ESTE FILME É UM TRIBUTO À FORÇA AÉREA INDIANA,
OS FABRICANTES DO FILME SAUDAM A CORAGEM,
BRAVURA E GALANTRIA DA FORÇA AÉREA INDIANA,
QUE LUTA VALORAMENTE PELO NOSSO PAÍS E PELA HUMANIDADE.
Carregar por: Qasem Samangani @Qasem_Samangani
ESTE FILME É UM TRIBUTO AOS DESTEMIDOS GUERREIROS AÉREOS DA FORÇA AÉREA INDIANA,
PASSADO E PRESENTE, QUE DEDICARAM SUAS VIDAS À DEFESA DOS NOSSOS CÉUS
E FRONTEIRAS COM CORAGEM INIGUALÁVEL E COMPROMISSO INAbalável.
SOMOS GRATOS AO MINISTÉRIO DA DEFESA DA ÍNDIA
SOMOS GRATOS À FORÇA AÉREA INDIANA
As-Salaam-Alaikum. Meu nome é Faizan Hamid.
Entrei para Jaish há um ano.
E depois de esperar um ano inteiro,
pela graça de Deus esse dia chegou
quando estou prestes a cumprir o propósito da minha vida.
Esta é a minha última mensagem para a Caxemira.
Quando você assistir a este vídeo, estarei no céu.
A minha luta é pela Caxemira.
Minha luta é pela liberdade.
Inshallah.
UM ANO ATRÁS
Acabamos de receber as últimas notícias de Srinagar…
MANSEHRA, PAQUISTÃO 2018
que a Operação All Out foi bem-sucedida.
O militante mais perigoso do vale da Caxemira, Ruhaan Ghani,
foi abatido pelo exército indiano após uma operação de 48 horas.
Esta operação especial do governo indiano
erradicou quase todos os vestígios de terrorismo no estado.
Anos de nosso trabalho duro
foi destruído em apenas algumas semanas pelos índios.
Todos os nossos guerreiros que acreditam numa Caxemira livre serão em breve capturados.
Foi preciso muito esforço para espalhar o terror por todo o vale da Caxemira.
O que você está planejando, Maqsood?
Estou trazendo um Jihadi…
cujo calibre nunca foi visto pelos índios.
Ele realizou muitas operações para nós no Afeganistão
e suas nações vizinhas.
O atentado à bomba em uma boate em Istambul,
o bombardeamento da Embaixada da Índia em Cabul,
o atentado bombista em Mazar-i-Sharif.
Ninguém entende de explosivos melhor do que ele.
O General é do ISI
e Majeed pertence a Jaish da Caxemira Independente.
Aqueles que você queria conhecer.
Ouvi muito sobre você e agora finalmente estamos nos encontrando.
Se você precisar de alguma coisa nossa, ficaremos felizes em ajudar.
Tenho uma tarefa para a qual preciso de você.
Mas você…
não são dignos de executá-lo.
Da última vez, durante os ataques de Mumbai de 26/11
você cometeu o erro de enviar meninos paquistaneses.
Eles foram identificados,
e seus motivos foram expostos,
levando o seu país a enfrentar humilhação em todo o mundo.
Desta vez não envolveremos ninguém do Paquistão.
Inundaremos o solo indiano com o seu próprio sangue.
Atacaremos a área mais bem guardada deles.
O coração dos militares indianos.
Estação da Força Aérea de Srinagar.
ESTAÇÃO DE FORÇA AÉREA SRINAGAR
BEM VINDOS DRAGÕES AÉREOS, VEJO TUDO
-Esta é sua primeira vez em Srinagar? -Sim é.
-Jai Hind, senhor! -Jai Hind, senhor!
-Oficial voador Ajeet Deshpande. -Oficial voador Manoj Bhardwaj.
Oi, pessoal. Eu sou Bash.
-Bom Dia senhor. -Senhor! Bom Dia senhor.
À vontade, rapazes. Por que você não relaxa um pouco antes de receber as más notícias?
Más notícias, senhor?
Recebemos ordens de postagem urgentes.
Tenho certeza de que o Quartel-General da Aeronáutica não nos chamou à Caxemira para um divertido rafting no rio.
Estou certo?
Quando eu disse aos meus pais que iria para o céu...
minha mãe estava realmente assustada.
MINI
SE VOCÊ PODE LER ISSO, VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO
BASHEER KHAN
SARTAJ GILL
MINAL RATHORE
Você é casado, mano.
Você não poderia ter esperado um pouco antes de me lembrar?
Olá, Jeet. Bom te ver.
-Jai Hind, senhora. -Jai Hind, senhora.
Líder do esquadrão Minal Rathore.
Rathore?
Não foi você quem ganhou a Medalha Vayu Sena
para a operação de resgate na Operação Desert Hound?
Tive sorte de estar por perto e poder pousar meu helicóptero.
A sorte só favorece os corajosos, senhora.
Estou muito feliz em conhecê-lo… também um pouco assustado.
Por que?
Feliz porque um herói condecorado como você está no nosso time.
E com medo, porque se um herói condecorado como você estiver no nosso time
isso significa que o nível de perigo definitivamente será muito alto.
O que?
Na verdade, eu deveria ter adivinhado naquele exato momento
quando ouvi que ele estava vindo.
Quem está vindo?
Ele.
Sinto muito.
Ele.
Controle, aqui é Patty, solicitando permissão para uma corrida invertida baixa.
RAKESH JAISINGH
Controle, aqui é Patty nas finais,
solicitando permissão para uma corrida invertida baixa.
Sem chance.
Ele está se juntando à sua equipe?
Solicitando permissão para uma corrida invertida baixa.
Deixe-o.
Liberado para corrida invertida. Pista 27.
Rogério. 27.
É o nosso primeiro dia, Patty.
Pelo menos deixe-me ver a pista da maneira correta hoje.
PATTY
Controle incrível…
Quem é ele?
Espada de honra.
183º curso da Academia da Força Aérea, Líder de Esquadrão Shamsher Pathania.
Indicativo de chamada Patty.
PATTY
-Corra até dez! -Corra até dez!
-Um, dois, três, quatro, cinco, -Um, dois, três, quatro, cinco,
-seis sete oito nove dez! -seis sete oito nove dez!
A mesma Patty de sempre!
O mesmo velho Taj!
Você está bem?
Você?
Unni.
Conheça Taj.
-Oi, Taj. -Ele é um dos meus amigos mais antigos.
Ele quer dizer que nossa amizade é antiga, eu não sou velho.
Ei!
Já faz muito tempo, cara!
Dois anos.
-Oi, eu sou a Unni. -Basheer Khan. Oi.
-Essa é Minal Rathore. -Minni.
Unni, e isso é...
Patty.
E esse é Sukhi.
Ele está na minha unidade.
Oi.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Um pouco?
Você perdeu todo o briefing, Sukhi.
O que?
O CO está muito zangado.
Oh não!
Você não sabia que o horário do briefing havia sido alterado?
Oh cara…
Ei, o CO está aqui.
Jai Hind, senhor.
Desculpe senhor. Eu não sabia que o horário do briefing havia sido alterado.
Pensei que fossem oito horas, mas… sinto muito mesmo, senhor.
Relaxe, jovem.
O briefing começa em 05 minutos.
Sim senhor.
O que é isso, cara? Você teve que lançar seu primeiro ataque com míssil contra mim?
Isto não é justo.
Desculpe cara, mas nossa velocidade como pilotos de caça é muito rápida.
Você e seus helicópteros precisarão ser um pouco mais rápidos para nos alcançar.
Fogo amigo no primeiro dia.
Quando surgir a necessidade, só Sukhi e eu iremos resgatá-lo.
Se surgir a necessidade.
Arrogante.
Confiante.
À vontade.
Bem-vindos a Srinagar, Guerreiros Aéreos.
Sou o capitão do grupo Rakesh Jaisingh.
Indicativo de chamada Rocky.
Seu CO.
Somos Dragões Aéreos.
Todos vocês são aviadores de ponta da Força Aérea Indiana.
E é por isso que você foi escolhido a dedo por nós para formar uma equipe de resposta rápida.
As actividades militantes em toda a LoC estão a sair de controlo.
É por isso que a sede da Aeronáutica decidiu que nossa unidade
será o primeiro a enfrentá-los.
Existem três atributos que nos tornarão melhores guerreiros aéreos.
Prática, prática e mais prática.
Quanto mais você suar aqui,
menos você sangrará na guerra.
SHAMSHER PATÂNIA
Este é o comandante de ala Harish Nautiyal.
Indicativo de chamada Nauty,
um piloto experiente de Sukhoi.
Meu número dois.
Vamos fazer um aquecimento rápido…
para entender os atributos das aeronaves uns dos outros.
Qual é a velocidade máxima de um helicóptero ALH?
-Duzentos e noventa quilômetros. -Certo.
-E quantos passageiros pode transportar? -Doze.
Quatorze.
Com assentos de alta densidade.
Ambas as respostas estão corretas, mas só podemos
alcançar todo o potencial da máquina se pensarmos agressivamente.
Sukhoi 30, altura máxima que ele pode voar?
Cinquenta e seis mil pés.
Velocidade?
O dobro da velocidade do som.
Vinte e cem quilômetros por hora.
E por quanto tempo um Sukhoi pode permanecer no ar?
Três horas e meia.
Dez.
Dez horas com reabastecimento aéreo, senhor.
Pense agressivamente, pessoal.
Patty está certa.
Além de suas habilidades pessoais,
vocês estão todos aqui para formar uma equipe coesa.
Individualmente, todos vocês são os melhores aviadores de combate da Força Aérea Indiana.
Agora vamos nos tornar a melhor equipe de combate do mundo.
AIR DRAGONS FORÇA AÉREA INDIANA EU VEJO TUDO
Nesta unidade não há espaço para arrogância e ego…
ou acrobacias sofisticadas.
Começamos a treinar amanhã. Descanse um pouco.
Conhecer um ao outro.
Crie laços um com o outro.
São os seus relacionamentos interpessoais que o ajudarão a vencer a guerra.
Lembre-se, quem joga sozinho,
joga contra o time.
-Alguma dúvida ou dúvida? -Não senhor.
Demitido.
Acho que deveria mudar meu indicativo para Rambo.
Tenho certeza de que isso deixará Rocky feliz.
Pessoal, fomos convidados a criar um vínculo. O que deveríamos fazer? Alguma ideia?
-Vamos à academia! -De jeito nenhum!
Devemos ir comer?
-Sim! -Eu gosto disso.
Senhor, você se juntará a nós ou...
Ouvimos dizer que você prefere o Zomato.
Últimas notícias de hoje, o líder do Jaish-e-Mohammed
Maulana Maqsood Abrar fez uma declaração.
O exército indiano matou outro dos nossos irmãos.
Se mesmo este incidente não acender o fogo
em nossos corações da Caxemira, então o que acontecerá?
Até que nós, caxemires, decidamos pegar em armas…
Esse é o dia em que decidiremos…
Olha, é um oficial da Força Aérea Indiana.
