Librement basé sur des événements réels
Vous souvenez-vous quand ils sont venus ?
Vous souvenez-vous du 9 avril ?
Je crois que oui. Tout le monde le fait.
Ils étaient soudain partout.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Toutes les unités allemandes.
Nazis allemands.
Nazis danois.
Ils sont tous sortis des ténèbres.
Ils attendaient juste ce jour.
Es-tu sorti pour le voir ?
Quas-tu pensé?
Vous devez être délibéré.
Exécutez votre plan.
Si vous êtes calme, personne ne découvrira rien.
Les gens regardent les morts.
Rien d’autre.
Ils ne te voient pas disparaître.
Ils ne se souviennent pas que vous étiez là...
...du tout.
Je sais que je fais la bonne chose.
Il ny a rien dautre à faire.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
Oui?
Fleurs de Dagmarhus. Un bouquet danniversaire, je pense.
- Östergaard Petersen ? - Cest exact.
Dois-je signer ?
Non.
Vous avez souvent demandé pourquoi.
Pourquoi nous faisons cela.
Pourquoi?
- Ne les provoquez pas. - Oui oui.
Une bonne raison :
Le Corps de Schalbourg.
Bonjour.
Papiers.
Non je ne pense pas. Avez-vous vu le journal ?
Des Danois en uniforme allemand. Traîtres.
Certains sont des soldats entraînés du front de l’Est.
Des cochons brutaux.
Impossible de les approcher.
Toujours en groupe.
Ce sont... des nuisibles.
Conduire!
Les équipes dambulance aident.
La police aide.
Quiconque ose aide.
Ils ont augmenté la récompense à 10 000 couronnes.
- Pour nous deux ? - Seulement pour toi.
- Que savent-ils ? - Ils savent que tu as les cheveux roux.
Teins les cheveux, Bent.
Ou mettre un chapeau.
- Chapeau? - Oui, ou une casquette.
Cest lui.
Une autre bonne raison :
Des rédacteurs nazis qui diffusaient leur propagande dans les journaux.
Léditeur Gaust ?
Tout le monde a ses raisons.
Le 9 avril, Jürgen regarde les Allemands entrer dans la ville.
Les rangs interminables de soldats le font vomir.
Il a la nausée.
Il continue davoir la nausée.
Jusquau jour de lété dernier où il entre dans un magasin pour acheter une radio pour sa femme.
Dans l’arrière-boutique, ils impriment des journaux illégaux.
Jürgen trouve enfin quelquun qui lui ressemble.
Bientôt, ils se lancent dans des actions illégales.
Jürgen et quelques autres sont les seuls qui restent de ce groupe.
Tous les autres ont fui vers la Suède ou sont morts.
Réalisé.
Mais Jürgen... Jürgen continue.
Fait passer clandestinement des pilotes anglais par le son la nuit. Aide avec les explosifs.
Prendre des pilules pour rester éveillé.
Organise les armes. Tout.
Et puis il conduit avec moi.
Temps?
11h25. Tirez dans le cou.
Aksel Winther. Avocat policier. Le plus important dentre nous.
Il a accès à pratiquement tous les canaux confidentiels de la Maison de Police.
Il a ses propres contacts avec les Anglais. Reçoit les commandes directement.
Lautomne dernier, il a organisé la fuite des Juifs.
Sans lui, il ny avait rien.
Pour autant que je sache, nous avons une chaîne de commandement claire.
- Je navais pas approuvé lexécution de Gaust aujourdhui. - Nous avons décidé que cétait sûr.
- Et nous étions juste à côté. - Oh vraiment.
Une signature pour les messieurs de Stockholm.
Il y a des choses à venir.
Cela demande de la discrétion...
...et la discipline la plus stricte.
- Tu aimeras. - Quand cest lhiver,...
- Cest gros. - ... tout est grand.
Patrie.
Qui d’autre célébrerait trois assassinats dans un magasin d’alcool avec les Allemands ?
Alors tu es cool.
Nous ne sommes pas nombreux. Il est difficile de dire qui fait quoi.
Parfois, nous travaillons ensemble. D’autres fois, nous travaillons séparément.
Cest Bob, un vétéran de la guerre dhiver en Finlande.
Lenseignant, le Sage, un expert dans la recherche dinformations sur tout et sur tout le monde.
Big Bear, expert en femmes, toujours prêt à faire la fête.
Et Petit Ours, doué avec les armes.
Les rumeurs disent que lorsquils doivent tirer sur un homme, ils tirent aussi sur sa femme.
Les cavistes échangent des informations. Il les vend à nous et aux Allemands.
Banana, un ancien boxeur participe à toutes les actions quil peut obtenir.
Carl, un gars nerveux, mais dur quand ça compte.
Heinrich et Teddy, étudiants, les plus jeunes.
Smalle, il parle et parle, ne se tait jamais, surtout à propos de nourriture.
Cap, ancienne religieuse en Belgique. A son propre groupe à Kastrup.
Banana la protège.
Et Jürgen, mon ami.
Nous en avons parlé. Tu restes loin de lui.
Karl Heinz Hoffmann. Le chef de la Gestapo.
Cest lui qui nous poursuit.
Hoffman veut te parler.
Ne fais pas derreur.
Le Danemark n’a jamais eu de plus grand meurtrier que lui.
Mais vous le savez déjà.
Puis-je vous offrir un verre ?
Désolé. Svend Christensen, détective.
- Quel est ton nom? - Ketty... Ketty Selmer.
- Bravo, Svend Christensen. - Acclamations.
Cest excellent.
Es-tu marié?
Oui.
- Je ne tai jamais vu ici auparavant. - Je voyage beaucoup.
- Passionnant. Que fais-tu? - Je suis créateur de mode.
Photographe. Je viens de réaliser une série pour Women of Today.
- Qui es-tu? - Merci pour le vin.
Je tai demandé quelque chose.
Vous en demandez trop. Au revoir, Courbé.
Au revoir, Courbé.
Cest peut-être un des garçons qui a trop parlé.
Ils ne lui donneraient jamais mon nom.
Elle est là.
Courbé, cest un hôtel allemand. Il y en a plein là-dedans.
