Contact humain.
Notre première forme de communication.
Sûreté, sécurité, confort,
le tout dans la douce caresse dun doigt.
Ou le frôlement des lèvres sur une joue douce.
Cela nous connecte quand nous sommes heureux...
nous soutient dans les moments de peur...
nous passionne dans les moments de passion...
et lamour.
Nous avons presque autant besoin du contact de celui que nous aimons que de l’air pour respirer.
Mais je nai jamais compris limportance du toucher,
son contact...
jusquà ce que je ne puisse plus lavoir.
Oh!
- Oh ouais. - Oh!
Oh ouais. Celui-ci est parfait.
En fait, les lignes de bronzage pourraient être incroyables.
Oh mon Dieu. Cela ne couvre même pas la moitié de tes seins.
Non, tu as besoin de quelque chose...
- Cest vraiment mignon. - Cest vraiment mignon.
- Ouais. - Laissez-moi voir.
- Jaime ça. - Cest vraiment très joli.
Mais je ne peux pas dire, est-ce trop vagabond
ou pas assez vagabond ?
Bonjour!
- Êtes-vous avec nous? - Daccord, devine quoi.
Taylor et Mason nous attendent à laéroport dans la matinée.
Cest quoi ce visage ?
- Oh mon Dieu! - Quoi?
- Je sais. Je sais! - Quoi? Attendez. Quoi?
Mec, Mason et Brooke ont rompu.
- Non, ils ne lont pas fait. - Oui, ils ont.
Oh mon Dieu! Maya!
- Tu vas le faire ! - Ouais.
Jaimerais pouvoir être là pour voir ça en personne.
Cest juste dommage que tu laies prévu cette année, et que tu naies même pas la possibilité dy aller.
Bien,
vous pouvez simplement me Photoshop avec vos applications dédition sophistiquées.
- De quoi parles-tu? - Vous savez quoi.
- Je ne sais pas. - Celui où tu prends tes boutons
et ton petit faux blush.
- Fermez-la. - Les cils.
- Tes cils ne sont pas si longs. - Vous êtes ennuyeux, les gars.
Daccord, allez. Merci pour les hamburgers.
Honnêtement, vous allez tellement vous amuser.
- Daccord? - Daccord.
- Au revoir. Je taime. - Je taime plus.
- Je taime. - Vous nous manquerez. Au revoir.
Mwah. Utilisez des protections.
Merci maman.
Bonjour le monde!
Je suis donc de retour à lhôpital pour une autre mise au point.
Jai besoin de quelques cycles supplémentaires dantibiotiques
pour surmonter ce petit mal de gorge que jai eu...
Salut Barbe !
Mal de gorge?
Oui, avec une fièvre de 102.
- Jai connu pire. Dis salut! - Stella, enlève ce truc de mon visage.
- Tu parais bien! - Je sais que.
Les amis, Stella sera de retour une fois que nous laurons tout installé.
Vous avez entendu la patronne.
Je pense que cest son meilleur travail.
Salut, Stella.
Ouah.
Ouah. Beaucoup de choses ont changé au cours des six derniers mois.
Ouais. Il doit arriver en mars.
Pliez votre bras, sil vous plaît.
- Dans quelle pièce est Poe ? - 310.
Et ouvrez-vous.
Daccord.
Vous êtes prêt. Je te verrai dans un moment.
Merci, Julie.
Ouah. Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Je vais toujours vous surveiller. Et oui, ça va.
Que ferais-je sans toi?
Tu mourrais.
Cest vrai.
Donc, Barb me laisse garder mon chariot de médicaments dans ma chambre cette fois.
Et elle ma laissé un tas de pilules, du G-Juice.
Miam! Cest la nutrition liquide
ça va directement dans mon estomac via mon tube G.
Alors, à chacune dentre vous, les filles
en souhaitant pouvoir manger 5 000 calories par jour sans prendre un kilo,
Je téchangerai nimporte quel jour.
Aujourdhui, je vais probablement réorganiser cette chose
parce que comme beaucoup dentre vous le savent, je suis légèrement anal.
Par légèrement anal, j’entends un TOC clinique.
Alors, la paix.
Au revoir les gens.
Nouveau bébé à létage.
Retrouve-moi dans 15 heures.
- Salut, Cynthia. - Salut, Stella.
Salut.
Jai noté lemploi du temps de linfirmière. A moins que tu ne mettes ton cul sur ce bouton dappel,
personne ne va te déranger pendant une heure.
Hé. Je dois dormir sur ce lit, daccord ?
Ouah. Je veux dire, nous ne sommes pas des animaux.
Ne tinquiète pas. Cela ne prendra pas si longtemps.
Hé! De quoi tu parles, Willis ?
Je tai vu bouger dans tes affaires.
Cétait, euh...
Il y en avait beaucoup.
Tu vas rester ici un moment ?
Bonjour?
Oh.
Tu es sourd.
Ne devriez-vous pas réserver votre chambre à vos invités ?
Tu loues à lheure ou quoi ?
Donc cétait toi qui rôdais dans le couloir.
Mmm, je ne me cache pas, et tu mas suivi ici.
Je voulais me présenter,
mais ta petite attitude...
Laisse-moi deviner. Tu es le genre de gars qui ignore les règles
parce que ça te donne le sentiment davoir le contrôle. Ai-je raison?
Vous navez pas tort.
Tu trouves ça mignon ?
Tu trouves que cest mignon ?
Laisser vos amis emprunter votre chambre pour faire l’amour est dégoûtant, alors non.
Tu naimes pas le sexe ?
Non Jaime...
sexe. Jaime le sexe.
Le sexe, cest bien.
Bien nest pas une approbation retentissante, mais je trouverai un terrain dentente là où je peux.
- Nous navons rien en commun. - Ooh, cest froid.
Quoi... Quest-ce que tu fais ici ?
Six pieds en tout temps. Vous connaissez tous les deux les règles.
Will, retourne dans ta chambre.
Voilà.
Un petit nom pour votre profil psychologique.
Je mappelle Will Newman.
Et tu es?
Sourd.
Stella, merci davoir mis ton masque.
Stella.
Vous devez vous détendre.
Cest juste la vie.
Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte.
Alors cest un CFer ?
- B. cepacia. - Mmmm.
Fait partie dun nouvel essai médicamenteux pour Cevaflomalin.