Nossa missão não é matar apenas um soldado…
mas para destruir todo o exército indiano.
Patty!
Bem-vindo a Srinagar, Saachi.
Deus, é tão bom ver você.
Faz tanto tempo…
Dois anos.
E estamos casados há cinco anos.
Não sei por que, mas sempre que ele fala com você me sinto muito insegura.
Torta fofa.
A propósito, Taj.
-Conheço Patty há mais tempo que você. -Isso é verdade.
-Pessoal, nossa mesa está pronta, venham. -Sim, na verdade!
-Vamos! Eu estou faminto! -Vir!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Você já pensou que quando estamos com fome…
-Ao seu serviço, senhor. -Estou faminto!
Sukhi senhor, você está sempre atrasado!
Brincadeiras à parte, peça alguma coisa. Estou com fome.
Posso?
Claro.
Ou sou muito chato para você?
Não sei se é chato, mas você é definitivamente sarcástico.
Pessoal, pedi Rogan Josh e Wazwan.
-Delicioso! -E se houver algum vegetariano…
por favor, venha amanhã.
Ei, peça palak paneer para mim.
-Ouvi dizer que vale a pena morrer por isso. -Sim.
Bem, isso é legal, viemos aqui para dar nossas vidas pelo nosso país…
você pode dar sua vida pelo paneer.
Agradável!
A propósito, Patty.
Taj estava me contando histórias sobre seus tempos de academia.
Algo sobre o seu famoso sorriso…
O sorriso de “por favor”.
-Eu não posso acreditar. -Sempre que saímos da academia
era dever de Patty nos dar uma carona.
E ele sempre dizia por favor e exibia aquele sorriso dele.
E todos… até meninas!
O que você quer dizer com garotas iguais?
-O que você está tentando dizer, cara? -Qualquer tipo de ser vivo,
o deixaria entrar no carro sem fazer perguntas, lembra?
Ainda bem que ele só pediu carona.
Como isso é engraçado?
Quero ver uma demonstração disso.
Aquele biryani… na mesa deles…
E quanto a isso?
Quero isso.
Okay, certo.
-Vamos Patty. Vamos. -Muito fácil. Muito fácil.
Esqueça ficar no ar por dez horas,
algumas pessoas nem conseguem decolar da pista.
Você terá que fazer isso agora, Patty!
Olá?
Oi.
Desculpe, não quero incomodar, mas…
Só queria perguntar se eles servem um bom biryani aqui.
Poderíamos te contar se você nos deixasse comê-lo.
Na verdade, estávamos nos perguntando
se pudéssemos provar um pouco de biryani antes de pedir.
Quero dizer, se você não se importa.
Você pode compartilhar um pouco do seu biryani conosco?
Por favor?
Sim está bem.
Não poderíamos ter terminado tudo de qualquer maneira.
-Isso é tão gentil da sua parte. -Eu parei de comer arroz.
-Realmente? -Na verdade, estou de dieta.
Pegue meu prato também.
-Garçom? -Sim, senhora.
Quais são as opções sem açúcar?
Faça dois.
Tão doce. Obrigado.
Sem problemas.
De nada.
O que?
Te disse!
Eu te disse…
é muito fácil.
Arroz indiano para você.
Alguém mais? Biryani? Qualquer um?
Esta é uma superpotência, senhor.
-Magia negra -Magia negra, senhor.
Ainda entendi, cara!
Então, Minni, quando você decidiu ingressar na Força Aérea?
Desde minha infância.
Era meu sonho me tornar piloto.
Na verdade, graças ao papai,
Eu assistia aeronaves decolando e pousando todos os dias.
Seu pai estava na Força Aérea?
Não, Air Bharat. Operações Terrestres.
Então por que você escolheu ser piloto da Força Aérea?
Porque algumas pessoas achavam que eu não seria capaz de fazer isso.
O que você tem?
Ei pessoal!
Posso sentir uma piada chegando.
Quem pode parar você? Vá em frente.
-Como está meu Deus? -Que delícia, senhor!
Senhor, aquele paneer estava delicioso.
Estou tão cheio.
Você quer comer phirni, correto?
-Sim. -Saachi e suas phirnis.
Alguém mais?
-Um para mim. -Eu também.
-Eu te acompanho. -Obrigado.
Está a uma curta distância.
Eu não preciso de um helicóptero. Então…
Acho que vou conseguir.
Ele é filho de um Marechal da Aeronáutica ou de um General?
Não, o tio era funcionário da divisão superior do Departamento de Obras Públicas de Jammu.
Agora ele está aposentado.
Nunca vi um piloto com tanta atitude.
Essa e a coisa.
Ele não se considera um piloto.
Então, como ele se considera?
SHAMSHER PATÂNIA
PATTY
Seu cabelo é como nuvens Seus olhos brilham como estrelas
Meu amor é tão colorido
Como os próprios céus
Seu cabelo é como nuvens Seus olhos brilham como estrelas
Meu amor é tão colorido quanto os próprios céus
Quem mora na terra não consegue entender
-O céu é meu único amor verdadeiro -O céu é meu único amor verdadeiro
Nossa história de amor está escrita nos céus
-O céu é meu único amor verdadeiro -O céu é meu único amor verdadeiro
-É mais profundo -Do que o destino
-O próprio Deus queria que nós -Ficássemos juntos
-É mais profundo -Do que o destino
O próprio Deus queria que ficássemos juntos
Eu sei o dia em que nos separamos
Haverá uma chuva torrencial como nenhuma outra
Este será o único sinal que deixo para trás
O céu é meu único amor verdadeiro
Quem vive na terra não consegue entender
-O céu é meu único amor verdadeiro -O céu é meu único amor verdadeiro
Meu único amor verdadeiro
LUTADOR PARA SEMPRE
Meu único amor verdadeiro
As bases militares indianas foram transformadas
em fortalezas após os ataques de Uri e Pathankot.
É impossível infiltrar-se na Base Aérea de Srinagar agora.
Então, qual é o plano agora, Azhar?
Faizan e Waseem estão esperando no esconderijo de Shalimar Bagh.
O cinto RDX está na shikara do lado de fora.
Irmão?
Tudo será transportado através do lago agora.
Não teremos que nos preocupar com os postos de controle
nem haverá medo de acidentes.
Encontro você lá.
Pare! Não se mova!
A informação está correta, senhor.
Essa quantidade de RDX pode explodir um hotel.
O que acontecerá agora, irmão?
Uma explosão.
Para a missão de treinamento de hoje,
helicópteros vão largar os comandos aqui em Baltal
e esperará lá até que os comandos destruam o alvo falso.
Em exatos 15 minutos,
os helicópteros pegarão os comandos no mesmo ponto de entrega.
Taj e Patty.
Você fornecerá cobertura aérea aos helicópteros.
E Taj, você vai liderar isso.
Nauty e eu seremos seus inimigos por hoje.
Nosso objetivo é abater esses helicópteros.
E seu objetivo é protegê-los.
Sabemos o quão avançadas são nossas aeronaves
mas o que queremos ver é quão avançado…
são nossos pilotos de caça.
Alcançando o ponto de entrega em dois minutos,
comandos, preparem-se para o lançamento.
Comandos, prontos para partir!
Minni, estamos lhe oferecendo cobertura. A visibilidade está boa a partir de agora.
O inimigo não pode se esconder de nós.
Fiquem alertas, pessoal. Rocky e Nauty podem aparecer a qualquer momento.
Verde ligado. Ir.
Como vão as coisas?
O inimigo já foi localizado?
Ainda não, senhor.
Bicho-papão. Duas horas!
Tudo bem, contato visual. Eu vou atrás dele.
Espere, Patty, precisamos proteger os helicópteros.
Eu cuidarei deste, você cuidará do outro, Taj.
Senhor, alguém está nos perseguindo.
Eu sei quem é.
Algumas pessoas nunca mudam.
ROCHOSO
PATTY
Jogada inteligente de Rocky,
ele atraiu Patty para longe dos helicópteros.
Onde se encontra Nauty?
NAUTA
Nauty está muito perto dos helicópteros,
vamos ver como Taj consegue protegê-los.
Pessoal, a tarefa está prestes a terminar.
Os comandos estarão de volta em dois minutos.
Recue, Patty. A tarefa está prestes a terminar.
O alvo está no meu radar, Taj. Eu não vou poupá-lo.
Ah Merda! Outro lutador perto dos helicópteros!
Que diabos, pessoal?
Peguei você, Minni! Sukhi, você é o próximo.
-Vamos, Taj! Vamos pega-lo! -Sim!
Taj, este bicho-papão está ao meu alcance.
Você protege Sukhi.
Quase lá…
Senhor, eles estão apontando o míssil para nós.
Deixe-o.
Mergulhando certo! Apertar!
Droga, Unni! Ele descascou.
Você o vê?
UNNI
Negativo, Patty.
- Patty! Ele está atrás de nós! -Ah Merda.
Você está acabado, Patty.
Patty, o míssil dele está prestes a atingir-nos. Ele quase trancou.
Faça alguma coisa, Patty.
Vamos.
Patty, ele quase nos trancou.
Livre-se dele, Patty!
Faça alguma coisa, Patty!
Livre-se dele, Patty!
-Iniciando bloqueio. -Patty, ele está atrás de nós.
Às oito horas. Temos tempo, vamos lá...
Trancar. Trancar. Trancar.
Patty, ele quase nos trancou.
E trancado.
Nós o pegamos, Unni!
Sim, Patty!
Você falhou na missão, Patty.
O que?
Como?
Porque Nauty pegou Minni e Sukhi
e você não conseguiu proteger os helicópteros.
Encontre-me na base. Agora!
Droga, Patty! Caramba!
É sua culpa.
Isto é tudo culpa sua, Taj.
Você era o líder desta equipe.
Mas parece que você não tem controle sobre esta equipe.
Isto não é culpa do Taj, senhor.
Assim que avistei o inimigo Sukhoi fui atrás dele.
Fazendo uma manobra sofisticada sobre Taj, certo?
Se alguém tivesse que ir atrás de nós, deveria ser Taj.
Você não confia, Taj?
Eu teria abordado um e Taj teria resolvido...
Táticas incorretas!
Qual foi a sua missão?
Atacar o inimigo ou proteger os helicópteros?
Senhor, controlar o jato inimigo foi essencial para proteger os helicópteros.
E se houvesse mais de dois caças?
O inimigo não lhe dirá sua força exata antes de atacá-lo em uma guerra!
Você falhou com sua equipe hoje.
Não falhe com seu país amanhã.
Zero notas!
Derrotei o melhor piloto, senhor.
Não vou receber nenhuma nota por isso?
Você ganha ou perde uma guerra.
Não há prêmio de Melhor em Campo.
Mais uma vez, por causa do seu erro,
os pilotos do helicóptero estão mortos.
SQN LDR SHAMSHER PATHÂNIA
Mais uma vez, por causa do seu erro, os pilotos do helicóptero estão mortos.