- Je vais juste y aller. - Ici?
Si tu nes pas de retour dans une demi-heure, jy vais.
Enquête criminelle. Kate Selmer?
Que veux-tu?
Puis-je entrer?
Qui connaissez-vous?
Je crée de la mode et je fais de la photographie de mode.
- Je vois. - Pourquoi mas-tu appelé Bent ?
Je pensais que cétait ton nom.
Que fais-tu vraiment ?
- Je ne peux pas dire. - Vous devez.
Je suis coursier. Stockholm - Copenhague. Je délivre des messages.
- Je connais le caviste. - Il ne fait que transmettre des informations.
Cest un intermédiaire. Personne ne travaille pour un intermédiaire.
Je connais aussi Winther.
Que fais-tu pour Winter ?
Je ne peux pas dire. Vous le savez aussi.
- Ce nest pas pour ça que tu es venu. - Nest-ce pas ?
Cest autre chose pour lequel vous êtes venu.
Je ne couche pas avec des femmes mariées.
Mon mari est gay. Mon mariage est une imposture.
Il est suédois, donc je peux voyager davant en arrière.
Es-tu attiré par moi ?
Oui.
Pourquoi?
Parce que tu es belle.
Quel âge as-tu?
23. Pourquoi ?
Tu es jeune.
Lâge signifie quelque chose.
Vas y.
- Selmer, cest ton vrai nom ? - Oui.
Aller.
Voici ma logeuse, Lis.
Et son mari, Helmer.
Cest ici que je vis.
Jhabite dans leur sous-sol.
Cest un bon endroit.
Cest bien dattendre. Cest comme ça.
La plupart du temps est passé à attendre.
Il sagit de Horst Ernst Gilbert, rédacteur en chef du Telegrambureau scandinave.
Il crache de la propagande allemande.
Réfugié politique depuis 1934. Il est espion et colonel de lAbwehr.
Le collaborateur le plus proche est Hermann Seibold.
SS-Obersturmbannführer. Chef de lespionnage en Scandinavie.
La dernière est Mme Elisabeth Lorentzen.
Du Schleswig-Holstein. Auteur. Haut placé au sein de lAbwehr et secrétaire de Gilbert.
Prends du gâteau.
Cest du vrai café.
- Ce sont des Allemands ? - Oui, ce sont des espions allemands.
Oui, mais toujours des Allemands.
Le Conseil de la Liberté ne nous interdit-il pas de liquider les Allemands ?
Il sagit plutôt dune recommandation. Quon ne suit pas.
- Londres veut éradiquer lAbwehr. - Ai-je mal compris quelque chose ?
Nessayons-nous pas de nous débarrasser des informateurs danois et des nazis ?
Oui, mais vous êtes désormais affecté aux Forces Spéciales. Vous faites ce quon vous dit.
Bien.
- Quen dis-tu, Bent ? - Parfait.
- Mais je ne tire pas sur les femmes. - Pas vrai ?
Alors fais-le, Citronen.
Ou avez-vous aussi un problème avec les femmes ?
Non, je ne le fais pas.
Si nous devons tirer sur des officiers supérieurs allemands.
Alors je pense que nous devrions prendre Hoffmann. Nous pourrons alors paralyser toute la Gestapo.
- Il ny a aucun ordre pour ça. - Vous pouvez donner cet ordre.
Je ne vais pas!
Restez loin dHoffmann. Vous deux.
Courbé, vous ne devez pas engager de conversation avec Gilbert.
Il a une grande personnalité et possède un potentiel intellectuel important.
- Vous frappez à la porte et vous lui tirez dessus. - Oui.
Bonsoir, M. Nielsen.
Jai rencontré une femme hier. Kate Selmer.
As-tu?
Ce n’est pas quelqu’un avec qui tu devrais te mêler.
- Mattends-tu? - Oui.
- Que veux-tu? - Comment connais tu mon nom?
- Quelquun a trop parlé. - Oui. La seule question est de savoir qui.
Nayez pas peur. Nous sommes dans la même équipe.
Sommes nous?
Est-ce lhiver ?
Il ne faut pas me demander. Et ne me demande pas de faire quoi que ce soit pour toi.
Et ne viens pas ici. Cest la dernière chose dont jai besoin.
Bonne nuit.
Jallais tirer sur cette femme. Elle qui a trahi Finn.
Je monte les escaliers.
Je frappe à la porte. Elle ouvre la porte. Je vais appuyer sur la gâchette...
Elle parvient à me dire quelle nest pas vraiment une informatrice.
Elle la dénoncé parce quil la trahie.
Il avait promis de lépouser, mais il était déjà marié.
Cétait une femme seule et abandonnée.
Elle est restée là et ma regardé.
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
Elle a pleuré et pleuré.
Je ne pouvais pas.
Jai fait pipi dans mon pantalon et jai couru.
La semaine suivante, elle en a informé deux autres.
Je lai juré, cela ne doit plus se reproduire.
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
Jai oublié quon ne tire pas sur les gens. Ce sont des nazis.
Elle est à toi, Jürgen.
Nous devons partir.
Si vous ne revenez pas dans cinq minutes, je monte. Prêt?
Je ne pouvais pas.
Je lai seulement frappée à lépaule.
Je nai jamais tué personne auparavant, Bent. Désolé.
- Qui es-tu? - Je viens de Winter.
Je suis ici pour remettre des documents juridiques.
- Puis-je voir votre badge ? - Oui bien sûr.
Tu dois être prudent. Mon mari se repose.
Voulez-vous une tasse de thé?
Merci, Bud Jonny.
Le célèbre général soviétique. Je lai formé moi-même, M.... ?
Christensen. Svend Christensen.
Après la Première Guerre mondiale, de nombreux officiers allemands tentèrent leur chance dans l’Armée rouge.
LAllemagne était pauvre et en ruine.
Les officiers russes qui combattent désormais contre larmée allemande...
...ont été formés par nos soins.
Mais vous le savez déjà.
Vous venez de mon ami Winterer ?
Oui. On ma demandé de vous remettre ces documents.
Merci. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre main ?
Vous parlez un excellent allemand, M. Christensen.