Vous contractez cela et vous pouvez...
vous pouvez dire adieu à la possibilité de nouveaux poumons.
Il ny a aucun retour de cette bactérie.
Reste loin.
Bonjour le monde!
Daccord, AffloVest pendant 30 minutes supplémentaires, puis vous êtes prêt.
Tu as besoin dautre chose avant que je prenne la route ?
Du pudding au chocolat pour deux ?
Ah et alors quoi ? Je suis au room service maintenant ?
Je dois profiter des avantages.
Bien.
Bonne fille, bonne fille.
Très bien, bien. Droite.
Cest vrai, chérie.
- Je te verrai demain. - Au revoir, Barb.
Daccord.
Comme tous les enfants atteints de mucoviscidose, je suis né en phase terminale,
ce qui ne veut pas nécessairement dire que je vais mourir demain,
mais je pourrais mourir demain.
Nimporte qui pourrait mourir demain.
Jai juste un peu moins de temps que tout le monde.
Mes poumons fonctionnent actuellement à environ 50 %.
Donc à ce rythme,
Le Dr Hamid dit que jaurai besoin dune greffe avant dêtre au lycée.
Ce sera amusant.
Salut les gars! Chut !
Nous sommes à lUSIN
parce que je suis obsédé par les bébés.
- Et Barb... - Oh, non, non, non.
La belle Barb me donne la permission de venir seule ici maintenant.
La mucoviscidose, comme vous le savez, est une maladie génétique
Cela fait que mon corps produit une tonne de mucus.
Fait amusant, je dois être extrêmement prudent avec les autres personnes atteintes de FK.
La règle est que nous ne sommes pas censés nous approcher à moins de six pieds
parce que nous pourrions finir par attraper les bactéries de chacun.
Beaucoup de gens ne réalisent pas que de nouveaux poumons
ne durent généralement que cinq ans environ,
ce qui est bien en fait parce que la plupart dentre nous
essaient simplement de rester en vie assez longtemps pour qu’un nouveau traitement soit mis au point.
Salut les gars!
Je me détends ici dans mon nouvel AffloVest,
ce qui est vraiment cool parce que maintenant je nai plus besoin dêtre branché au mur,
ce qui nest évidemment pas le cas parce que je suis pendu la tête en bas sur mon lit.
Cest en fait bon pour faire monter le mucus et tout ça.
Je sais. Mignon, non ?
Bon sang, ma fille.
Vous avez lair usé.
Qui est-il?
Est-ce quelquun que je connais ?
Quas-tu eu ?
Quoi? Ce sont des truffes ? Comment as-tu eu des truffes ?
- Oh, tu dois les amener avec, ma sœur. - Ouah.
Regardez à quel point ce chariot de nourriture est épicé.
Je suis impressionné.
Très bien, parlons de moi.
Je suis célibataire!
Tu as rompu avec Michael ?
Peut-être quil a rompu avec moi.
- Est ce quil? - Cétait réciproque.
Non, ce nétait pas le cas.
Pourquoi? En fait, tu laimais vraiment.
Et je pensais que ce serait lui.
Ce n’est évidemment pas le cas.
Au diable quand même, non ?
Au moins tu dois faire ça.
Poé ? Poé ?
Poé ?
Poe, ça va ?
Étouffement, 310.
Je suis désolé, Julie.
Ma jambe a appuyé sur le bouton dappel.
Tu nous as fait peur, Poe.
- Ouais, essaie de mâcher la prochaine fois. - Daccord.
Tiens, Stella.
Profite de tes truffes, connard.
Et sil vous plaît, soyez prudent.
Je taime, Stella!
Les essais cliniques de phase un nont commencé quil y a 18 mois,
donc il faut être patient
et Will doit nous aider avec ça.
Le risque dinfection croisée sera encore plus élevé maintenant, alors...
Ne toussez pas sur les autres FC.
Eh bien, ne vous approchez pas suffisamment pour les toucher, pour leur sécurité et la vôtre.
Six pieds en tout temps. Jai compris.
Will, pour que cela fonctionne, vous devez suivre votre régime.
- Daccord, je te verrai bientôt. - Daccord.
Salut! Oh mon Dieu!
Tu portes le maillot de bain !
Salut Maya !
Salut!
Oh, je suis officiellement jaloux. Ça a lair tellement amusant !
- Tu nous manques! - Tu nous manques tellement!
- Tu me manques aussi! - Vous avez des visiteurs mignons ?
Non, non, il nest pas mignon.
Quoi?
Garçon?
Quoi?
- Montre nous! Montre nous! - Allez!
Que fais-tu? As-tu un désir de mort ou quelque chose comme ça ?
Hé!
Mes poumons sont grillés, daccord ?
Pouvez-vous me laisser profiter de cette vue tant que je le peux ?
Savez-vous à quel point vous avez de la chance dêtre ici ?
Faire partie de cet essai médicamenteux ?
Comment savez-vous pour mon essai médicamenteux ?
Tu as posé des questions sur moi ?
Si vous ne vous en souciez pas,
puis partez.
Donnez votre place à quelquun dautre. Quelquun qui le veut, qui veut vivre.
Daccord.
Que fais-tu? Volonté?
Ne sera pas! Sil vous plaît, descendez !
Will, arrête, sil te plaît !
Sil vous plaît, descendez maintenant !
Sarrêtera! Oh mon Dieu!
Dieu!
Se détendre!
Bien.
Reste ici alors.
Allez. Cétait une blague.
Hé, cétait une blague !
Bon sang!
Où sont votre chariot médical et vos pilules, et pourquoi votre AffloVest est-il par terre ?
Puis-je... Puis-je voir votre régime ?
Euh... ce nest pas que ça te regarde.
Est-ce... Quoi ?
Pourquoi...
Est-ce à ça que ressemble un anévrisme ?
- Pourquoi? Pouah! - Hé!
Je comprends que tu as une sorte de complexe de héros pour sauver le monde,
- mais peux-tu me laisser en dehors de ça ? - Ces médicaments ne sont pas facultatifs.
Cest probablement pour ça quils continuent à me les enfoncer dans la gorge.
Tu me rends fou.
Hé.
Stella, allez !
Six pieds!
Jai besoin que vous suiviez votre régime strictement et complètement, sil vous plaît.
Pourquoi pas...
