ♪
♪ Você acha que ficarei feliz? ♪
♪ Você ouviria as palavras que preciso dizer? ♪
♪ E eu preciso dizer ♪
♪ Eu não quero me decidir ♪
♪ É muito cedo ♪
♪ Preciso de tempo ♪
♪ A verdade é que isso pode demorar um pouco ♪
♪ Se isso significa ♪
♪ Adeus ♪
♪ Eu não quero me decidir... ♪
♪ Cada momento é precioso ♪
♪ Então vamos pensar sobre isso ♪
♪ Antes de envelhecermos ♪
♪ Vamos redescobrir como tudo deveria ser ♪
♪ Ainda pode ser ♪
♪ Eu não quero me decidir ♪
♪ É muito cedo... ♪
Bem, isso é o último.
Sim. O Bellbird está pronto.
Vejo você na festa aberta, certo?
Absolutamente.
♪ Se isso significa... ♪
Quanto antes vendermos este lugar, melhor, certo?
♪ Adeus ♪
♪ Eu não quero... ♪
Eu pensei assim.
♪ Porque nesta vida ♪
♪ O amor leva tempo ♪
♪ Para acertar ♪
♪ Eu não quero... ♪
É aqui que essas cartas pertencem.
Você também, Mabel.
Proteja-os.
Você acha que estou cometendo um grande erro, não é?
Hum.
♪ Este será o melhor dia da minha vida... ♪
Oh!
Hambúrgueres de cordeiro com erva-doce e aioli de hortelã chegando.
A erva-doce e a hortelã, recém-colhidas do jardim da Fazenda Bellbird Valley.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Ótimo trabalho, querido.
Ah, muito obrigado. Obrigado.
Olá, Gabriela.
- Norma. - Ótimo trabalho, cara.
Você é o cara. Obrigado.
Você não teria uma TV para assistir ao jogo, teria?
- Desculpe. - Eu vejo.
Eu voltarei.
Oh!
Querida, parabéns!
- Isso é incrível. - Obrigado.
Shelley não para de falar sobre como você mudou esse lugar.
Não consigo parar de falar, ponto final.
- Uma de suas características mais adoráveis. - Oh!
OK. Então, como está realmente indo?
Bem, sorrindo por fora.
- Hum. - Sim.
Ele está ali.
Me dê um segundo.
Boa sorte.
Felicidades, companheiro.
- Oi. - Ei.
Grande dia hoje.
Sim.
- Então, eu queria perguntar. - Hum?
O que aconteceu com aquelas cartas de amor?
Coloquei-os de volta dentro da parede.
Como um talismã para vigiar a casa.
Eu gosto disso.
Criamos algo especial aqui, né?
Sim nós fizemos.
- Olha, Jake, eu quero muito conversar... - Gabz!
Reitor?
Surpresa, querido.
Uau.
Eu realmente senti sua falta.
O que você está fazendo aqui?
O que você acha que estou fazendo aqui? Estou aqui para apoiá-lo.
E essa reforma incrível que você fez.
- Ah, e este deve ser o empreiteiro. - Empreiteiro?
Contratante?
Sim, ele definitivamente parece um empreiteiro.
Não, hum, hum, uh...
Jake, este é Dean.
Sim, prazer em conhecê-lo.
Ah, bom dia, cara.
Ele não é o empreiteiro. Ele é meu parceiro de negócios.
Hmm, certo.
Sim.
Fomos 50/50 nas reformas.
Tudo bem. Então você é como um Chip e Joanna Gaines normais, hein?
Eu ouço outro sotaque americano?
Os ianques estão invadindo?
Sou Charlotte Wadsworth.
- Você deve ser namorado da Gabriela! - Namorado?
Reitor Conner. Acabei de chegar de São Francisco.
Isso é muito fofo para palavras.
Vindo levar nosso pequeno...
Gabby-Gab para casa.
Sentiremos falta dela!
Bem, tenho certeza que vocês dois precisam se reencontrar.
Jake pode me levar para um passeio pela pousada.
Talvez eu não consiga pagar muito caro, mas tenho certeza de que podemos resolver algo.