Merci. Jai vécu en Allemagne.
Mon père ma envoyé là-bas.
Vous êtes dans le mouvement de résistance.
Je veux dire, tu viens de Winther. Vous pouvez vous détendre.
Je nai aucune sympathie particulière pour Hitler ou le national-socialisme.
Mais vous avez prêté serment à Hitler. - Que je déciderai avec ma conscience.
Vous êtes partisan.
Cest très intéressant.
Un soldat sans front.
Êtes-vous aussi un bon soldat ?
Êtes-vous prêt à en payer le prix ?
- Quel prix? - Quen penses-tu?
Vie.
Voyez-vous, il n’y a que trois raisons de combattre dans une guerre.
Le premier est la carrière.
Cest très courant, mais cela ne fait pas un bon soldat.
Les gens ont peur de mourir et ne pensent qu’après.
La deuxième raison est l’idéologie. Amour de la patrie.
Cest plus intéressant, mais le rêveur craque.
Il nest pas assez fort. Il est trop superficiel.
Irresponsabilité juvénile, arrogance juvénile.
A moins quil ne brûle. Fanatique, si vous voulez.
Alors il sera un bon soldat.
- Et la troisième raison ? - La haine de lennemi.
La haine vous séduit, vous pousse à faire des choses...
...vous nauriez jamais pensé, vous en étiez capable.
Il y a autre chose, cest la haine provoquée par une névrose personnelle.
Que veux-tu dire?
Le névrosé est intelligent et il est sceptique.
Sil est trahi, sa haine sestompe.
Et le doute lemporte.
La guerre ne s’adresse pas aux névrosés.
Le père doux et bon ne se trouve pas à la guerre.
Votre combat, Christensen, est justifié.
Maintenant, sois juste un bon soldat.
Tu pars déjà ?
Il fallait en arriver là.
Vous faites une grave erreur.
Notre Père, qui es aux cieux...
que ton nom soit sanctifié...
Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Ce qui sest passé? - Conduire.
Arrête ça.
Calme. Respirer.
Courbé, nous vous emmènerons dans une clinique privée.
Un ordre doit être suivi. Est-ce que tu comprends? Ce nest pas pour discuter.
- Seibold était un dur à cuire. - Cest un soldat entraîné.
Mme Lorentzen est morte et Seibold est grièvement blessé.
Un sur trois, ce nest pas suffisant.
Alors vous devrez le faire vous-même la prochaine fois.
Je choisis dignorer cela.
Vous nauriez pas dû engager une conversation avec Gilbert.
- Ce nest pas un nazi. Il admire notre lutte. - Tu penses?
Il dira nimporte quoi. Gilbert est incroyablement doué, nest-ce pas ?
Il savait qui tu étais et pourquoi tu étais venu. Il sest joué de toi.
Il rit avec sa femme depuis que tu es parti. Lui et Hoffman ont ri.
Cela ne doit plus se reproduire.
Désolé. Désolé.
Assurez-vous simplement de survivre.
Je rencontre Hoffmann dans une demi-heure. Bent a laissé les journaux avec Gilbert.
Hoffman aimerait maintenant une explication.
Jürgen... Vous avez des visiteurs.
- Où est Anne ? - Elle attend dehors.
Nous vous cherchions. Tu as promis que tu viendrais nous chercher.
Cela vient de vous. Cest un livre quelle voulait.
- Ce nest que lundi. - Non, cest aujourdhui.
Devons-nous faire une fête ? Nous organisons généralement une petite fête.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Tu ne viens avec rien...
...et mon père ne maidera pas tant que je serai marié avec toi.
Attendez un moment.
Je dois emprunter de largent. Maintenant. Allez.
Cracher.
Cest lanniversaire de ma fille. Allez.
Il y a un marchand à Runddelen. Cest un porc nazi. Nage en espèces.
Je ne suis pas un criminel.
Restez loin de lui. Même toi, Petit Ours.
Courez et jouez avec le yoyo que votre père vous a donné.
Désolé.
Elle a appris à siffler ?
Beaucoup de choses se sont passées.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai gérer ça. Est-ce que tu comprends?
- Bodil, jaimerais... - Je ne veux pas aller en Suède.
- Cest plus sûr. - Cest en sécurité ici.
Je ne peux pas vous rendre visite ici. Je peux vous rendre visite en Suède.
Je taime. Tu le sais.
Cest juste la guerre.
Cela na rien à voir avec la guerre. Avant la guerre, vous n’étiez pas non plus chez vous.
Je me suis assis et jai attendu.
Cela na rien à voir avec la guerre.
Vous n’êtes tout simplement pas capable de le faire.
Vous nêtes pas un tel homme.
- Ils viennent ? - Je suppose.
- Tu devrais savoir sils viennent. - Je devrais le savoir, mais je ne sais pas.
Enfin.
Spex des services secrets. Flammen et Citronen.
- Bienvenue à Stockholm. - Merci.
- Accueillir. - Merci.
Il y a trois jours, la Gestapo sest vengée de certaines attaques contre des officiers allemands.
Ils ont arrêté un tramway et lancé des grenades sur les 29 passagers.
Vous pouvez imaginer les conséquences. Sinon, regardez dans le dossier devant vous.
La Gestapo menace de nouvelles attaques si les assassinats continuent.
Cest de la pure terreur.
Une terreur qui aurait pu être évitée si vous naviez pas attaqué les Allemands.
De quoi parles-tu?
Vous pourriez faire croire à Hoffmann que vous êtes innocent...
...mais nous savons que vous avez ordonné les attaques contre Gilbert...
...Mme Lorentzen et Seibold.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je suis soumis à la maîtrise de langlais... - À la maîtrise de langlais ?
...et na de comptes à rendre ni au Conseil de la liberté ni à larmée.
De quoi tu parles ?
- Tu me fais chier ? - De quoi sagit-il ?
Ceci est un ordre : toute réaction à l’attaque du tramway est exclue.
Tous les massacres, tous les sabotages doivent cesser immédiatement.
Les cellules communistes ont reçu le même ordre.
Au moins 50 000 hommes armés sont prêts à prendre les Allemands dans le dos...