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe, en fait ?
Parle moi. Je ne vais pas faire de blagues ni rire.
Jai des problèmes de contrôle.
Et jai besoin de savoir que les choses sont en ordre,
et je sais que tu ne fais pas tes traitements
et ça me dérange vraiment, vraiment.
Daccord, je veux taider.
Je fais.
Je ne sais même pas comment faire ce que tu me demandes.
Cest de la foutaise!
Cest de la foutaise! Tous les FK savent comment administrer leurs propres traitements.
Nous sommes pratiquement médecins à 12 ans.
Êtes-vous sérieux?
Est-ce que je te dérange vraiment ?
Oui.
Daccord.
Je vais vous aider.
Mais si je le fais,
Quest-ce quil y a pour moi?
Non, pas comme... je...
Je veux te dessiner.
Non.
Pourquoi pas? Je suis sérieux.
Non.
Daccord.
Alors pas d’accord.
Vous ne pouvez vraiment pas pratiquer juste un peu de discipline
même pour sauver votre propre vie ?
Stella, rien ne va nous sauver la vie.
Nous respirons de lair emprunté.
Profitez-en.
Bien.
Mais je ne pose pas pendant des heures. Et votre régime, nous le faisons à ma manière.
Okay, la première chose que tu vas faire cest mettre un chariot médical dans ta chambre. Accord?
Accord. Secouer dessus ?
Drôle.
Aïe.
Merde!
Oh non, non, non.
Hé.
- Vous avez raté le spectacle. - Ouais. Tu fais des cascades là-dedans ?
Eh bien, il ny a pas de meilleur endroit pour se casser une jambe.
Cest juste.
Je suis will.
Je mappelle Poe.
B. cepacia.
Merde, cest dur.
Ouais.
Donc pas de greffe de poumon pour moi.
Quand las-tu contracté ?
Il y a environ huit mois maintenant. Il a colonisé si vite.
Jétais sur la liste des greffes une minute et puis...
Je suis sûr que cest cette attitude qui donne des crises à Stella.
Ouais, quest-ce quil y a avec ça ?
Elle ma dit quelle avait des problèmes de contrôle ou quelque chose comme ça.
Appelez ça comme vous voulez. Elle a sa merde ensemble. Elle me tient en ligne.
Alors, euh,
en avez-vous deux...
Non.
Non non Non.
Je connais cette fille depuis que jai environ sept ans.
Je ne sais pas, mec.
On dirait que tu laimes.
Bien sûr, je laime.
Alors pourquoi n’as-tu rien fait ?
Parce que...
ce nest pas un lui.
Ne tinquiète pas. Je naime pas les garçons blancs.
Le Dr Hamid a dit que vous vouliez soudainement être responsable de votre propre régime.
Ne me fais pas regretter ça.
- Tu as tout essuyé ? - Oui. Ce nétait pas mon idée, tu sais ?
Sommes-nous toujours clairs ?
Oui. Dépêche-toi.
Jai presque fini.
Daccord. Votre chariot médical est prêt.
Jai créé une application pour les maladies chroniques.
Il vous alertera quand faire vos traitements et...
Vous avez créé une application ?
Comme si tu lavais construit ?
Surprendre.
Cest assez simple.
Vous devriez pouvoir le comprendre.
Daccord, Stella. Ne me dis pas que la seule fois où tu tintéresses à un gars,
cest un CFer.
Je viens de laider à installer son chariot médical.
Cest... Cest tout. Cest tout.
Je te connais, Stella.
Organiser un chariot médical, cest comme des préliminaires.
Cest ce quon appelle les bonnes manières !
Faites-vous votre AffloVest ?
Ouais.
Montre-moi.
Je ne peux pas. Je suis à moitié nu.
Tu es censé faire ton AffloVest en ce moment,
et tu as pris ton Créon ?
Ce sont des suppositoires ?
Daccord.
Okay, je ne peux pas te faire confiance, alors cest comme ça que ça va fonctionner.
Nous ferons nos soins ensemble
donc comme ça, je sais que tu les fais réellement. Daccord?
Tu cherches toujours des façons de passer plus de temps avec moi, nest-ce pas, Stella ?
Au revoir.
Je fais ça depuis que je suis petit.
Il vous suffit donc de les verser tous dans le pudding et de le remuer. Est-ce que tu fais ça ?
Bonne nuit.
Le régime du divorce ne te va pas bien, maman.
De quoi parles-tu?
Tu es trop maigre. Papa a besoin dun bain. Vous me volez mon look.
Je te vole ton look ?
- Mm-hmm. - Daccord, peut-être que jen ai plus besoin que toi.
Non!
- Oh mon Dieu! - Brut.
Comment est-ce arrivé?
Oh, mec ! Nous avons besoin de serviettes.
Oh, ici, chérie.
Je taime tellement.
Je sais. Je taime aussi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Comment ça se sent ?
Pas génial.
Essayons du Bactroban, voyons à quoi ça ressemble dans un jour ou deux.
Peut-être quon peut clarifier les choses, hein ?
Oh. Je serai au gymnase.
Merci, Doc!
- Hé, tu sais, cest nul. - Mm-hmm.
Quand notre accord deviendra-t-il mutuellement bénéfique ?
Jai fait tout ce que vous mavez demandé sans retour sur mon investissement.
Tu veux vraiment me dessiner après quon sentraîne ?
Ouais.
Non.
Je suis dégoûtant, en sueur et je sens mauvais.
Mes cheveux sont sales.
Je suis trop fatigué.
Mon chariot à médicaments est en désordre.
Bien.
Je transpirerai alors plus fort. Juste pour toi.
Je vais dessiner cette sueur.
Quest ce que cest?
Ma liste de choses à faire.
Liste de choses à faire?
Cest assez démodé pour quelquun qui crée des applications.
Ouais, et bien, lapplication ne me donne pas la satisfaction de faire...
que.
Qu’y a-t-il d’autre sur votre liste de choses à faire ?
Ma liste principale ou ma liste quotidienne ?
Oui, bien sûr, vous avez deux listes.
La liste maîtresse. Cest le gros problème, non ?
Daccord.
Bénévole dans une campagne politique importante.
Fait.
Étudiez toutes les œuvres de William Shakespeare. Fait.
Partagez tout ce que je sais sur la FK avec dautres personnes.