Bem, você pode realmente ter alguma competição.
- Desculpe? - Huh?
Venho trazendo presentes.
Oliva!
- Arranjei um comprador. - Você o que?
O que é que foi isso?
Um sócio do meu escritório de advocacia faz negócios imobiliários em todo o mundo.
Ele fez um telefonema introdutório e voilà.
- Brilhante. - Olive Flyger.
Representando a Melbourne Land Holdings.
Melbourne? Um australiano?
Olive, esta é Gabriela Diaz, de quem estou lhe contando tudo,
- e seu empreiteiro, Jack. -Jake.
Jake. A Melbourne Land Holdings possui dezenas de pousadas em toda a Austrália.
Queremos expandir para a Nova Zelândia.
As pousadas não podem ser corporativas.
Vamos colocar esse show na estrada, certo?
- Sim. - Sim, boa ideia.
Ah, isso é um pesadelo!
Jake.
Jake, eu não tinha ideia de que Dean viria aqui.
Não é da minha conta...
parceiro.
Bem-vindo à nova e aprimorada Fazenda Bellbird Valley.
Um B&B com energia solar e energia líquida zero.
Tudo devido à flor solar de Gabriela.
Ele gira coletando a energia do sol o dia todo. Hum...
Apenas observe.
- Ugh, Deus. - Ah, flor?
Ah, sim.
A parte elétrica da pousada passa por esse mesmo tablet.
Tudo, desde as luzes até o ar condicionado,
às fechaduras automáticas das portas podem ser controladas aqui mesmo.
- Pode até sincronizá-lo com seus telefones celulares. - Sim, sim, o toque moderno. Bravo.
Vamos entrar já.
Apenas uma precaução para impedir a entrada de gambás indesejados e coisas do gênero.
- Está perfeito. - Hum.
É ainda mais perfeito por dentro.
Por favor, junte-se a mim.
Com licença.
Perdoe-me.
Bem-vindo à nossa cozinha.
O refrigerador-freezer é um modelo de cima para baixo com baixo consumo de energia.
E a máquina de lavar louça utiliza apenas 15 litros de água por ciclo
em vez do padrão 50.
Impressionante.
Não é tão impressionante quanto o reciclador de águas cinzas de Gabriela.
Reaproveita a água da louça para irrigar o jardim,
e às vezes rega Gilbert.
Quem é Gilberto?
Nossa cabra.
Hilário. Olá bébé,
é uma sorveteira que vejo ali?
Sim, um modelo ecológico.
Detalhe da casa dos sonhos de infância. Verificar.
Eu amo sorvete.
Fascinante! Todos nós amamos sorvete!
O verdadeiro teste de uma pousada são os quartos.
Hum.
- Para os quartos de hóspedes. - Sim.
E este é o nosso principal quarto de hóspedes.
Tinta ecológica e não tóxica.
Acontece que você pode realmente comê-lo.
Mas não.
O que, sem TV?
A casa tem internet de alta velocidade.
E forneceremos iPads mediante solicitação para streaming.
Além do mais,
quem precisa de uma TV com essa vista?
Sim, mas tenho certeza que você poderia adicionar uma TV mais tarde, se quisesse.
Bem, você poderia.
Sala de estar!
Lareira original da pousada. Madeira artesanal e azulejos antigos.
Queria substituir esta lareira por uma moderna a gás,
mas Jake me convenceu a consertar essa beleza e restaurá-la.
Jake me ensinou isso só porque algo está quebrado,
você não joga fora.
Aprendi que o estilo de vida do kiwi
é consertar o que não está funcionando
e valorizar o que vale a pena salvar.
E dou crédito a Gabriela por restaurar a alma desta antiga pousada.
Parece que foi um trabalho de amor.
Bem, esta pousada definitivamente conta uma história.
Eu acho que é simplesmente brilhante.
Estou autorizado a fazer uma oferta aqui mesmo.
Posso encontrá-lo amanhã no banco com todos os documentos oficiais. Mas...
Como isso...
olhar para você?
