Toque humano.
Nossa primeira forma de comunicação.
Segurança, proteção, conforto,
tudo na carícia suave de um dedo.
Ou o roçar dos lábios numa bochecha macia.
Ele nos conecta quando estamos felizes...
nos fortalece em tempos de medo...
nos emociona em momentos de paixão...
e amor.
Precisamos daquele toque de quem amamos quase tanto quanto precisamos de ar para respirar.
Mas nunca entendi a importância do toque,
seu toque...
até que eu não consegui.
Oh!
- Oh sim. - Oh!
Oh sim. Este é perfeito.
Na verdade, as linhas de bronzeado podem ser incríveis.
Oh meu Deus. Isso não cobre nem metade do seu seio.
Não, você precisa de algo...
- Isso é realmente fofo. - Isso é muito fofo.
- Sim. - Deixe-me ver.
- Eu gosto disso. - Isso é realmente muito bonito.
Mas eu não posso dizer, é muito vagabundo
ou não é vagabundo o suficiente?
Olá!
- Você está conosco? - Ok, adivinhe.
Taylor e Mason vão nos encontrar no aeroporto pela manhã.
O que é esse rosto?
- Oh meu Deus! - O que?
- Eu sei. Eu sei! - O que? Espere. O que?
Cara, Mason e Brooke terminaram.
- Não, eles não fizeram. - Sim eles fizeram.
Oh meu Deus! Maia!
- Você vai fazer isso! - Sim.
Eu gostaria de poder estar lá para ver isso pessoalmente.
É uma pena que você tenha planejado isso este ano e nem possa ir.
Bem,
você pode simplesmente usar o Photoshop com seus aplicativos de edição sofisticados.
- O que você está falando? - Você sabe o que.
- Eu não. - Aquele onde você tira suas espinhas
e seu pequeno blush falso.
- Cale-se. - Os cílios.
- Seus cílios não são tão longos. - Vocês são irritantes.
Ok, vamos lá. Obrigado pelos hambúrgueres.
Honestamente, vocês vão se divertir muito.
- OK? - OK.
- Tchau. Eu te amo. - Te amo mais.
- Eu te amo. - Nós sentiremos sua falta. Tchau.
Uau. Use proteção.
Obrigado, mãe.
Olá Mundo!
Então, estou de volta ao hospital para outro ajuste.
Preciso de mais algumas rodadas de antibióticos
para superar essa pequena dor de garganta que estou...
Olá, Barb!
Dor de garganta?
Certo, com febre de 102.
- Já tive pior. Diga oi! - Stella, tire essa coisa da minha frente.
- Você está bonito! - Eu sei que.
Pessoal, Stella estará de volta depois que tivermos tudo preparado.
Você ouviu a chefe.
Acho que este é o melhor trabalho dela.
Olá, Estela.
Uau.
Uau. Muita coisa mudou nos últimos seis meses.
Sim. Ele deve nascer em março.
Dobre o braço, por favor.
- Em que quarto está o Poe? - 310.
E abra.
Tudo bem.
Estás pronto. Vejo você daqui a pouco.
Obrigado, Júlia.
Uau. Tem certeza de que está tudo bem?
Eu ainda estarei monitorando você. E, sim, está tudo bem.
O que eu faria sem você?
Você morreria.
Isso é verdade.
Então, desta vez, Barb está me deixando manter meu carrinho de remédios no quarto.
E ela me deixou um monte de comprimidos, um pouco de G-Juice.
Hum! Essa é a nutrição líquida
isso vai direto para o meu estômago através do meu tubo G.
Então, para qualquer uma de vocês, garotas por aí
desejando poder comer 5.000 calorias por dia e não ganhar meio quilo,
Eu trocarei com você qualquer dia.
Hoje provavelmente estarei reorganizando essa coisa
porque como muitos de vocês sabem, sou um pouco anal.
Por ligeiramente anal, quero dizer clinicamente TOC.
Então, paz.
Adeus pessoal.
Novo bebê lá em cima.
Encontre-me em 15.
- Olá, Cíntia. - Olá, Estela.
Oi.
Eu marquei o horário da enfermeira. A menos que você coloque sua bunda naquele botão de chamada,
ninguém vai te incomodar por uma hora.
Ei. Tenho que dormir naquela cama, ok?
Uau. Quero dizer, não somos animais.
Não se preocupe. Não vai demorar tanto.
Ei! Do que você está falando, Willis?
Vi você mexendo nas suas coisas.
Foi, ah...
Houve muito disso.
Você vai ficar aqui por um tempo?
Olá?
Oh.
Você é surdo.
Você não deveria estar reservando seu quarto para seus convidados?
Você aluga por hora ou o quê?
Então, era você escondido no corredor.
Mmm, eu não me espreito e você me seguiu até aqui.
Eu queria me apresentar,
mas essa sua pequena atitude...
Deixe-me adivinhar. Você é o tipo de cara que ignora as regras
porque isso faz você se sentir no controle. Estou certo?
Você não está errado.
Você acha isso fofo?
Você acha que é fofo?
Deixar seus amigos pegarem emprestado seu quarto para fazer sexo é nojento, então não.
Você não gosta de sexo?
Não eu gosto...
sexo. Eu gosto de sexo.
Sexo está bem.
Tudo bem não é um endosso, mas vou buscar alguns pontos em comum sempre que puder.
- Nós não temos nada em comum. - Ah, isso está frio.
O que... O que você está fazendo aqui?
Um metro e oitenta o tempo todo. Vocês dois conhecem as regras.
Will, volte para o seu quarto.
Ai está.
Um pequeno nome para o seu perfil psicológico.
Meu nome é Will Newman.
E você é?
Surdo.
Stella, obrigado por colocar sua máscara.
Estela.
Você precisa se iluminar.
É apenas a vida.
Tudo acabará antes que você perceba.
