Menneskelig berøring.
Vores første form for kommunikation.
Sikkerhed, tryghed, komfort,
alt sammen i en fingers blide kærtegn.
Eller børsten af læber på en blød kind.
Det forbinder os, når vi er glade...
styrker os i tider med frygt...
ophidser os i tider med passion...
og kærlighed.
Vi har brug for den berøring fra den, vi elsker, næsten lige så meget, som vi har brug for luft til at trække vejret.
Men jeg har aldrig forstået vigtigheden af berøring,
hans berøring...
indtil jeg ikke kunne få det.
Åh!
- Oh yeah. - Åh!
Oh yeah. Den her er perfekt.
Faktisk kan de solbrune linjer være utrolige.
IH, du godeste. Det dækker ikke engang halvdelen af din bryst.
Nej, du har brug for noget...
- Det her er faktisk sødt. - Det er rigtig sødt.
- Ja. - Lad mig se.
- Det kan jeg lide. - Det er faktisk rigtig flot.
Men jeg kan ikke sige, om det er for træls
eller ikke træls nok?
Hej!
- Er du med os? - Okay, gæt hvad.
Taylor og Mason møder os i lufthavnen om morgenen.
Hvad er det ansigt?
- Åh gud! - Hvad?
- Jeg ved. Jeg ved! - Hvad? Vente. Hvad?
Dude, Mason og Brooke slog op.
- Nej, det gjorde de ikke. - Ja, det gjorde de.
Åh gud! Maya!
- Du gør det! - Jep.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der for at se det personligt.
Det er bare ærgerligt, at du har planlagt det i år, og du ikke engang når at gå.
Godt,
du kan bare Photoshop mig ind med dine smarte redigeringsapps.
- Hvad snakker du om? - Du ved hvad.
- Det gør jeg ikke. - Den, hvor du får dine bumser
og din lille falske blush.
- Hold kæft. - Vipperne.
- Dine vipper er ikke så lange. - I er irriterende.
Okay, kom så. Tak for burgerne.
Helt ærligt, I kommer til at have det så sjovt.
- Okay? - Okay.
- Farvel. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
- Jeg elsker dig. - Vi kommer til at savne dig. Farvel.
Mwah. Brug beskyttelse.
Tak mor.
Hej Verden!
Så jeg er tilbage på hospitalet igen for endnu en tuning.
Jeg har brug for nogle flere omgange antibiotika
at komme over denne lille halsbetændelse, som jeg har haft...
Hej Barb!
Ondt i halsen?
Okay, med 102 feber.
- Jeg har haft det værre. Sig hej! - Stella, få den ting ud af mit ansigt.
- Du ser godt ud! - Jeg ved det.
Folkens, Stella kommer straks tilbage, når vi har fået alt sat op.
Du hørte chefdamen.
Jeg synes, det er hendes bedste arbejde.
Hej Stella.
Wow.
Wow. Meget har ændret sig i de sidste seks måneder.
Jep. Han har termin til marts.
Bøj din arm, tak.
- Hvilket rum er Poe i? - 310.
Og åbne op.
Okay.
Du er klar. Vi ses om lidt.
Tak skal du have, Julie.
Wow. Er du sikker på, at dette er okay?
Jeg vil stadig overvåge dig. Og ja, det er okay.
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Du ville dø.
Det er rigtigt.
Så Barb lader mig beholde min medicinvogn på mit værelse denne gang.
Og hun efterlod mig en masse piller, noget G-juice.
Mums! Det er den flydende ernæring
der går direkte til min mave gennem mit G-rør.
Så til nogen af jer piger derude
ville ønske, at du kunne spise 5.000 kalorier om dagen og ikke tage et pund på,
Jeg bytter dig hver dag.
I dag skal jeg nok omorganisere denne ting
fordi som mange af jer ved, er jeg lidt anal.
Med lidt anal mener jeg klinisk OCD.
Så fred.
Farvel gutter.
Ny baby ovenpå.
Mød mig om 15.
- Hej, Cynthia. - Hej, Stella.
Hej.
Jeg har klokket sygeplejerskens tidsplan. Medmindre du sætter din røv på opkaldsknappen,
ingen vil genere dig i en time.
Hej. Jeg skal sove på den seng, okay?
Wow. Jeg mener, vi er ikke dyr.
Bare rolig. Det tager ikke så lang tid.
Hej! Hvad snakker du om, Willis?
Så dig flytte i dine ting.
Det var, øh...
Der var meget af det.
Vil du være her et stykke tid?
Hej?
Åh.
Du er døv.
Skulle du ikke skaffe dit værelse til dine gæster?
Lejer du på timebasis eller hvad?
Så det var dig, der lurede i hallen.
Mmm, jeg lurer ikke, og du fulgte mig her.
Jeg ville præsentere mig selv,
men din lille holdning...
Lad mig gætte. Du er sådan en, der ignorerer reglerne
fordi det får dig til at føle dig i kontrol. Har jeg ret?
Du tager ikke fejl.
Synes du det er sødt?
Synes du den er sød?
At lade dine venner låne dit værelse til sex er ulækkert, så nej.
Kan du ikke lide sex?
Nej, jeg kan godt lide...
køn. Jeg kan godt lide sex.
Sex er fint.
Fin er ikke en klingende påtegning, men jeg vil tage noget fælles fodslag, hvor jeg kan.
- Vi har intet til fælles. - Åh, det er koldt.
Hvad... Hvad laver du heroppe?
Seks fod hele tiden. I kender begge reglerne.
Will, kom tilbage til dit værelse.
Værsgo.
Et lille navn til din psykologiske profil.
Jeg er Will Newman.
Og du er?
Døv.
Stella, tak fordi du tog din maske på.
Stella.
Du skal lette op.
Det er bare livet.
Det er overstået, før du ved af det.
Så han er CFer?
- B. cepacia. - Mmm.
En del af et nyt lægemiddelforsøg for Cevaflomalin.
