Toque humano.
Nuestra primera forma de comunicación.
Seguridad, protección, comodidad,
todo en la suave caricia de un dedo.
O el roce de los labios sobre una suave mejilla.
Nos conecta cuando estamos felices...
nos fortalece en tiempos de miedo...
nos emociona en momentos de pasión...
y amor.
Necesitamos ese toque de la persona que amamos casi tanto como aire para respirar.
Pero nunca entendí la importancia del tacto,
su toque...
hasta que no pude tenerlo.
¡Oh!
- Oh sí. - ¡Oh!
Oh sí. Éste es perfecto.
De hecho, las líneas de bronceado pueden ser increíbles.
Oh Dios mío. Eso no cubre ni la mitad de tu pecho.
No, necesitas algo...
- Esto es realmente lindo. - Eso es realmente lindo.
- Sí. - Déjeme ver.
- Me gusta eso. - Eso es realmente bonito.
Pero no puedo decirlo, ¿es demasiado tramposo?
¿O no es lo suficientemente vagabundo?
¡Hola!
- ¿Está usted con nosotros? - Está bien, adivina qué.
Taylor y Mason nos recibirán en el aeropuerto por la mañana.
¿Qué es esa cara?
- ¡Ay dios mío! - ¿Qué?
- Lo sé. ¡Lo sé! - ¿Qué? Esperar. ¿Qué?
Amigo, Mason y Brooke rompieron.
- No, no lo hicieron. - Sí, lo hicieron.
¡Ay dios mío! ¡Maya!
- ¡Lo vas a hacer! - Sí.
Ojalá pudiera estar allí para verlo en persona.
Es una mierda que lo hayas planeado este año y ni siquiera puedas ir.
Bien,
Puedes simplemente hacerme Photoshop con tus sofisticadas aplicaciones de edición.
- ¿De qué estás hablando? - Sabes que.
- No. - En el que te salen los granos.
y tu pequeño rubor falso.
- Callarse la boca. - Las pestañas.
- Tus pestañas no son tan largas. - Ustedes son molestos.
Está bien, vamos. Gracias por las hamburguesas.
Honestamente, ustedes se van a divertir mucho.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Adiós. Te amo. - Te quiero más.
- Te amo. - Te echaremos de menos. Adiós.
Mwah. Usa protección.
Gracias mamá.
¡Hola Mundo!
Entonces, estoy de regreso en el hospital nuevamente para otra puesta a punto.
Necesito unas cuantas rondas más de antibióticos.
para superar este pequeño dolor de garganta que he estado...
Hola Barba!
¿Dolor de garganta?
Bien, con 102 de fiebre.
- He tenido cosas peores. ¡Di hola! - Stella, quítame esa cosa de la cara.
- ¡Te ves bien! - Yo sé eso.
Amigos, Stella volverá enseguida después de que la tengamos todo preparada.
Ya escuchaste a la jefa.
Creo que este es su mejor trabajo.
Hola Estela.
Guau.
Guau. Muchas cosas han cambiado en los últimos seis meses.
Sí. Deberá nacer en marzo.
Doble el brazo, por favor.
- ¿En qué habitación está Poe? - 310.
Y ábrete.
Está bien.
Estas listo. Te veré en un rato.
Gracias, julio.
Guau. ¿Estás seguro de que esto está bien?
Todavía te estaré monitoreando. Y sí, está bien.
¿Qué haría yo sin ti?
Morirías.
Eso es cierto.
Entonces, esta vez Barb me deja dejar mi carrito médico en mi habitación.
Y me dejó un montón de pastillas, algo de G-Juice.
¡Mmm! Esa es la nutrición líquida.
que va directo a mi estómago a través de mi tubo G.
Entonces, a cualquiera de ustedes, chicas,
deseando poder comer 5000 calorías al día y no ganar medio kilo,
Te cambio cualquier día.
Hoy probablemente estaré reorganizando esto.
porque como muchos de ustedes saben, soy un poco anal.
Por ligeramente anal me refiero a TOC clínicamente.
Entonces, paz.
Chao.
Nuevo bebé arriba.
Nos vemos en 15.
- Hola, Cintia. - Hola, Estela.
Hola.
He marcado el horario de la enfermera. A menos que pongas tu trasero en ese botón de llamada,
Nadie te molestará durante una hora.
Ey. Tengo que dormir en esa cama, ¿vale?
Guau. Quiero decir, no somos animales.
No te preocupes. No tomará tanto tiempo.
¡Ey! ¿De qué estás hablando, Willis?
Te vi moviéndote con tus cosas.
Fue, eh...
Había mucho de eso.
¿Estarás aquí por un tiempo?
¿Hola?
Oh.
Estás sordo.
¿No deberías reservar tu habitación para tus invitados?
¿Alquilas por horas o qué?
Así que eras tú quien estaba acechando en el pasillo.
Mmm, no estoy al acecho y tú me seguiste hasta aquí.
Queria presentarme,
pero esa pequeña actitud tuya...
Déjame adivinar. Eres el tipo de persona que ignora las reglas.
Porque te hace sentir en control. ¿Estoy en lo cierto?
Tu no estas equivocado.
¿Crees que eso es lindo?
¿Crees que es lindo?
Dejar que tus amigos te presten tu habitación para tener sexo es asqueroso, así que no.
¿No te gusta el sexo?
No, me gusta...
sexo. Me gusta el sexo.
El sexo está bien.
Bien no es un respaldo rotundo, pero buscaré puntos en común siempre que pueda.
- No tenemos nada en común. - Oh, eso hace frío.
¿Qué... qué estás haciendo aquí arriba?
Seis pies en todo momento. Ambos conocéis las reglas.
Will, vuelve a tu habitación.
Ahí tienes.
Un pequeño nombre para tu perfil psicológico.
Soy Will Newman.
¿Y usted es?
Sordo.
Stella, gracias por ponerte la máscara.
Estela.
Necesitas relajarte.
Es solo vida.
Todo terminará antes de que te des cuenta.
Entonces, ¿es un enfermo de FQ?
- B. cepacia. - Mmm.