Então ele é um CFer?
- B. cepacia. - Hum.
Parte de um novo ensaio clínico para Cevaflomalin.
Você contrata isso e pode...
você pode dar adeus à possibilidade de novos pulmões.
Não há como voltar daquela bactéria.
Ficar longe.
Olá Mundo!
Ok, AffloVest por mais 30 minutos, então está tudo pronto.
Precisa de mais alguma coisa antes de eu pegar a estrada?
Pudim de chocolate para dois?
Ah, então, o que? Estou no serviço de quarto agora?
Tenho que aproveitar as vantagens.
Bom.
Boa menina, boa menina.
Tudo bem, ótimo. Certo.
Certo, querido.
- Vejo você amanha. - Tchau, Barb.
OK.
Como todas as crianças com fibrose cística, nasci terminal.
o que não significa necessariamente que vou morrer amanhã,
mas eu poderia morrer amanhã.
Qualquer um pode morrer amanhã.
Só tenho um pouco menos de tempo do que todo mundo.
Meus pulmões estão com cerca de 50% de função agora.
Então, nesse ritmo,
O Dr. Hamid diz que precisarei de um transplante quando estiver no terceiro ano do ensino médio.
Isso vai ser divertido.
Oi, pessoal! Shh!
Estamos na UTIN
porque sou obcecada por bebês.
- E Barb... - Ah, não, não, não.
A linda Barb está me dando permissão para entrar aqui sozinha agora.
A fibrose cística, como você sabe, é uma doença genética
isso basicamente faz meu corpo produzir uma tonelada de muco.
Curiosidade, tenho que ser extremamente cuidadoso com outras pessoas com FC.
A regra é que não devemos chegar a menos de dois metros
porque poderíamos acabar pegando as bactérias uns dos outros.
Muitas pessoas não percebem que novos pulmões
geralmente duram apenas cerca de cinco anos,
o que é bom, na verdade, porque a maioria de nós
estão apenas tentando permanecer vivos o tempo suficiente para que um novo tratamento seja lançado.
Oi, pessoal!
Apenas relaxando aqui no meu novo AffloVest,
o que é muito legal porque agora não preciso ficar preso na parede,
o que obviamente não estou porque estou pendurado de cabeça para baixo na cama.
Na verdade, isso é bom para levantar o muco e outras coisas.
Eu sei. Fofo, certo?
Droga, garota.
Você parece desgastado.
Quem é ele?
É alguém que eu conheço?
O que você conseguiu?
O que? Isso são trufas? Como você conseguiu trufas?
- Ah, você tem que trazê-los, irmã. - Uau.
Veja como aquele carrinho de comida é picante.
Estou impressionado.
Tudo bem, vamos falar sobre mim.
Sou solteiro!
Você terminou com Michael?
Talvez ele tenha terminado comigo.
- Ele fez? - Foi mútuo.
Não, não foi.
Por que? Você realmente gostou dele.
E eu pensei que ele seria o escolhido.
Ele obviamente não é.
Dane-se ele de qualquer maneira, certo?
Pelo menos você tem que fazer isso.
Poe? Poe?
Poe?
Poe, você está bem?
Sufocando, 310.
Sinto muito, Júlia.
Minha perna apertou o botão de chamada.
Você nos assustou, Poe.
- Sim, tente mastigar da próxima vez. - OK.
Aqui, Estela.
Aproveite suas trufas, idiota.
E por favor tenha cuidado.
Eu te amo, Stella!
Os ensaios clínicos de fase um só começaram há apenas 18 meses,
então precisamos ser pacientes
e Will precisa nos ajudar com isso.
O risco de infecção cruzada será ainda maior agora, então...
Não tussa em nenhum outro portador de FC.
Bem, não chegue perto o suficiente para tocá-los para a segurança deles e a sua.
Um metro e oitenta o tempo todo. Eu entendi.
Will, para que isso funcione, você precisa manter seu regime.
- Ok, vejo você em breve. - Tudo bem.
Oi! Oh meu Deus!
Você está vestindo o maiô!
Olá, Maya!
Oi!
Oh, estou oficialmente com ciúmes. Isso parece tão divertido!
- Que saudades de você! - Nós sentimos muito sua falta!
- Também sinto saudade! - Você tem visitantes fofos?
Não. Não, ele não é fofo.
O que?
Garoto?
O que?
- Mostre-nos! Mostre-nos! - Vamos!
O que você está fazendo? Você tem um desejo de morte ou algo assim?
Ei!
Meus pulmões estão torrados, ok?
Você pode me deixar aproveitar essa vista enquanto posso?
Você sabe o quão sortudo você é por estar aqui?
Fazer parte deste teste de drogas?
Como você sabe sobre meu teste de drogas?
Você está perguntando sobre mim?
Se você não se importa,
Então saia.
Dê seu lugar para outra pessoa. Alguém que queira, que queira viver.
OK.
O que você está fazendo? Vai?
Will, não! Por favor, abaixe-se!
Will, pare, por favor!
Por favor, desça agora!
Vai parar! Oh meu Deus!
Deus!
Relaxar!
Multar.
Fique aqui então.
Vamos. Foi uma piada.
Ei, foi uma piada!
Caramba!
Onde está seu carrinho de remédios e seus comprimidos, e por que seu AffloVest está no chão?
Posso... Posso ver seu regime?
Uh... não que isso seja da sua conta.
Isso é... O quê?
Por que...
É assim que se parece um aneurisma?
- Por que? Eca! - Ei!
Eu entendo que você tem algum tipo de complexo de herói para salvar o mundo,
- mas você pode me deixar fora disso? - Esses remédios não são opcionais.
Provavelmente é por isso que eles continuam enfiando-os na minha garganta.
Você está me deixando louco.
Ei.
Stella, vamos!
Seis pés!