Du aftaler det, og du kan...
du kan kysse muligheden for nye lunger farvel.
Der er ingen tilbagevenden fra den bakterie.
Bliv væk.
Hej Verden!
Okay, AffloVest i 30 minutter mere, så er du klar.
Har du brug for andet, før jeg tager på vejen?
Chokoladebudding for to?
Åh, hvad så? Jeg er roomservice nu?
Man skal udnytte fordelene.
Godt.
God pige, god pige.
Okay, godt. Højre.
Okay, skat.
- Vi ses i morgen. - Farvel, Barb.
Okay.
Som alle børn med cystisk fibrose, blev jeg født terminal,
hvilket ikke nødvendigvis betyder, at jeg skal dø i morgen,
men jeg kunne dø i morgen.
Enhver kan dø i morgen.
Jeg har bare lidt mindre tid end alle andre.
Mine lunger er på omkring 50% funktion lige nu.
Så med denne hastighed,
Dr. Hamid siger, at jeg skal have en transplantation, når jeg er junior i gymnasiet.
Det bliver sjovt.
Hej gutter! Shh!
Vi er på NICU
fordi jeg er besat af babyer.
- Og Barb... - Åh, nej, nej, nej.
Den smukke Barb giver mig tilladelse til at komme herind alene nu.
Cystisk fibrose er som bekendt en genetisk sygdom
det får min krop til at producere en lort ton slim.
Fun fact, jeg skal være ekstremt forsigtig omkring andre mennesker med CF.
Reglen er, at vi ikke skal komme inden for seks fod
fordi vi kan ende med at fange hinandens bakterier.
Mange mennesker er ikke klar over, at nye lunger
varer generelt kun omkring fem år,
hvilket faktisk er okay, fordi de fleste af os
forsøger bare at holde sig i live længe nok til, at en ny behandling kommer ud.
Hej, g uys!
Bare hygge her i min nye AffloVest,
hvilket er rigtig fedt, for nu behøver jeg ikke at være tilsluttet væggen,
hvilket jeg åbenbart ikke er, fordi jeg hænger på hovedet i min seng.
Dette er faktisk godt til at få slimet op og sådan noget.
Jeg ved. Sød, ikke?
Dang, pige.
Du ser slidt ud.
Hvem er han?
Er det nogen jeg kender?
Hvad fik du?
Hvad? Er det trøfler? Hvordan fik du trøfler?
- Åh, du skal tage dem med, søster. - Wow.
Se hvor krydret den madvogn er.
Jeg er imponeret.
Okay, lad os tale om mig.
Jeg er single!
Du slog op med Michael?
Måske slog han op med mig.
- Gjorde han? - Det var gensidigt.
Nej, det var det ikke.
Hvorfor? Du kunne faktisk rigtig godt lide ham.
Og jeg troede, han ville være den.
Det er han åbenbart ikke.
Snu ham alligevel, ikke?
Det skal du i hvert fald gøre.
Poe? Poe?
Poe?
Poe, er du okay?
Kvælning, 310.
Jeg er ked af det, Julie.
Mit ben ramte opkaldsknappen.
Du skræmte os, Poe.
- Ja, prøv at tygge næste gang. - Okay.
Her, Stella.
Nyd dine trøfler, røvhul.
Og vær venligst forsigtig.
Jeg elsker dig, Stella!
Fase 1 kliniske forsøg startede først for kun 18 måneder siden,
så vi skal være tålmodige
og det skal Will hjælpe os med.
Risikoen for krydsinfektion vil være endnu højere nu, så...
Host ikke på andre CFere.
Nå, kom ikke tæt nok på til at røre ved dem for deres og din sikkerhed.
Seks fod hele tiden. Jeg har det.
Vil, for at dette kan virke, skal du følge med i din kur.
- Okay, vi ses snart. - Okay.
Hej! IH, du godeste!
Du har badedragten på!
Hej Maya!
Hej!
Åh, jeg er officielt jaloux. Det ser så sjovt ud!
- Vi savner dig! - Vi savner dig så meget!
- Jeg savner også dig! - Har du nogle søde drengebesøg?
Nej. Nej, han er ikke sød.
Hvad?
Dreng?
Hvad?
- Vis os! Vis os! - Kom nu!
Hvad laver du? Har du et dødsønske eller noget?
Hej!
Mine lunger er toast, okay?
Kan du bare lade mig nyde denne udsigt, mens jeg kan?
Ved du hvor heldig du er at være her?
At være en del af dette lægemiddelforsøg?
Hvordan ved du om mit stofforsøg?
Har du spurgt om mig?
Hvis du er ligeglad,
så tag afsted.
Giv din plads til en anden. Nogen, der ønsker det, som ønsker at leve.
Okay.
Hvad laver du? Vilje?
Will, nej! Kom venligst ned!
Vil, stop, tak!
Kom venligst ned nu!
Will, stop! Åh gud!
Gud!
Slap af!
Bøde.
Bliv så heroppe.
Kom nu. Det var en spøg.
Hej, det var en joke!
For pokker!
Hvor er din medicinvogn og dine piller, og hvorfor er din AffloVest på gulvet?
Kan... Må jeg se din kur?
Øh... ikke at det er noget for dig.
Er det her... Hvad?
Hvorfor...
Er det sådan en aneurisme ser ud?
- Hvorfor? Åh! - Hej!
Jeg forstår, at du har en slags redde-verden-heltekompleks i gang,
- men kan du lade mig ude af det? - Disse lægemidler er ikke valgfrie.
Det er nok derfor, de bliver ved med at skubbe dem ned i halsen på mig.
Du gør mig skør.
Hej.
Stella, kom så!
Seks fod!
Jeg har brug for, at du følger din kur strengt og fuldstændigt, tak.
Hvorfor ikke...
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der egentlig foregår?
Tal til mig. Jeg vil ikke lave nogen jokes eller grine.
Jeg har kontrolproblemer.