Parte de un nuevo ensayo farmacológico para Cevaflomalin.
Contratas eso y puedes...
Puedes despedirte de la posibilidad de tener nuevos pulmones.
No hay vuelta atrás de esa bacteria.
Mantente alejado.
¡Hola Mundo!
Bien, AffloVest durante 30 minutos más y luego estará todo listo.
¿Necesitas algo más antes de salir a la carretera?
¿Pudín de chocolate para dos?
Ah, entonces, ¿qué? ¿Ahora soy servicio de habitaciones?
Hay que aprovechar las ventajas.
Bien.
Buena chica, buena chica.
Muy bien, bien. Bien.
Bien, cariño.
- Te veré mañana. - Adiós, Barb.
Bueno.
Como todos los niños con fibrosis quística, nací terminal,
lo cual no significa necesariamente que vaya a morir mañana,
pero podría morir mañana.
Cualquiera podría morir mañana.
Solo tengo un poco menos de tiempo que los demás.
Mis pulmones están funcionando aproximadamente al 50% en este momento.
Entonces a este ritmo,
El Dr. Hamid dice que necesitaré un trasplante cuando esté en el tercer año de secundaria.
Será divertido.
¡Hola chicos! ¡Shh!
Estamos en la UCIN
porque estoy obsesionada con los bebés.
- Y Barb... - Oh, no, no, no.
La hermosa Barb me está dando permiso para venir aquí sola ahora.
La fibrosis quística, como sabes, es una enfermedad genética.
Eso básicamente hace que mi cuerpo produzca una tonelada de moco.
Un dato curioso es que tengo que tener mucho cuidado con otras personas con FQ.
La regla es que se supone que no debemos acercarnos a menos de seis pies
porque podríamos acabar contagiándonos unos de otros.
Mucha gente no se da cuenta de que los pulmones nuevos
generalmente solo dura unos cinco años,
lo cual en realidad está bien porque la mayoría de nosotros
sólo están tratando de mantenerse con vida el tiempo suficiente para que salga un nuevo tratamiento.
¡Hola chicos!
Simplemente relajándome aquí en mi nuevo AffloVest,
lo cual es realmente genial porque ahora no tengo que estar conectado a la pared,
lo cual obviamente no es así porque estoy colgado boca abajo en mi cama.
En realidad, esto es bueno para eliminar la mucosidad y esas cosas.
Lo sé. ¿Hermoso, verdad?
Maldita sea, niña.
Te ves desgastado.
¿Quién es él?
¿Es alguien que conozco?
¿Qué obtuviste?
¿Qué? ¿Esas son trufas? ¿Cómo conseguiste las trufas?
- Oh, tienes que traerlos, hermana. - Guau.
Mira lo picante que es ese carrito de comida.
Estoy impresionado.
Muy bien, hablemos de mí.
¡Estoy soltero!
¿Rompiste con Michael?
Quizás rompió conmigo.
- ¿Él hizo? - Fue mutuo.
No, no lo fue.
¿Por qué? Realmente te gustó mucho.
Y pensé que él iba a ser el indicado.
Obviamente no lo es.
Que se joda de todos modos, ¿verdad?
Al menos tienes que hacer eso.
¿Poe? ¿Poe?
¿Poe?
Poe, ¿estás bien?
Asfixia, 310.
Lo siento, julio.
Mi pierna presionó el botón de llamada.
Nos asustaste, Poe.
- Sí, intenta masticar la próxima vez. - Bueno.
Toma, Estela.
Disfruta tus trufas, imbécil.
Y por favor ten cuidado.
¡Te amo, Estela!
Los ensayos clínicos de fase uno comenzaron hace sólo 18 meses,
entonces debemos tener paciencia
y Will necesita ayudarnos con eso.
El riesgo de infección cruzada será aún mayor ahora, así que...
No tosa sobre otros pacientes con FQ.
Bueno, no te acerques lo suficiente como para tocarlos por su seguridad y la tuya.
Seis pies en todo momento. Lo tengo.
Para que esto funcione, debes mantener tu régimen.
- Está bien, te veré pronto. - Está bien.
¡Hola! ¡Oh Dios mío!
¡Estás usando el traje de baño!
Hola maya!
¡Hola!
Oh, estoy oficialmente celoso. ¡Eso parece tan divertido!
- ¡Te echamos de menos! - ¡Te extrañamos mucho!
- ¡Yo también te extraño! - ¿Tienes algún chico lindo que te visite?
No. No, no es lindo.
¿Qué?
¿Chico?
¿Qué?
- ¡ Muéstranos! ¡Muéstranos! - ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¿Tienes un deseo de morir o algo así?
¡Ey!
Mis pulmones están tostados, ¿vale?
¿Puedes dejarme disfrutar de esta vista mientras pueda?
¿Sabes la suerte que tienes de estar aquí?
¿Ser parte de este ensayo farmacológico?
¿Cómo se entera de mi ensayo farmacológico?
¿Has estado preguntando por mí?
Si no te importa,
entonces vete.
Dale tu lugar a otra persona. Alguien que lo quiera, que quiera vivir.
Bueno.
¿Qué estás haciendo? ¿Voluntad?
¡No! ¡Por favor, bájate!
¡Will, para, por favor!
¡Por favor bájate ahora!
¡Se detendrá! ¡Ay dios mío!
¡Dios!
¡Relajarse!
Bien.
Entonces quédate aquí arriba.
Vamos. Que era una broma.
¡Oye, era una broma!
¡Maldita sea!
¿Dónde está tu carrito médico y tus pastillas, y por qué está tu AffloVest en el suelo?
¿Puedo... puedo ver tu régimen?
Uh... no es que sea de tu incumbencia.
¿Esto es... qué?
Por qué...
¿Es así como se ve un aneurisma?
- ¿Por qué? ¡Puaj! - ¡Ey!
Entiendo que tienes algún tipo de complejo de héroe para salvar el mundo,
- ¿Pero puedes dejarme fuera de esto? - Estos medicamentos no son opcionales.
Probablemente por eso siguen metiéndolos en mi garganta.