...si les alliés débarquent des troupes sur la côte ouest. Cest gros.
Nous avons besoin d’une paix absolue pour former ces groupes secrets.
Je dois écouter les 29 victimes. Ils ne disent quune chose :
Vengeance.
De votre service national dans la flotte et dans larmée, Monsieur Faurschou-Hviid...
Oui sil vous plait.
...vous êtes peut-être conscient des conséquences dun refus de commande.
- Est-ce une menace? - Vous pouvez linterpréter comme vous voulez.
Nous faisons un grand effort militaire. Ni nous...
...ou lAngleterre souhaite quelle soit détruite par des groupes de résistance.
Notre objectif est de gagner la paix et non d’intensifier la guerre.
Je suis lié par les ordres émis.
- Qui devait exécuter Gilbert ? - Entre autres.
Je vais contacter Londres et découvrir pour qui vous travaillez.
En attendant, suivez les ordres émis dici. Compris?
- Patrie. - Patrie.
- Oui? - Cest Winter.
Spex ne comprend pas. Il pense quil peut sasseoir à Stockholm et tout décider.
Cest nous, ils regardent ?
- Oui. - Léquipe de Spex de larmée ?
Non, Spex est un idiot. Il sagit de la police de sécurité suédoise. Ils ont peur de toi.
- De quoi ont-ils peur? - Que tu tireras sur quelquun en Suède.
Ils ne veulent pas dennuis avec leurs amis allemands. Vous êtes célèbre ici.
Il sera difficile de se rapprocher de Gilbert.
La Gestapo lui a assigné des gardes du corps.
Je peux être prêt dans deux semaines. Je ferai ce que tu proposeras.
- Londres veut agir maintenant. - Maintenant?
Gilbert étend ses opérations. Il est devenu une grande menace.
- Les ours peuvent-ils le faire ? - Ils sont trop bruyants.
Cela demande de la précision, de la discrétion et un peu de réflexion.
Je pourrais le heurter depuis la voiture. Si nous pouvons nous rapprocher suffisamment.
- Cest trop risqué. - Je vais le faire.
Tais-toi, Jürgen.
- Bravo à Jürgen. - Acclamations!
Jai fermé.
Très bien... quest-ce que tu veux ?
Aimeriez-vous vivre ? Espèce de porc nazi.
Remplissez-le.
Oeufs, farine, levure, sucre...
Tout.
Je vois que tu as du vrai café pour tes amis à la fête.
Les pommes ont lair bonnes.
- Cest du vrai chocolat ? - Oui.
Quest-ce que cest que ça?
Pour qui me prends-tu ? Pensez-vous que je suis venu voler de largent ?
Pensez-vous que je suis un voleur ?
- Etes-vous en train de dire que je suis un voleur ?! - Désolé.
Merci...
- Bonsoir, Jürgen. - Bonne soirée.
- Tu rentres tard. - Oui.
Bonjour Chérie.
Maintenant, regarde ce que papa a acheté pour toi.
- Nest-ce pas beau ? - Merci.
Et il y a des robes que vous pouvez simplement enfiler.
Et ceci est pour vous. Cela devrait durer quelques jours.
Merci.
Anne, entre et prépare-toi à aller au lit.
Je viendrai te mettre au lit dans un instant.
Jürgen, il y a quelque chose que je dois te dire.
Jai rencontré quelquun dautre.
Vous entendez ce que je dis ?
Cela naurait pas dû arriver. Mais c’est le cas.
Je suis désolé.
Jurgen.
Ne le faites pas.
- Qui est-ce? - Peu importe de qui il sagit.
- Qui est-ce? - Vous ne le connaissez pas.
Qui est-ce?!
Bon sang, réponds-moi. Qui est-ce?
Est-ce que je teffraie? Pourquoi diable as-tu peur de moi ?
Je ne tai jamais fait de mal. Est-ce que je tai déjà fait du mal ?
Vous allez le tuer.
Si je te le dis, tu le tueras. Cest la seule chose que tu sais faire.
Pourquoi dites vous cela? Pourquoi dites vous cela? Quoi?
Ce nest pas vrai. Pourquoi dites vous cela?
Je taime.
Où êtes-vous allé?
Jétais...
- Puis-je essayer celui-ci ? - Oui. Bien sûr.
Vous en tirerez davantage parti si vous utilisez des clichés uniques.
Aksel demande si vous souhaitez un voyage en Suède.
- Pour calmer les nerfs. - Est ce quil?
- Dis-lui que mes nerfs vont bien. - Garde le. Cest un cadeau, Jürgen.
Je vais en chercher un autre.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Nous pouvons lemmener au Japon. Quand on en aura fini avec les Allemands.
Nous pouvons accompagner les Américains au Japon.
- Flammen et Citronen au Japon ? - Précisément.
- Et puis? - Il ny a pas d« après ».
Pas ici. Pas pour nous.
Je pense que nous devrions continuer.
En haut! Allez!
En haut!
Patrie!
Il y a peu de temps, la Gestapo a exécuté trois de nos camarades.
Bob, Carl et le professeur ; ont été abattus devant Dagmarhus.
Il y a un traître très proche de nous.
Ils ont été trahis. Cela ne fait aucun doute.
Il y a une heure, il y a eu huit exécutions à Ryvangen.
Mon contact dit quil y en aura huit de plus ce soir.
Hoffman contre-attaque après lassassinat de Gilbert.
Les communistes ont saboté le Riffelsyndikatet.
Et il y a une heure, le corps de Schalburg a bombardé Tivoli en représailles.
Tout laisse penser à plusieurs attaques, à davantage de représailles et à de nouvelles exécutions.
Je demanderai une minute de silence pour nos camarades tombés au combat.
Sören, es-tu bigame ?
Quoi?
Couches-tu avec les autres ?
Non, non, bon sang.
Je ne pourrais jamais.
Ils étaient mes amis. Nous étions ensemble en Finlande.
- Les amis trahissent leurs amis. - Dois-je lui tirer dessus ?
- Je ne sais pas encore. - Ce nétait pas moi, bon sang.
Que s’est-il réellement passé chez Lauritz Betjent ?