Og jeg har brug for at vide, at tingene er i orden,
og jeg ved, du ikke laver dine behandlinger
og det gør mig virkelig, virkelig rodet.
Okay, jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg gør.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal gøre det, du beder mig om.
Det er noget lort!
Det er noget lort! Alle CFere ved, hvordan de administrerer deres egne behandlinger.
Vi er praktisk talt læger, når vi er 12.
Er du seriøs?
Forvirrer jeg dig virkelig?
Ja.
Okay.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Men hvis jeg gør,
hvad får jeg ud af det?
Nej, ikke som... jeg...
Jeg vil tegne dig.
Ingen.
Hvorfor ikke? Jeg er seriøs.
Ingen.
Okay.
Så ingen aftale.
Du kan virkelig ikke øve bare en lille smule disciplin
selv for at redde dit eget liv?
Stella, intet vil redde vores liv.
Vi indånder lånt luft.
Nyd det.
Bøde.
Men jeg poserer ikke i timevis. Og din kur, vi gør det på min måde.
Okay, det første du skal gøre er at få en lægevogn på dit værelse. Del?
Del. Ryste på det?
Sjov.
Åh.
Shit!
Åh, nej, nej, nej.
Hej.
- Du gik glip af showet. - Ja. Laver du stunts derinde?
Der er ikke noget bedre sted at brække et ben.
Det er rimeligt.
Jeg er Will.
Jeg er Poe.
B. cepacia.
For fanden, det er groft.
Ja.
Så ingen lungetransplantation for mig.
Hvornår har du indgået kontrakt med det?
For omkring otte måneder siden nu. Det koloniserede så hurtigt.
Jeg var på transplantationslisten et minut og så...
Jeg er sikker på, at den holdning er det, der giver Stella fits.
Ja, hvad er der med det?
Hun fortalte mig, at hun har kontrolproblemer eller noget.
Kald det, hvad du vil. Hun har noget sammen. Hun holder mig i kø.
Så, øh,
har I to...
Ingen.
Nej Nej Nej.
Jeg har kendt den pige, siden jeg var cirka syv.
Jeg ved det ikke, mand.
Det lyder som om du elsker hende.
Selvfølgelig elsker jeg hende.
Så hvorfor har du ikke gjort noget ved det?
Fordi...
hun er ikke en han.
Bare rolig. Jeg kan ikke lide hvide drenge.
Dr. Hamid sagde, at du pludselig vil være ansvarlig for din egen kur.
Få mig ikke til at fortryde dette.
- Tørrede du alt ned? - Ja. Det var ikke min idé, ved du?
Er vi stadig klare?
Ja. Skynd dig.
Jeg er næsten færdig.
Okay. Din lægevogn er klar.
Jeg byggede en app til kroniske sygdomme.
Det vil advare dig, hvornår du skal foretage dine behandlinger og...
Bygget en app?
Som om du byggede det?
Overraskelse.
Det er ret simpelt.
Du burde kunne finde ud af det.
Okay, Stella. Fortæl mig ikke, at den ene gang du er interesseret i en fyr,
han er CFer.
Jeg har lige hjulpet ham med at sætte sin lægevogn op.
Det... Det er det. Det er alt.
Jeg kender dig, Stella.
At organisere en lægevogn er som et forspil.
De kaldes manerer!
Laver du din AffloVest?
Ja.
Vis mig.
Jeg kan ikke. Jeg er halvnøgen.
Det er meningen, at du skal lave din AffloVest lige nu,
og tog du din Creon?
Er det stikpillerne?
Okay.
Okay, jeg kan ikke stole på dig, så det er sådan, det kommer til at fungere.
Vi laver vores behandlinger sammen
så på den måde ved jeg, at du rent faktisk gør dem. Okay?
Leder du altid efter måder at bruge mere tid sammen med mig på, gør du ikke, Stella?
Farvel.
Jeg har gjort det, siden jeg var et lille barn.
Så du bare hælder dem alle i buddingen og rører rundt. Gør du det?
Godnat.
Skilsmissekuren ser ikke godt ud på dig, mor.
Hvad snakker du om?
Du er for tynd. Far har brug for et bad. I stjæler mit udseende.
Jeg stjæler dit udseende?
- Mm-hmm. - Okay, måske har jeg mere brug for det her end dig.
Ingen!
- Åh gud! - Brutto.
Hvordan skete det?
Åh mand! Vi har brug for servietter.
Åh, her skat.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg ved. Jeg elsker også dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Hvordan føles det?
Ikke godt.
Lad os prøve noget Bactroban, se hvordan det ser ud om en dag eller to.
Måske kan vi rydde op i det, hva?
Åh. Jeg skal i gymnastiksalen.
Tak, Doc!
- Hey, du ved, det er elendigt. - Mm-hmm.
Hvornår bliver denne aftale til gensidig fordel?
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt om uden afkast på min investering.
Vil du virkelig tegne mig efter vi har trænet?
Ja.
Ingen.
Jeg er grim og svedig og lugter.
Mit hår er beskidt.
Jeg er for træt.
Min lægevogn er rodet.
Bøde.
Så sveder jeg hårdere. Kun til dig.
Jeg vil trække den sved.
Hvad er det?
Min to-do liste.
To-do liste?
Det er ret gammeldags for en, der bygger apps.
Ja, appen giver mig ikke den tilfredsstillelse at gøre...
at.
Hvad er der ellers på din to-do-liste?
Min masterliste eller min daglige liste?
Ja, selvfølgelig har du to lister.
Mesterlisten. Det er de store ting, ikke?
Okay.
Frivillig i en vigtig politisk kampagne.
Færdig.
Undersøg alle William Shakespeares værker. Færdig.
Del alt, hvad jeg ved om CF med andre.
Det er min YouTube-side.
Så din plan er at dø rigtig smart
så du kan være med i de dødes debathold eller sådan noget?
Hvad med at rejse verden rundt?
Lær at spille klaver.
Færdig.
Tal flydende fransk.
Kan du se på mig et øjeblik?