Me estás volviendo loco.
Ey.
¡Estela, vamos!
¡Seis pies!
Necesito que sigas tu régimen estricta y completamente, por favor.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me cuentas qué está pasando en realidad?
Háblame. No voy a hacer bromas ni a reírme.
Tengo problemas de control.
Y necesito saber que las cosas están en orden,
y se que no estas haciendo tus tratamientos
y realmente me está arruinando mucho.
Está bien, quiero ayudarte.
Sí.
Ni siquiera sé cómo hacer lo que me pides.
¡Eso es una mierda!
¡Eso es una mierda! Todos los pacientes con FQ saben cómo administrar sus propios tratamientos.
Somos prácticamente médicos cuando tenemos 12 años.
¿Hablas en serio?
¿De verdad te estoy arruinando?
Sí.
Está bien.
Te ayudare.
Pero si lo hago,
¿Qué hay para mi ahí dentro?
No, no como... yo...
Quiero dibujarte.
No.
¿Por qué no? Lo digo en serio.
No.
Bueno.
Entonces no hay trato.
Realmente no se puede practicar sólo un poco de disciplina.
¿Incluso para salvar tu propia vida?
Stella, nada va a salvarnos la vida.
Estamos respirando aire prestado.
Disfrútala.
Bien.
Pero no voy a posar durante horas y horas. Y tu régimen, lo estamos haciendo a mi manera.
Bien, lo primero que vas a hacer es poner un carrito médico en tu habitación. ¿Trato?
Trato. ¿Sacudirlo?
Divertido.
Ay.
¡Mierda!
Ah, no, no, no.
Ey.
- Te perdiste el espectáculo. - Sí. ¿Estás haciendo acrobacias ahí?
Bueno, no hay mejor lugar para romperse una pierna.
Eso es justo.
Soy voluntad.
Soy Poe.
B. cepacia.
Maldita sea, eso es duro.
Sí.
Entonces, no hay trasplante de pulmón para mí.
¿Cuándo lo contrataste?
Hace unos ocho meses. Se colonizó muy rápidamente.
Estaba en la lista de trasplantes un minuto y luego...
Estoy seguro de que esa actitud es lo que le provoca ataques a Stella.
Sí, ¿qué pasa con eso?
Ella me dijo que tiene problemas de control o algo así.
Llámalo como quieras. Ella tiene todo bajo control. Ella me mantiene a raya.
Entonces, eh,
tienen ustedes dos...
No.
No no no.
Conozco a esa chica desde que tenía como siete años.
No lo sé, hombre.
Parece que la amas.
Por supuesto que la amo.
Entonces, ¿por qué no has hecho nada al respecto?
Porque...
ella no es un él.
No te preocupes. No me gustan los chicos blancos.
El Dr. Hamid dijo que de repente quieres ser responsable de tu propio régimen.
No hagas que me arrepienta de esto.
- ¿Limpiaste todo? - Sí. Esta no fue idea mía, ¿sabes?
¿Aún lo tenemos claro?
Sí. Apresúrate.
Casi termino.
Bueno. Tu carrito médico está listo.
Creé una aplicación para enfermedades crónicas.
Te avisará cuando hacer tus tratamientos y...
¿Creaste una aplicación?
¿Como lo construiste?
Sorpresa.
Es bastante simple.
Deberías poder resolverlo.
Está bien, Estela. No me digas que la única vez que estés interesada en un chico,
él es un CFer.
Solo lo ayudé a instalar su carrito médico.
Eso... Eso es todo. Eso es todo.
Te conozco, Estela.
Organizar un carrito médico es como un juego previo.
¡Se llaman modales!
¿Estás haciendo tu AffloVest?
Sí.
Muéstrame.
No puedo. Estoy medio desnudo.
Se supone que deberías estar haciendo tu AffloVest ahora mismo.
¿Y tomaste tu Creonte?
¿Esos son los supositorios?
Bueno.
Vale, no puedo confiar en ti, así es como funcionará.
Haremos nuestros tratamientos juntos.
De esa manera sé que realmente las estás haciendo. ¿Bueno?
Siempre estás buscando maneras de pasar más tiempo conmigo, ¿no es así, Stella?
Adiós.
He estado haciendo esto desde que era un niño pequeño.
Así que simplemente los viertes todos en el pudín y lo revuelves. ¿Estás haciendo eso?
Buenas noches.
La dieta del divorcio no te sienta bien, mamá.
¿De qué estás hablando?
Estás demasiado delgada. Papá necesita un baño. Ustedes me están robando la mirada.
¿Estoy robando tu mirada?
- Mm-hmm. - Está bien, tal vez necesito esto más que tú.
¡No!
- ¡Ay dios mío! - Bruto.
¿Cómo ocurrió eso?
¿Cómo ha ocurrido?
¡Oh hombre! Necesitamos servilletas.
Oh, aquí, cariño.
Te amo mucho.
Lo sé. Yo también te amo.
No sé qué haría sin ti.
¿Cómo se siente?
No es bueno.
Probemos un poco de Bactroban, veamos cómo se ve en uno o dos días.
Quizás podamos aclararlo, ¿eh?
Oh. Estaré en el gimnasio.
¡Gracias doctor!
- Oye, ya sabes, esto apesta. - Mm-hmm.
¿Cuándo este acuerdo nuestro se vuelve mutuamente beneficioso?
He hecho todo lo que me pidieron sin retorno de mi inversión.
¿De verdad quieres dibujarme después de hacer ejercicio?
Sí.
No.
Estoy asqueroso, sudoroso y huelo mal.
Mi pelo está sucio.
Estoy demasiado cansado.
Mi carrito médico está desordenado.
Bien.
Entonces sudaré más fuerte. Solo para ti.
Voy a sacar ese sudor.
¿Qué es eso?
Mi lista de cosas por hacer.
¿Lista de quehaceres?
Eso es bastante anticuado para alguien que crea aplicaciones.
Si, bueno la aplicación no me da la satisfacción de hacer...
eso.
¿Qué más hay en esa lista tuya de cosas por hacer?
¿Mi lista maestra o mi lista diaria?