Preciso que você siga seu regime estrita e completamente, por favor.
Por que não...
Por que você não me conta o que está acontecendo, na verdade?
Fale comigo. Não vou fazer piadas nem rir.
Tenho problemas de controle.
E preciso saber se as coisas estão em ordem,
e eu sei que você não está fazendo seus tratamentos
e isso está realmente me bagunçando.
Ok, eu quero ajudar você.
Eu faço.
Eu nem sei como fazer o que você está me pedindo.
Isso é treta!
Isso é treta! Todos os CFers sabem como administrar os seus próprios tratamentos.
Somos praticamente médicos aos 12 anos.
Você está falando sério?
Estou realmente bagunçando você?
Sim.
Tudo bem.
Vou te ajudar.
Mas se eu fizer isso,
O quê tem pra mim?
Não, não gosto... eu...
Eu quero desenhar você.
Não.
Por que não? Estou falando sério.
Não.
OK.
Então não há acordo.
Você realmente não pode praticar apenas um pouco de disciplina
até mesmo para salvar sua própria vida?
Stella, nada vai salvar as nossas vidas.
Estamos respirando ar emprestado.
Apreciá-lo.
Multar.
Mas não vou posar por horas a fio. E o seu regime, estamos fazendo do meu jeito.
Ok, a primeira coisa que você vai fazer é colocar um carrinho de remédios no seu quarto. Negócio?
Negócio. Agitar sobre isso?
Engraçado.
Ah.
Merda!
Ah, não, não, não.
Ei.
- Você perdeu o show. - Sim. Você está fazendo acrobacias aí?
Bem, não há lugar melhor para quebrar uma perna.
Isso é justo.
Eu serei.
Eu sou Poe.
B. cepacia.
Droga, isso é difícil.
Sim.
Então, nenhum transplante de pulmão para mim.
Quando você contratou isso?
Cerca de oito meses atrás. Colonizou tão rapidamente.
Eu estava na lista de transplantes num minuto e depois...
Tenho certeza de que essa atitude é o que está causando ataques em Stella.
Sim, o que há com isso?
Ela me disse que tem problemas de controle ou algo assim.
Chame do que você quiser. Ela tem tudo sob controle. Ela me mantém na linha.
Então, ah,
vocês dois...
Não.
Não não não.
Conheço aquela garota desde que eu tinha, tipo, sete anos.
Eu não sei, cara.
Parece que você a ama.
Claro que eu a amo.
Então, por que você não fez nada a respeito?
Porque...
ela não é ele.
Não se preocupe. Eu não gosto de garotos brancos.
Dr. Hamid disse que de repente você quer ser responsável por seu próprio regime.
Não me faça arrepender disso.
- Você limpou tudo? - Sim. Isso não foi ideia minha, sabe?
Ainda estamos claros?
Sim. Se apresse.
Estou quase pronto.
OK. Seu carrinho de remédios está pronto.
Criei um aplicativo para doenças crônicas.
Ele irá alertá-lo quando fazer seus tratamentos e...
Criou um aplicativo?
Como você construiu?
Surpresa.
É muito simples.
Você deveria ser capaz de descobrir isso.
Ok, Estela. Não me diga que a única vez que você estiver interessada em algum cara,
ele é um CFer.
Eu apenas o ajudei a montar seu carrinho de remédios.
Isso... É isso. Isso é tudo.
Eu conheço você, Estela.
Organizar um carrinho de remédios é como uma preliminar.
Eles são chamados de boas maneiras!
Você está fazendo seu AffloVest?
Sim.
Mostre-me.
Não posso. Estou seminu.
Você deveria estar fazendo seu AffloVest agora,
e você pegou seu Creonte?
Esses são os supositórios?
OK.
Ok, não posso confiar em você, então é assim que vai funcionar.
Faremos nossos tratamentos juntos
então assim eu sei que você está realmente fazendo isso. OK?
Sempre procurando maneiras de passar mais tempo comigo, não é, Stella?
Tchau.
Faço isso desde que era criança.
Então basta colocar tudo no pudim e mexer. Você está fazendo isso?
Boa noite.
A dieta do divórcio não fica bem em você, mãe.
O que você está falando?
Você é muito magro. Papai precisa de um banho. Vocês estão roubando meu visual.
Estou roubando seu visual?
- Hum-hmm. - Ok, talvez eu precise disso mais do que você.
Não!
- Oh meu Deus! - Bruto.
Como isso aconteceu?
Oh cara! Precisamos de guardanapos.
Ah, aqui, querido.
Eu te amo muito.
Eu sei. Eu também te amo.
Não sei o que faria sem você.
Como é?
Nada bom.
Vamos experimentar um pouco de Bactroban, ver como fica em um ou dois dias.
Talvez possamos esclarecer isso, hein?
Oh. Estarei na academia.
Obrigado, doutor!
- Ei, você sabe, isso é uma merda. - Hum-hmm.
Quando esse nosso acordo se tornará mutuamente benéfico?
Fiz tudo o que você pediu sem nenhum retorno do meu investimento.
Você realmente quer me desenhar depois do treino?
Sim.
Não.
Estou nojento, suado e fedorento.
Meu cabelo está sujo.
Eu estou muito cansado.
Meu carrinho de remédios está bagunçado.
Multar.
Vou suar mais então. Apenas para você.
Vou desenhar esse suor.
O que é isso?
Minha lista de tarefas.
Lista de afazeres?
Isso é bastante antiquado para alguém que cria aplicativos.
Sim, bem, o aplicativo não me dá a satisfação de fazer...
que.
O que mais está nessa sua lista de tarefas?
Minha lista mestra ou minha lista diária?
Sim, claro que você tem duas listas.
A lista mestre. Essa é a grande coisa, certo?
OK.
Seja voluntário em uma importante campanha política.
Feito.