Vil du høre min liste?
Ingen.
Malerundervisning med Bob Ross.
Han er død.
Ja, ligegyldigt. Øh...
Sex i Vatikanet.
Jeg vil hellere hjælpe dig med at møde Bob Ross.
Jeg ved ikke.
Jeg vil gerne rejse verden rundt.
Får faktisk at se noget af det og ikke...
fra indersiden af disse hospitaler.
Tak skal du have.
For hvad?
For at sige noget rigtigt.
Var det Vatikanets ting?
Kan du skynde dig?
Okay. Jeg tænkte bare, at du måske ville vide, hvordan det føles. Er du klar?
Og jeg tog en springkammerat med.
Bare rolig. Jeg holder ham godt fast.
Okay, Abby, klar til at hoppe ud af et fly?
Parat! Tillykke med fødselsdagen, Stella.
Jeg elsker dig, Stella. Vi ses snart.
Jeg elsker også dig.
Jeg kan godt lide at se dig sådan her.
Som hvad?
Håbefuld.
Okay.
Hej Julie.
Hvad hvis dette ikke virker?
Hvad hvis den gør det?
Ha-ha!
Hvorfor tegnefilm?
De er subversive.
De kan være lette og sjove, men giver et stærkt slag.
Jeg tror, at en veltegnet tegneserie kan sige meget mere, end ord nogensinde kunne.
Ja?
Hvad siger dette præcist?
Meget mere end ord nogensinde kunne.
Jeg synes faktisk det er ret godt.
Det synes jeg er rigtig godt. Bag dig.
Hvad er det?
Åh, det er lunger. Det er genialt.
Gjorde du det?
Åh, nej, min storesøster, Abby.
Wow. Hun er rigtig god.
Jeg ville elske at se flere af hendes ting. Har du nogen?
Vi behøver ikke, øh, dele vores historier, okay?
Vi kan bare lave vores behandlinger sammen.
Hej gutter! Jeg skal have en nasal poly...
Polypektomi.
Vi fjerner polypper fra dine næsepassager.
Og Stella er nervøs.
Men jeg vil være der for at synge hende i søvn.
Ligesom altid.
♪ Jeg elsker dig en skæppe og en pik ♪
- ♪ En skæppe og en pik ♪ - Syng ikke det hele endnu.
- Du vil narre det. Shh! - ♪ Et kram om halsen ♪
- ♪ Og en tønde og en bunke ♪ - Du vil jinxe det.
♪ Og en tønde og en bunke Og jeg taler i søvne om dig ♪
Men seriøst.
Jeg vil være der, når du skal sove, og jeg er lige her, når du vågner.
Okay?
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Min søster, Abby, mine damer og herrer.
- Hun er forresten single. - Okay, stop det!
- Hendes cifre er... - Stop det!
Det var sidste år.
Abby er ikke med i nogen af videoerne efter det.
Jeg fandt Abbys Instagram. Jeg mener, det er mest kunst,
hende og Stella, men du har ret.
Hun har ikke skrevet noget i et år.
Barb så dig ikke komme ind, vel?
Ingen.
Abby er død, er hun ikke?
Du er sart som en hammer.
Vi har ikke tid til lækkerier, Stella. Vi er ved at dø.
Kan du lade være med at minde mig om, at jeg er ved at dø?
Jeg forstår det. Det forstår jeg.
- Okay? Jeg kan bare ikke. - Okay.
Jeg har været døende hele mit liv.
Hver fødselsdag fejrede vi det, som om det var min sidste.
- Jeg ved. Også mig. - Du ved det ikke.
For så, ja, som du påpegede, døde Abby.
Og så døde mine forældres ægteskab.
Og det skulle være mig.
Det var alle klar til. Det var alle forberedte på.
Jeg kan bare ikke dø.
Jeg kan bare... Mine forældre... Jeg kan ikke.
Er det derfor, du er så besat af din kur?
Y-Du er ikke bange for at dø. Du har overlevelsesskyld.
- Vil? - Du er en syg pige med overlevelsesskyld.
- Det er uden for din kontrol. - Se, se, Will.
Jeg har bare ikke noget andet valg, okay?
- Det er det, jeg prøver at fortælle dig... - Det gør jeg ikke! Will, det gør jeg ikke.
Okay, Stella. Hej, jeg er ked af det.
Vi skulle være medita... Stella, kom nu!
Du vidste, at han havde grænseproblemer.
For hvad det er værd, tror jeg ikke han havde til hensigt at såre dig.
Ja, men det er stadig irriterende.
Ligesom han sagde Abby og død i samme sætning, som om det ikke var nogen big deal.
Jeg skulle have været der.
- Jeg skulle have været der. - Hold op. Stella.
Stella, se på mig.
Du kan ikke vide det.
Det kan du bare ikke.
Stop med at torturere dig selv.
Åh, denne sygdom er et fængsel.
Jeg vil kramme dig.
Bare lad som om jeg gør det lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vil du have is?
- Ja. - Kom nu.
Hvis infektionen kommer ind i blodbanen...
Hej.
Det bliver okay.
Det ved du ikke.
Du har ret. Det gør jeg ikke. Det er risikabelt.
Men sepsis er det største monster.
Hej.
Du er en fighter, Stella Grant.
Det har du altid været.
Så...
Ja?
Ja.
Så i morgen tidlig.
Jeg giver dine forældre besked.
Hej.
Du er her.
Jeg er her.
Jeg har din tegneserie. Du er tilgivet. Back up.
Du gik glip af vores behandling. Hvad sker der?
Inficeret G-rør.
Dr. Hamid er bekymret for sepsis, så hun udskifter den om morgenen.
- Jeg går under general. - Shit.
Er dine lunger til det?
Gør din forstøver kl. 8:00, og din AffloVest, okay?
Hvad laver du her?
Jeg troede, det her var badeværelset. Ærligt talt.
Det er din første operation uden Abby.
Hvordan kan du vide, at?
Jeg har set alle dine film.