- Bem, atire, vamos abrir o espumante. - Espere.
Jake e eu precisamos discutir uma coisa.
Discutir o quê?
Então, o que você acha?
Bem...
Você sempre disse que o acordo era virar e vender a pousada.
Devemos aceitar a oferta?
Ei. Uh...
- O suspense está nos matando. - Reitor.
- Vamos, isso é óbvio. - Nós temos um acordo.
Sim! Oh!
Sim!
Parabéns.
Querido, parabéns!
Hum!
Jake.
Jake, onde você está indo?
Vendemos a pousada. Eu terminei aqui.
Vamos, companheiro.
Corte essa porcaria comigo.
Não sei por que você a está deixando ir.
Parece que é isso que ela quer.
Não é?
Porque me parece...
você não disse a ela como você realmente se sente.
Você tem razão.
- O que é isso? Você também tem? - É a Casa das Rosas de Chá.
- Vamos, rapazes. - Vamos.
Entre no caminhão!
- Onde está Carlota? - Dentro.
Pedro, o que está acontecendo?
Tudo bem, unidade.
Certo, configure suas mangueiras.
Chefe.
- Há algo a relatar? - Chefe!
- Todas as pessoas são contabilizadas? - Todos menos um, chefe. Não consigo encontrá-lo.
É o Sr. Patton.
Assumir.
Olá! Tem alguém aí em cima?
Do outro lado, pessoal! O outro jeito! Carro passando! Carro passando!
Não!
- Oh! - Não é seguro!
- Eu tenho que entrar! - Charlotte, não é... Charlotte!
- Continue correndo, cara! - Oh!
Carlota!
-Charlotte! - Oh!
Carlota!
Esses eram da minha mãe!
Temos que ir. Desculpe.
Sim, vamos conseguir algum adicional...
Leve ela. Leve ela.
- Chefe Taylor, você ouviu? - Onde está Jake?
Jake, entre.
Jake, você está copiando?
Olhar.
Bem, estou feliz que todos estejam seguros.
Você ligou para Jake?
Não, não conversamos.
Devemos nos encontrar com Olive no banco esta tarde.
Deixe-me saber como tudo foi.
Sim.
Obrigado por tudo, Shelley.
Você tem isso. E basta aparecer se precisar de alguma coisa.
Hum. Bom dia, garota rica.
- Hum. - Hum!
Nada como uma pousada para dormir feito um tronco, né?
Sim está bem.
Bem, como primeiro convidado do Bellbird,
- Estou feliz que você tenha dormido bem. - Hum.
Mas temo que você terá que dar uma olhada.
- Confira? - Permanentemente.
Eu gosto de você...
tentando ajudar.
Mas nestes últimos meses na Nova Zelândia, percebi...
nós dois queremos coisas diferentes.
Eu acho que você é uma ótima pessoa,
mas você simplesmente não é minha pessoa.
Eu não sou seu.
Desejo-lhe sorte, Gabz.
Obrigado.
Embora eu não ache que preciso disso.
Eu consegui isso... sozinho.
Sim você faz.
A Melbourne Land Holdings está pronta para fechar o negócio.
Preparamos toda a papelada. Você trouxe a escritura?
Sim, tenho a escritura.
Gabriela, você e Jake terão que assinar.
Vocês dois têm certeza que querem continuar com isso?
- Você não pode entrar aí. - Eu não ligo. Eu estou entrando!
- Espere! - Ah, ótimo. Ela está de volta.
Você não pode vender o Bellbird para ela.
Isso é tudo minha culpa.
Sou eu quem...
Peguei seu celular e mandei uma mensagem para Dean...
fingindo ser você.
O que?
E trouxe a Melbourne Land Holdings para nossas vidas.
Gabriela...
pousadas são sobre casa e...
comunidade e...
conectar-se com os hóspedes em um nível pessoal.
Eu poderia usar o dinheiro do seguro contra incêndio
e comprar o Bellbird e consertar a Tea Rose House mais tarde.
Você não precisa fazer isso.
Não se trata de eu ganhar... sua pousada.
É sobre não desistir daquilo que você ama.