NAINA JAISINGH
Socorro! Socorro! Socorro! Eu estou descendo. Eu fui atingido!
Patty, fui atingido! Eu estou caindo! Eu fui atingido.
Patty, estou descendo! Patty, fui atingido!
Patty, estou descendo.
-Ah, eu amo essa música! -Meu amor…
-Me escute meu amor -Me escute meu amor
Meu amor, a lua entrará sorrateiramente em sua casa
-No crepúsculo silencioso… -No crepúsculo silencioso…
Você está pensando no treino de hoje?
Olha, Patty,
não se importe com o que estou prestes a dizer.
Você é a força desta equipe.
Mas é preciso aceitar que esse time também pode ser o seu ponto forte.
-Venha, deixe-me preparar uma bebida para você. -Não, eu mesmo farei isso.
Está tudo bem cara, não posso fazer uma bebida nova para um novo amigo?
Sim.
Alguém pode me dizer…
por que a pizza fica mais saborosa no dia seguinte?
-Eu sei. -Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre Taj.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre Taj. Eu sabia!
-Tome uma bebida. -Cale-se!
Patty, você pode recitar o poema que você costumava nos contar na época da academia?
Nenhum homem.
Olha, temos a vibe, as pessoas e a pizza!
Então, por favor, não diga não. Vamos, vamos ouvir.
Por favor. Você recita muito bem.
Faça isso, caso contrário... vou recitar muito mal.
- Patty, vamos! -Amantes…
Você encontrará muitos amantes neste mundo...
Você encontrará muitos amantes neste mundo
mas nenhum amante pode competir com o amor que você tem pelo seu país.
Muitos morrem num caixão envolto em diamantes, muitos morrem envoltos em ouro,
mas não pode haver caixão mais bonito que um caixão embrulhado em Tricolor.
-Uau! -Incrível, cara!
Uau!
Isso foi excelente!
Ei pessoal. Acabei de lembrar de outro.
-É muito mortal. Juro. -Não!
-Não não não. -Quando o sinal tocou...
-Não, não, já chega. Por favor. -Não!
Taj, por favor, não!
Você está voando sozinho aqui também?
Posso te perguntar uma coisa se você não se importa?
Você é filho único, não é?
É tão óbvio?
Solitários como você geralmente são encontrados em famílias menores.
Eu vejo.
OK…
Deixe-me adivinhar.
Você provavelmente tem uma família grande.
E tenho certeza que eles te amam muito.
Na verdade, eles provavelmente contam a todos que encontram
que sua filha é piloto da Força Aérea.
Correto?
Ops.
Acertou em cheio?
Sim, você fez.
Qual é o problema… se você não se importa que eu pergunte?
No dia em que meu pai assinou meu formulário de consentimento da Força Aérea, ele me considerou um mártir.
Ele queria que eu terminasse meus estudos e me casasse.
A Força Aérea não é para meninas.
Essa foi a última coisa que ele me disse.
Não é culpa dele.
Ainda há pessoas em nossa sociedade
que não suporta ver uma garota voando.
É contra isso que estou lutando.
Somos todos iguais no céu.
O que vocês estão fazendo aqui? Estamos todos dançando ali.
-Venha, vamos. -Se apresse.
-Oi, Saachi. -Sim?
Por que Patty foi embora de repente?
Ele saiu?
Tudo bem. Pelo menos ele está saindo de casa novamente.
-O que você quer dizer? -Você não sabe?
Noivo de Patty.
Naina Jaisingh. Aproveite.
Ela era piloto de helicóptero da Força Aérea.
Há dois anos, ela perdeu a vida em uma missão.
Gostou?
Ela era noiva de Patty?
Sim.
Olá, Saachi.
Dá aqui, eu pego.
Pegue isso.
Que é aquele?
Antes de irmos para Jammu para prática de busca e resgate em combate
Eu gostaria de dar a todos vocês a última atualização de inteligência.
Esta é Zareena Begum.
Nosso principal agente de inteligência RAW.
Bom Dia senhoras e senhores.
Minha identidade é tão secreta
que não posso nem compartilhar isso com vocês, oficiais da Força Aérea.
É por isso que você precisa parar de focar na minha identidade
e comece a focar nas minhas informações.
Essa é a gota dágua,
Kareena por fora e Saif por dentro.
Jaish está planejando algo grande.
200 quilos de RDX foram confiscados no vale ontem à noite.
ASA DE PESQUISA E ANÁLISE ÍNDIA
Majeed Khan, um comandante sênior que operava no POK, também foi capturado.
Isso causou muitos incidentes com lançamento de pedras em todo o vale.
Mas a nossa maior preocupação é…
O TERRORISTA MAIS PROCURADO AZHAR AKHTAR
Azhar Ahtar.
O ativo ocidental de Jaish.
Ele estava operando no Afeganistão antes deste
e ele é um especialista em explosivos.
Ele foi visto recentemente no centro de treinamento em Balakot.
Este é um sinal de que ele está caminhando em direção à Índia.
O ISI está planejando algo importante.
Mais uma coisa, eles acabaram de postar dois de seus esquadrões de F-16
bem na frente do POK.
E este é o comandante de ala Imran Rasool.
Seu melhor piloto de caça.
Ele atende pelo indicativo Red Nose
e ele também está atualmente postado no POK.
Senhor, acho que deveríamos cancelar nosso treinamento em Jammu hoje.
Não, Rocky, senhor, há reforços da CRPF chegando
para controlar o lançamento de pedras.
Você pode continuar com seu treinamento.
Concordo.
Alguma pergunta?
Não, obrigado.
Partiremos para Jammu em dez minutos para o treino.
Encontro você na base.
Demitido.
Senhor, todo mundo está almoçando na minha casa em Jammu hoje.
Por favor, junte-se a nós.
Meu almoço já foi combinado no posto da Força Aérea.
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
Com certeza, senhor.
Olha, é o nosso comboio CRPF.
Olhar! Tem um helicóptero lá fora!
CRPF
Sukhi vem a pé, certo?
Estão gostando do vôo, rapazes?
Viajar de trem teria sido melhor.
Um trem não pode fazer isso.
Ambos estão se apaixonando
-Que eles fiquem juntos para sempre -Está caindo
Como uma folha flutuando na água Fluindo pela história
Isso parecia completo antes de começar
Para alguém
Como um mar no céu
Vamos nadar por isso
Suas palavras são como o céu aberto
Vamos voar através deles
Você e eu juntos somos uma única alma e um único corpo
Por que eu deveria ser aquele que te diz
Isso tudo que eu quero é você?
Estou perdendo meu coração ou entregando-o?
Eu pararia com isso, mas ele se recusa a obedecer
Estou perdendo meu coração ou entregando-o?
Eu pararia com isso, mas ele se recusa a obedecer
Coloque um rótulo em seus sentimentos
Dê ao seu coração ocioso algo para fazer
Ou coloque uma etiqueta nele
Ambos estão se apaixonando
Que eles fiquem juntos para sempre
Como uma folha flutuando na água Fluindo pela história
Isso parecia completo antes de começar
Hoje em dia, a cada momento
Eu passo pensando em você
Quando você está tão perto de mim
Eu esqueço o resto do mundo
Você e eu juntos somos uma única alma e um único corpo
Por que eu deveria ser aquele que te diz
Isso tudo que eu quero é você?
Estou perdendo meu coração ou entregando-o?
Eu pararia com isso, mas ele se recusa a obedecer
Coloque um rótulo em seus sentimentos
Dê ao seu coração ocioso algo para fazer
Ou coloque uma etiqueta nele
Vamos nadar por isso
PATÂNIA
Vamos voar através disso
Que casa linda, tio!
Obrigado!
Na verdade, a mãe da Shammi fez esta casa.
Cuidar disso se tornou um hobby meu.
E esta é minha esposa Beena.
E essa é a Naina.
Nosso Enjay.
Lindo.
Pai?
Sim, Shammi. Eu estarei aí.
Vou ver o que ele quer, tio.
Então…
Shammi.
Pai… eu te digo!
Como você está, Shammi?
Eu vejo…
Lavando a louça, Shammi?
-Posso ajudar? -Não.
Você é nosso convidado.
Mas eu quero.
Não.
Posso?
Não.
Por favor?
Você não pode fazer isso. Pare de tentar.
Sim, Rocky, senhor. Jai Hind!
Pessoal! O senhor Rocky ligou.
Por causa do mau tempo, tiramos o dia de folga!
Então, isso significa que vamos ficar aqui esta noite!
Fique em férias!
Sim!
Olá?
Esta é a minha casa. Pelo menos, pergunte-me.
Yeah, yeah. Vamos começar com o chá.
-Sim! Sim… -Chá, chá, chá.
E você obtém um incrível chá kullad aqui.
Shammi, saia e compre para seus amigos.
Sim senhor. Deixe-me pegar minha jaqueta.
Se o senhor Rocky pudesse vê-lo seguindo ordens como esta…
Tenho certeza que ele ficaria emocionado.
Venha, deixe-me mostrar-lhe Jammu.
Por que? Seu ex era daqui?
Não,
mas meu próximo poderia ser.
Pela graça de Deus esse dia chegou
DIAS DE HOJE
quando estou prestes a cumprir o propósito da minha vida.
Esta é a minha última mensagem para a Caxemira.
14 DE FEVEREIRO DE 2019
Quando você assistir esse vídeo eu estarei no céu.
CRPF
A minha luta é pela Caxemira.
Minha luta é pela liberdade.
Inshallah.
É hora de cumprir seu propósito
para sua comunidade, sua família e seu país.
Que Deus te proteja.
-O fogo não começa na hora certa… -Nossa!
-O fogo não começa na hora certa. -Uau!
-Não me queime em meus sonhos. -Incrível!
DEMOLIÇÃO DE CARGA
-Pergunte a ele quando ele voltará para casa. -Quando você vai voltar para casa?
Você comeu?
-Senhor, aquele carro vermelho! -Puxe ao lado dele!
Um Eco vermelho está ultrapassando o comboio, pare!
Vamos! Dirija mais rápido!
Pare com esse Eco Vermelho! Pressa!
-Diga Pai. -Olha, ela está dizendo oi para todos vocês.
-Oi! -Oi!
Ei!
Ei, pare o carro! Pare o carro!
Alguém, por favor, traga uma maca!
Depressa, pegue uma maca!
Alguém! Por favor!
Patty! Patty!
Sala da tripulação.
Pela graça de Deus, esse dia chegou
quando estou prestes a cumprir o propósito da minha vida.
Esta é a minha última mensagem para a Caxemira.
Quando você assistir a este vídeo, estarei no céu.
Inshallah.
Jaish assumiu a responsabilidade por este ataque.
-Covardes! Eu vou... -Relaxe, Taj.
Vamos seguir os protocolos.
Senhor, esqueça os protocolos. Eles não seguem nenhum, então por que deveríamos?
Porque essa é a diferença entre nós e eles!
E você? Qual é o sentido de você estar disfarçado?
O que você está tentando dizer, Líder do Esquadrão?
Acalme-se, Patty. Todos vocês se acalmem.