Estude todas as obras de William Shakespeare. Feito.
Compartilhe tudo o que sei sobre FC com outras pessoas.
Essa é minha página no YouTube.
Então, seu plano é morrer muito inteligente
para que você possa se juntar à equipe de debate dos mortos ou algo assim?
Que tal viajar pelo mundo?
Aprenda a tocar piano.
Feito.
Fale francês fluentemente.
Você pode olhar para mim por um segundo?
Você quer ouvir minha lista?
Não.
Aula de pintura com Bob Ross.
Ele está morto.
Sim, não importa. Uh...
Sexo no Vaticano.
Prefiro ajudá-lo a conhecer Bob Ross.
Não sei.
Eu gostaria de viajar pelo mundo.
Na verdade, consigo ver um pouco disso e não...
de dentro desses hospitais.
Obrigado.
Para que?
Por dizer algo real.
Foi coisa do Vaticano?
Você pode se apressar?
OK. Eu apenas pensei que você gostaria de saber como é isso. Esta pronto?
E eu trouxe um companheiro de salto.
Não se preocupe. Eu vou segurá-lo com força.
Tudo bem, Abby, pronta para pular de um avião?
Preparar! Feliz aniversário, Estela.
Eu te amo, Stella. Vejo você em breve.
Eu também te amo.
Gosto de ver você assim.
Como o que?
Esperançoso.
Tudo bem.
Olá, Júlia.
E se isso não funcionar?
E se isso acontecer?
Ha-ha!
Por que desenhos animados?
Eles são subversivos.
Eles podem ser leves e engraçados, mas têm um impacto poderoso.
Acho que um desenho animado bem desenhado pode dizer muito mais do que palavras jamais poderiam.
Sim?
O que isso diz exatamente?
Muito mais do que palavras jamais poderiam.
Eu acho que é realmente muito bom.
Eu acho que isso é muito bom. Atrás de você.
O que é aquilo?
Ah, esses são pulmões. Isso é brilhante.
Você fez isso?
Uh, não, minha irmã mais velha, Abby.
Uau. Ela é muito boa.
Eu adoraria ver mais coisas dela. Voc ~ e tem algum?
Não precisamos compartilhar nossas histórias, ok?
Podemos simplesmente fazer nossos tratamentos juntos.
Ei pessoal! tenho que fazer uma poli nasal...
Polipectomia.
Estamos removendo pólipos das suas passagens nasais.
E Stella está nervosa.
Mas estarei lá para cantar para ela dormir.
Como sempre.
♪ Eu te amo um alqueire e um selinho ♪
- ♪ Um alqueire e um selinho ♪ - Não cante tudo ainda.
- Você vai azarar. Shh! - ♪ Um abraço no pescoço ♪
- ♪ E um barril e um monte ♪ - Você vai azarar.
♪ E um barril e um monte E eu estou falando enquanto durmo sobre você ♪
Mas seriamente.
Estarei aí quando você for dormir e estarei aqui quando você acordar.
OK?
OK.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Minha irmã, Abby, senhoras e senhores.
- Ela é solteira, aliás. - Ok, pare com isso!
- Os dígitos dela são... - Pare com isso!
Isso foi no ano passado.
Abby não apareceu em nenhum dos vídeos depois disso.
Encontrei o Instagram da Abby. Quero dizer, é principalmente arte,
ela e Stella, mas você está certo.
Ela não posta há, tipo, um ano.
Barb não viu você entrar, viu?
Não.
Abby está morta, não está?
Você é tão delicado quanto uma britadeira.
Não temos tempo para delicadezas, Stella. Estamos morrendo.
Você pode parar de me lembrar que estou morrendo?
Entendo. Entendi.
- OK? Eu simplesmente não posso. - OK.
Eu estive morrendo durante toda a minha vida.
Todo aniversário, comemorávamos como se fosse o último.
- Eu sei. Eu também. - Você não sabe.
Porque então, sim, como você apontou, Abby morreu.
E então o casamento dos meus pais morreu.
E era para ser eu.
Todos estavam prontos para isso. Todos estavam preparados para isso.
Eu só... não posso morrer.
Eu só... Meus pais... não posso.
É por isso que você está tão obcecado com seu regime?
V-Você não tem medo de morrer. Você tem a culpa do sobrevivente.
- Vai? - Você é uma garota doente com culpa de sobrevivente.
- Isso está fora do seu controle. - Olha, olha, Will.
Eu simplesmente não tenho outra escolha, ok?
- É isso que estou tentando te dizer... - Não! Will, eu não.
Ok, Estela. Ei, me desculpe.
Devíamos estar meditando... Stella, vamos!
Você sabia que ele tinha problemas de limites.
Pelo que vale, não acho que ele quis te machucar.
Sim, mas ainda é irritante.
Tipo, ele disse “Abby” e “morto” na mesma frase, como se não fosse grande coisa.
Eu deveria estar lá.
- Eu deveria estar lá. - Parar. Estela.
Estela, olhe para mim.
Você não pode saber.
Você simplesmente não pode.
Pare de se torturar.
Oh, esta doença é uma prisão.
Eu quero abraçar-te.
Apenas finja que estou fazendo isso agora.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você quer tomar sorvete?
- Sim. - Vamos.
Se a infecção entrar na corrente sanguínea...
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Você não sabe disso.
Você tem razão. Eu não. É arriscado.
Mas a sepse é o monstro maior.
Ei.
Você é uma lutadora, Stella Grant.
Você sempre foi.
Então...
Sim?
Sim.
Amanhã de manhã, então.
Vou avisar seus pais.
Ei.
Você está aqui.
Estou aqui.
Eu tenho seu desenho animado. Você está perdoado. Cópia de segurança.
Você perdeu nosso tratamento. O que está acontecendo?
Tubo G infectado.