Cest ma page YouTube.
Donc ton plan est de mourir vraiment intelligemment
pour que tu puisses rejoindre léquipe de débat des morts ou quelque chose comme ça ?
Et si vous parcouriez le monde ?
Apprenez à jouer du piano.
Fait.
Parlez couramment français.
Tu peux me regarder une seconde ?
Tu veux entendre ma liste ?
Non.
Cours de peinture avec Bob Ross.
Il est mort.
Ouais, tant pis. Euh...
Le sexe au Vatican.
Je préférerais taider à rencontrer Bob Ross.
Je ne sais pas.
Jaimerais parcourir le monde.
En fait, jai loccasion den voir une partie et non...
de lintérieur de ces hôpitaux.
Merci.
Pour quoi?
Pour avoir dit quelque chose de vrai.
Était-ce le truc du Vatican ?
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Daccord. Je pensais juste que tu voudrais peut-être savoir ce que ça fait. Tu es prêt ?
Et jai amené un copain qui saute.
Ne tinquiète pas. Je vais le serrer fort.
Très bien, Abby, prête à sauter dun avion ?
Prêt! Joyeux anniversaire, Stella.
Je taime, Stella. Je te verrai prochainement.
Je taime aussi.
Jaime te voir comme ça.
Comme quoi?
Optimiste.
Daccord.
Salut, Julie.
Et si ça ne marche pas ?
Et si cétait le cas ?
Ha-ha !
Pourquoi des dessins animés ?
Ils sont subversifs.
Ils peuvent être légers et drôles, mais ils ont du punch.
Je pense qu’un dessin animé bien dessiné peut en dire bien plus que des mots.
Ouais?
Qu’est-ce que cela dit exactement ?
Bien plus que les mots ne pourraient jamais le faire.
Je pense que cest en fait plutôt bien.
Je pense que cest vraiment bien. Derrière toi.
Quest-ce que cest?
Oh, ce sont des poumons. Cest brillant.
As-tu fais ça?
Euh, non, ma sœur aînée, Abby.
Ouah. Elle est vraiment bonne.
Jadorerais voir plus de ses affaires. Avez-vous des?
Nous navons pas besoin de partager nos histoires, daccord ?
Nous pouvons simplement faire nos traitements ensemble.
Salut les gars! Je dois me faire un poly nasal...
Polypectomie.
Nous retirons les polypes de vos voies nasales.
Et Stella est nerveuse.
Mais je serai là pour la chanter pour quelle sendorme.
Comme toujours.
♪ Je taime un boisseau et un bec ♪
- ♪ Un boisseau et une bec ♪ - Ne chante pas encore tout.
- Tu vas lui porter malheur. Chut ! - ♪ Un câlin autour du cou ♪
- ♪ Et un tonneau et un tas ♪ - Tu vas lui porter malheur.
♪ Et un tonneau et un tas Et je parle de toi dans mon sommeil ♪
Mais sérieusement.
Je serai là quand tu dormiras et je serai là quand tu te réveilleras.
Daccord?
Daccord.
Je taime.
Je taime aussi.
Ma sœur, Abby, mesdames et messieurs.
- Au fait, elle est célibataire. - Daccord, arrête ça !
- Ses chiffres sont... - Arrêtez ça !
Cétait lannée dernière.
Abby ne figure plus dans aucune des vidéos après cela.
Jai trouvé lInstagram dAbby. Je veux dire, cest surtout de lart,
elle et Stella, mais tu as raison.
Elle na pas posté depuis environ un an.
Barb ne vous a pas vu entrer, nest-ce pas ?
Non.
Abby est morte, nest-ce pas ?
Vous êtes aussi délicat quun marteau-piqueur.
Nous navons pas le temps pour la délicatesse, Stella. Nous sommes en train de mourir.
Peux-tu arrêter de me rappeler que je suis en train de mourir ?
Je comprends. Je comprends ça.
- Daccord? Je ne peux tout simplement pas. - Daccord.
Jai été en train de mourir toute ma vie.
Chaque anniversaire, nous le célébrions comme si cétait mon dernier.
- Je sais. Moi aussi. - Vous ne savez pas.
Parce que oui, comme tu las souligné, Abby est morte.
Et puis le mariage de mes parents est mort.
Et cétait censé être moi.
Tout le monde était prêt pour ça. Tout le monde était préparé à cela.
Cest juste que... je ne peux pas mourir.
Cest juste que... Mes parents... Je ne peux pas.
Est-ce pour cela que vous êtes si obsédé par votre régime ?
T-Tu nas pas peur de mourir. Vous avez la culpabilité du survivant.
- Volonté? - Tu es une fille malade avec une culpabilité de survivante.
- Cest hors de votre contrôle. - Écoute, regarde, Will.
Je nai tout simplement pas dautre choix, daccord ?
- Cest ce que jessaie de te dire... - Non ! Will, je ne le fais pas.
Daccord, Stella. Hé, je suis désolé.
Nous sommes censés méditer... Stella, allez !
Vous saviez quil avait des problèmes de limites.
Pour ce que ça vaut, je ne pense pas quil voulait te faire du mal.
Ouais, mais cest quand même ennuyeux.
Il a dit Abby et mort dans la même phrase comme si ce nétait pas grave.
Jaurais dû être là.
- Jaurais dû être là. - Arrêt. Stella.
Stella, regarde-moi.
Vous ne pouvez pas savoir.
Vous ne pouvez tout simplement pas.
Arrêtez de vous torturer.
Oh, cette maladie est une prison.
Je veux te faire un câlin.
Fais comme si je le fais en ce moment.
Je taime.
Je taime aussi.
Tu veux une glace ?
- Oui. - Allez.
Si linfection pénètre dans le sang...
Hé.
Ça va être OK.
Vous ne le savez pas.
Tu as raison. Je ne sais pas. Cest risqué.
Mais la septicémie est le plus gros monstre.
Hé.
Tu es une battante, Stella Grant.
Vous l’avez toujours été.
Donc...
Ouais?
Ouais.
Demain matin donc.
Je préviendrai tes parents.
Hé.
Vous êtes ici.
Je suis là.
Jai reçu ton dessin. Tu es pardonné. Sauvegarde.
Vous avez raté notre traitement. Que se passe-t-il?
Tube G infecté.
Le Dr Hamid sinquiète du sepsis, alors elle le remplace demain matin.