Zareena, por favor, dê-nos um resumo desta situação.
Setenta soldados morreram e oitenta ficaram feridos.
Azhar foi o mentor desta missão.
Ele sabia que a infiltração na base da Força Aérea era impossível.
E é por isso que ele capturou Majeed Khan
o que resultou em uma pedra atirada no vale.
Para controlar a situação pedimos reforços da CRPF de Jammu.
No caminho, ele atacou o comboio da CRPF.
O CRPF foi o alvo o tempo todo.
E todo esse plano era de Azhar Akhtar.
Até o momento não temos informações sobre o paradeiro de Azhar.
O Paquistão colocou a Força Aérea e o Exército em alerta máximo
e aumentaram o patrulhamento aéreo na fronteira.
Senhor, eles estão antecipando um ataque de comando como Uri.
Além dessas informações, não tenho nenhuma outra informação para compartilhar no momento.
Jai Hind.
Estamos em alerta vermelho.
Começaremos o patrulhamento aéreo no LoC dentro de uma hora.
Quero todos focados e prontos.
-Sim senhor! -Sim senhor!
O senhor Debu foi chamado para Delhi.
Para conhecer o Chefe do Comando Aéreo Ocidental.
Patty, você irá para Delhi com Debu, senhor.
Esteja pronto para sair em uma hora.
Minni, Sukhi, vocês estão de prontidão.
Com o devido respeito, senhor.
A Força Aérea do Paquistão pode atacar-nos a qualquer momento.
E quando o fazem…
Eu quero estar aqui, senhor.
Isto não é um pedido, Patty.
Isso é uma ordem.
Prepare-se para sua primeira patrulha. Demitido.
SEDE DA NSA, NOVA DELHI
Arjun?
O que dizem os últimos relatórios de inteligência?
Após o revés de Uri, o Paquistão não quer correr riscos.
É por isso que Jaish esvaziou todas as suas plataformas de lançamento no POK
temendo um contra-ataque nosso.
Agora todos os terroristas estão escondidos
nas profundezas do Paquistão, na sede do Jaish.
Alguns em Peshawar, alguns em Balakot e o restante em Bahawalpur.
Então, como respondemos a esse ataque?
Existe uma opção.
Mas não fazemos nada parecido desde 1971.
Então, você está dizendo...
que deveríamos lançar um ataque aéreo ao Paquistão?
Não no Paquistão, mas em Jaish, que opera a partir do território do Paquistão.
Se quisermos ensinar-lhes uma lição, temos que falar a língua deles.
Feito. Às vezes, a única maneira de obter justiça é através...
Vingança.
Bem.
Certo, senhores. A bola está do seu lado.
Volte com um plano.
Você estava dizendo alguma coisa.
Por que você não diz isso na frente de todos?
Sim senhor.
Senhor, acho que deveríamos atacar Jabba Top, a área perto de Balakot.
Esse é o centro de treinamento de explosivos deles
onde mais de 300 militantes estão sendo treinados atualmente.
Muito provavelmente os explosivos usados em Pulwama vieram de lá.
Mas a principal razão pela qual sinto isso é
porque a probabilidade de Azhar Akhtar estar lá é muito alta.
É tudo culpa nossa.
Explosões de trem,
explosões de bombas,
26/11,
e agora…
Pulwama.
Há anos que suportamos o seu terrorismo.
E nos últimos 50 anos, nenhum governo
deu-lhes uma resposta adequada.
Mas agora…
suficiente.
É hora de mostrar a eles quem é o chefe deles!
Estamos prontos, senhor.
Mas tenha em mente,
que não deveria haver vítimas civis.
Nossa luta é contra o terror.
Não o seu povo.
Ajit.
Sim?
Explique-me o plano.
Permissão para começar, senhor?
BANDA DE OPERAÇÃO
Senhor, no dia 25 de fevereiro você estará em um safári na selva,
e naquele mesmo dia, todos os oficiais superiores da Força Aérea Indiana
estará presente na festa de despedida do senhor Air Marshall Rawal.
Bom sujeito, ele é um cara muito bom…
O senhor Rawal sairá daquela festa exatamente às doze horas.
para ir para Srinagar.
E assim que chegar lá, ele monitorará a missão da sala de operações.
A missão “Operação Bandar” será lançada a partir da base aérea de Gwalior.
Bom.
O inimigo não esperaria que lançássemos um ataque de tão longe.
BASES AÉREAS INATIVAS
Todas as bases aéreas dentro e ao redor de Srinagar e LoC
estará inativo naquela noite.
Comodoro Aéreo Debojyoti Biswas senhor, AOC Srinagar
comandará esta operação a partir de nossa aeronave de alerta precoce.
Às 02h00, 12 aeronaves Mirage decolarão da base aérea de Gwalior.
Manter a formação.
Exatamente 30 minutos depois, às 02h30
dois caças Sukhoi decolarão de Bareilly
para a proteção dos Mirages e para a defesa aérea.
Área alvo livre do inimigo. Estamos entrando no POK.
Temos 16 minutos. A missão está pronta.
Rogério. Cruzando o LoC.
Ligue todos os bloqueadores de rádio.
Wilco. Bloqueadores de rádio ligados.
04 minutos para atingir o alvo. Dividir.
BALAKOT, PAQUISTÃO 0340 HRS
Bata, bata, bata. Impacto confirmado.
Mike 2 você está claro.
Mike 2 chegando para correr.
Mike 3 você está claro.
Rogério. Entrando.
Alvo destruído. Voltando para a base.
Patty, cobriremos os Mirages até o LoC.
Rogério, Taj. Esta é Patty mergulhando para fazer um cheque.
Bom trabalho, Mike 1 e equipe!
Ainda nenhum inimigo à vista.
A situação aérea ainda está a nosso favor.
Míssil chegando. Sete horas!
A implantação de flares, espere.
Todos os sistemas estão bons, Patty.
Reengajar.
Os infiéis destruíram nosso centro de treinamento.
Perdemos centenas de nossos mujahideen.
Os caças deles ainda estarão em nosso espaço aéreo.
Mande-os para o inferno!
05 minutos, rapazes. Está ficando apertado.
BASE AÉREA DO PAQUISTÃO, ISLAMABAD
Mexa, mexa, mexa.
Vetor 290. Alcance de 100 quilômetros. Alvo, dois bandidos.
NARIZ VERMELHO
Repito, alcance de 100 quilômetros. Alvo, dois bandidos.
Esteja atento! Um Pak F-16 saiu de Islamabad.
Rapazes Mirage, larguem toda a carga e voltem imediatamente.
Rogério.
PAK ÍNDIA
Aproximando-se do LoC. 02 minutos.
Apressem-se, rapazes, vocês estão ao alcance de seus mísseis terra-ar.
Comando, aqui é Mike 1.
Quatro dos nossos Mirages cruzaram o LoC.
O resto cruzará em um minuto.
Os últimos quatro cruzando o LoC. Tudo são e salvo.
Missão cumprida. Repito, missão cumprida.
Bom trabalho, rapazes.
Patty, Taj, voltem para a base.
Tudo bem, voltando. Vejo você na base, Taj.
Rogério. Vejo você na base.
BLOQUEIO
De onde ele veio? Bash, você consegue ver alguma coisa?
-Negativo, Taj. Não consigo ver ninguém. -Ele está nos rastreando. Implantando sinalizadores.
Unni, um míssil está me rastreando, você consegue ver o inimigo?
Negativo, Bash. Não consigo ver ninguém.
UNNI
A que distância fica o F-16 do Taj?
Dez quilómetros e aproximando-se, senhor.
-Para onde Patty foi? -Não consigo vê-lo no radar, senhor.
Puta merda! Debu, Rocky, onde está Patty?
-Onde diabos ele está? -Patty, aqui é o Comando.
Onde você está? Onde você está, Patty?
Onde você está, Patty? Caramba!
Taj, ele pode nos trancar a qualquer momento. Ele está bem atrás de nós.
Ele está se aproximando, o alerta de mísseis está aumentando.
Unni, radares ligados.
Rogério, Patty.
Comando, esta é Patty. Permissão para participar.
Patty, claro para participar.
Pegue ele.
- Rastreie-o, Unni. Vamos. -Quase lá.
NARIZ VERMELHO
BLOQUEIO
Bloqueado. Taj, solte.
Saia daqui, eu o tenho trancado.
Não posso. Ele me trancou.
Fogo, Patty, ele pode atirar no Taj a qualquer momento.
Caramba, é uma fechadura de mão dupla.
Comando, mudando para frequência de emergência.
Esta é a Serra One Índia em guarda.
-Pronto para morrer? -Nariz Vermelho em guarda.
Sua aeronave invadiu o espaço aéreo do Paquistão, meu amigo.
Pulwama está na Índia, onde você invadiu, meu amigo.
Você deve ter ouvido o ditado,
Tudo é justo no amor e na guerra.
Mas na minha Índia, não traímos nem no amor nem na guerra.
Eu não posso me apaixonar por você.
Então vou me contentar com a guerra.
Você quer olho por olho?
Não.
Quero vingança por uma traição.
Então mantenha um Param Vir Chakra pronto para seus lutadores.
Você não vai para a escola?
Param Vir Chakra não é concedido apenas aos mártires,
também é concedido a corações corajosos.
E eles certamente conseguirão um.
Mas você é quem vai morrer hoje.
Você tem cinco segundos, meu amigo.
Apenas cinco segundos.
Pense nisso.
Você quer morrer recitando poesia ou
você quer ir para casa em paz?
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
A fechadura está desativada, Patty.
Ele se desligou. Estou fora daqui.
Patty, desengate o míssil e voe de volta.
Você tem sorte de nossa luta ser contra o terrorismo
e não contra o seu país.
Sua astúcia pode ter vencido esta batalha por você,
mas a guerra está chegando, meu amigo.
Nos encontraremos novamente em breve
e nesse dia não haverá contagem regressiva.
Esperarei ansiosamente por esse dia.
Sim!
A Operação Bandar é um sucesso.
SEDE DA ISI, PAQUISTÃO
Que vergonha para nós!
Eles estavam planejando isso há muito tempo e não tínhamos ideia.
Jaish é melhor que nós.
Pelo menos eles podem executar as suas missões, ao contrário de nós.
De certa forma, deveríamos ser gratos aos índios…
por atacar o acampamento Jaish.
Se eles tivessem atacado nossa base militar, todos nós já estaríamos mortos.
Você perdeu a cabeça?
Você está sendo grato a eles pelo ataque?
Não, senhor, tudo o que estou tentando dizer é que os índios sabiam
que havíamos dado permissão aos mujahideens de Jaish para operar em nossas terras.
Este ataque é apenas um aviso.
Que os índios podem--
Ataque-nos em nosso próprio território sempre que quiserem.
É isso que você dirá ao povo desta nação?
Não senhor. Eu só estava tentando dizer isso
talvez seja hora de pararmos de abrigar os mujahideens de Jaish em nossas terras.
Por favor, continue sua conversa.