A Dra. Hamid está preocupada com sepse, então vai substituí-lo pela manhã.
- Vou em geral. - Merda.
Seus pulmões estão preparados para isso?
Faça seu nebulizador às 8h e seu AffloVest, ok?
O que você está fazendo aqui?
Pensei que este fosse o banheiro. Honestamente.
É sua primeira cirurgia sem Abby.
Como você sabe disso?
Eu vi todos os seus filmes.
Alguns podem dizer
Eu sou seu maior fã.
Então, eu realmente espero não estragar tudo.
♪ Eu te amo um alqueire e um selinho ♪
- ♪ Um alqueire e um selinho ♪ - Vá embora.
- ♪ E um abraço no pescoço ♪ - Vá embora.
♪ Um abraço no pescoço E um barril e um monte ♪
♪ Um barril e um monte ♪
♪ E eu estou falando enquanto durmo sobre você ♪
Nossa avó costumava cantar isso para nós.
Eu tive que pesquisar no Google. É muito antigo.
Eu sei.
O que diabos é...
- um barril e uma pilha? - Barril e uma pilha?
Sim.
Você vai ficar bem.
Promessa?
Ei.
Você está pronto para colocar esse show na estrada?
Sim.
Oh infernos não!
Vai!
Ela estava assustada.
Eu só queria fazer algo legal.
Vamos!
Ela corre mais perigo sob anestesia do que comigo.
Trevor Von.
É disso que você me lembra.
Trevor Von e Amy Presley.
Ah, eles eram...
Eles estavam apaixonados.
E eu os deixei quebrar as regras para que pudessem ser felizes.
E deixe-me adivinhar.
Eles morreram?
Sim, Will, eles fizeram.
No meu turno.
E eu serei amaldiçoado se deixar isso acontecer novamente.
Vai ficar tudo bem.
Você sabe o que fazer.
Hum-hmm.
Dez, nove...
...oito,
Sete...
seis...
Shh.
Hum.
Oh...
Oi, sou eu.
Me ligue porque estou com saudades, ok?
Mas não me ligue, porque acabei de sair da cirurgia e estou muito cansado.
Mas me ligue quando ouvir isso porque...
você é fofo.
E eu quero ver você
e seu cabelinho fofo
e suas perninhas magras.
OK?
Mas não me ligue, porque...
se eu ouvir sua voz sexy, não vou conseguir dormir, então...
Me ligue quando receber isso, ok?
Tchau.
Will não vem.
Vai?
Não vou embora até você abrir a porta.
Não posso.
Por favor, abra a porta e podemos conversar sobre isso.
OK? Não me importa o que Barb disse, apenas...
abra a porta.
Estela...
Não posso.
Will, vamos.
Vá embora, Estela.
Talvez seja melhor assim.
Não, eu posso descobrir isso.
Eu preciso descobrir isso.
Não somos crianças normais.
Não podemos correr riscos como este.
Oh vamos lá. Você não vai me dar isso também?
Admita o que está acontecendo aqui.
Will assume riscos, assim como Abby.
O que isso deveria significar?
Você acha que sou eu que tenho medo de correr riscos?
E você, sua vida e seus relacionamentos?
Você e Tim, você e Rick, você e Michael.
- Não vá lá. - Ah, eu poderia continuar.
Eles sabiam que você estava doente e amavam você.
- Foi você quem fugiu. - Você não sabe do que está falando.
Você arruinou todas as chances que já teve no amor,
então guarde seu conselho para si mesmo.
Cadela.
Idiota.
Você sabe que está certo.
Eu estou com medo.
Você sabe o que alguém ganha por me amar?
Eles pagam por todos os meus cuidados e depois me veem morrer.
Franquias, remédios, internações hospitalares, cirurgias.
Quando eu completar 18 anos, não haverá mais cobertura completa.
Quem devo colocar isso?
Michael ou minha família?
É minha doença, é meu problema.
Talvez possamos fazer com que Will se case com você. Ele está carregado.
Ele não é exigente. Ele gosta de você.
Sinto muito...
sobre você e Will.
Estela?
O que?
Estela?
Olá.
Há algo um pouco diferente sobre o qual quero falar hoje.
Burkholderia cepacia.
Os riscos, as restrições,
e as regras de engajamento.
B. cepacia é uma bactéria resistente.
OK? É tão adaptável que literalmente se alimenta de penicilina.
Então, nossa primeira linha de defesa é...
Cal Stat, um esterilizador de mãos de nível hospitalar.
Aplique generosamente e com frequência.
O próximo é o bom e velho látex!
Experimentada e verdadeira.
Utilizado para proteção em todos os tipos de atividades.
B. cepacia se desenvolve melhor na saliva ou no catarro.
Curiosidade, uma tosse pode viajar quase dois metros,
um espirro pode viajar até 320 quilômetros por hora.
Mas a coisa de “sem saliva” também significa não beijar.
Sempre.
Então, nossa melhor defesa é a distância.
Um metro e oitenta o tempo todo.
Ta-da!
Aqui está um taco de sinuca.
Mede aproximadamente um metro e meio.
Cinco pés.
Pensei muito no pé número seis.
E sabe de uma coisa? Isso me deixou louco.
Quando você tem fibrose cística, muita coisa é tirada de você.
Você vive todos os dias da sua vida
de acordo com tratamentos, pílulas e horários.
A maioria de nós não pode ter filhos.
Muitos de nós nem sequer vivemos o suficiente para tentar ter filhos.
Merda, é complicado tentar explicar,
mas é até difícil se apaixonar.
Então, depois de tudo o que a FC me roubou,
de nós,
Não me importo de roubar alguma coisinha de volta.
Um pé.
Um maldito pé
de espaço, de distância, de comprimento, ou como você quiser chamar.
Não me importo de roubar isso de volta.
Porque CF...
você não é mais o ladrão.