Nogle vil måske sige
Jeg er din største fan.
Så jeg håber virkelig, at jeg ikke ødelægger det her.
♪ Jeg elsker dig en skæppe og en pik ♪
- ♪ En skæppe og en pik ♪ - Gå væk.
- ♪ Og et kram om halsen ♪ - Gå væk.
♪ Et kram om halsen Og en tønde og en bunke ♪
♪ En tønde og en bunke ♪
♪ Og jeg taler i søvne om dig ♪
Vores bedstemor plejede at synge det for os.
Jeg var nødt til at Google det. Den er rigtig gammel.
Jeg ved.
Hvad fanden er...
- en tønde og en bunke? - Tønde og en bunke?
Ja.
Du bliver okay.
Løfte?
Hej.
Er du klar til at få dette show på vej?
Ja.
Åh, for helvede, nej!
Vilje!
Hun var bange.
Jeg ville bare gøre noget godt.
Kom nu!
Hun er i mere fare under bedøvelsen, end hun er med mig.
Trevor Von.
Det er den, du minder mig om.
Trevor Von og Amy Presley.
Åh, de var...
De var forelskede.
Og jeg lod dem bryde reglerne, så de kunne være glade.
Og lad mig gætte.
De døde?
Ja, Will, det gjorde de.
På mit ur.
Og jeg vil være forbandet, hvis jeg lader det ske igen.
Det bliver okay.
Du ved hvad du skal gøre.
Mm-hmm.
Ti, ni...
...otte,
syv...
seks...
Shh.
Hmm.
Åh...
Hej, det er mig.
Ring til mig, for jeg savner dig, okay?
Men ring ikke til mig, for jeg er lige kommet ud af operationen, og jeg er virkelig træt.
Men ring til mig, når du får dette, fordi...
du er sød.
Og jeg vil se dig
og dit bløde lille hår
og dine små tynde ben.
Okay?
Ring dog ikke til mig, fordi...
hvis jeg hører din sexede stemme, vil jeg ikke kunne sove, så...
Ring til mig, når du får det her, okay?
Farvel.
Will kommer ikke.
Vilje?
Jeg går ikke før du åbner døren.
Jeg kan ikke.
Du skal bare åbne døren, så kan vi tale om det.
Okay? Jeg er ligeglad med, hvad Barb sagde, bare...
åben døren.
Stella...
Jeg kan ikke.
Will, kom nu.
Gå væk, Stella.
Måske er det bedre på denne måde.
Nej, jeg kan finde ud af det.
Jeg skal finde ud af det her.
Vi er ikke normale børn.
Vi må ikke tage sådanne chancer.
Årh, kom nu. Vil du ikke også give mig det?
Indrøm hvad der foregår her.
Will er en risikotager ligesom Abby.
Hvad skal det betyde?
Tror du, at jeg er den, der er bange for at tage risici?
Hvad med dig og dit liv og dine relationer?
Dig og Tim, dig og Rick, dig og Michael.
- Tag ikke derhen. - Åh, jeg kunne blive ved.
De vidste, du var syg, og de elskede dig.
- Det var dig, der løb. - Du ved ikke, hvad du taler om.
Du ødelagde enhver chance, du nogensinde har haft på kærligheden,
så hold bare dit råd for dig selv.
Tæve.
Røvhul.
Du ved du har ret.
Jeg er bange.
Ved du hvad nogen får for at elske mig?
De kommer til at betale for al min omsorg, og så kommer de til at se mig dø.
Selvrisiko, medicin, hospitalsophold, operationer.
Når jeg fylder 18, er der ikke længere fuld dækning.
Hvem skal jeg sætte det på?
Michael eller min familie?
Det er min sygdom, det er mit problem.
Måske kan vi få Will til at gifte sig med dig. Han er læsset.
Han er ikke kræsen. Han kan lide dig.
Det er jeg ked af...
om dig og Will.
Stella?
Hvad?
Stella?
Hej.
Der er noget lidt anderledes, jeg vil tale om i dag.
Burkholderia cepacia.
Risici, restriktioner,
og reglerne for engagement.
B. cepacia er en hårdfør bakterie.
Okay? Den er så adaptiv, at den bogstaveligt talt lever af penicillin.
Så vores første forsvarslinje er...
Cal Stat, en håndsterilisator i hospitalskvalitet.
Påfør generøst og ofte.
Næste er god gammeldags latex!
Prøvet og sandt.
Anvendes til beskyttelse i alle typer aktiviteter.
B. cepacia trives bedst i spyt eller slim.
Sjov fakta, en hoste kan rejse seks fod,
et nys kan rejse op til 200 miles i timen.
Men ingen spyt-ting betyder også ingen kys.
Nogensinde.
Så vores bedste forsvar er distance.
Seks fod hele tiden.
Ta-da!
Her er en poolkø.
Den måler cirka fem fod.
Fem fod.
Jeg har tænkt meget over fod nummer seks.
Og ved du hvad? Det gjorde mig sur.
Når du har cystisk fibrose, bliver der taget så meget fra dig.
Du lever hver dag i dit liv
i henhold til behandlinger, piller og skemaer.
De fleste af os kan ikke få børn.
Mange af os lever ikke engang længe nok til at prøve at få børn.
Shit, det er kompliceret at prøve at forklare,
men det er endda svært at blive forelsket.
Så efter alt det CF har stjålet fra mig,
fra os,
Jeg har ikke noget imod at stjæle lidt tilbage.
En fod.
En fucking fod
af plads, af afstand, af længde, eller hvad du nu vil kalde det.
Jeg har ikke noget imod at stjæle det tilbage.
Fordi CF...
du er ikke tyven længere.
Jeg er tyven nu.
Fem fod fra hinanden.
Del?
Er du med?
Jeg er så med.
Atrium. 9:00.
Hvorfor pakkede jeg ikke noget pænt ind?
Åh, fordi du altid pakker til en varm hospitalsromance.
Er dette gennemsigtigt?