Eu só estava dizendo--
Que você não precisa mais dos mujahideen.
Você tem razão.
Mas como você pode alcançar objetivos maiores quando seu pensamento é tão pequeno?
Realizamos um ataque suicida enquanto eles respondiam com um ataque aéreo.
Cavamos mais de 300 sepulturas hoje.
Mas agora é altura de as forças paquistanesas pensarem maior.
Porque agora…
não esqueceremos os túmulos…
nem os funerais…
nem esqueceremos de nos vingar.
Não haverá mais ataques terroristas.
Haverá guerra.
Temos o direito de fazer algo louco esta noite
-Não importa o que aconteça -Não importa o que aconteça...
O mundo diz
-Somos pirralhos mimados -Mimados…
-Vamos quebrar todas as regras esta noite -Vamos quebrar…
Não estivemos sóbrios a noite toda
Encontre-me amanhã se precisar de algo
Dê uma olhada, estamos fora de nossas mentes
Ninguém vai para casa esta noite
Todos que nos vêem podem testemunhar
Os leões estão à espreita esta noite
Ninguém vai para casa esta noite
Estamos fora de nossas mentes
Cantando a plenos pulmões
Todos que nos vêem podem testemunhar
Os leões estão à espreita esta noite
Eu vou fazer algo estúpido hoje à noite
Por favor, certifique-se de não incomodar ninguém
Estou sendo travesso esta noite
Meu coração está em todo lugar
Não estivemos sóbrios a noite toda
Encontre-me amanhã se precisar de algo
Dê uma olhada
Estamos fora de nossas mentes
Ninguém vai para casa esta noite
Todos que nos vêem podem testemunhar
Os leões estão à espreita esta noite
Ninguém vai para casa esta noite
Estamos fora de nossas mentes
Cantando a plenos pulmões
Todos que nos vêem podem testemunhar
Os leões estão à espreita esta noite
ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA DE ALOJAMENTO DE OFICIAL ÚNICO SRINAGAR
Tchau, Minni.
Às vezes a viagem é tão bonita...
que você nunca quer chegar ao seu destino.
Legal.
Você acabou de pensar nisso?
Não.
Eu li na traseira de um caminhão.
Você vai continuar pensando ou finalmente me perguntar?
O que?
Por que não a deixei na porta dela?
Talvez ela tivesse me convidado para um café.
Vamos, Patty, preciso fazer tudo?
PAK ÍNDIA
Quatro F-16 estão indo do Paquistão para Srinagar.
Mexa, mexa, mexa.
Vetor inicial 200.
Suba 28 quilômetros. Acelere para 0,9 mach.
Alvo, quatro bogeys. Alcance 60 quilômetros.
Passeio. Passeio. Passeio.
Tanya, coloque-os na tela grande.
-Senhor. -São mais de quatro.
Embaralhe 12 Sukhois da base de Udhampur.
Ameaça aérea chegando. 16 lutadores do Paquistão.
Rocky e a equipe seguem em direção a Rajouri.
Eles estão indo para o depósito de munições.
12 Sukhois se juntarão a você vindos da base de Udhampur.
Rogério. Seguindo em direção a Rajouri.
DEPÓSITO DE MUNIÇÕES, RAJOURI
ZAK
Aproximando-se do alvo. Pronto para disparar.
Unidade de Defesa Aérea. Armas de superfície gratuitas.
Rogério. Fogo!
Fiquem alertas, rapazes! Mísseis chegando!
Sinalizadores, sinalizadores, sinalizadores! Vamos! Sinalizadores! Bancário à esquerda.
-30 graus certo! -Fogo!
Os lutadores indianos estão logo atrás de nós.
TAJ
Comando! Estamos de olho no inimigo.
Enganamos os índios! A primeira fase é de sucesso, meninos!
Larguem suas bombas e saiam daqui.
Comando, algo está errado. Os Pak Fighters estão voltando.
É hora da fase dois.
Senhor, mais dois F-16 do Paquistão estão a caminho de Batalik.
Parece que Batalik pode ser o próximo alvo.
Isso mesmo. Rocky, envie dois aviões para Batalik.
O resto de vocês continua a perseguição.
Rogério. Taj e Patty, sigam em direção a Batalik.
Rogério.
Os caças do Pak estão prestes a cruzar o LoC.
Comando, dê-nos permissão para cruzar o LoC.
Permissão negada.
Ninguém atravessa o LoC.
Cair pra trás. Repito, recue.
Rogério. Caindo para trás.
SETOR BATALIK KARGIL
Fogo!
Patty, é o Nariz Vermelho!
Não vou poupá-lo hoje.
Patty e Taj, vocês estão indo em direção ao LoC. Cair pra trás.
Ninguém cruzará o LoC.
Eu repito.
Não cruze o LoC.
Senhor, o Paquistão bloqueou todos os rádios.
Patty, eles se separaram. Eles estão indo para o LoC.
Devíamos voltar para a base.
Vou pegá-los antes que cheguem ao LoC.
Você pode voltar se quiser.
Droga, Patty! Vamos, vamos!
Eu vou atrás da esquerda.
Eu vou pegar o outro.
Engatando o míssil, estou dando um tiro.
-Merda, eu errei. -Patty, estamos prestes a cruzar o LoC.
Comando, permissão para cruzar o LoC.
Patty, acho que eles bloquearam nossos rádios.
Puta merda! Eles cruzaram o LoC.
Droga, Patty. Droga, Taj.
Dois F-16, Taj! É uma emboscada! Saia daí!
Saia daí agora. Taj, entre.
-O rádio está de volta. -Bash, é uma emboscada!
Você cruzou o LoC.
Dois fantasmas atrás de nós, Taj.
É uma armadilha! Não são apenas dois, são quatro F-16.
Nove horas e três horas!
Eles nos prenderam. São muitos, Patty.
As-Salaam-Alaikum, Líder do Esquadrão Shamsher Pathania.
Bem-vindo ao Paquistão.
Hoje é a nossa vez de lhe dar uma lição.
Você ganhou a última rodada
e parece que a sorte está do seu lado até hoje.
Esta armadilha foi preparada para você, sahib da Pathania.
Mas temo que o preço das suas ações
em Balakot naquele dia será pago por seus amigos.
A que distância fica Taj de nós, Unni?
30 quilômetros, Patty. Vetor três zero.
Estou indo, Taj. Estou à caminho.
Não, Patty, não venha aqui. Há muitos deles.
Hoje seus amigos terão o mesmo destino de Naina Jaisingh.
Indicativo de chamada Aproveite.
Tenho certeza que você se lembra do nome.
O que está errado?
Vocês não são os únicos que recebem relatórios de inteligência.
Também mantemos o controle sobre você.
Em breve você estará de luto pela perda de seus amigos, Shamsher Pathania.
Outra vez.
Vir.
Se você acha que pode salvá-los, então venha.
Míssil chegando! Defendendo!
Sinalizadores! Taj, sinalizadores!
Rogério. Implantando sinalizadores.
Taj, sinalizadores!
-Ah Merda. -Fomos atingidos. Fomos atingidos.
Merda! Estou a caminho, Taj.
Apenas espere.
Estamos caindo!
-Socorro, socorro, socorro. -Taj!
-Estamos descendo. -Bash!
Estou a caminho, Bash!
Não! Não!
Comando, Taj e Bash são atingidos. Ambos caíram no Paquistão.
Patty, Unni, de volta à base. Você está em POK.
Envie os helicópteros de resgate. Estou de olho em seus lutadores.
-Eu vou atrás deles. -Permissão negada!
Não quero mais vítimas.
Retorne à base. Agora!
Não perdemos nossos soldados apenas em Batalik hoje...
mas também perdemos dois pilotos de caça do outro lado do LoC.
Quem autorizou você, Patty?
Quem autorizou você a cruzar a LoC?
Eu pedi permissão, senhor.
Mas os rádios estavam congestionados.
Estávamos no meio da perseguição. Eu quase--
Perseguindo o quê?
Glória individual?!
Era exatamente disso que eu tinha medo,
que a nação pagaria pelas suas ações descuidadas.
Dois dos nossos aviadores estão desaparecidos!
Tudo por sua causa!
Essa força sempre paga o preço pelo seu ego.
Mas desta vez…
você também terá que enfrentar as consequências.
Estou ordenando um tribunal de inquérito…
por sua conduta no ar.
Líder de esquadrão Shamsher Pathania e líder de esquadrão Rajan Unnithan.
Vocês dois estão de castigo até novas ordens.
Demitido.
-Eu estou indo para baixo. Fui atingido! Patty, fui atingido! -Socorro!
-Estamos caindo! Fomos atingidos! -Eu estou indo para baixo! Fui atingido!
-Descendo! Fomos atingidos! -Estamos caindo!
Os canais diplomáticos estão a fazer o seu trabalho.
Basheer estará em casa em breve.
Meu Basheer é um leão.
E mesmo numa jaula, um leão continua sendo um leão.
Os paquistaneses não podem machucar meu Basheer.
Apenas espere e observe.
Depois de passar pelas gravações da cabine, registros da unidade de vigilância,
e dados de localização do local do acidente, concluímos
aquele líder de esquadrão Shamsher Pathania e líder de esquadrão Sartaj Gill
cruzaram o LoC enquanto perseguiam seus alvos.
Infelizmente, o líder do esquadrão Sartaj Gill
foi emboscado do outro lado da LoC.
O líder do esquadrão Shamsher Pathania não pode ser responsabilizado por este incidente.
No entanto,
haverá algumas mudanças na unidade Air Dragons.
Líder do Esquadrão Shamsher Pathania
não fará mais parte da unidade Air Dragons.
Ele foi destacado para a Academia da Força Aérea em Hyderabad
como instrutor de vôo.
Um novo piloto do Sukhoi irá substituí-lo nas próximas 48 horas.
Este inquérito está agora encerrado.
Bom dia, senhores.
Senhor, posso?
Sim.
Senhor, a decisão que você tomou hoje…
Não estamos felizes com isso.
Para o seu próprio bem…
Não me importo de ver vocês chateados por alguns dias.
-Senhor, mas Patty-- -Minni, essa não é a primeira vez…
que esta força perdeu combatentes por causa dele.
Depois de uma operação de ataque
em Naushera há três anos,
nossos comandos Garud necessitaram de evacuação.
O inimigo estava usando armas de artilharia
-para atirar na posição de nossos comandos. -Fogo!
Nossos helicópteros estavam prontos para evacuar os comandos Garud
e o Sukhoi de Patty os estava protegendo.
Por causa do forte bombardeio,
nossos helicópteros não conseguiram chegar ao ponto de encontro dos comandos.
Mas tivemos um corajoso piloto de helicóptero.
Líder do esquadrão Naina Jaisingh. Aproveite.
Charlie um. Estou indo buscar você.
Não Senhora! Fique longe, é muito perigoso!
Por causa da forte neblina, não conseguimos identificar a localização exata das armas.
Você tem a localização exata, Enjay?
Negativo, Patty. Não consigo ver a localização exata devido à baixa visibilidade.