Nous étions sortis pour célébrer linvasion de la France.
Nous restons près du bar.
Moi, Petit Ours et Gros Ours.
Nous nous tournons pour voir que Bob et Carl et les Sages...
...ont été encerclés par la Gestapo.
Il ny avait rien dautre à faire que...
... juste pour sortir en douce, nest-ce pas ?
Que disent les ours ?
Cest vrai ce quil dit.
À propos dêtre chez Lauritz Betjent. Cest correct.
Très bien, Soren. Désolé. Mais tu sais comment cest.
Oui. Tu sais comment cest.
Jai besoin de plus de temps, mais je trouverai le traître. Faites profil bas.
Il y a un soulèvement à Vesterbro.
Où étiez-vous?
Où étiez-vous lorsque le soulèvement populaire a éclaté ?
Où étiez-vous le 26 juin...
...quand Copenhague sest levée ?
Finalement, les gens en ont eu assez.
Finalement, ils ont fait quelque chose.
Maintenant, nous sommes proches.
Guerre.
Il y a 32 morts...
...et cela ne fait que commencer.
Les communistes se battent.
Nous attendons juste.
Bonjour, Ketty.
Comment es-tu entré ?
- Cest mon anniversaire aujourdhui. - Dois-je chanter pour toi ?
Non, je voudrais vous inviter à dîner.
- Qui ta envoyé? - Personne.
Hoffman vient de vous déclarer lennemi numéro 1 des Allemands.
La récompense est de 20 000 couronnes, et vous entrez par effraction dans ma chambre ?
Il y a des troubles et de linsurrection dans la rue, et vous avez envie de manger.
- Êtes-vous fou? - Daccord. Désolé. Je vais venir.
Tu dois faire attention. Nous devons couvrir vos cheveux.
Ici.
- Que faisais-tu avant la guerre ? - Toutes sortes de choses.
- Jai dansé à la fois. - Tu as dansé ?
Où?
Au Théâtre Apollo.
Cétait amusant.
Ce nétait pas joli, mais cétait amusant.
Et jai rencontré beaucoup de gens. Cest là que jai rencontré Winther.
Winter ma aidé. Il ma trouvé un endroit où vivre et travailler.
Cest un grand homme.
- Tu le penses ? - Oui.
- Pourquoi fais-tu cela? - Faire quoi?
Tuez-en tellement.
- Quelquun doit le faire. - Oui, mais pourquoi tuer ?
Que pouvons-nous faire?
Jai été envoyé en Allemagne en 1940 par mon père...
...pour apprendre à servir et à cuisiner.
Le directeur de lendroit où je travaillais était un nazi.
Le chef était un nazi.
Plusieurs des domestiques étaient des nazis.
Chaque jour, je les servais. Partout.
Une fille qui travaillait à l’hôtel, elle était juive. Personne ne le savait.
Elle a gardé le secret.
Le chef la découvert.
Il la dénoncée.
Elle a été battue jusquà ce que la police soit venue la chercher.
Cela ne doit pas arriver ici.
Le sabotage ne veut rien dire.
La seule chose à faire est de les supprimer. Un par un.
Jusquà ce quil ne reste plus personne.
Était-elle ta petite amie ?
Ce qui lui est arrivé?
- Et toi? - Je ne sais pas.
Jétais très heureux quand la guerre est arrivée. Cétait un soulagement.
Parce quon pouvait enfin faire quelque chose de bien.
Jai travaillé pour Winther.
Jai remis des lettres, obtenu des informations et les ai transmises.
Cétait amusant au début.
Mais maintenant cest différent.
Tout est gris.
Je veux juste survivre.
Savez-vous ce que je pense ?
Je pense que nous devrions partir tranquillement.
Il y a une chose que tu dois me promettre.
Vous ne devriez jamais mutiliser pour obtenir des informations.
Tu ne devrais jamais me poser de questions à ce sujet. Cela ne devrait pas sinterposer entre nous.
- Promets-moi? - Oui.
Jaimerais que la guerre sarrête bientôt.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas men sortir ?
Jaimerais pouvoir partir.
Où iriez-vous?
À Stockholm.
La guerre ne sarrête pas.
- Naie pas peur. - Je ne devrais pas ?
Je prendrai soin de toi.
- Veux-tu? - Oui.
Je mappelle Jurgen.
As-tu le temps de me parler ?
Quel est ton nom?
Morten.
Vous devez prendre bien soin de ma femme et de ma fille.
- Oui. - Avez vous un emploi?
- Gagnez-vous de largent ? - Oui.
Morten, tu dois être gentil avec ma fille.
Si jamais jentends autre chose...
... alors je reviendrai.
- Est-ce clair? - Oui.
Voici du café.
Vous avez un chapeau.
Cest bien.
- La récompense pour vous est de 20 000. - Je sais.
Cela pourrait en tenter plus d’un. Une sage décision de la part d’Hoffmann.
- Donnez-moi lordre de lui tirer dessus. - Non.
Jai autre chose pour toi. Le traître.
Malheureusement, cela vient de nos propres rangs. Madame Ketty Selmer Sjöberg.
Elle doit être liquidée.
- Vous vous trompez. - Suis-je?
Je la connais.
Elle est coursière.
- Ancienne danseuse. - Oui. Je sais tout sur Ketty.
Cest ma coursière. Elle sait tout ce quil y a à savoir.
Nous devons frapper maintenant.
Pourquoi na-t-elle pas trahi Bent ?
Pourquoi trahir Carl et les Sages, alors quelle pourrait en obtenir 20 000 pour Bent ?
Tu devrais demander à Bent à ce sujet.
Elle est un agent double et ne ressent aucune loyauté.
Hoffman la attrapée, puis elle lui a donné des informations.
Elle est allée trop loin.
Devrais-je le faire?
Non.
Courbé? Que faites-vous ici?
Ça me fait plaisir de te voir.
Asseyez-vous.
Pour qui travailles-tu?
- Lhiver, bien sûr. - Essayer à nouveau.
- Qui ta demandé de me dessiner ? - Personne.
Pourquoi ça?
Je me suis assis et jai pensé à toi.