Tænk ikke engang over det, ho.
Hej.
Han skar og løb, da jeg blev født.
Det var vel ikke en del af hans plan at have et sygt barn.
Hvad med din mor?
Hun er smuk og drevet og smart.
Hun har bare fokuseret på mig og mig alene.
Så fra i morgen, når jeg er 18, vil jeg tage beslutningerne for mig selv.
Vent, vent, vent, vent.
Har du fødselsdag i morgen?
Det kunne du have fortalt mig. Jeg har ikke en gave til dig.
Hvad med at du bare lover at blive ved til den næste?
Kom nu.
Jeg skal væk herfra.
Der er en teori, jeg godt kan lide
der siger: For at forstå døden skal du se på fødslen.
Så ligesom,
mens vi er i livmoderen, lever vi den tilværelse,
uden at vide, at vores næste eksistens kun er en tomme væk.
Så måske er det det samme med døden.
Måske er døden bare det næste liv, men en tomme væk.
Eller måske er det bare en stor søvn, skat.
Sluk lyset.
Færdig og færdig.
Ingen.
Nej, det er der ingen måde...
Abby blinkede bare ud.
Jeg nægter at tro det.
Hvad skete der med Abby?
Hun dykkede på klipper i Californien.
Hun landede forkert, brækkede nakken og druknede.
De sagde, at hun ikke følte nogen smerte, men...
hvordan ville de vide, hvis hun følte smerte?
Jeg skulle være der med hende, men jeg blev syg.
Som jeg altid gør.
Jeg bliver bare ved med at forestille mig det igen og igen,
hvad hun følte.
Uden at vide det holder hun bare aldrig op med at dø.
Stella.
Selvom du var der, ville du stadig ikke vide det.
Men jeg var der ikke.
Hun døde alene.
Er det ikke sådan vi skal dø?
Drukner, bare uden vand.
Vores egne væsker gør det beskidte arbejde.
Jeg tænker meget på det sidste åndedrag.
Gisper efter luft,
får ingen.
Ingen luft, bare...
sort.
Men det er kun om mandagen.
Ellers dvæler jeg ikke ved det.
Der er det smil.
Gud, du er smuk.
Og modig.
Jeg ville ønske, jeg kunne røre ved dig.
Jeg løj...
da vi mødtes.
Jeg har aldrig haft sex.
Jeg har aldrig ønsket, at nogen skulle se mig.
Arrene,...
røret, intet ved det er sexet.
Alt ved dig er sexet.
Jeg synes, du er perfekt.
- God morgen. - God morgen.
Kan du se de lys derude?
Abby og jeg ville kalde dem stjerner
og vi ville komme med ønsker.
Hun ville aldrig fortælle mig, hvad hendes ønske var, men...
Jeg vidste, at hun ønskede sig nye lunger til mig.
Jeg håber hun får sin vilje opfyldt.
Ja også mig.
- Godmorgen, Barb. - Godmorgen, Robert.
Hvor er de?
WHO?
Hvad snakker du om?
- Åh, shit. Barb ved, vi er væk. - Okay.
Øh, hun leder efter mig først på NICU, så...
Farvel! Okay.
Jeg er fri!
Åh...
IH, du godeste!
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg er så ked af det. Jeg glemte.
Nej, det er fint.
Hvad laver du? Har du travlt? Lad os gå en tur.
Jeg kan ikke lige nu.
Undskyld.
Studerer.
Måske senere?
Mine venner kommer faktisk senere.
Det er okay.
Vi finder ud af noget.
Jeg var bare, øh,
savner dig.
Vi snakkes ved.
Okay. Farvel.
Jason.
Ja, nej. ikke...
Nej. Du skal ikke bekymre dig om det. Det er fint.
Nej, seriøst, jeg er ikke sur.
Det er fint. Bare gør dine ting.
Jeg taler med dig i morgen.
Troede du aldrig ville finde mig.
Jeg ved det er sent,
men vi måtte vente til cafeteriet lukkede.
Vi?
Mm-hmm.
Overraskelse!
Tillykke med fødselsdagen, Will!
Vi havde det så dårligt med at droppe dig, dude.
Men din kæreste DMede os og overbeviste os om at overraske dig, mand.
- Kæreste? - Tillykke med fødselsdagen.
Du er så god.
Ja, jeg har det godt.
- Jeg kan ikke tro, han er ægte. - Jeg ved!
- Og han er endnu varmere personligt. - Helt seriøst.
Hej, maden er næsten klar!
Og tillykke med fødselsdagen!
Ville bare se mesteren på arbejde.
- Er det roser? - Mm-hmm.
De er så smukke. Hvordan gør du det?
Jeg har øvet mig.
For i næste måned skal Michael og jeg se min mor.
Virkelig?
Han kommer til frokost i morgen, og jeg går efter det.
Åh gud!
Han elsker mig.
Og jeg elsker ham også.
- Åh, Poe, jeg er... Jeg er så glad! - Nej.
Lad være med at blive sur på mig. Du ved, at jeg ikke kan lade en pige græde alene.
De er glade... De er glade tårer.
Jeg er glad på din vegne, Poe.
Lad os spise!
Poe, hvor har du fået alt det fra?
Hospitaler har VIP-køkkener, hvor de opbevarer alt det gode.
Du ved, for berømtheder, politikere.
Men i aften, Birthday Boy, er det til dig.
Salud!
Vi var ti!
Ja. Og vi lægger bogstaveligt talt lagner over vores hoved
og løb ind på demensafdelingen!
Det var bare sådan!
- Woo! - Det var pandemonium.
- Det var vanvittigt. - Det var den bedste Halloween nogensinde!
Vi kom i så mange problemer.
Og det var ikke engang vores idé. Husk? Abby... Abby fandt på det.
Abby var vild.
- Hun var fri. - Hmm.
Hun sagde altid, at hun ville leve stort, fordi Stella ikke kunne.
Hun gjorde.
Hun boede stort.