Estou me aproximando.
Rogério. Mas não muito perto. É perigoso.
Calma, Patty. Não é fácil me pegar no ar.
Eu sei que você consegue, Enjay.
Estou bem atrás de você.
Vamos pegá-los.
Patty deixou Enjay chegar perto da posição das armas.
Patty, há seis canhões de artilharia disparando sem parar.
-Coordenadas, aproveite? -Bem na minha frente.
Mire no meu helicóptero. Eu seguirei seu comando.
Rogério. Na minha contagem de três. Vire à esquerda.
- Roger, Patty. -Três.
Dois.
Um. Mover!
Fogo!
O míssil de Patty pode ter alcançado a posição das armas
mas o disparo da artilharia inimiga…
-Socorro! Socorro! Socorro! Eu fui atingido! -Merda!
Eu estou caindo! Eu fui atingido!
-Patty, fui atingido! Eu estou caindo! -Não!
Eu estou descendo. Eu fui atingido! Patty, estou descendo! eu vou descer…
Não, aproveite! Não!
Patty sabia exatamente o quão perigoso era.
Se ele tivesse parado o Enjay naquele dia
então ela ainda estaria viva.
Nem a Força Aérea teria perdido um piloto capaz
nem um irmão teria perdido sua irmã.
Sim, Minni.
Naina Jaisingh era minha irmã mais nova.
Sinto muito, senhor.
Mas se Enjay não fosse sua irmã...
você ainda culparia Patty?
Sim.
Eu o culpei então
e eu o culpo agora.
Patty é nossa melhor piloto.
Mas há desvantagens em ser o melhor.
Eles não conseguem ver as limitações dos outros
e empurrá-los além de seus limites.
O preço da atitude de Patty
foi pago por Enjay naquela época…
e agora Taj e Bash estão pagando por isso.
E acredite em mim, se eu não o tivesse separado do resto de vocês
você seria o próximo.
SQN LDR SHAMSHER PATÂNIA
Então, você está indo embora?
Sim.
Sem lutar pelo seu direito?
Eu sou um lutador.
Eu luto guerras.
Não argumentos mesquinhos.
Eu sei o que o senhor Rocky pensa.
O senhor Rocky está certo, Minni.
É melhor para todos se eu ficar longe dos voos operacionais.
E de mim também!
O que você quer ouvir, Minni?
O que você quer dizer, mas se recusa a dizer.
Eu não sou bom para você, Minni, é simples assim.
E não posso decidir isso sozinho?
Você me salvou, Mini.
Você realmente me salvou.
Achei que nunca mais conseguiria ser feliz...
Mas você se tornou meu motivo para sorrir.
Às vezes…
Eu até me atrevi a ver um futuro com você.
Mas…
Eu entrei no nosso caminho.
Estou quebrado, Minni.
Eu machuquei as pessoas que me amam.
Não posso fazer ninguém feliz.
Então você decidiu me fazer chorar para que eu pudesse ser feliz?
Não se castigue assim, por favor.
Então quem devo punir, Minni?
Quem devo punir?
Isso é tudo minha culpa.
Eu causei isso.
Você não tem poder suficiente para fazer tudo isso.
Você não é tão importante.
Supere-me, Minni.
Concentre-se no seu trabalho.
Isso não tem sentido.
Eu não sou bom para ninguém.
OK.
Talvez você esteja certo.
Atenciosamente, Líder do Esquadrão Shamsher Pathania.
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA, HYDERABAD
Voo! Olhos certos!
Jai Hind, senhor!
Bem-vinda à Academia da Força Aérea, Patty.
Sua reputação precede você.
Obrigado, senhor.
Parabéns pela greve de Balakot.
A nação inteira está orgulhosa de você.
Estamos muito orgulhosos.
E não se preocupe.
Onde quer que nossos pilotos estejam, eles estão bem.
Sim senhor.
Assuma o Esquadrão Brar como seu instrutor de voo.
Hoje em dia, muitos cadetes estão em seu primeiro estágio solo.
Você obterá todos os detalhes.
BLOCO NIRMAL JIT SINGH SEKHON
-Com licença. -Senhor.
-O que está acontecendo? -Senhor, há um cadete de voo…
É seu primeiro solo e ela entrou em pânico no ar.
Tudo bem se eu for?
Com certeza, senhor. Vamos.
Obrigado.
Neha, sua velocidade é muito alta, seu rumo está errado,
mantenha zero-nove-zero.
-Qual é a situação dela? -Ela está nas provas finais, senhor.
Seu primeiro solo em ventos cruzados tão fortes?
O tempo mudou de repente, senhor.
Ela não consegue lidar com isso. Qual é o nome dela?
Cadete de voo Neha Joshi, senhor.
-Sinal de chamada? -NJ.
Neha Joshi. Nova Jersey.
Walkie.
Olá, NJ, aqui é o líder do esquadrão Pathania.
Estou aqui para guiá-lo para casa. Como você me lê?
Força cinco, senhor.
Você está absolutamente bem, NJ. Verifique o rumo.
Verifique a direção zero-nove-zero.
Sim, senhor, é zero-nove-zero.
Você vê a linha central da pista, NJ?
Sim senhor. Eu vejo isso.
Alinhe o nariz da aeronave com a linha central.
Você pode me ver, NJ?
Não senhor. Eu não consigo ver você.
É um carro preto na pista. Você pode me ver agora?
-Sim senhor. Eu posso ver você. -OK, bom.
Vire o nariz da aeronave na direção do vento, NJ.
Rogério.
Um pouco mais, NJ.
NJ, reduza um pouco a velocidade, você é muito rápido.
Velocidade reduzida.
Isso é bom.
Você está quase em casa, NJ. Mantenha essa posição.
Quase lá, mantenha essa posição.
Segurar.
E agora! Leme esquerdo!
É uma honra, senhor.
RESUMO
Por que você tirou minha luz?
Estou cansado de contar
Todas as razões da minha dor
Ouvi dizer que você pode mudar as marés do destino
Se você conseguiu quebrar tão facilmente
Ó criador de corações
É hora de você parar de fazer corações
Se você conseguiu quebrar tão facilmente
Ó criador de corações
É hora de você parar de fazer corações
Se você conseguiu quebrar tão facilmente
Ó criador de corações
É hora de você parar de fazer corações
Mostre-me como curar essa dor
Não perca tempo, faça isso hoje
Aqueles cujas orações você desconsidera vão parar de orar para você
SHAMSHER PATÂNIA
Atenção!
TELEGRAMA DE HYDERABAD
28 DIAS EM CATIVEIRO QUANDO SERÃO LIBERTADOS?
As estrelas mentiram para mim enquanto caíam uma por uma
E agora o céu está vazio
Fiquei para trás Perseguindo meus sonhos
Onde foi que perdi o que já tive?
-Se você não puder responder às minhas orações -Se você não puder responder às minhas orações
-Para que serve o seu céu? -Para que serve o seu céu?
-Por favor, aceite minhas orações -Por favor, aceite minhas orações
Ou descer do céu
Se você conseguiu quebrar tão facilmente
-Se você fez isso quebrar tão facilmente -Quebre
-Ó criador de corações -Ó criador de corações
É hora de você parar de fazer corações
Se você conseguiu quebrar tão facilmente
-Ó criador de corações -Ó criador de corações
É hora de você parar de fazer corações
Mostre-me como curar essa dor
Não perca tempo, faça isso hoje
Aqueles cujas orações você desconsidera
Vou parar de orar para você
Já é hora de você parar...
CURSO DE GRADUAÇÃO 204
O ATC perguntava continuamente a Sunil: Qual é a sua altura e posição?
E esse idiota respondeu:
Senhor, minha altura é 510 e estou sentado no banco da frente.
Nem me fale sobre Neha!
O ATC disse para ela pousar outro dia, mas ela simplesmente não conseguiu.
Senhor!
Neha fez sua primeira aterrissagem solo muito bem.
-Eu estava lá. -Porque você a guiou, senhor.
Se as meninas aqui descobrissem que você instrui durante emergências
então todos eles apresentarão novos problemas de pouso todos os dias.
Cale a boca, Sunil. Senhor, por favor, ignore-o.
Obrigado por ter vindo, senhor.
Eu gosto disso.
Olhar para todos vocês aqui me lembra do meu tempo na academia.
O vínculo criado entre os colegas de curso aqui…
isso é para a vida toda.
-Saúde. - Felicidades, senhor.
-Tomar cuidado. -Sim.
Jai Hind, senhor.
Patty?
Onde está sua bebida?
Permissão para falar, senhor?
Vá em frente.
Senhor, estou colocando meus papéis.
Decidi abandonar a força.
Por que?
Senhor, eu…
Patty, você não tirou nenhuma licença depois de Balakot.
Dar um tempo.
Conversaremos quando você voltar.
Vamos.
Não vou mudar de ideia, senhor.
Jai Hind, senhor.
HYDERABAD
-Oi. KI793? -Olá.
Desculpe senhor. Seu voo foi cancelado e remarcado para amanhã.
Não existem outros voos para Jammu?
Sou oficial da Força Aérea.
Desculpe senhor. Os outros dois voos estão lotados.
É muito importante que eu vá, senhora.
Qualquer voo serve.
Por favor?
Senhor, você pode falar com nosso Gerente de Operações.
Tenho certeza que ele poderá ajudá-lo.
-Ele está bem aí. -Obrigado.
Posso entrar, senhor?
Vou de táxi você traz o carro.
Olá senhor. Eu sou o Líder do Esquadrão Pathania.
Força Aérea Indiana.
Meu voo foi cancelado, senhor.
Preciso chegar a Jammu.
Se eu conseguisse um lugar no próximo voo…
Somente se possível.
Força do ar…
Sim.
OPERAÇÕES DO GERENTE ABHIJEET RATHORE
-Essa é Minal Rathore. -Minni.
Seu pai estava na Força Aérea?
Não, Air Bharat. Operações Terrestres.
Meu pai me considerou um mártir no dia em que assinou meu formulário de consentimento da Força Aérea.
Senhor, por acaso sua filha está na Força Aérea?
Não.
Quer alguma coisa, Usha?
Você não tem uma filha? Ou ela não está na Força Aérea?
O que você quer dizer?
Fiz parte de uma unidade especial da Força Aérea em Srinagar, senhor.
Minal Rathore fazia parte da minha equipe.
Eu pensei que…
ela pode ser sua filha.
Se eu tivesse uma filha, ela não estaria na Força Aérea.
Isso é tão triste, senhor.
Eu gostaria que ela fosse sua filha, senhor.
Porque os pais dela não a aceitam de qualquer maneira.
Ela está em um posto especial em Srinagar.
Ela é uma das melhores pilotos do nosso país.
Seus pais queriam que ela se casasse e se estabelecesse, mas
esse idiota arrisca a vida todos os dias para que
pessoas como você podem dormir em paz.
Todo indiano tem orgulho de Minal, mesmo que seu pai não.
As pessoas dizem que as forças armadas não são um lugar para mulheres.