- Je vais sous général. - Merde.
Vos poumons sont-ils prêts pour ça ?
Faites votre nébuliseur à 8h00 et votre AffloVest, daccord ?
Que faites-vous ici?
Je pensais que cétait la salle de bain. Honnêtement.
Cest ta première opération sans Abby.
Comment sais-tu ça?
Jai vu tous vos films.
Certains pourraient dire
Je suis ton plus grand fan.
Donc, jespère vraiment que je ne vais pas gâcher ça.
♪ Je taime un boisseau et un bec ♪
- ♪ Un boisseau et une bec ♪ - Va-ten.
- ♪ Et un câlin autour du cou ♪ - Va-ten.
♪ Un câlin autour du cou Et un tonneau et un tas ♪
♪ Un tonneau et un tas ♪
♪ Et je parle de toi dans mon sommeil ♪
Notre grand-mère nous chantait ça.
Jai dû le rechercher sur Google. Cest vraiment vieux.
Je sais.
Quest-ce que cest...
- un baril et un tas ? - Un baril et un tas ?
Ouais.
Tout ira bien.
Promesse?
Hé.
Êtes-vous prêt à mettre ce spectacle sur la route ?
Ouais.
Oh, bon sang, non !
Volonté!
Elle était effrayée.
Je voulais juste faire quelque chose de sympa.
Allez!
Elle est plus en danger sous lanesthésie quavec moi.
Trevor Von.
Cest à lui que tu me fais penser.
Trevor Von et Amy Presley.
Oh, ils étaient...
Ils étaient en amour.
Et je les ai laissés enfreindre les règles pour quils soient heureux.
Et laissez-moi deviner.
Ils sont morts?
Oui, Will, ils lont fait.
Sous ma montre.
Et je serai damné si je laisse cela se reproduire.
Ça va être OK.
Vous savez ce quil faut faire.
Mm-hmm.
Dix, neuf...
...huit,
Sept...
six...
Chut.
Hmm.
Oh...
Salut, cest moi.
Appelle-moi parce que tu me manques, daccord ?
Mais ne mappelle pas, parce que je viens de sortir dune opération chirurgicale et je suis vraiment fatigué.
Mais appelle-moi quand tu auras ça parce que...
tu es mignon.
Et je veux te voir
et tes petits cheveux duveteux
et tes petites jambes maigres.
Daccord?
Mais ne mappelle pas, parce que...
si jentends ta voix sexy, je ne pourrai pas dormir, alors...
Appelle-moi quand tu auras ça, daccord ?
Au revoir.
Will ne vient pas.
Volonté?
Je ne pars pas tant que tu nauras pas ouvert la porte.
Je ne peux pas.
Sil vous plaît, ouvrez la porte et nous pourrons en parler.
Daccord? Je me fiche de ce que Barb a dit, juste...
ouvre la porte.
Stella....
Je ne peux pas.
Will, allez.
Va-ten, Stella.
Cest peut-être mieux ainsi.
Non, je peux comprendre ça.
Je dois comprendre ça.
Nous ne sommes pas des enfants normaux.
Nous ne pouvons pas prendre de tels risques.
Oh, allez. Tu ne vas pas me donner ça aussi ?
Admettez ce qui se passe ici.
Will prend des risques, tout comme Abby.
Quest ce que cest censé vouloir dire?
Tu penses que cest moi qui ai peur de prendre des risques ?
Et vous, votre vie et vos relations ?
Toi et Tim, toi et Rick, toi et Michael.
- Ny allez pas. - Oh, je pourrais continuer.
Ils savaient que tu étais malade et ils t’aimaient.
- Cest toi qui as couru. - Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Tu as gâché toutes les chances que tu as jamais eu en matière damour,
alors gardez vos conseils pour vous.
Chienne.
Connard.
Tu sais que tu as raison.
Jai peur.
Tu sais ce quon gagne en maimant ?
Ils doivent payer pour tous mes soins, puis ils peuvent me voir mourir.
Franchises, médicaments, séjours à lhôpital, chirurgies.
Quand j’aurai 18 ans, il n’y aura plus de couverture complète.
À qui dois-je mettre ça ?
Michael ou ma famille ?
Cest ma maladie, cest mon problème.
Peut-être quon pourra convaincre Will de tépouser. Il est chargé.
Il nest pas difficile. Il vous aime.
Je suis désolé...
à propos de toi et de Will.
Stella ?
Quoi?
Stella ?
Bonjour.
Il y a quelque chose d’un peu différent dont je veux parler aujourd’hui.
Burkholderia cepacia.
Les risques, les restrictions,
et les règles dengagement.
B. cepacia est une bactérie rustique.
Daccord? Il est si adaptatif qu’il se nourrit littéralement de pénicilline.
Notre première ligne de défense est donc...
Cal Stat, un stérilisateur manuel de qualité hospitalière.
Appliquer généreusement et souvent.
Vient ensuite le bon vieux latex !
Essayé et vrai.
Utilisé pour la protection dans tous types dactivités.
B. cepacia se développe mieux dans la salive ou les mucosités.
Fait amusant, une toux peut parcourir six pieds,
un éternuement peut parcourir jusquà 200 miles par heure.
Mais « pas de salive » signifie aussi pas de baisers.
Jamais.
Notre meilleure défense est donc la distance.
Six pieds en tout temps.
Ta-da !
Voici une queue de billard.
Il mesure environ cinq pieds.
Cinq pieds.
Jai beaucoup réfléchi au pied numéro six.
Et tu sais quoi? Cela ma rendu fou.
Lorsque vous souffrez de fibrose kystique, on vous enlève tellement de choses.
Tu vis chaque jour de ta vie
selon les traitements, les pilules et les horaires.
La plupart dentre nous ne peuvent pas avoir denfants.
Beaucoup d’entre nous ne vivent même pas assez longtemps pour essayer d’avoir des enfants.
Merde, cest compliqué dessayer dexpliquer,
mais cest même difficile de tomber amoureux.
Donc, après tout ce que CF ma volé,
de notre part,
Cela ne me dérange pas de voler un petit quelque chose.
Un pied.
Un putain de pied
despace, de distance, de longueur, ou peu importe comment vous voulez lappeler.
Cela ne me dérange pas de le voler.
Parce que la FK...
tu nes plus le voleur.