- Pourquoi vas-tu à Dagmarhus ? - Je dois faire tamponner mon passeport.
Pour que je puisse voyager.
Vois ici.
- Là. Visa. - Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous?
- Je ne peux pas le dire. - Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous?
Je travaille pour les services de renseignement de larmée.
Et Winter.
Japporte des documents davant en arrière.
Je résous des tâches pour eux. Je suis sous ordre.
Vous les avez trahis. Nest-ce pas ?
Pourquoi les as-tu trahis ?
- Pourquoi les as-tu trahis ? - Quest-ce que cest ça?
- Combien as-tu reçu pour ça ? - Qui le dit ?
Est-ce lhiver ?
Cest un filou. Cest un escroc.
Faites attention à ce que vous dites. Il est soumis à Londres.
- Londres? Ils ne veulent pas de lui. - Ce nest pas vrai.
- Il reçoit des ordres... - Oui, mais pas des Anglais.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Ce sont des copies des contrats que Winter a passés avec Gilbert.
Jen ai également des exemplaires à Stockholm.
Winther a été le conseiller juridique de Gilbert pendant des années.
Ils faisaient des affaires ensemble et gagnaient beaucoup d’argent.
Beaucoup dargent, Bent. Winterer a dû sen rendre compte...
... ses affaires avec Gilbert seraient considérées comme une trahison.
Gilbert était un officier supérieur allemand.
À la fin de la guerre, Winther serait accusé de profiteur.
Sa relation avec Seibold serait également examinée.
Il irait en prison. Il devait les écarter.
Gilbert et Seibold.
Et il ta utilisé pour ça.
- Ce sont des faux. - Non, les papiers sont assez authentiques.
Winter est un gangster. Jen sais trop.
- Maintenant, je dois aussi être éliminé. - Cétaient des espions allemands.
Des espions allemands ? Non.
Gilbert et Mme Lorentzen étaient des résistants allemands.
Seibold était un espion. Mais vous ne lavez jamais eu, nest-ce pas ?
Gilbert était un expert pour tromper les gens. Il avait des gardes du corps de la Gestapo...
Ce nétaient pas des gardes du corps.
Gilbert était assigné à résidence, soupçonné dactivités anti-nazies.
Si Hoffman voulait protéger Gilbert, vous ne vous seriez pas approché de lui.
Hoffman est-il désolé pour la mort de Gilbert ?
- Non, tu lui as rendu service. - Et Mme Lorentzen ?
Elle était la secrétaire de Gilbert et connaît ses affaires avec Winther.
Elle sest engagée dans la résistance contre Hitler.
Mais surtout, cétait juste une gentille petite dame qui sest retrouvée prise entre deux hommes.
Et Winter...?
Winther travaille-t-il pour la Gestapo ?
Non, il nettoie juste ses traces.
- Winther est là ? - Sen aller!
Winther sest enfui à Stockholm. Ils ont tout exposé.
Va-ten, bon sang !
Il avait raison. Lhiver est parti. Il sest enfui.
Nous avons abattu des innocents.
Aksel na jamais travaillé pour les Anglais.
Quiconque savait quelque chose devait être exécuté. Il ne lui manquait que Ketty.
- Nous avons abattu des innocents... - Tais-toi !
Fermez-la.
Je nai pas tué dinnocents.
Jai abattu un officier allemand, et un officier allemand nest pas innocent.
Vous me dites que cétait un résistant ? Es-tu un idiot?
Lhiver ! Quest-ce que vous attendiez? Cest comme ça que sont les gens riches.
En un mot. Ils attrapent et sont pleins de conneries.
Vous auriez dû la tuer lorsque vous lavez rencontrée pour la première fois.
De quoi parles-tu?
- Elle te fait perdre la tête. - Méfiez-vous!
Une salope connaît les vrais noms, et tu es complètement perdu.
Vous la baisez et elle se transforme en Oracle de Vesterbro.
- Fermez-la. - Je dis ce que je veux dire.
Et je n’ai tué aucun innocent. Comprends-tu cela?
Pourquoi ne lai-je pas vu ?
Pourquoi nai-je pas vu cela se produire ?
Maintenant, il siège à Stockholm...
... pendant que nous sommes pourchassés dans toute la ville par la Gestapo.
Est-ce juste?
Il n’y a rien de juste ou d’injuste. Cest la guerre.
Nous trouvons ceux que nous voulons poursuivre, puis nous les poursuivons.
-Hoffmann. - Oui.
Viens. Viens!
Allez les gars.
- Calme. - Où est-il?
- Où est-il? - Chambre à larrière.
Flammen ?
Jai une offre pour toi.
Tu quittes cet endroit, moi aussi.
Jarrête la chasse pour toi pendant 24 heures.
Vous allez en Suède et y restez jusquà la fin de la guerre, et cette conversation...
...na jamais eu lieu.
Avez-vous pensé aux conséquences ?
Si vous liquidez le chef de la Gestapo.
Voulez-vous survivre à la guerre ? - Je survivrai.
Cela me surprendrait. La survie ne fait pas partie de votre personnage.
Vous êtes un fanatique et un terroriste. Ils meurent toujours.
Dites-moi...
...croyez-vous vraiment que vous pouvez changer quoi que ce soit avec tous vos tournages ?
Ne voyez-vous pas que vous nêtes quun outil pour les autres avec des motivations moins nobles ?
Je pensais que tu étais le cerveau derrière toutes ces actions héroïques.
Mais non, cétait Winter !
Comment as-tu pu le prendre au sérieux ? Il nest absolument pas digne de confiance.
Et maintenant, cest vous qui prendrez le relais.
Vous avez été trahi, et maintenant le chef de la Gestapo doit en souffrir. Pourquoi?
Quest-ce que cela changerait ?
Nous sommes tous les deux pareils.
Jadore le Danemark.
Vous aimez le Danemark.
Le magnifique paysage du nord de la Zélande.
Pourquoi ne collaborons-nous pas ?
Tu as raison. L’idée nationale-socialiste était belle, mais impossible.
Trop démotions. Comme un engouement.
Voyez ce que l’idée a fait au monde.
Mais considérez-moi comme une possibilité.
Jai abandonné mes idéaux. Je dois survivre.