Sí, por supuesto que tienes dos listas.
La lista maestra. Eso es lo importante, ¿verdad?
Bueno.
Sea voluntario en una importante campaña política.
Hecho.
Estudia todas las obras de William Shakespeare. Hecho.
Compartir todo lo que sé sobre la FQ con otras personas.
Esa es mi página de YouTube.
Entonces, tu plan es morir muy inteligente.
¿Para que puedas unirte al equipo de debate de los muertos o algo así?
¿Qué tal viajar por el mundo?
Aprende a tocar el piano.
Hecho.
Habla francés fluido.
¿Puedes mirarme un segundo?
¿Quieres escuchar mi lista?
No.
Clase de pintura con Bob Ross.
Él está muerto.
Sí, no importa. Oh...
Sexo en el Vaticano.
Preferiría ayudarte a conocer a Bob Ross.
No sé.
Me gustaría viajar por el mundo.
De hecho, puedo ver algo de eso y no...
desde el interior de estos hospitales.
Gracias.
¿Para qué?
Por decir algo real.
¿Fue cosa del Vaticano?
¿Puedes darte prisa?
Bueno. Sólo pensé que quizás quisieras saber cómo se siente esto. ¿Estás listo?
Y traje un compañero de salto.
No te preocupes. Lo abrazaré fuerte.
Muy bien, Abby, ¿lista para saltar de un avión?
¡Listo! Feliz cumpleaños, Estela.
Te amo, Estela. Te veré pronto.
Yo también te amo.
Me gusta verte así.
¿Cómo qué?
Esperanzado.
Está bien.
Hola, julio.
¿Qué pasa si esto no funciona?
¿Y si lo hace?
¡Ja ja!
¿Por qué dibujos animados?
Son subversivos.
Pueden ser ligeros y divertidos, pero tienen un gran impacto.
Creo que una caricatura bien dibujada puede decir mucho más que las palabras.
¿Sí?
¿Qué dice esto exactamente?
Mucho más de lo que las palabras podrían jamás lograr.
Creo que en realidad es bastante bueno.
Creo que eso es realmente bueno. Detrás de ti.
¿Qué es eso?
Oh, esos son pulmones. Eso es brillante.
¿Hiciste eso?
Uh, no, mi hermana mayor, Abby.
Guau. Ella es realmente buena.
Me encantaría ver más de sus cosas. ¿Usted tiene alguna?
No tenemos que compartir nuestras historias, ¿vale?
Podemos hacer nuestros tratamientos juntos.
¡Hola, chicos! Tengo que hacerme una polinasal...
Polipectomía.
Estamos eliminando pólipos de sus fosas nasales.
Y Stella está nerviosa.
Pero estaré allí para cantarle hasta que se duerma.
Como siempre.
♪ Te amo un bushel y un beso ♪
- ♪ Un bushel y un beso ♪ - No cantes todo todavía.
- Lo vas a maldecir. ¡Shh! - ♪Un abrazo al cuello♪
- ♪ Y un barril y un montón ♪ - Lo vas a maldecir.
♪ Y un barril y un montón Y estoy hablando en sueños sobre ti ♪
Pero en serio.
Estaré allí cuando te vayas a dormir y estaré aquí cuando te despiertes.
¿Bueno?
Bueno.
Te amo.
Yo también te amo.
Mi hermana Abby, damas y caballeros.
- Por cierto, está soltera. - ¡Está bien, basta!
- Sus dígitos son... - ¡Basta!
Eso fue el año pasado.
Abby no aparece en ninguno de los videos después de eso.
Encontré el Instagram de Abby. Quiero decir, es principalmente arte,
ella y Stella, pero tienes razón.
Ella no ha publicado en como un año.
Barb no te vio entrar, ¿verdad?
No.
Abby está muerta, ¿no?
Eres tan delicado como un martillo neumático.
No tenemos tiempo para delicadezas, Stella. Morían.
¿Puedes dejar de recordarme que me estoy muriendo?
Lo entiendo. Lo entiendo.
- ¿Bueno? Simplemente no puedo. - Bueno.
He estado muriendo toda mi vida.
Cada cumpleaños lo celebrábamos como si fuera el último.
- Lo sé. Yo también. - No lo sabes.
Porque entonces, sí, como señalaste, Abby murió.
Y luego el matrimonio de mis padres murió.
Y se suponía que era yo.
Todos estaban preparados para eso. Todos estaban preparados para eso.
Yo sólo... no puedo morir.
Yo sólo... Mis padres... No puedo.
¿Es por eso que estás tan obsesionado con tu régimen?
N-No tienes miedo de morir. Tienes la culpa del sobreviviente.
- ¿Voluntad? - Eres una niña enferma con culpa de sobreviviente.
- Esto está fuera de tu control. - Mira, mira, Will.
Simplemente no tengo otra opción, ¿vale?
- Eso es lo que intento decirte... - ¡No! Will, yo no.
Está bien, Estela. Oye, lo siento.
Se supone que debemos meditar... ¡Stella, vamos!
Sabías que tenía problemas con los límites.
Por si sirve de algo, no creo que quisiera hacerte daño.
Sí, pero sigue siendo molesto.
Dijo Abby y muerta en la misma frase como si no fuera gran cosa.
Debería haber estado allí.
- Debería haber estado allí. - Detener. Estela.
Estela, mírame.
No puedes saberlo.
Simplemente no puedes.
Deja de torturarte.
Oh, esta enfermedad es una prisión.
Quiero abrazarte.
Sólo finge que lo estoy haciendo ahora mismo.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Quieres helado?
- Sí. - Vamos.
Si la infección llega al torrente sanguíneo...
Ey.
Estará bien.
No lo sabes.
Tienes razón. No. Es arriesgado.
Pero la sepsis es el monstruo más grande.
Ey.
Eres una luchadora, Stella Grant.
Siempre lo has sido.
Entonces...
¿Sí?
Sí.
Entonces mañana por la mañana.
Se lo haré saber a tus padres.
Ey.
Estás aquí.
Estoy aquí.