Cest moi le voleur maintenant.
Cinq pieds de distance.
Accord?
Êtes-vous partant ?
Je suis tellement partant.
Atrium. 9h00.
Pourquoi nai-je rien emballé de sympa ?
Oh, parce que tu fais toujours tes valises pour une romance torride à lhôpital.
Est-ce transparent ?
Ny pense même pas, ho.
Salut.
Il a coupé et sest enfui quand je suis né.
Je suppose quavoir un enfant malade ne faisait pas partie de son plan.
Et ta mère ?
Elle est belle, motivée et intelligente.
Elle est juste concentrée sur moi et moi seul.
Donc, à partir de demain, quand j’aurai 18 ans, je prendrai les décisions moi-même.
Attends, attends, attends, attends.
Demain cest ton anniversaire ?
Tu aurais pu me le dire. Je nai pas de cadeau pour toi.
Et si tu promettais simplement de rester pour le prochain ?
Allez.
Je sors dici.
Il y a cette théorie que jaime
qui dit : « Pour comprendre la mort, il faut regarder la naissance. »
Alors, genre,
pendant que nous sommes dans lutérus, nous vivons cette existence,
sans savoir que notre prochaine existence nest quà quelques centimètres.
Alors, cest peut-être la même chose avec la mort.
Peut-être que la mort nest que la prochaine vie, mais à quelques centimètres.
Ou peut-être que cest juste un gros sommeil, bébé.
Couvre-feu.
Fait et fait.
Non.
Non, il ny a aucun moyen que...
Abby a juste cligné des yeux.
Je refuse dy croire.
Que sest-il passé avec Abby ?
Elle faisait de la plongée en falaise en Californie.
Elle a mal atterri, sest cassé le cou et sest noyée.
Ils ont dit quelle ne ressentait aucune douleur, mais...
comment sauraient-ils si elle ressentait de la douleur ?
Jétais censé être là avec elle, mais je suis tombé malade.
Comme je le fais toujours.
Je narrête pas de limaginer encore et encore,
ce quelle ressentait.
Sans le savoir, elle ne cesse de mourir.
Stella.
Même si vous étiez là, vous ne le sauriez toujours pas.
Mais je nétais pas là.
Elle est morte seule.
Nest-ce pas comme ça quon va mourir ?
Se noyer, juste sans eau.
Nos propres fluides font le sale boulot.
Je pense beaucoup à ce dernier souffle.
À bout de souffle,
je n’en reçois pas.
Pas dair, juste...
noir.
Mais ce nest que le lundi.
Sinon, je ne my attarde pas.
Il y a ce sourire.
Mon Dieu, tu es belle.
Et courageux.
Jaimerais pouvoir te toucher.
Jai menti...
quand on sest rencontré.
Je nai jamais eu de relations sexuelles.
Je nai jamais voulu que quelquun me voie.
Les cicatrices, les...
le tube, ça na rien de sexy.
Tout chez toi est sexy.
Je pense que tu es parfait.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous voyez ces lumières là-bas ?
Abby et moi les appellerions des stars
et nous ferions des vœux.
Elle ne ma jamais dit quel était son souhait, mais...
Je savais quelle souhaitait de nouveaux poumons pour moi.
Jespère quelle réalisera son souhait.
Ouais moi aussi.
- Bonjour, Barb. - Bonjour, Robert.
Où sont-elles?
OMS?
De quoi parles-tu?
- Oh merde. Barb sait que nous sommes partis. - Daccord.
Euh, elle me cherchera dabord à lUSIN, alors...
Au revoir! Daccord.
Je suis libre!
Oh...
Oh mon Dieu!
Joyeux anniversaire!
Je suis vraiment désolé. Jai oublié.
Non cest bon.
Que fais-tu? Es-tu occupé? Allons nous promener.
Je ne peux pas pour le moment.
Je suis désolé.
Étudier.
Peut-être plus tard?
En fait, mes amis viennent plus tard.
Cest daccord.
Nous trouverons une solution.
Jétais juste, euh,
Tu me manques.
On se parle plus tard.
Daccord. Au revoir.
Jason.
Ouais non. Ne le faites pas...
Non, ne vous inquiétez pas. Cest bon.
Non, sérieusement, je ne suis pas en colère.
Cest bon. Fais juste ton truc.
Je te parlerai demain.
Je pensais que tu ne me trouverais jamais.
Je sais quil est tard,
mais il a fallu attendre la fermeture de la cafétéria.
Nous?
Mm-hmm.
Surprendre!
Joyeux anniversaire, Will !
On sest senti tellement mal de tavoir laissé tomber, mec.
Mais ta copine nous a envoyé un message privé et nous a convaincu de te surprendre, mec.
- Petite amie? - Joyeux anniversaire.
Vous êtes si bon.
Oui je suis bien.
- Je narrive pas à croire quil existe. - Je sais!
- Et il est encore plus sexy en personne. - Sérieusement.
Hé, la nourriture est presque prête !
Et joyeux anniversaire!
Je voulais juste observer le maître au travail.
- Ce sont des roses ? - Mm-hmm.
Ils sont si beaux. Comment tu fais ça?
Je me suis entraîné.
Parce que le mois prochain, Michael et moi allons voir ma mère.
Vraiment?
Il vient déjeuner demain et je vais y aller.
Oh mon Dieu!
Il maime.
Et je laime aussi.
- Oh, Poe, je suis... je suis si heureuse ! - Non.
Ne sois pas méchant avec moi. Tu sais que je ne peux pas laisser une fille pleurer seule.
Ce sont des larmes de bonheur. Ce sont des larmes de joie.
Je suis content pour toi, Poe.
Mangeons!
Poe, où as-tu trouvé tout ça ?
Les hôpitaux disposent de cuisines VIP où ils conservent toutes les bonnes choses.
Vous savez, pour les célébrités, les politiciens.
Mais ce soir, Birthday Boy, cest pour toi.
Salut!
Nous étions genre dix !
Oui. Et nous avons littéralement mis des draps sur notre tête
et jai couru dans le service de démence !
Cétait juste comme ça !
- Waouh ! - Cétait le chaos.
- Cétait fou. - Cétait le meilleur Halloween de tous les temps !
Nous avons eu tellement de problèmes.
Et ce nétait même pas notre idée. Souviens-toi? Abby... Abby a inventé ça.