Eu sou o ladrão agora.
A um metro e meio de distância.
Negócio?
Estás dentro?
Estou tão dentro.
Átrio. 9:00.
Por que não levei nada de bom?
Ah, porque você sempre faz as malas para um romance quente no hospital.
Isso é transparente?
Nem pense nisso, ho.
Oi.
Ele cortou e fugiu quando eu nasci.
Acho que ter um filho doente não fazia parte do plano dele.
E sua mãe?
Ela é linda, motivada e inteligente.
Ela está apenas focada em mim e somente em mim.
Então, a partir de amanhã, quando eu tiver 18 anos, tomarei as decisões por mim mesmo.
Espere, espere, espere, espere.
Amanhã é seu aniversário?
Você poderia ter me contado isso. Não tenho presente para você.
Que tal você prometer ficar para o próximo?
Vamos.
Estou saindo daqui.
Existe uma teoria que eu gosto
que diz: Para compreender a morte, é preciso olhar para o nascimento.
Então, tipo,
enquanto estamos no útero, vivemos essa existência,
sem saber que nossa próxima existência está a apenas um centímetro de distância.
Então, talvez seja o mesmo com a morte.
Talvez a morte seja apenas a próxima vida, mas a um centímetro de distância.
Ou talvez seja apenas um grande sono, querido.
Luzes apagadas.
Feito e feito.
Não.
Não, não tem como isso...
Abby apenas piscou.
Eu me recuso a acreditar.
O que aconteceu com Abby?
Ela estava mergulhando em um penhasco na Califórnia.
Ela caiu errada, quebrou o pescoço e se afogou.
Disseram que ela não sentia nenhuma dor, mas...
como eles saberiam se ela sentia dor?
Eu deveria estar lá com ela, mas fiquei doente.
Como sempre faço.
Eu continuo imaginando isso repetidamente,
o que ela estava sentindo.
Sem saber disso, ela nunca para de morrer.
Estela.
Mesmo se você estivesse lá, você ainda não saberia.
Mas eu não estava lá.
Ela morreu sozinha.
Não é assim que vamos morrer?
Afogamento, só que sem água.
Nossos próprios fluidos fazendo o trabalho sujo.
Penso muito naquele último suspiro.
Com falta de ar,
não conseguindo nenhum.
Sem ar, apenas...
preto.
Mas isso é apenas às segundas-feiras.
Caso contrário, não me deterei nisso.
Aí está aquele sorriso.
Deus, você é linda.
E corajoso.
Eu gostaria de poder tocar você.
Eu menti...
quando nos encontrarmos.
Eu nunca fiz sexo.
Nunca quis que ninguém me visse.
As cicatrizes, o...
o tubo, nada sobre isso é sexy.
Tudo em você é sexy.
Eu acho que você é perfeito.
- Bom dia. - Bom dia.
Vê aquelas luzes lá fora?
Abby e eu os chamaríamos de estrelas
e faríamos desejos.
Ela nunca me diria qual era o seu desejo, mas...
Eu sabia que ela desejava novos pulmões para mim.
Espero que ela realize seu desejo.
Sim eu também.
- Bom dia, Barb. - Bom dia, Roberto.
Onde eles estão?
Quem?
O que você está falando?
- Ah Merda. Barb sabe que partimos. - OK.
Uh, ela vai me procurar primeiro na UTIN, então...
Tchau! OK.
Eu estou livre!
Oh...
Oh meu Deus!
Feliz aniversário!
Eu sinto muito. Eu esqueci.
Não, está bem.
O que você está fazendo? Está ocupado? Vamos dar um passeio.
Não posso agora.
Desculpe.
Estudo.
Talvez mais tarde?
Na verdade, meus amigos virão mais tarde.
Está tudo bem.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
Eu estava apenas, ah,
saudades de você.
Falo com você mais tarde.
Tudo bem. Tchau.
Jasão.
É, não. Não...
Não. Não se preocupe com isso. Está bem.
Não, sério, não estou bravo.
Está bem. Apenas faça o que você quer.
Eu vou falar com você amanhã.
Pensei que você nunca me encontraria.
Eu sei que é tarde,
mas tivemos que esperar até o refeitório fechar.
Nós?
Hum-hmm.
Surpresa!
Feliz aniversário, Will!
Nós nos sentimos tão mal por abandonar você, cara.
Mas sua namorada nos mandou uma mensagem e nos convenceu a fazer uma surpresa para você, cara.
- Namorada? - Feliz aniversário.
Você é tão bom.
Sim, estou bem.
- Não acredito que ele é real. - Eu sei!
- E ele é ainda mais gostoso pessoalmente. - Seriamente.
Ei, a comida está quase pronta!
E feliz aniversário!
Só queria observar o mestre trabalhando.
- São rosas? - Hum-hmm.
Eles são tão lindos. Como você faz isso?
Eu tenho praticado.
Porque no próximo mês, Michael e eu vamos ver minha mãe.
Realmente?
Ele vem almoçar amanhã e eu vou em frente.
Oh meu Deus!
Ele me ama.
E eu o amo também.
- Ah, Poe, estou... estou tão feliz! - Não.
Não fique tão sentimental comigo. Você sabe que não posso deixar uma garota chorar sozinha.
Elas estão felizes... São lágrimas de felicidade.
Estou feliz por você, Poe.
Vamos comer!
Poe, onde você conseguiu tudo isso?
Os hospitais têm cozinhas VIP onde guardam todas as coisas boas.
Você sabe, para celebridades, políticos.
Mas esta noite, aniversariante, é para você.
Saúde!
Éramos, tipo, dez!
Sim. E nós literalmente colocamos lençóis sobre nossas cabeças
e corri para a enfermaria de demência!
Foi exatamente assim!
- Uau! - Foi um pandemônio.
- Foi louco. - Foi o melhor Halloween de todos!