Recibí tu caricatura. Estas perdonado. Respaldo.
Te perdiste nuestro tratamiento. ¿Qué está sucediendo?
Tubo G infectado.
La Dra. Hamid está preocupada por la sepsis, así que la reemplazará mañana por la mañana.
- Voy a ser general. - Mierda.
¿Están tus pulmones preparados para eso?
Enciende tu nebulizador a las 8:00 y tu AffloVest, ¿vale?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que este era el baño. Honestamente.
Es tu primera cirugía sin Abby.
¿Como sabes eso?
He visto todas tus películas.
Algunos diran
Soy tu mayor fan.
Así que realmente espero no estropear esto.
♪ Te amo un bushel y un beso ♪
- ♪ Un bushel y un beso ♪ - Vete.
- ♪ Y un abrazo al cuello ♪ - Vete.
♪ Un abrazo al cuello Y un barril y un montón ♪
♪ Un barril y un montón ♪
♪ Y estoy hablando en sueños sobre ti ♪
Nuestra abuela solía cantarnos eso.
Tuve que buscarlo en Google. Es muy viejo.
Lo sé.
¿Qué diablos...?
- ¿un barril y un montón? - ¿Barril y montón?
Sí.
Estarás bien.
¿Promesa?
Ey.
¿Estás listo para poner este espectáculo en marcha?
Sí.
¡Oh diablos, no!
¡Voluntad!
Ella estaba asustada.
Sólo quería hacer algo bueno.
¡Vamos!
Ella corre más peligro bajo la anestesia que conmigo.
Trevor von.
A eso me recuerdas.
Trevor Von y Amy Presley.
Ah, eran...
Estaban enamorados.
Y les dejé romper las reglas para que pudieran ser felices.
Y déjame adivinar.
¿Murieron?
Sí, Will, lo hicieron.
Bajo mi vigilancia.
Y que me condenen si dejo que eso vuelva a suceder.
Estará bien.
Sabes qué hacer.
Mmmm.
Diez nueve...
...ocho,
Siete...
seis...
Shh.
Mmm.
Oh...
Hola soy yo.
Llámame porque te extraño, ¿vale?
Pero no me llames porque acabo de salir de la cirugía y estoy muy cansado.
Pero llámame cuando escuches esto porque...
eres lindo.
Y quiero verte
y tu pelito esponjoso
y tus piernitas flacas.
¿Bueno?
Pero no me llames porque...
Si escucho tu voz sexy, no podré dormir, así que...
Llámame cuando escuches esto, ¿vale?
Adiós.
Will no vendrá.
¿Voluntad?
No me iré hasta que abras la puerta.
No puedo.
Por favor, abre la puerta y podremos hablar de esto.
¿Bueno? No me importa lo que dijo Barb, solo...
abre la puerta.
Estela...
No puedo.
Vamos, vamos.
Vete, Estela.
Quizás sea mejor así.
No, puedo resolver esto.
Necesito resolver esto.
No somos niños normales.
No podemos correr riesgos como este.
Oh vamos. ¿No me vas a dar eso también?
Admite lo que está pasando aquí.
Will es alguien que toma riesgos, al igual que Abby.
¿Que se supone que significa eso?
¿Crees que soy yo el que tiene miedo de correr riesgos?
¿Qué pasa contigo, tu vida y tus relaciones?
Tú y Tim, tú y Rick, tú y Michael.
- No vayas allí. - Oh, podría seguir.
Sabían que estabas enfermo y te querían.
- Tú fuiste el que corrió. - No sabes de lo que estás hablando.
Arruinaste todas las oportunidades que has tenido en el amor.
así que guárdate tus consejos para ti mismo.
Perra.
Estúpido.
Sabes que tienes razón.
Tengo miedo.
¿Sabes lo que alguien obtiene por amarme?
Ellos pagan por toda mi atención y luego pueden verme morir.
Deducibles, medicamentos, estadías hospitalarias, cirugías.
Cuando cumpla 18 años, ya no habrá cobertura total.
¿A quién debería ponerle eso?
¿Michael o mi familia?
Es mi enfermedad, es mi problema.
Quizás podamos conseguir que Will se case contigo. Está cargado.
No es quisquilloso. Le gustas.
Lo siento...
sobre ti y Will.
¿Estela?
¿Qué?
¿Estela?
Hola.
Hay algo un poco diferente de lo que quiero hablar hoy.
Burkholderia cepacia.
Los riesgos, las restricciones,
y las reglas de enfrentamiento.
B. cepacia es una bacteria resistente.
¿Bueno? Es tan adaptable que literalmente se alimenta de penicilina.
Entonces, nuestra primera línea de defensa es...
Cal Stat, un esterilizador de manos de grado hospitalario.
Aplicar liberalmente y con frecuencia.
¡El siguiente es el látex tradicional!
Probado y verdadero.
Utilizado para protección en todo tipo de actividades.
B. cepacia prospera mejor en la saliva o la flema.
Dato curioso, la tos puede viajar seis pies,
un estornudo puede viajar hasta 200 millas por hora.
Pero lo de no salivar también significa no besar.
Alguna vez.
Entonces nuestra mejor defensa es la distancia.
Seis pies en todo momento.
¡Ta-da!
Aquí tienes un taco de billar.
Mide aproximadamente cinco pies.
Cinco pies.
He pensado mucho en el pie número seis.
¿Y sabes qué? Me hizo enojar.
Cuando tienes fibrosis quística, te quitan mucho.
Vives cada día de tu vida.
según tratamientos, y pastillas, y horarios.
La mayoría de nosotros no podemos tener hijos.
Muchos de nosotros ni siquiera vivimos lo suficiente para intentar tener hijos.
Mierda, es complicado intentar explicarlo.
pero incluso es difícil enamorarse.
Entonces, después de todo lo que CF me ha robado,
de nosotros,
No me importa robar algo a cambio.
Un pie.
Un maldito pie
de espacio, de distancia, de longitud, o como quieras llamarlo.
No me importa recuperarlo.
Porque la FQ...
Ya no eres el ladrón.
Soy el ladrón ahora.
Cinco pies de distancia.