Abby était sauvage.
- Elle était libre. - Hmm.
Elle a toujours dit quelle allait vivre grand parce que Stella ne le pouvait pas.
Elle l’a fait.
Elle vivait grand.
Plus grand quaucun dentre nous.
Elle aurait adoré une soirée clandestine comme celle-ci !
Elle laurait fait.
- À Abby. - À Abby.
À Abby.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Waouh !
Faire un vœu!
Je ne peux pas souffler les bougies, sinon vous ne pouvez pas le manger.
Jai fait un vœu pour toi.
Merci.
Un. Deux.
- Daccord. - Trois.
Yay!
- Joyeux anniversaire, Will ! - Oui!
Barbillon?
Hé!
On pensait que tu étais parti ce soir.
Tu veux quon te prépare une assiette ?
Cest ça. Cest ça.
Vous êtes tous confinés dans vos chambres pendant que nous faisons des cultures respiratoires.
Et toi.
Vous serez transféré dans la matinée.
Barbillon! Barb, ce nétait pas sa faute.
Eh bien, vous pourriez être prêt à jouer avec votre vie, mais pas moi !
Comme quand nous étions enfants.
Mais vous nêtes plus des enfants, Poe.
Mais nous étions en sécurité comme vous nous l’avez appris.
Oh...
Je suis désolé, mais cétait amusant !
Très bien, je vais te laisser dormir, daccord ?
Bonne nuit.
Un petit remontant ?
Merci.
Cest juste plus sûr sil y va.
Tu as probablement raison.
Elle va me détester.
Mm-hmm.
Quoi de neuf, Poe ?
Il sest probablement encore assis sur le bouton dappel. Jai compris.
Toc Toc. Poé ?
Code bleu!
Attention, tout le personnel médical.
- Poé ! Poé ! - Code bleu. Salle 310.
- Poé ! - Restez avec moi.
Pas de pouls.
Oh mon Dieu! Daccord.
- Reste avec moi bébé. - Il ne respire pas.
- Allez, tu peux le faire. Allez. - Mettez-le dans un sac. Commencez les compressions thoraciques !
- Allez! - Allez, Poe.
- Allez bébé! Allez bébé. - Donnez-lui une épi !
Cest un pneumothorax sous tension massif. Son poumon seffondre.
- Mettez-lui les coussinets ! - Allez, mon pote.
- Ce qui se passe? - Allez, chérie !
- Allez, mon pote ! - Barb, que se passe-t-il ?
Que quelquun la sorte dici ! Fermez cette porte !
- Barb, que se passe-t-il ? - Bon Dieu! Respirer!
Dr Hamid ?
Pas maintenant, Stella.
Dr Hamid ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Non!
Je suis vraiment désolé.
Non!
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Il est parti.
Michael ne le reverra plus jamais. Ses parents ne le reverront plus jamais.
Je ne le reverrai plus jamais.
Je ne lai jamais serré dans mes bras.
Cest mon meilleur ami et je ne lai jamais serré dans mes bras.
Oh mon Dieu!
Je perds tout le monde.
Hé, tu ne me perds pas.
Que fais-tu?
- Sortir! Sortir! - Je suis désolé.
Sortez!
Je veux aller voir les lumières.
Ça doit être à environ trois kilomètres dici.
- Hé, allez, allons à lintérieur. - Je vais.
Viens avec moi.
Stella, ce nest pas le moment dêtre rebelle.
Est-ce à propos de Poe ?
Il sagit de Poe.
Cest à propos dAbby, cest à propos de toi et moi
et toutes les choses que nous ne pourrons jamais faire ensemble.
Tout ce temps, jai vécu pour mes traitements
au lieu de faire mes traitements pour que je puisse vivre.
Je veux vivre.
Cest juste la vie, Will.
Ce sera fini avant que nous le sachions.
Daccord.
Pouvons-nous au moins prendre un taxi ?
Je veux marcher et profiter de la nuit.
Gant. Etait bon.
Comment fais-tu pour que je fasse toujours de lexercice ?
Cest sûr que ça a lair mieux dici.
Quest ce que cest?
Ouais, tu vas devoir expliquer celui-là.
Abby me la offert la première fois que je suis arrivée à lhôpital.
Depuis, je lai avec moi à chaque fois.
Honnêtement, cest un soulagement.
parce que je nai pas eu le cœur de te dire quun troisième sein pourrait être une rupture.
Salut, Stella.
Hmm?
Il fait froid.
Allez.
Allons voir vos lumières.
Prenons une pause.
- Stella ? Hé, ne fais pas ça. - Ouh !
Stella....
Cest gelé.
Salut les filles.
Je viens de recevoir un appel de St. Luke à Kansas City.
Accident de voiture avec des morts.
Une femelle, AB neg, 52, taille cage thoracique...
- Stella a des poumons. - ETA trois heures. Préparez-la.
Oh mon Dieu.
Non non Non Non Non.
Non non Non Non Non. Non!
Ouf!
Hé.
Tout va bien?
Ouais.
Oui je suis bien.
Oh!
Je taime, Stella.
Je taime aussi.
Nous ne pouvons pas.
Je sais.
Stella.
Oh...
- Merde ! - Allez allez. Allez.
Oh mon Dieu!
Allez.
Barbillon. Barbillon? Barbillon.
Elle ne répond pas et maintenant ça va directement sur la messagerie vocale.
Stella ne senfuirait jamais. Elle ne ferait pas ça.
- Avez-vous réussi à le joindre ? - Non.
Cest la mère de Will.
- Depuis combien de temps sont-ils partis ? - Au moins une heure.
Si votre fils fait perdre ces poumons à Stella...
- Mon fils est aussi malade que ta fille. - Stella ne ferait jamais une chose pareille.
Stella a fait ça, Erin. Pas Will.
Il ne sait rien des poumons.
Poumons?
- Y a-t-il une greffe ? - Oui.
Ouais, pour Stella. Ils sont en route.
Eh bien, dis-moi au moins que tu aimes les chats. Aimes-tu les chats?
Je possédais un furet.
Jétais un enfant furet.
Oh non. Tu serais un enfant furet.
Attendez.
- Ne réponds pas. - Allez.
- Vraiment, de quoi ont-ils besoin en ce moment ? - Cest ma mère.