Større end nogen af os.
Hun ville have elsket en hemmelig fest som denne!
Det ville hun have.
- Til Abby. - Til Abby.
Til Abby.
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
Hov!
Ønsk dig noget!
Jeg kan ikke blæse lysene ud, ellers kan I ikke spise det.
Jeg ønskede dig.
Tak skal du have.
En. To.
- Okay. - Tre.
Yay!
- Tillykke med fødselsdagen, Will! - Ja!
Barb?
Hej!
Vi troede, du var af sted i aften.
Skal vi ordne en tallerken til dig?
Det er det. Det er det.
I er alle begrænset til jeres værelser, mens vi får luftvejskulturer.
Og dig.
Du bliver overført om morgenen.
Barb! Barb, det var ikke hans skyld.
Nå, du er måske villig til at gamble med dit liv, men det er jeg ikke!
Ligesom da vi var børn.
Men du er ikke børn længere, Poe.
Men vi var sikre, som du lærte os at være.
Åh...
Jeg er ked af det, men det var sjovt!
Okay, jeg lader dig sove, okay?
Godnat.
En lille pick-me-up?
Tak skal du have.
Det er bare mere sikkert, hvis han går.
Du har sikkert ret.
Hun vil hade mig.
Mm-hmm.
Hvad sker der, Poe?
Han sad sikkert på ringeknappen igen. Jeg har det.
Bank bank. Poe?
Kode blå!
Opmærksomhed, alt medicinsk personale.
- Poe! Poe! - Kode blå. Værelse 310.
- Poe! - Bliv hos mig.
Ingen puls.
Åh gud! Okay.
- Bliv hos mig, skat. - Han trækker ikke vejret.
- Kom nu, du kan gøre det. Kom nu. - Bag ham. Start brystkompressioner!
- Kom nu! - Kom nu, Poe.
- Kom nu skat! Kom nu skat. - Giv ham en Epi!
Det er en massiv spændingspneumothorax. Hans lunge er ved at kollapse.
- Sæt puderne på ham! - Kom nu, kammerat.
- Hvad sker der? - Kom nu, skat!
- Kom nu, kammerat! - Barb, hvad sker der?
Få hende væk herfra! Luk den dør!
- Barb, hvad sker der? - For helvede! Træk vejret!
Dr. Hamid?
Ikke nu, Stella.
Dr. Hamid?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Ingen!
Jeg er så ked af det.
Ingen!
Åh gud.
Åh gud. Han er væk.
Michael vil aldrig se ham igen. Hans forældre vil aldrig se ham igen.
Jeg kommer aldrig til at se ham igen.
Jeg krammede ham aldrig.
Han er min bedste ven, og jeg har fandme aldrig krammet ham.
Åh gud!
Jeg mister alle.
Hej, du mister mig ikke.
Hvad laver du?
- Gå ud! Gå ud! - Undskyld.
Bare kom ud!
Jeg vil se lysene.
Det skal være to miles væk.
- Hej, kom nu, lad os gå indenfor. - Jeg går.
Kom med mig.
Stella, nu er det ikke tid til at være oprørsk.
Handler det om Poe?
Den handler om Poe.
Det handler om Abby, det handler om dig og mig
og alle de ting, vi aldrig kommer til at lave sammen.
Hele denne tid har jeg levet for mine behandlinger
i stedet for at lave mine behandlinger, så jeg kan leve.
Jeg vil leve.
Det er bare livet, Will.
Det er overstået, før vi ved af det.
Okay.
Kan vi i det mindste nå en taxa?
Jeg vil gå og nyde natten.
Handske. Vi har det godt.
Hvordan får du mig altid til at træne?
Det ser bestemt bedre ud heroppefra.
Hvad er det?
Ja, du bliver nødt til at forklare det.
Abby fik den til mig, første gang jeg kom på hospitalet.
Jeg har haft den med mig hver gang siden.
Det er en lettelse, ærligt talt,
Fordi jeg ikke havde hjertet til at fortælle dig, at en tredje bryst kunne være en deal breaker.
Hej Stella.
Hmm?
Det er koldt.
Kom nu.
Lad os se dine lys.
Lad os tage et pusterum.
- Stella? Hej, gør det ikke. - Åh!
Stella...
Det er fastfrosset.
Hej, damer.
Jeg har lige fået et opkald fra St. Lukes i Kansas City.
Bilulykke med dræbte.
En hun, AB neg, 52, thorax burstørrelse...
- Stella får lunger. - ETA tre timer. Gør hende klar.
Åh gud.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen!
Puha!
Hej.
Alt er okay?
Ja.
Ja, jeg har det godt.
Åh!
Jeg elsker dig, Stella.
Jeg elsker også dig.
Det kan vi ikke.
Jeg ved.
Stella.
Åh...
- Shit! - Kom nu kom nu. Kom nu.
IH, du godeste!
Kom nu.
Barb. Barb? Barb.
Hun svarer ikke, og nu går det direkte til telefonsvareren.
Stella ville aldrig stikke af. Det ville hun ikke gøre.
- Har du kunnet nå ham? - Nej.
Dette er Wills mor.
- Hvor længe har de været væk? - Mindst en time.
Hvis din søn får Stella til at miste disse lunger...
- Min søn er lige så syg som din datter. - Stella ville aldrig gøre noget lignende.
Stella gjorde dette, Erin. Ikke Will.
Han ved ikke noget om lungerne.
Lunger?
- Er der en transplantation? - Ja.
Ja, for Stella. De er på vej.
Nå, fortæl mig i det mindste, at du er et kattemenneske. Kan du lide katte?
Jeg ejede en ilder.
Jeg var et ilderbarn.
Åh nej. Du ville være et ilderbarn.
Hold fast.
- Svar ikke på det. - Kom nu.
- Virkelig, hvad har de brug for lige nu? - Det er min mor.
- Ja, men... - Lad mig bare fortælle hende, at jeg er okay.
Stella, de har nye lunger til dig.