¿Trato?
¿Está usted en?
Estoy tan dentro.
Atrio. 9:00.
¿Por qué no empaqué nada bonito?
Oh, porque siempre haces las maletas para un romance candente en el hospital.
¿Es esto transparente?
Ni lo pienses, joder.
Hola.
Cortó y huyó cuando yo nací.
Supongo que tener un niño enfermo no era parte de su plan.
¿Que hay de tu mamá?
Ella es hermosa, motivada e inteligente.
Ella sólo está concentrada en mí y solo en mí.
Entonces, a partir de mañana, cuando tenga 18 años, tomaré las decisiones por mí mismo.
Espera, espera, espera, espera.
¿Mañana es tu cumpleaños?
Podrías haberme dicho eso. No tengo un regalo para ti.
¿Qué tal si prometes quedarte hasta el próximo?
Vamos.
Me voy de aquí.
Hay una teoría que me gusta.
que dice: Para entender la muerte, hay que mirar el nacimiento.
Asi como,
mientras estamos en el útero, vivimos esa existencia,
sin saber que nuestra próxima existencia está a sólo un centímetro de distancia.
Entonces, tal vez pase lo mismo con la muerte.
Quizás la muerte sea sólo la próxima vida, pero a un centímetro de distancia.
O tal vez sea sólo un gran sueño, cariño.
Apagar las luces.
Hecho y hecho.
No.
No, no hay manera de que...
Abby simplemente parpadeó.
Me reuso a creerlo.
¿Qué pasó con Abby?
Estaba saltando desde un acantilado en California.
Aterrizó mal, se rompió el cuello y se ahogó.
Dijeron que no sentía ningún dolor, pero...
¿Cómo sabrían si ella sentía dolor?
Se suponía que debía estar allí con ella, pero me enfermé.
Como siempre hago.
Sigo imaginándolo una y otra vez,
lo que ella estaba sintiendo.
Sin saberlo, ella nunca deja de morir.
Estela.
Incluso si estuvieras allí, todavía no lo sabrías.
Pero yo no estaba allí.
Ella murió sola.
¿No es así como vamos a morir?
Ahogándose, sólo que sin agua.
Nuestros propios fluidos hacen el trabajo sucio.
Pienso mucho en ese último aliento.
Falta de aire,
no conseguir ninguno.
No hay aire, solo...
negro.
Pero eso es sólo los lunes.
De lo contrario, no me detengo en ello.
Ahí está esa sonrisa.
Dios, eres hermosa.
Y valiente.
Ojalá pudiera tocarte.
Mentí...
cuando nos conocimos.
Nunca he tenido relaciones sexuales.
Nunca quise que nadie me viera.
Las cicatrices, las...
El tubo, nada de eso es sexy.
Todo en ti es sexy.
Creo que eres perfecto.
- Buen día. - Buen día.
¿Ves esas luces ahí afuera?
Abby y yo las llamaríamos estrellas.
y pediríamos deseos.
Ella nunca me dijo cuál era su deseo, pero...
Sabía que ella deseaba tener nuevos pulmones para mí.
Espero que cumpla su deseo.
Sí yo también.
- Buenos días, Barb. - Buenos días, Roberto.
¿Dónde están?
¿OMS?
¿De qué estás hablando?
- Oh, mierda. Barb sabe que nos hemos ido. - Bueno.
Uh, ella me buscará primero en la UCIN, así que...
¡Adiós! Bueno.
¡Soy libre!
Oh...
¡Oh Dios mío!
¡Feliz cumpleaños!
Lo siento mucho. Me olvidé.
No, esta bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupado? Vamos a caminar.
No puedo ahora.
Lo lamento.
Estudiando.
¿Quizas mas tarde?
De hecho, mis amigos vendrán más tarde.
Eso está bien.
Ya se nos ocurrirá algo.
Yo solo estaba, eh,
echándote de menos.
Hablaré contigo más tarde.
Está bien. Adiós.
Jasón.
Si no. No...
No, no te preocupes por eso. Está bien.
No, en serio, no estoy enojado.
Está bien. Sólo haz lo tuyo.
Te hablaré mañana.
Pensé que nunca me encontrarías.
Sé que es tarde
pero tuvimos que esperar hasta que cerrara la cafetería.
Nosotros?
Mmmm.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Will!
Nos sentimos muy mal por haberte abandonado, amigo.
Pero tu novia nos envió un mensaje de texto y nos convenció para sorprenderte, hombre.
- Novia? - Feliz cumpleaños.
Eres tan buena.
Si estoy bien.
- No puedo creer que sea real. - ¡Lo sé!
- Y es aún más atractivo en persona. - En serio.
¡Oye, la comida está casi lista!
¡Y feliz cumpleaños!
Sólo quería observar al maestro en acción.
- ¿Esas son rosas? - Mm-hmm.
Son tan hermosos. ¿Cómo haces eso?
He estado practicando.
Porque el mes que viene, Michael y yo iremos a ver a mi mamá.
¿En realidad?
Él vendrá a almorzar mañana y voy a hacerlo.
¡Ay dios mío!
El me ama.
Y yo también lo amo.
- Ay, Poe, estoy... ¡Estoy tan feliz! - No.
No te pongas tan sensiblero conmigo. Sabes que no puedo dejar que una chica llore sola.
Son lágrimas de felicidad... Son lágrimas de felicidad.
Me alegro por ti, Poe.
¡Comamos!
Poe, ¿de dónde sacaste todo esto?
Los hospitales tienen cocinas VIP donde guardan todo lo bueno.
Ya sabes, para celebridades, políticos.
Pero esta noche, cumpleañero, es para ti.
¡Salud!
¡Éramos como diez!
Sí. Y literalmente nos tapamos la cabeza con sábanas.
¡Y corrió hacia la sala de demencia!
¡Fue así como así!
- ¡Guau! - Fue un caos.
- Fue loco. - ¡Fue el mejor Halloween de todos los tiempos!
Nos metimos en muchos problemas.
Y ni siquiera fue idea nuestra. ¿Recordar? Abby... A Abby se le ocurrió eso.