Tivemos tantos problemas.
E nem foi ideia nossa. Lembrar? Abby... Abby inventou isso.
Abby era selvagem.
- Ela estava livre. - Hum.
Ela sempre disse que viveria muito porque Stella não conseguia.
Ela fez.
Ela viveu grande.
Maior do que qualquer um de nós.
Ela teria adorado uma festa clandestina como esta!
Ela teria.
- Para Abby. - Para Abby.
Para Abby.
♪ Parabéns para você ♪
Uau!
Faça um desejo!
Não posso apagar as velas senão vocês não podem comer.
Eu fiz um desejo para você.
Obrigado.
Um. Dois.
- Tudo bem. - Três.
Yay!
- Feliz aniversário, Will! - Sim!
Barbo?
Ei!
Pensávamos que você estava de folga esta noite.
Quer que preparemos um prato para você?
É isso. É isso.
Estão todos confinados em seus quartos enquanto fazemos culturas respiratórias.
E você.
Você será transferido pela manhã.
Barbo! Barb, não foi culpa dele.
Bem, vocês podem estar dispostos a arriscar suas vidas, mas eu não!
Assim como quando éramos crianças.
Mas vocês não são mais crianças, Poe.
Mas estávamos seguros como você nos ensinou a estar.
Oh...
Sinto muito, mas foi divertido!
Tudo bem, vou deixar você dormir, ok?
Boa noite.
Um pouco de estímulo?
Obrigado.
É mais seguro se ele for.
Você provavelmente está certo.
Ela vai me odiar.
Hum-hmm.
E aí, Poe?
Ele provavelmente sentou no botão de chamada novamente. Eu entendi.
TOC Toc. Poe?
Código Azul!
Atenção, todo o pessoal médico.
-Poe! Poe! - Código Azul. Sala 310.
-Poe! - Ficar comigo.
Sem pulso.
Oh Deus! OK.
- Fique comigo, amor. - Ele não está respirando.
- Vamos lá você consegue. Vamos. - Pegue ele. Comece as compressões torácicas!
- Vamos! - Vamos, Poe.
- Vem cá Neném! Vem cá Neném. - Dê-lhe um Epi!
É um pneumotórax hipertensivo enorme. O pulmão dele está em colapso.
- Coloque as almofadas nele! - Vamos, amigo.
- O que está acontecendo? - Vamos, querido!
- Vamos, amigo! - Barb, o que está acontecendo?
Alguém tire ela daqui! Feche essa porta!
- Barb, o que está acontecendo? - Caramba! Respirar!
Dr.
Agora não, Stella.
Dr. Hamid?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não!
Eu sinto muito.
Não!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Ele se foi.
Michael nunca mais o verá. Seus pais nunca mais o verão.
Nunca mais vou vê-lo.
Eu nunca o abracei.
Ele é meu melhor amigo e eu nunca o abracei.
Oh Deus!
Estou perdendo todo mundo.
Ei, você não está me perdendo.
O que você está fazendo?
- Sair! Sair! - Desculpe.
Apenas saia!
Quero ir ver as luzes.
Deve estar a uns três quilômetros de distância.
- Ei, vamos, vamos entrar. - Vou.
Venha comigo.
Stella, agora não é hora de ser rebelde.
Isso é sobre Poe?
É sobre Poe.
É sobre Abby, é sobre você e eu
e todas as coisas que nunca conseguiremos fazer juntos.
Esse tempo todo, tenho vivido para meus tratamentos
em vez de fazer meus tratamentos para poder viver.
Eu quero viver.
É apenas a vida, Will.
Tudo acabará antes que percebamos.
Tudo bem.
Podemos pegar um táxi pelo menos?
Quero passear e aproveitar a noite.
Luva. Foram bons.
Como você sempre me faz fazer exercícios?
Com certeza parece melhor daqui de cima.
O que é isso?
Sim, você vai ter que explicar isso.
Abby comprou para mim na primeira vez que fui ao hospital.
Eu tive isso comigo desde então.
Isso é um alívio, honestamente,
porque não tive coragem de te dizer que um terceiro seio pode ser um problema.
Olá, Estela.
Hum?
Está frio.
Vamos.
Vamos ver suas luzes.
Vamos respirar.
- Estela? Ei, não faça isso. - Ah!
Estela...
Está congelado.
Olá, senhoras.
Acabei de receber uma ligação de St. Lukes, em Kansas City.
Acidente de viação com vítimas mortais.
Uma fêmea, AB neg, 52, tamanho da caixa torácica...
- Stella está ganhando pulmões. - ETA três horas. Prepare-a.
Oh meu Deus.
Não não não não não.
Não não não não não. Não!
Uau!
Ei.
Tudo está certo?
Sim.
Sim, estou bem.
Oh!
Eu te amo, Stella.
Eu também te amo.
Não podemos.
Eu sei.
Estela.
Oh...
- Merda! - Vamos! Vamos. Vamos.
Oh meu Deus!
Vamos.
Barbo. Barbo? Barbo.
Ela não atende e agora vai direto para o correio de voz.
Stella nunca fugiria. Ela não faria isso.
- Você conseguiu alcançá-lo? - Não.
Esta é a mãe de Will.
- Há quanto tempo eles se foram? - Pelo menos uma hora.
Se o seu filho fizer com que Stella perca estes pulmões...
- Meu filho está tão doente quanto sua filha. - Stella nunca faria algo assim.
Stella fez isso, Erin. Não vai.
Ele não sabe nada sobre os pulmões.
Pulmões?
- Existe um transplante? - Sim.
Sim, para Stella. Eles estão a caminho.
Bem, diga-me pelo menos que você gosta de gatos. Você gosta de gatos?
Eu tinha um furão.
Eu era um garoto furão.
Oh não. Você seria um garoto furão.
Aguentar.