Eu me pergunto por que eles dizem isso, senhor.
As balas do inimigo não discriminam com base no género.
Nós fazemos.
Seu pai queria que ela se casasse.
Então ela se casou.
Ela se casou com seu país.
E esse idiota será fiel a esse relacionamento até seu último suspiro.
É bom que todas as garotas da Índia não sejam como Minal.
Caso contrário, nós, homens, teríamos que ficar sentados em casa.
Entregue isso no balcão de check-in
e você receberá seu cartão de embarque.
Da próxima vez, acho que você deveria levar o crédito por ser o pai dela.
Porque os pais dela perderam esse privilégio.
Obrigado, senhor.
Ela é legal.
Ela sente falta de vocês dois.
Fique sempre feliz, filho.
Deus o abençoe.
Shami?
Que surpresa agradável!
Algo errado, Shammi?
Está tudo bem?
Está tudo bem, pai.
Senti sua falta, então vim te conhecer.
Vamos. Vamos entrar.
PATÂNIA
2 SEMANAS DEPOIS
NOTÍCIAS DE CHANAKYA
Sim, eu irei…
Notícias de última hora de Srinagar. Dois de nossos bravos oficiais da Força Aérea
que estiveram presos no Paquistão nos últimos 40 dias
supostamente estão sendo libertados.
Paquistão ocupado…
Olá, Shammi!
Venha rápido, Shammi.
Se apresse. Venha aqui.
-Líder do esquadrão Basheer Khan. -Shammi.
-e o líder do esquadrão Sartaj Gill -Olha.
será em breve divulgado pelo governo do Paquistão.
Este é um resultado positivo e importante alcançado
por causa das negociações do governo indiano com o Paquistão.
As famílias dos dois oficiais e de toda a nação estão cheias de alegria.
Nossos bravos lutadores estão voltando para casa.
Para saber mais sobre isso…
Vista isso. Eles estão mandando você de volta.
Voltaremos pelo mesmo caminho que viemos.
Você quer dizer…
apavorado?
Não.
Vitorioso.
Não chore muito quando partirmos.
Malditos infiéis!
Ei, cara, aposto que ele nunca leu o Alcorão.
Explique isso a ele.
“Não existe religião maior
do que o amor pela sua nação.
Eu vou te dar uma morte tão horrível
que você esquecerá sua nação
e sua religião.
Isso me lembra um poema que meu amigo me contou uma vez.
Deixe-o ouvir.
Temos a oportunidade,
nós temos a vibração
e o inimigo.
Escute, seu malandro.
Você encontrará muitos amantes neste mundo
mas nenhum amante pode competir com o amor que você tem pelo seu país.
Muitos morrem num caixão envolto em diamantes, e muitos morrem envoltos em ouro,
mas não pode haver caixão mais bonito
do que um caixão embrulhado em Tricolor.
Jai Hind!
Senhor!
-Liberte-me e veremos quem é mais forte. -O que o senhor está fazendo?
Temos que mandá-los para casa em segurança.
Temos ordens estritas do primeiro-ministro.
-Eu vou matar esses infiéis! -Não!
Seu pai é um infiel, seu maldito terrorista!
Temos ordens estritas do primeiro-ministro para mandá-los para casa em segurança.
Controle-se, senhor.
O que?
-Rogério. Obrigado. -Em dois minutos.
Foi uma ligação do ATC. Taj e Bash estarão aqui em breve.
Pouso em 03 minutos.
-Sim! -Sim.
Ótimo!
-Como você está meu amigo? -Estou bem, cara.
Que bom ver você de volta, Patty.
Olá, Minni.
Olá, Shammi.
Bom te ver.
Estou aqui para conhecer os meninos.
Certo.
Sukhi os trará em breve.
Que bom vê-lo novamente, Patty, senhor.
Senhor, eu sempre digo à Unni
que eu não poderia ter liberado o TACDE sem Patty, senhor.
Você é meu substituto?
-Bom. -Senhor.
Olá, jovem. Como você está, Patty?
Como está tudo na academia?
Senhor, eu…
SQN LDR BASHEER KHAN
Sukhi?
O que aconteceu com Bash?
Onde fica Taj, Sukhi?
Eles não o mandaram de volta.
Eles disseram que não têm ordens para isso.
Eles torturaram Bash, Patty.
Eles o mataram sem piedade depois de muita tortura.
Eles são animais sangrentos!
Seu corpo estava em pedaços.
Em pedaços sangrentos.
Esta é a diplomacia deles?
Essa é a ética deles?
Dizem que ele já estava gravemente ferido, malditos mentirosos!
Eu vi seus ferimentos, senhor.
Ele foi assassinado por eles.
Torturado e depois assassinado!
Quanto tempo mais poderemos suportar isso, senhor?
Vamos caçá-los
e explodi-los em pedaços.
Calma, Rocky. Estamos com raiva e é isso que eles querem.
-Sim senhor. Mas... -Primeiro, precisamos de uma actualização sobre o Taj.
Como ele está e onde ele está?
Ele está vivo?
RANK: SQN LDR NOME: BASHEER KHAN
UNIDADE: DRAGÕES DE AR DE: SRINAGAR PARA: LUCKNOW
Eu devolvi seu solo para você
Eu paguei sua dívida
Esta cabeça que nunca se curvou diante de um inimigo
Está se curvando aqui na sua frente
Morrer por você é como uma celebração
Apenas alguns poucos abençoados podem experimentar tal morte
Eu quero renascer em sua terra
Só para que eu possa dizer Vande Mataram
Equipe! Saudação!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
GLÓRIA A BASHEER KHAN
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Poucas pessoas sacrificariam suas vidas
Quem desistiria de sua juventude pelo bem do país
Aqueles que colocam seu país antes de amigos e familiares
Quem ficaria feliz em entrar na pira pelo seu país
E daí se eu virasse cinzas? E daí se eu virasse fumaça?
Vou ficar de olho em Nossas fronteiras como o vento
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
LUTADOR PARA SEMPRE
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Saachi.
Eu sei o que você está pensando.
Que este poderia ser o Taj amanhã.
Mas você está errado, Saachi.
Seu Taj ficará bem.
Ele estará na sua frente muito em breve.
Contando suas piadas idiotas.
E deixar você bater nele.
Enquanto eu estiver vivo, ninguém poderá machucar Taj.
Ninguém.
Quero sua confiança, Saachi.
De mais ninguem…
apenas seu.
Você pode colocar sua confiança
em mim uma última vez?
Por favor?
Ele está ferido, mas ainda vivo.
Sua vida agora é inconsequente para minha missão.
Há uma videochamada de Srinagar na nossa linha segura, Azhar.
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
Parabéns. Nosso plano deu certo.
As forças indianas atacarão amanhã à noite
sob o disfarce da escuridão.
Fique alerta.
Salaam, Sartaj Gill.
Posso ver que Azhar cuidou bem de você no Paquistão.
A próxima vez que nos encontrarmos será no céu.
Adeus.
Você pensou que ele era um agente RAW?
Ele é o principal agente do ISI operando na Índia.
Rocky, conte-me o plano para a missão de resgate do Taj,
precisamos recuperá-lo, não importa o que aconteça.
De acordo com Zareena Begum, Taj está detido aqui neste acampamento militar.
Ele foi torturado, mas ainda está vivo.
Deixaremos os Garuds aqui e nossos helicópteros...
Jai Hind, senhor.
-Senhor. -Sim, Tânia?
Há uma atualização de que o Paquistão fechou seu espaço aéreo.
Mesmo para voos domésticos.
Nenhuma aeronave está autorizada a sobrevoar seu território.
Junto com isso, eles ativaram dois esquadrões de caça
e quatro esquadrões de mísseis terra-ar no LoC.
Eles fecharam todos os outros modos de entrada, senhor.
O Paquistão é agora uma zona de exclusão aérea.
Entrar no Paquistão agora é impossível, senhor.
Você pode sair agora.
Jai Hind, senhor.
Isto é uma má notícia.
Precisaremos pensar em outra coisa.
Permissão para falar, senhor?
Permissão negada.
Senhor, só quero saber o que estamos fazendo para trazer Taj de volta.
Nós?
Este é um assunto interno que diz respeito a mim e à minha equipe, Patty.
Não é da sua conta agora.
Que diabos é isso, senhor!
Acho que você está esquecendo que não faz mais parte desta equipe.
Mas faço parte da Força Aérea, senhor.
Por quanto tempo?
Você já decidiu renunciar.
Estou errado?
Você era um lutador,
ou você estava apenas fingindo?
General sahib!
Você sabe que a Índia buscará vingança, certo?
Você matou um e aprisionou o outro.
Eles virão atrás de nós.
Isso é exatamente o que eu quero.
Foi por isso que mandei aquele infiel de volta num saco para cadáveres.
Meu agente me informou como…
e quando eles estarão nos atacando.
Nós estamos prontos.
Você também deveria estar.
Partiremos às 04h00. Apenas certifique-se de que todos os sistemas estejam funcionando.
Verifique Dhruv um e três. E verifique o equipamento de guincho.
Entendido.
Jai Hind.
Traremos Taj de volta.
Eu prometo.
Não se preocupe, nós também daremos algumas boas pancadas da sua parte.
Jai Hind, senhora.
O AOC pediu que você fosse até o portão principal.
Eu volto já.
Como vai você?
Ei…
você é um oficial.
Pare de chorar como uma criança.
Sua mãe nunca diria isso...
mas sempre quis um filho.
Meu pai costumava dizer isso
um filho é um bem…
e uma filha é uma responsabilidade.
É por isso que continuei cumprindo minha responsabilidade.
Você queria voar alto no céu
e eu mantive você enjaulado no chão.
Mas você ainda voou.
E você voou tão alto
que olhar para você hoje
Eu preciso levantar minha cabeça.
Hoje, minha filha...
derrotou meu pai.
Quero dizer a todos com orgulho que minha filha é líder de esquadrão
na Força Aérea Indiana.
Posso ter o privilégio…
para dizer aquilo?
Pode…
EU…
seja perdoado,
meu filho?
Então,
aquela Pathania é apenas uma amiga sua?
-Pai… -Não, não, ele é…
um bom sujeito.
Um verdadeiro cavalheiro.
Eu tenho que ir agora.
Menor.
Obrigado, Patty.
De nada.
Mini! O senhor Rocky está chamando todos para o briefing.
Os comandos Garud farão um salto HALO de 30.000 pés
e de lá eles irão em direção à área alvo principal…
onde Taj foi mantido como refém.
Você terá 20 minutos
para extrair Taj e destruir seu acampamento base.
Mais de 100 militantes estão guardando aquela área.
E Azhar Akhtar também estará entre eles.
Sua coordenação não pode ser prejudicada nem por um único segundo.
Eles assassinaram Bash impiedosamente,
BRIEFING DOS DRAGÕES AÉREOS
mas vamos trazer Taj de volta para casa.
Vá buscá-los, pessoal!
-Jai Hind! -Jai Hind!