Abby estaba salvaje.
- Ella estaba libre. - Mmm.
Ella siempre dijo que iba a vivir a lo grande porque Stella no podía.
Ella hizo.
Ella vivió a lo grande.
Más grande que cualquiera de nosotros.
¡Le hubiera encantado una fiesta clandestina como ésta!
Ella lo hubiera hecho.
- A Abby. - A Abby.
A Abby.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¡Vaya!
¡Pide un deseo!
No puedo apagar las velas o ustedes no podrán comérselo.
Te pedí un deseo.
Gracias.
Uno. Dos.
- Está bien. - Tres.
¡Hurra!
- ¡Feliz cumpleaños, Will! - ¡Sí!
¿Lengüeta?
¡Ey!
Pensábamos que saldrías esta noche.
¿Quieres que te preparemos un plato?
Eso es todo. Eso es todo.
Estáis todos confinados en vuestras habitaciones mientras obtenemos cultivos respiratorios.
Y tú.
Serás trasladado por la mañana.
¡Lengüeta! Barb, no fue su culpa.
Bueno, puede que vosotros estéis dispuestos a jugar con vuestras vidas, ¡pero yo no!
Como cuando éramos niños.
Pero ya no sois niños, Poe.
Pero estábamos a salvo como tú nos enseñaste a estar.
Oh...
Lo siento, ¡pero fue divertido!
Está bien, te dejaré dormir, ¿vale?
Buenas noches.
¿Un pequeño estímulo?
Gracias.
Es más seguro si se va.
Probablemente tengas razón.
Ella me odiará.
Mmmm.
¿Qué pasa, Poe?
Probablemente volvió a sentarse sobre el botón de llamada. Lo tengo.
TOC Toc. ¿Poe?
¡Código Azul!
Atención a todo el personal médico.
-¡Poe! ¡Poe! - Código Azul. Habitación 310.
-¡Poe! - Quédate conmigo.
No hay pulso.
¡Oh Dios! Bueno.
- Quédate conmigo bebé. - No respira.
- Vamos, puedes hacerlo. Vamos. - Embolsadle. ¡Comienza las compresiones torácicas!
- ¡Vamos! -Vamos, Poe.
- ¡Vamos nena! Vamos nena. - ¡Dale un Epi!
Es un neumotórax a tensión masivo. Su pulmón está colapsando.
- ¡Ponle las almohadillas! - Vamos, amigo.
- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Vamos, cariño!
- ¡Vamos, amigo! - Barb, ¿qué está pasando?
¡Que alguien la saque de aquí! ¡Cierra esa puerta!
- Barb, ¿qué está pasando? - ¡Maldita sea! ¡Respirar!
¿Doctor Hamid?
Ahora no, Estela.
¿Doctor Hamid?
Lo lamento.
Lo siento mucho.
¡No!
Lo siento mucho.
¡No!
Ay dios mío.
Ay dios mío. El se fue.
Michael nunca volverá a verlo. Sus padres nunca lo volverán a ver.
Nunca lo volveré a ver.
Nunca lo abracé.
Es mi mejor amigo y nunca lo abracé.
¡Oh Dios!
Estoy perdiendo a todos.
Oye, no me estás perdiendo.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Salir! ¡Salir! - Lo lamento.
¡Sólo sal!
Quiero ir a ver las luces.
Debe estar como a dos millas de distancia.
- Oye, vamos, entremos. - Voy.
Ven conmigo.
Stella, ahora no es el momento de ser rebelde.
¿Se trata de Poe?
Se trata de Poe.
Se trata de Abby, se trata de ti y de mí.
y todas las cosas que nunca podremos hacer juntos.
Todo este tiempo he estado viviendo para mis tratamientos.
en lugar de hacer mis tratamientos para poder vivir.
Quiero vivir.
Así es la vida, Will.
Todo terminará antes de que nos demos cuenta.
Está bien.
¿Podemos tomar un taxi al menos?
Quiero caminar y disfrutar la noche.
Guante. Estamos bien.
¿Cómo consigues que siempre haga ejercicio?
Seguro que desde aquí arriba se ve mejor.
¿Qué es eso?
Sí, tendrás que explicar eso.
Abby me lo consiguió la primera vez que vine al hospital.
Lo he tenido conmigo cada vez desde entonces.
Es un alivio, sinceramente.
Porque no tuve el valor de decirte que una tercera teta podría ser un factor decisivo.
Hola, Estela.
¿Mmm?
Hace frío.
Vamos.
Vamos a ver tus luces.
Tomémonos un respiro.
- ¿Estela? Oye, no hagas eso. - ¡Oh!
Estela...
Está congelado.
Hola señoritas.
Acabo de recibir una llamada de St. Lukes en Kansas City.
Accidente de tráfico con víctimas mortales.
Una hembra, AB neg, 52, tamaño de caja torácica...
- Stella está recuperando pulmones. - ETA tres horas. Prepárala.
Ay dios mío.
No no no no no.
No no no no no. ¡No!
¡Uf!
Ey.
¿Todo esta bien?
Sí.
Si estoy bien.
¡Oh!
Te amo, Estela.
Yo también te amo.
No podemos.
Lo sé.
Estela.
Oh...
- ¡Mierda! - Vamos vamos. Vamos.
¡Oh Dios mío!
Vamos.
Lengüeta. ¿Lengüeta? Lengüeta.
Ella no responde y ahora va directamente al correo de voz.
Stella nunca se escaparía. Ella no haría eso.
- ¿Has podido localizarlo? - No.
Esta es la madre de Will.
- ¿Hace cuánto que se fueron? - Al menos una hora.
Si tu hijo hace que Stella pierda estos pulmones...
- Mi hijo está tan enfermo como tu hija. - Stella nunca haría algo así.
Stella hizo esto, Erin. No lo hará.
No sabe nada sobre los pulmones.
¿Pulmones?
- ¿Hay un trasplante? - Sí.
Sí, para Stella. Están en camino.
Bueno, dime al menos que eres un amante de los gatos. ¿Te gustan los gatos?
Yo tenía un hurón.