- Não responda. - Vamos.
- Sério, o que eles precisam agora? - É minha mãe.
- Sim, mas... - Deixe-me dizer a ela que estou bem.
Stella, eles têm pulmões novos para você.
Ei, eles têm pulmões novos para você. Vamos para o hospital. Vamos!
Ainda não vi as luzes.
As luzes?
Você sabe disso? O que estamos fazendo aqui?
- Vamos para o hospital. Vamos. - Cinco anos, Will.
- Cinco anos? - Esse é o prazo de validade.
Cinco anos é uma vida inteira para pessoas como nós.
- Não é! O que acontece quando eles falham... - Podemos ir para o hospital, por favor?
- Venha, vamos. - Vai? Vai?
Estela!
Estela.
Vamos.
Por favor? Está frio.
Estela!
Estela.
Ajuda!
Vamos, Estela.
Vamos!
Vamos, Estela.
O que conseguimos?
Mulher de 17 anos com fibrose cística.
Já temos pulmões para ela.
- Alguém pode colocar a outra máscara? - Oh meu Deus. Mel.
Tudo bem.
Meu filho. Meu filho também estava lá.
Desculpe. Afaste-se, por favor.
Você está bem.
- Onde está Will? - Está tudo bem, querido.
Onde está Will?
Mel.
- Passando! - Vai!
- Ele está bem? - Ele está bem.
Will, estou aqui.
Coloque a outra máscara nela o mais rápido possível, por favor.
O2 está em 45. Possível hipotermia.
- Vamos precisar de mais cobertores aqui. - Tudo bem. Apenas Respire.
- Estela? - Está tudo bem, estou com você, querido.
- Estela? - Está tudo bem, apenas respire.
Você precisa se acalmar. Temos seus novos pulmões...
- Não! Eu não os quero. - Sim, Estela.
Eu não... eu não os quero.
Stella, esperamos por estes pulmões há anos. O que você está falando?
Se você não usar os pulmões, eles serão desperdiçados, querido.
Eu amo ele. Os novos pulmões não significarão nada sem ele.
- Coloque essa máscara de volta nele. - Continue assim, Will.
- Parar! Parar! - Segure firme.
Por favor! Parar.
Vai!
Por favor.
Pegue os pulmões.
Para mim.
- OK. - Vamos, coloque a máscara.
- Estou pronto. OK. - OK. Tudo bem vamos lá.
Está bem, está bem. Estarei aqui mesmo, querido.
Vamos.
- O.k., eu te amo tanto. - OK.
Eu amo você pai.
- Ok, vamos lá. - Eu te amo.
Dr.
Fiz boca a boca nela.
Desculpe. Eu não tive outra escolha.
Você salvou a vida dela, Will.
Se ela tiver B. cepacia a gente cuida disso, ok?
As culturas bacterianas voltaram.
Não sei como, mas ela está limpa.
Ela não entendeu.
Mas isso não significa que ela não o fará.
E quanto a Will?
O tratamento está funcionando?
Não.
Não, não é.
Desculpe.
- Por tudo isso. - Não.
Não, não, não, não, querido.
Não é sua culpa.
Mãe. Ei.
Ei.
O que? O que é? O que é isso, querido?
Você poderia me ajudar com alguma coisa?
Vocês estão dentro?
- Absolutamente. - Hum-hmm.
Barbo?
Inferno, sim, estou dentro.
Ela está sedada. Temos mais algumas horas.
Nós temos tempo.
Está feito. Eles disseram que sim.
OK.
- Vamos fazer isso. - Vamos fazê-lo.
Já fiz tudo o que estou fazendo com isso, Will. Terminei.
Obrigado.
Ela está acordando.
Oi querido.
- Ei, querido, você foi ótimo! - Oi! Você realmente fez.
- Você foi ótimo. - Você fez!
- Você foi maravilhoso, amor. - Sim.
Você fez bem.
Tudo bem.
Temos algo para você.
Minha linda e mandona Stella.
Acho que é verdade o que diz aquele seu livro.
Que a alma não conhece o tempo.
Meu teste de drogas não está funcionando.
Eu quero que você saiba que no mês passado
durará para sempre para mim.
Meu único arrependimento é que você não tenha conseguido ver suas luzes.
Finalmente deixei você sem palavras.
Você sabe, as pessoas estão sempre dizendo
se você ama alguma coisa, precisa aprender a deixá-la ir.
Eu pensei que isso era uma besteira.
Até que vi você quase morrer.
Naquele momento, Stella,
nada importava para mim.
Exceto você.
Desculpe.
Eu não quero ir.
Tudo que eu quero é estar com você.
Não posso.
Eu preciso que você esteja seguro...
de mim.
Eu não sei o que vem a seguir,
mas não me arrependo de nada disso.
Você poderia fechar os olhos?
Só não sei se posso ir embora se você ainda estiver olhando para mim.
Por favor.
Eu te amo...
muito.
Ele deixou isso para você.
Toque humano.
Nossa primeira forma de comunicação.
- Diga: Olá, tia Stella. - Segurança, proteção, conforto,
tudo na carícia suave de um dedo.
Ou no roçar dos lábios em uma bochecha macia.
Olá, Estela. Você não pode gravar isso. Não.
Ele nos conecta quando estamos felizes...
Abby, não.
...nos fortalece em tempos de medo...
- Você pode desligar isso? - Estela!
...excita-nos em momentos de paixão...
Ah. Não. Estela, não. Parar!
...e amor.
Precisamos daquele toque de quem amamos quase tanto quanto precisamos de ar para respirar.
Mas nunca entendi a importância do toque,
seu toque...
até que eu não consegui.
Então, se você está assistindo isso,
e você é capaz,
toque ele.
Tocá-la.
A vida é muito curta para desperdiçar um segundo.
Downloaded from subtitlesnest.com