- Ouais, mais... - Laisse-moi juste lui dire que je vais bien.
Stella, ils ont de nouveaux poumons pour toi.
Hé, ils ont de nouveaux poumons pour toi. Allons à lhôpital. Allez!
Je nai pas encore vu les lumières.
Les lumières?
Connaissez-vous cela ? Quest-ce quon fait ici ?
- Allons à lhôpital. Allez. - Cinq ans, Will.
- Cinq ans? - Cest la durée de conservation.
Cinq ans, cest toute une vie pour des gens comme nous.
- Ce nest pas! Que se passe-t-il en cas déchec... - Pouvons-nous aller à lhôpital, sil vous plaît ?
- Allons-y. - Volonté? Volonté?
Stella !
Stella.
Allez.
Sil te plaît? Il fait froid.
Stella !
Stella.
Aide!
Allez, Stella.
Allez!
Allez, Stella.
Quavons nous?
Une femme de 17 ans atteinte de mucoviscidose.
Nous avons déjà des poumons pour elle.
- Quelquun peut-il mettre lautre masque ? - Oh mon Dieu. Chéri.
Cest bon.
Mon fils. Mon fils était là aussi.
Je suis désolé. Reculez, sil vous plaît.
Tu vas bien.
- Où est Will ? - Cest bon, chérie.
Où est Will ?
Chéri.
- Jarrive ! - Volonté!
- Est-ce quil va bien ? - Il va bien.
Will, je suis là.
Mettez-lui lautre masque dès que possible, sil vous plaît.
O2 est à 45. Hypothermie possible.
- Nous allons avoir besoin de plus de couvertures ici. - Cest bon. Respire.
- Stella ? - Cest bon, je tai, chérie.
- Stella ? - Cest bon, respire.
Tu as besoin de te calmer, vous avez besoin de vous calmer. Nous avons vos nouveaux poumons...
- Non! Je nen veux pas. - Oui, Stella.
Je ne... je nen veux pas.
Stella, on attend ces poumons depuis des années. De quoi parles-tu?
Si tu nutilises pas tes poumons, ils sont gaspillés, chérie.
Je laime. Les nouveaux poumons ne signifieront rien sans lui.
- Remettez-lui ce masque. - Continue comme ça, Will.
- Arrêt! Arrêt! - Tenir bon.
Sil te plaît! Arrêt.
Volonté!
Sil te plaît.
Prenez les poumons.
Pour moi.
- Daccord. - Allez, mets le masque.
- Je suis prêt. Daccord. - Daccord. Daccord, allons-y.
OK OK. Je serai là, chérie.
Allons-y.
- Daccord, je taime tellement. - Daccord.
Je taime papa.
- Daccord, cest parti. - Je taime.
Dr Hamid.
Je lui ai fait du bouche à bouche.
Je suis désolé. Je navais pas dautre choix.
Tu lui as sauvé la vie, Will.
Si elle a B. cepacia, on sen occupe, daccord ?
Les cultures bactériennes sont revenues.
Je ne sais pas comment, mais elle est propre.
Elle na pas compris.
Mais cela ne veut pas dire qu’elle ne le fera pas.
Et Will ?
Le traitement fonctionne-t-il ?
Non.
Non ce nest pas.
Je suis désolé.
- Pour tout ça. - Non.
Non, non, non, non, chérie.
Ce nest pas de ta faute.
Maman. Hé.
Hé.
Quoi? Quest-ce que cest? Quest-ce quil y a, chérie ?
Pourriez-vous maider avec quelque chose ?
Vous êtes partants les gars ?
- Absolument. - Mm-hmm.
Barbillon?
Bon sang, ouais, jen suis.
Elle est sous sédatifs. Il nous reste encore quelques heures.
Nous avons le temps.
Cest fait. Ils ont dit oui.
Daccord.
- Faisons cela. - Faisons-le.
Jai fait tout ce que je faisais avec ça, Will. Jai fini.
Merci.
Elle se réveille.
Salut, chérie.
- Hé, chérie, tu as bien fait ! - Salut! Vous lavez vraiment fait.
- Tu as été excellent. - Tu las fait!
- Tu as fait un travail merveilleux, bébé. - Ouais.
Tu as bien fait.
Cest bon.
Nous avons quelque chose pour vous.
Ma belle et autoritaire Stella.
Je suppose que cest vrai, ce que dit ton livre.
Que lâme ne connaît pas le temps.
Mon essai médicamenteux ne fonctionne pas.
Je veux que tu saches que le mois dernier
durera pour toujours pour moi.
Mon seul regret est que vous nayez pas pu voir vos lumières.
Je tai finalement laissé sans voix.
Tu sais, les gens disent toujours
si vous aimez quelque chose, vous devez apprendre à le laisser partir.
Je pensais que cétait vraiment des conneries.
Jusquà ce que je te voie presque mourir.
À ce moment-là, Stella,
rien ne mimportait.
Excepté toi.
Je suis désolé.
Je ne veux pas y aller.
Tout ce que je veux, cest être avec toi.
Je ne peux pas.
Jai besoin que tu sois en sécurité...
de moi.
Je ne sais pas ce qui va suivre,
mais je ne regrette rien de tout cela.
Pourrais-tu fermer les yeux ?
Je ne sais juste pas si je peux men aller si tu me regardes toujours.
Sil te plaît.
Je taime...
tellement.
Il a laissé ça pour toi.
Contact humain.
Notre première forme de communication.
- Dis : Bonjour, tante Stella. - Sûreté, sécurité, confort,
le tout dans la douce caresse dun doigt.
Ou au effleurement des lèvres sur une joue douce.
Salut, Stella. Vous ne pouvez pas enregistrer ça. Non.
Cela nous connecte quand nous sommes heureux...
Abby, non.
... nous soutient dans les moments de peur...
- Tu peux éteindre ça ? - Stella !
...nous passionne dans les moments de passion...
Ah. Non, Stella, non. Arrêt!
...et lamour.
Nous avons presque autant besoin du contact de celui que nous aimons que de l’air pour respirer.
Mais je nai jamais compris limportance du toucher,
son contact...
jusquà ce que je ne puisse plus lavoir.
Donc, si vous regardez ça,
et tu es capable,
le toucher.
Touche-la.
La vie est trop courte pour perdre une seconde.
Downloaded from subtitlesnest.com