Et je veux aussi que tu survives.
Que dites-vous?
Je te comprends.
Excellent.
Je compte jusquà trois.
Un.
Deux.
Maintenant arrive la police...
...ou ce qui est pire pour vous, soldats allemands.
Attendrez-vous d’être encerclé ?
Ce qui sest passé?
- Tu as eu mon message? - Oui.
- Vous avez amené des gens. - Toi aussi.
Oui. Cest Spex. Il ne te fait pas confiance.
Jai un message. Jai besoin dune réponse.
Il y a une réunion à Stockholm après-demain à 10 heures
- Que veulent-ils? - Je ne sais pas.
Qui arrive?
Spex et un représentant du Freedom Council...
...et Winther.
- Aksel ? - Oui.
Ses problèmes ont été réglés.
Je ne viens pas.
Vous le ferez, Bent.
Vous devez aller leur parler et entendre ce quils ont à dire.
Cest important. Est-ce que tu comprends?
Jai demandé la permission de vous transmettre ce message.
Parce que je voulais te voir.
- Je voulais voir que tu allais bien. - Je vais bien.
Je leur dirai que tu viens.
- Bonne soirée. - Tu es de retour avec Winther, Bears ?
Non, nous sommes dans larmée maintenant. Ils paient bien.
Nous devons malheureusement confisquer votre matériel.
Cest un honneur.
Je représente le Conseil de la Liberté. Tu peux mappeler Corbeau.
Vous connaissez Spex et Aksel Winther.
Lavocat de la police représente les forces armées américaines.
Intéressant.
Je vais commencer par quelque chose dagréable.
Nous sommes proches d’une avancée décisive dans les négociations avec les Allemands…
...pour mettre un terme au soulèvement populaire.
Ce sera une victoire majeure pour le peuple. Le couvre-feu sera abrogé.
- Le corps de Schalburg sera retiré... - Si lordre public est maintenu.
Écoutes-tu?
Est-ce que tout le monde ici est au courant de ce que lavocat de la police a fait ?
Il nous a ordonné de liquider des innocents. Vieux amis.
- Ils lont gêné. - De quoi parles-tu?
Jai travaillé dur pour amener la nation du côté des Alliés.
- De vieux amis, Flammen ? - Gilbert, résistant allemand.
- Ketty Selmer, coursière danoise. - Un opposant allemand ?
Courbé, mon garçon. Les alliés ne reconnaissent aucun mouvement de résistance allemand.
Cela nexiste pas.
Madame Selmer a commis une erreur regrettable, comme la expliqué lavocat de la police.
Un simple malentendu...
Un malentendu... Excusez-moi. Une incompréhension?
Alors quand je te tirerai une balle dans la tête dans une minute...
...ce sera une erreur regrettable.
Sommes-nous daccord là-dessus ?
JE...
... tadmire, Flammen.
Mais la guerre peut être déroutante, comme vous l’avez peut-être découvert.
Cest rempli de rumeurs.
Le seul sensé...
...cest garder la tête froide.
Le Conseil de la Liberté ne sait rien du meurtre dinnocents...
...donc si vous le permettez...
...pouvons-nous continuer la réunion.
- Es-tu communiste, Faurschou ? - Non.
Nous pouvons vous offrir une commission dofficier.
Vous pouvez prendre le commandement de lunité de résistance de Copenhague.
- Et le grade de capitaine. - Capitaine.
Exactement, Bent. Pensez-y.
Soit vous combattrez aux côtés des Anglais...
... ou vous combattrez lArmée rouge, si elle arrive en premier.
La démocratie doit survivre. Nous aimerions utiliser votre nom.
- Mon nom? Comment? - Nous aurons besoin de héros.
Conférences dans des écoles et associations.
Parler en public devant des foules de milliers de personnes...
...pour comprendre le sacrifice désintéressé pendant loccupation.
Dont vous êtes tous les deux des représentants exceptionnels.
- Et Jurgen ? - Commandant adjoint. Lieutenant?
- Quallais-tu être ? - Capitaine.
Ensuite, j’aimerais aussi être capitaine.
Non merci.
Nous ne tolérerons plus la violence perturbatrice dans laquelle vous vous engagez tous les deux.
Quand il y a la guerre, vous tuez vos adversaires.
Je veux Hoffmann. On peut alors parler de commission dofficier.
- Impossible. - Je respecte votre position.
Mais Hoffman...
- Cela ne servira à rien. - Nous verrons.
Nous avons les moyens et les pouvoirs pour vous arrêter par d’autres moyens.
Je mexcuse au nom de Spex. Cétait inapproprié.
Le fichier contient le nom dun informateur de votre organisation.
- Jusquoù allons-nous ? - Asserbo.
Considérez cela comme une expression de notre bonne volonté.
- Avez-vous une image? - Non. Nous avons son nom et son adresse.
- Je dois faire pipi. - Oui moi aussi.
Désolé.
Ce qui va se passer maintenant?
Je parlerai avec mon père.
- Quand étais-tu ici la dernière fois ? - Trois ans.
Attendez ici.
Salut papa.
Un verre de vin?
- Pourquoi es-tu ici ? - Pour rendre visite à mon père.
Nexagérons pas. Que veux-tu?
Vous avez de nombreux invités allemands.
Les clients choisissent l’hôtel. Non linverse.
- Nous avons entendu dire quHoffman venait ici. - Le chef de la Gestapo ?
- Je ne peux pas le dire. - Je veux lui parler.
On dit quil est très gentil...
- Et un meurtrier pour une puissance occupante. - Oui, ça aussi.
- Vous les aimez? - Eux?
La culture allemande et tout ce quelle a créé de merveilleux, jadmire.
Mais « eux » ? Non.
Cela doit vous décevoir que la guerre tourne.
Nécoutes-tu pas ce que je dis ? Jessaie juste de men sortir.
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
Avec ton parcours et ta tête...
... vous auriez pu aller plus loin que dabattre des gens.
Mais ensuite tu es devenu un héros.
Écouter.
Si vous parlez gentiment de moi à vos amis communistes...
... et ne tirez pas sur Hoffmann ici, alors je vous dirai ce que je sais.