Estamos cruzando o LoC, mantenha o silêncio do rádio externo.
O IL-76 cruzou o LoC,
os comandos Garud serão lançados nos próximos cinco minutos.
Droga, isso é tão estressante.
Rocky, onde estão os mísseis terra-ar?
Aqui, senhor. Nesta área.
-Velocidade do rádio para 220. -Roger.
Prepare-se para a queda.
BASE DE RADAR DO PAQUISTÃO
Todas as estações em alerta!
Esquadrão de mísseis Rawalakot em espera para lançamento.
Um IL-76 não identificado entrou no nosso espaço aéreo.
Liguei para ele aqui.
Este é o Esquadrão Radar 552 da Força Aérea do Paquistão.
Você está no espaço aéreo do Paquistão. Se identifique.
Repito, identifique-se agora mesmo.
Verde ligado. Ir!
Identifique-se agora ou tomaremos medidas ofensivas.
Repito, identifique-se agora ou dispararemos nossos mísseis.
Olá…
Não fale hindi.
Este é um avião de passageiros russo
Aeroflot 382 indo de Delhi a Moscou.
Por favor, não tome medidas ofensivas.
Este é o controle aéreo de Dubai?
Não! Você está no espaço aéreo do Paquistão. Informe seu rumo.
Hameed, verifique os planos de voo.
Existe algum voo da Aeroflot que seja modelo IL-76?
Sim senhor.
Um plano de vôo foi apresentado ontem no ATC de Delhi às seis da tarde,
e o modelo da aeronave é um IL-76.
Minha bússola não funciona.
Isso me mostra que estamos atravessando Dubai.
Ajude-me, meu bom homem.
Aeroflot 382, o nosso espaço aéreo no Paquistão está fechado.
Volte agora mesmo.
A pista mais próxima é Jammu, na Índia.
30 quilômetros.
Estabelecer contato. Eles irão guiá-lo. Faça um pouso de emergência.
Rogério.
Voltando em direção a Jammu.
Estamos observando você até você cruzar nossa fronteira.
Senhor, obrigado pela sua ajuda. Aproveite o Burj Khalifa!
Descanse em pedaços.
Sandy, vá para o aeródromo de Rawalakot. Estou indo para Kotli.
Ah Merda! Na verdade, são três aeronaves!
Fomos enganados! Passeio. Passeio. Passeio. Vetor oito zero.
Dois F-16 saindo de Rawalakot. Vamos pegá-los, Sandy!
Rogério.
Bingo! Isso foi para Bash!
Os aeródromos de Kotli e Rawalakot foram destruídos.
Comandos, tempo acima do alvo 03 minutos.
Pantera Branca, alvo vindo em sua direção.
Lance Minni e Sukhi.
Os comandos precisam ser recolhidos em 30 minutos.
Todas as equipes. Continuar.
Torre um limpa. Continuar.
Torre dois limpa.
Dois bandidos em Jeep.
Águia Dois, Ala Oeste. Águia Três, Asa Sul.
Vai! Vai! Vai!
-Quem são essas pessoas? -Comandos indianos, senhor.
O que?
Eles deveriam vir esta noite...
Zareena!
Não vou mais exigir isso.
Não posso mais atuar neste setor.
Obrigado, Yafeth Salim.
Por enganá-los.
Agente duplo?
VIDA LONGA À REVOLUÇÃO
Vamos, senhor.
Azhar Akhtar não pode ser poupado!
Precisamos levá-lo conosco.
Azhar está morto, senhor. Este acampamento explodirá a qualquer momento.
Visual no Taj.
Ele está seguro.
Vamos para casa.
Aquele maldito Azhar Akhtar escapou!
Entre, Sukhi. Estou decolando.
Rogério, Mini.
Controle, este é Sukhi. Carregamento de comandos.
Ah Merda! Merda, merda!
Isso é controle, Sukhi. Sukhi, entre.
Sukhi, isso é controle. Entre.
Sukhi, entre. Sukhi, isso é controle.
Por que ele não está respondendo?
FORÇA AÉREA INDIANA
Sukhi? Sukhi, isso é controle.
Sukhi, entre.
Sukhi, entre, Sukhi! Isso é con--
Sukhi, esta é a Patty. Entre.
Sukhi, entre, droga!
Sukhi, você pode me ouvir?
Sukh…
Nauty, verifique o helicóptero de Sukhi e apresente-se imediatamente.
Rogério! Sandy, estamos indo em direção à área alvo principal.
Ah Merda! Fomos atingidos!
Ejetando, ejetando. Não sei de onde veio o míssil, senhor.
Acho que há uma aeronave inimiga em algum lugar no ar.
Minni, volte. Procure Sukhi e Nauty.
Wilco, voltando. Indo para a área alvo principal.
Sandy, estamos mandando Minni de volta para buscar Nauty e Jai.
Fique nessa área e fique de olho nos combatentes inimigos.
Rogério.
Tome posição! Posicione-se atrás do tanque!
Senhor, alcancei a área alvo principal.
O helicóptero de Sukhi foi destruído e há disparos pesados.
Eu fui atingido! Eu fui atingido! Estou me mudando.
Sandy, cubra a Minni.
Rogério.
Estou descartando comandos para backup.
Mover! Mover! Mover!
Sandy, estamos lançando o Sukhoi reserva.
Vocês estão, rapazes.
Jai Hind, senhor.
Senhor, outra pessoa já está sentada no Sukhoi reserva.
Controle, aqui é Patty pedindo um Wizzo.
Permissão negada.
Patty, saia do avião imediatamente.
Quem lhe deu permissão para sentar na cabine?
Sou responsável pelas minhas próprias ações, senhor.
O pessoal de terra não tem nada a ver com isso.
Estou avisando você, Patty. Isto é uma ofensa de corte marcial.
Você pode me levar à corte marcial se eu voltar, senhor.
Esta é a minha equipe, senhor.
E eles precisam de mim.
Por favor.
Eu posso ter cometido alguns erros
mas se você me disser que não sou o melhor homem para se estar por aí agora
então sairei da aeronave imediatamente.
E se não, peço permissão para que um Wizzo se junte a mim, senhor.
Patty, não há dúvida de que você é nosso melhor piloto de caça
mas não posso quebrar as regras por você.
Deixe-o ir, senhor.
Rochoso?
Eu nunca pensei que diria isso
mas a vitória é muito mais importante que as regras, senhor.
Eu quero nosso melhor piloto de caça
no céu agora
e estou disposto a aceitar a responsabilidade por isso.
Patty não faz mais parte da sua unidade.
Somos todos uma unidade, senhor.
A Força Aérea Indiana.
Eu tirei ele
e agora eu o quero de volta.
Voarei com ele como seu Wizzo.
Essa agora é a luta do nosso time.
Caramba!
Vá, Rocky.
Agora, se houver uma corte marcial, todos nós estaremos juntos nela.
Então, você pode pegá-los!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
-Shasyashyaamalam vande mataram -Vamos pegá-los, Patty.
Sim senhor!
Controle para Patty. Você está liberado para decolar. Pista 27.
AREIA
Trancar. Trancar. Quase lá, vamos lá.
Dois bogeys vindo atrás de nós.
É uma emboscada!
Desligando.
Trancar. Trancar. Trancar. vamos!
Comando! Comando! É uma emboscada!
BLOQUEADO
Patty, seu filho da puta! Bem na hora!
Patty e Sandy, sigam em direção à área alvo principal.
Há muitos deles, senhor. Não podemos aguentar por muito tempo.
Estamos enviando reforços.
Patty, uma inimiga às onze horas.
Rogério. Indo atrás dele.
Sandy! Míssil chegando!
Comando, Sandy e Unni são atingidos. Eu vou atrás do inimigo.
Rocky, Patty, bandido seis horas.
Patty! Ele está nos trancando!
Míssil chegando!
Patty, o míssil vai nos atingir!
Brilhante, Patty! Um já foi, falta um.
Caramba!
Fomos atingidos! Fomos atingidos, Patty!
Eles têm a caixa de aviônicos e o sistema de armas.
Tanque de combustível e material rodante atingidos! Vamos sair daqui!
BLOQUEADO
Míssil chegando!
LC EMERG EXT
O que diabos você está planejando, Patty? Por que estamos voltando?
Patty, tire a roupa! Golpe de esquerda!
Adeus, Sr. Pathania,
Eu lhe disse que não haverá contagem regressiva na próxima vez.
E eu lhe disse que estarei esperando ansiosamente.
CANHÃO VAZIO
Patty, pare! É uma ordem!
Senhor, é hora de…
tire o cinto de segurança.
Como todo índio, você também morrerá rastejando pelo chão.
Eu não estava engatinhando. Eu estava apenas descansando.
Vocês, índios, nunca perderão sua arrogância.
Basheer também tinha muita arrogância.
Você sabe o que eu fiz com ele?
Cortei seus dedos um por um.
Eu o deixei vivo enquanto cortava seu corpo em pedaços.
Mas ele ainda era arrogante.
Depois mostramos a ele a bandeira indiana.
E então queimamos aquela bandeira.
Foi então que ele começou a gritar como um louco.
O que foi que ele disse?
Jai Hind…
Jai Hind!
E foi então
Cortei a língua dele.
Eu tirei a vida dele, mas não consegui quebrar sua arrogância.
Farei o mesmo com você.
Agora diga.
Jai Hind.
diz!
-Jai... -Diga! Diga, Jai Hind!
Diga, Jai Hind! Diga, Jai Hind!
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
-Shasyashyaamalam vande mataram -Diga.
Diga, Sukhi!
Jai Hind!
Agora vou te ensinar o significado de Jai Hind.
Jai Hind é o orgulho de todas as crianças do meu país.
Jai Hind é a oração de todas as mães do meu país.
Jai Hind é o orgulho de cada mártir de Pulwama.
Jai Hind é a saudação da mãe e do pai de Basheer.
Você não pode pertencer a nenhuma nação!
O Paquistão pode ser seu pai hoje
mas a Índia sempre será minha mãe!
POK significa Caxemira ocupada pelo Paquistão.
Você o ocupou.
Mas nós somos os donos!
Se terroristas como você nos levarem aos nossos limites
então cada pista, cada cidade,
cada centímetro…
se transformará em PIO.
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam -Índia Paquistão ocupado.
Jai Hind!
Sukhi, meu garoto.
Vir.
Charlie um. Dez horas.
Taj, Rocky, senhor.
Você é um terrorista.
Não se considere um mártir.
Jai Hind.
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
Shasyashyaamalam vande mataram
Culpar alguém é a coisa mais fácil do mundo.
E o mais difícil
é encarar a verdade.
Um irmão…
culpou você a vida inteira.
E você…
continuou cumprindo sua responsabilidade como um lutador.
Eu sou seu culpado.
Não senhor.
Você é apenas meu comandante.
Muito bem, Patty! Bom trabalho!
Obrigado, senhor.
Patty, três horas.
-Muito orgulhoso de você. Fantástico! -Senhor!
Parabéns.
Downloaded from subtitlesnest.com