Yo era un niño hurón.
Oh, no. Serías un niño hurón.
Esperar.
- No respondas. - Vamos.
- De verdad, ¿qué necesitan ahora? - Es mi mamá.
- Sí, pero... - Déjame decirle que estoy bien.
Stella, tienen nuevos pulmones para ti.
Oye, tienen nuevos pulmones para ti. Vayamos al hospital. ¡Vamos!
Aún no he visto las luces.
¿Las luces?
¿Sabes sobre esto? ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Vayamos al hospital. Vamos. - Cinco años, Will.
- ¿Cinco años? - Esa es la vida útil.
Cinco años es toda una vida para personas como nosotros.
- ¡Que no es! ¿Qué pasa cuando fallan... - ¿Podemos ir al hospital, por favor?
- Vamos. - ¿Voluntad? ¿Voluntad?
¡Estela!
Estela.
Vamos.
¿Por favor? Hace frío.
¡Estela!
Estela.
¡Ayuda!
Vamos, Estela.
¡Vamos!
Vamos, Estela.
¿Qué tenemos?
Mujer de 17 años con fibrosis quística.
Ya tenemos pulmones para ella.
- ¿Alguien puede ponerse la otra máscara? - Ay dios mío. Miel.
Está bien.
Mi hijo. Mi hijo también estaba ahí.
Lo lamento. Da un paso atrás, por favor.
Estas bien.
- ¿Dónde está Will? - Esta bien mi amor.
¿Dónde está Will?
Miel.
- ¡Pasando! - ¡Voluntad!
- ¿El está bien? - Él está bien.
Will, estoy aquí.
Póngale la otra máscara lo antes posible, por favor.
El O2 está en 45. Posible hipotermia.
- Necesitaremos más mantas por aquí. - Está bien. Sólo respira.
- ¿Estela? - Está bien, te tengo, cariño.
- ¿Estela? - Está bien, sólo respira.
Necesitas calmarte. Tenemos tus nuevos pulmones...
- ¡No! No los quiero. - Sí, Estela.
Yo no... no los quiero.
Stella, llevamos años esperando estos pulmones. ¿De qué estás hablando?
Si no usas los pulmones, se desperdician, cariño.
Me encanta. Los nuevos pulmones no significarán nada sin él.
- Vuelve a ponerle esa máscara. - Sigue así, Will.
- ¡Detener! ¡Detener! - Quédate quieto.
¡Por favor! Detener.
¡Voluntad!
Por favor.
Toma los pulmones.
Para mí.
- Bueno. - Vamos, ponte la máscara.
- Estoy listo. Bueno. - Bueno. Muy bien, vamos.
Bien bien. Estaré aquí, cariño.
Vamos.
- Está bien, te quiero mucho. - Bueno.
Te amo, papá.
- Está bien, allá vamos. - Te amo.
Dr. Hamid.
Le hice boca a boca.
Lo lamento. No tuve otra opción.
Le salvaste la vida, Will.
Si tiene B. cepacia, lo solucionaremos, ¿vale?
Los cultivos bacterianos regresaron.
No sé cómo, pero está limpia.
Ella no lo entendió.
Pero eso no significa que no lo hará.
¿Qué pasa con Will?
¿Está funcionando el tratamiento?
No.
No, no es.
Lo lamento.
- Por todo esto. - No.
No, no, no, no, cariño.
No es tu culpa.
Mamá. Ey.
Ey.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa, cariño?
¿Podrías ayudarme con algo?
¿Están ustedes dentro?
- Absolutamente. - Mm-hmm.
¿Lengüeta?
Demonios, sí, estoy dentro.
Está sedada. Nos quedan unas horas más.
Tenemos tiempo.
Está hecho. Dijeron que sí.
Bueno.
- Hagámoslo. - Vamos a hacerlo.
He hecho todo lo que estoy haciendo con esto, Will. He terminado.
Gracias.
Ella está despertando.
Oye cariño.
- ¡Oye cariño, lo hiciste genial! - ¡Hola! Realmente lo hiciste.
- Lo hiciste genial. - ¡Lo hiciste!
- Lo hiciste maravilloso, cariño. - Sí.
Lo hiciste bien.
Está bien.
Tenemos algo para ti.
Mi hermosa y mandona Stella.
Supongo que es verdad lo que dice ese libro tuyo.
Que el alma no conoce el tiempo.
Mi prueba de drogas no está funcionando.
Quiero que sepas que el mes pasado
durará para siempre para mí.
Lo único que lamento es que no hayas podido ver tus luces.
Finalmente te dejé sin palabras.
Ya sabes, la gente siempre dice
Si amas algo, tienes que aprender a dejarlo ir.
Pensé que eso era una tontería.
Hasta que te vi casi morir.
En ese momento, Estela,
nada me importaba.
Excepto tu.
Lo lamento.
No quiero ir.
Todo lo que quiero es estar contigo.
No puedo.
Necesito que estés a salvo...
de mi parte.
No sé lo que viene después,
pero no me arrepiento de nada de esto.
¿Podrías cerrar los ojos?
Simplemente no sé si puedo alejarme si todavía me miras.
Por favor.
Te amo...
mucho.
Te dejó esto.
Toque humano.
Nuestra primera forma de comunicación.
- Di: Hola, tía Stella. - Seguridad, protección, comodidad,
todo en la suave caricia de un dedo.
O al rozar unos labios sobre una suave mejilla.
Hola, Estela. No puedes grabar eso. No.
Nos conecta cuando estamos felices...
Abby, no.
...nos fortalece en tiempos de miedo...
- ¿Puedes apagar eso? - ¡Estela!
...nos emociona en momentos de pasión...
Ah. No, Stella, no. ¡Detener!
...y amor.
Necesitamos ese toque de la persona que amamos casi tanto como aire para respirar.
Pero nunca entendí la importancia del tacto,
su toque...
hasta que no pude tenerlo.
Entonces, si estás viendo esto,
y eres capaz,
tocarlo.
Tocarla.
La vida es demasiado corta para perder un segundo.
Downloaded from subtitlesnest.com