Est-ce un accord ?
Hoffmann vient ici avec sa famille et ses maîtresses.
Il y a toujours quatre gardes du corps qui surveillent la pièce.
Je ne sais pas à lavance quand il arrivera.
Les renseignements de larmée mont demandé de me rapprocher de lui.
Je me contente de suivre les ordres.
Ma chère Ketty. Merci pour hier. Tu étais adorable.
Ton rire me rend si heureuse.
Votre Karl Heinz.
Vous êtes sur les prénoms.
Il ne sagit pas de toi et moi.
Cest plus gros. Mon travail demande des sacrifices. Ils demandent quelque chose. Je vais le faire.
Vous ont-ils demandé de coucher avec moi ?
Non, bien sûr que non.
- Toi et moi, cest juste arrivé. - La fait?
Courbé, écoute ici. Hoffmann ne veut rien dire.
Cest vous qui compte.
Comprends-tu cela?
Maintenant, dites-moi quelle voiture il conduit et litinéraire quil suit.
- Et la plaque dimmatriculation de la voiture. - Il ne faut pas me demander.
Tu as promis de ne rien me demander.
Tu mavais promis.
Courbé...
Je taime. Comprends-tu cela?
Personne n’a d’intérêt là-dedans.
Si je te raconte...
...veux-tu memmener avec toi à Stockholm ?
Nous allons à Stockholm et nous ne revenons jamais.
Promets-moi?
Promets-moi ça.
Il conduit une petite Opel Cadet noire. Les semaines impaires.
23345.
En semaines paires, cest une grosse Mercedes. 44193.
Le parcours change.
Parfois Roskildevej...
...et parfois Vigerslevvej.
Ce nest pas Hoffmann.
Oh non!
Ça ira.
Ça ira. Nayez pas peur.
Ça ira.
Cher Bent,
Hoffman ma dénoncé.
Je vais à Stockholm maintenant.
Jespère et je crois que vous viendrez à moi.
Il est mort.
Il me regardait tout le temps.
Il ma regardé pendant que je courais avec lui.
Je voyais, il voulait dire quelque chose, mais...
...il ne pouvait pas.
Je ny suis même pas arrivé avant sa mort.
Avez-vous toujours les uniformes de la police ?
Nous allons à Dagmarhus et demandons un rendez-vous avec Hoffman.
Nous devons.
Nous n’entrerons jamais. Si nous entrons, nous n’en ressortirons plus jamais.
Viens viens viens.
Merci. Continue. Viens.
Bon sang.
Je pensais quils avaient été expulsés de la ville.
Arrêt! Arrêt!
Dehors de la voiture!
Sortir. Tu nentends pas ? Par terre. Allez!
Par terre!
Dans le panier.
Faire demi-tour.
Allez. Se lever.
Allez!
Allez, bon sang. Passez!
Mettez ces deux-là à la fin. Mettez-vous contre le mur.
Regardez le mur. Tout le monde devrait avoir un mètre entre les pieds.
- Que se passe-t-il? - Ils ont pris tout le corps.
Nous allons dans les camps de concentration. Cest un putain de merci.
- Avez-vous toujours votre bébé Browning ? - Dans les bottes.
- Et toi? - Oui.
Dans un moment, je sauterai par-dessus la clôture, et ensuite tu courras.
À bientôt, Bent.
Retour en ligne là-bas !
Obtenez une ambulance !
Sortez-le dici !
Eau.
- Eau. - Fermez-la.
- Eau. - Donnez-lui de leau, pour lamour du ciel.
Cest à larrière.
Comment vas-tu?
Bien.
Bon sang, je dois recevoir une balle dans le poumon pour que tu prennes soin de toi.
Donc...
- Je vais en prison, Marie. - En prison?
- Je ne pense pas. - Oui.
Je dois aller en prison pour les choses que jai faites.
Quand ce sera fini...
Savez-vous ce que jai fait ?
Non.
Ça ira.
Je serai de retour demain.
Prends soin de toi, Jürgen.
Non non Non.
Au sous-sol. Dépêche-toi!
Dépêche-toi.
Ouvrez maintenant. Sortir!
Souvrir! Tu nentends pas ?
Souvrir!
Vous devez ouvrir la porte !
Flammen ?
Est-ce Flammen ? Parler!
Prends du lait.
Arrêt!
Que fais-tu?
Nas-tu aucune honte dans la vie ?
Couvrez-les. - Oui!
Voici le mandat de 20 000 couronnes.
Vous pourrez lencaisser demain.
Nous avons également trouvé une lettre sur lui.
Cest pour vous.
Vous souvenez-vous quand ils sont venus ?
Vous souvenez-vous du 9 avril ?
Je pense que tu peux.
Nous le pouvons tous.
Jai pensé et pensé...
Quoi quils disent, je ne crois pas que ce soit toi.
Ce nest pas comme ça que tu es.
Où serons-nous après ? Quand ce sera fini.
Je ne sais pas.
Y a-t-il un moyen de revenir ?
Y a-t-il une voie à suivre ?
Peut être.
Peut être pas.
Pour l’instant, il n’y a que Flammen.
Après la libération, Flammen et Citronen furent enterrés à Copenhague.
Après les funérailles, leurs cercueils se trouvaient côte à côte dans léglise de Holmen.
Quelques mois plus tard, le père de Flammen décédait.
Citronen a reçu en 1951 la distinction du président américain pour son héroïsme dans la guerre : la Médaille de la Liberté.
La mère de Citronen a reçu la Médaille au nom de son fils.
Flammen reçut plus tard le même honneur.
Bodil senfuit en Suède, où elle donna naissance à sa fille Lene.
Après la libération, elle a vécu dans une maison à lextérieur de Copenhague, où elle a vécu seule avec ses filles pendant de nombreuses années.
Le destin de Citronen a marqué à jamais la famille.
Après la mort de Flammen, Ketty Selmer a déménagé à Stockholm.
Elle sest ensuite installée à Majorque, où elle a vécu jusquà sa mort au milieu des années 1990.
Elle na jamais parlé de Flammen.
© anoXmous
Downloaded from subtitlesnest.com