Hej, de har nye lunger til dig. Lad os tage på hospitalet. Kom nu!
Jeg har ikke set lysene endnu.
Lysene?
Kender du til dette? Hvad laver vi herude?
- Lad os tage på hospitalet. Kom nu. - Fem år, Will.
- Fem år? - Det er holdbarheden.
Fem år er en levetid for mennesker som os.
- Det er ikke! Hvad sker der, når de fejler... - Kan vi tage på hospitalet, tak?
- Kom så, lad os gå. - Vil? Vilje?
Stella!
Stella.
Kom nu.
Vær venlig? Det er koldt.
Stella!
Stella.
Hjælp!
Kom nu, Stella.
Kom nu!
Kom nu, Stella.
Hvad har vi?
En 17-årig kvinde med cystisk fibrose.
Vi har allerede lunger til hende.
- Kan nogen få den anden maske på? - Åh gud. Honning.
Det er okay.
Min søn. Min søn var også derude.
Undskyld. Træd tilbage, tak.
Du er okay.
- Hvor er Will? - Det er okay, skat.
Hvor er Will?
Honning.
- Kommer igennem! - Vil!
- Er han okay? - Han er okay.
Will, jeg er her.
Tag den anden maske på hende så hurtigt som muligt, tak.
O2 er på 45. Mulig hypotermi.
- Vi skal bruge flere tæpper herovre. - Det er okay. Bare træk vejret.
- Stella? - Det er okay, jeg har dig, skat.
- Stella? - Det er okay, bare træk vejret.
Du skal falde til ro. Vi har dine nye lunger...
- Nej! Jeg vil ikke have dem. - Ja, Stella.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have dem.
Stella, vi har ventet på disse lunger i årevis. Hvad snakker du om?
Hvis du ikke bruger lungerne, er de spildt, skat.
Jeg elsker ham. De nye lunger vil ikke betyde noget uden ham.
- Få den maske tilbage på ham. - Bliv ved med det, Will.
- Hold op! Hold op! - Stå stille.
Vær venlig! Hold op.
Vilje!
Vær venlig.
Tag lungerne.
For mig.
- Okay. - Kom nu, tag masken på.
- Jeg er klar. Okay. - Okay. Okay, lad os gå.
Okay okay. Jeg kommer lige her, skat.
Lad os gå.
- Okay, jeg elsker dig så højt. - Okay.
Jeg elsker dig far.
- Okay, her går vi. - Jeg elsker dig.
Dr. Hamid.
Jeg gav hende mund til mund.
Undskyld. Jeg havde ikke noget andet valg.
Du reddede hendes liv, Will.
Hvis hun har B. cepacia, skal vi klare det, okay?
Bakteriekulturer kom tilbage.
Jeg ved ikke hvordan, men hun er ren.
Hun forstod det ikke.
Men det betyder ikke, at hun ikke vil.
Hvad med Will?
Virker behandlingen?
Ingen.
Nej det er ikke.
Undskyld.
- For alt dette. - Nej.
Nej, nej, nej, nej, skat.
Det er ikke din skyld.
Mor. Hej.
Hej.
Hvad? Hvad er det? Hvad er det, skat?
Kan du hjælpe mig med noget?
Er I med?
- Absolut. - Mm-hmm.
Barb?
For helvede, ja, jeg er med.
Hun er bedøvet. Vi har et par timer mere.
Vi har tid.
Det er gjort. De sagde ja.
Okay.
- Lad os gøre det. - Lad os gøre det.
Jeg har gjort alt, hvad jeg gør med det her, Will. Jeg er færdig.
Tak skal du have.
Hun er ved at vågne op.
Hej skat.
- Hej, søde, du gjorde det godt! - Hej! Det gjorde du virkelig.
- Du gjorde det godt. - Du gjorde!
- Du gjorde det fantastisk, skat. - Ja.
Du gjorde det godt.
Det er okay.
Vi har noget til dig.
Min smukke, bossy Stella.
Det er vist sandt, hvad din bog siger.
At sjælen ingen tid kender.
Mit stofforsøg virker ikke.
Det skal du vide den sidste måned
vil vare evigt for mig.
Min eneste beklagelse er, at du ikke nåede at se dine lys.
Jeg fik dig endelig målløs.
Du ved, folk siger altid
hvis du elsker noget, skal du lære at lade det gå.
Jeg troede, det var sådan noget lort.
Indtil jeg så dig næsten dø.
I det øjeblik, Stella,
intet betød noget for mig.
Undtagen dig.
Undskyld.
Jeg vil ikke gå.
Alt jeg ønsker er at være sammen med dig.
Jeg kan ikke.
Jeg har brug for, at du er sikker...
fra mig.
Jeg ved ikke hvad der kommer næste gang
men jeg fortryder ikke noget af dette.
Kunne du lukke øjnene?
Jeg ved bare ikke, om jeg kan gå væk, hvis du stadig ser på mig.
Vær venlig.
Jeg elsker dig...
så meget.
Han efterlod dette til dig.
Menneskelig berøring.
Vores første form for kommunikation.
- Sig, Hej, tante Stella. - Sikkerhed, tryghed, komfort,
alt sammen i en fingers blide kærtegn.
Eller ved børsten af læber på en blød kind.
Hej Stella. Det kan du ikke optage. Ingen.
Det forbinder os, når vi er glade...
Abby, nej.
...styrker os i tider med frygt...
- Kan du slå det fra? - Stella!
...ophidser os i tider med passion...
Ah. Nej. Stella, nej. Hold op!
...og kærlighed.
Vi har brug for den berøring fra den, vi elsker, næsten lige så meget, som vi har brug for luft til at trække vejret.
Men jeg har aldrig forstået vigtigheden af berøring,
hans berøring...
indtil jeg ikke kunne få det.
Så hvis du ser dette,
og du er i stand,
røre ved ham.
Rør ved hende.
Livet er for kort til at spilde et sekund.
Downloaded from subtitlesnest.com