É tudo sobre amor.
Não estou vendendo a Fazenda Bellbird Valley.
O que?
Para ninguém.
Olha, tenho ignorado todos os sinais de que deveria ficar aqui.
E... depois do incêndio de ontem, foi...
foi como se o universo me sacudisse pelos ombros.
Minha vida real...
não está em São Francisco.
Está aqui.
Com Gilberto,
e o café,
e... e acordar todas as manhãs em uma casa...
essa é a casa dos meus sonhos.
Isso foi lindo.
Eu sabia que a Nova Zelândia seria uma perda de tempo.
Você é um de nós agora. O Bellbird está em boas mãos. Oh!
- Obrigado. - Ah, abraço.
Não sou muito bom em abraçar.
Ah...
Ah, Jake.
Temos parceria 50/50 na pousada.
Você quer me dizer seus termos?
Eu aviso você.
Não acredito que você finalmente é o dono do Bellbird!
- Louco. - Sim.
E tenho certeza de que Jake mudará de ideia.
Tudo acontece por uma razão.
E você sabe que estou aqui para ajudá-lo, ok?
Nos falamos em breve.
Oi.
Você está bravo por mais cedo?
Oh sim. Você quer dizer a parte em que recusou um grande dia de pagamento
para nós dois...
e então perguntou meus termos?
Eu fiz isso, não foi?
Não se preocupe.
Ei, eu, ah...
Queria mostrar-te uma coisa que a Hana descobriu nos escritórios do conselho.
Eles têm um histórico de casamentos que remonta a mais de cem anos.
Estes são eles.
Hazel Firefly McGibbons e...
Thomas Leão Leonard.
Casado em 28 de julho de 1919.
Eles tiveram seu final de conto de fadas.
E...
Você me escreveu uma carta?
Parece ser o que você faz quando quer fazer história.
Querida Gabriela,
como prometido, pensei nos meus termos para a pousada.
Eles são os seguintes:
sempre haverá sorvete em uma lata fria pronta para um piquenique,
um gambá empalhado guardando a lareira,
e uma cabra malandra que cuida da fazenda.
Bellbird é a casa dos seus sonhos e acontece que também é minha.
Estou pensando na tradição de escrever cartas
é algo que podemos acompanhar...
quando estamos administrando a pousada...
junto.
De todo o coração, Jake.
Espero que esta seja uma carta de amor e...
e não um... não um acordo comercial.
É definitivamente uma carta de amor.
Então acho que também posso conseguir o final do meu conto de fadas.
Voltaremos a falar com ele mais tarde.
Finalmente, concordamos em algo.
Sim.
♪ eu ♪
♪ Vou mudar isso ♪
♪ E está tudo bem ♪
♪ Está tudo bem ♪
♪ E eu ♪
♪ Vou encontrar o amor ♪
♪ E tudo, e está tudo bem ♪
♪ Está tudo bem ♪
♪ Eu acredito ♪
♪ Eu acredito que isso significa alguma coisa ♪
♪ Porque eu tento ser algo bom ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu posso ver ♪
♪ Posso ver com que facilidade ♪
♪ Você foi mal interpretado ♪
♪ Sim ♪
♪ E não posso mover uma montanha ♪
♪ Ou resolva os problemas do mundo inteiro ♪
♪ Mas se eu puder te ajudar a resolver apenas um hoje ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Eu acredito, acredito no que vejo quando me olho no espelho ♪
♪ O que eu me tornei ♪
♪ Lá no espelho ♪
♪ Ah ♪
♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito em mim ♪
♪ Finalmente, gosto do que vejo ♪
♪ Lá no espelho ♪
♪ Eu acredito, acredito no que vejo quando me olho no espelho ♪
♪ O que eu me tornei ♪
♪ Lá no espelho ♪
♪ Ah ♪
♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito em mim ♪
♪ Finalmente, gosto do que vejo ♪
♪ Lá no espelho ♪
♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito em mim ♪
♪ Finalmente, gosto do que vejo ♪
♪ Lá no espelho ♪
Downloaded from subtitlesnest.com