वास्तविक घटनाओं पर आधारित स्वतंत्र
क्या तुम्हें याद है वे कब आये थे?
क्या आपको 9 अप्रैल याद है?
मुझे विश्वास है कि आप ऐसा करते हैं। हर कोई ऐसा करता है।
वे अचानक हर जगह थे।
गेस्टापो, वेहरमाच, अब्वेहर, एसएस.
सभी जर्मन इकाइयाँ.
जर्मन नाजियों.
डेनिश नाजियों.
वे सभी अंधकार से बाहर आ गये।
वे तो बस इसी दिन का इंतजार कर रहे थे।
क्या आप इसे देखने के लिए बाहर गए थे?
आपको क्या लगा?
आपको जानबूझकर ऐसा करना होगा।
अपनी योजना को कार्यान्वित करें.
यदि आप शांत रहेंगे तो किसी को कुछ भी पता नहीं चलेगा।
लोग मृतकों को देखते हैं।
किसी और चीज पर नहीं.
वे आपको गायब होते हुए नहीं देखते.
वे यह याद नहीं रख सकते कि आप वहां गए थे...
...बिल्कुल भी।
मैं जानता हूं कि मैं सही काम कर रहा हूं।
इसके अलावा और कुछ करने को नहीं है.
क्या तुम समझ रहे हो?
हाँ।
हाँ?
डैगमरहस के फूल। मुझे लगता है कि यह जन्मदिन का गुलदस्ता है।
- ओस्टरगार्ड पीटरसन? - यह सही है।
क्या मुझे हस्ताक्षर करना चाहिए?
नहीं।
आप अक्सर पूछते थे क्यों?
हम ऐसा क्यों करते हैं?
क्यों?
- उन्हें उकसाओ मत। - हाँ, हाँ।
एक अच्छा कारण:
शालबर्ग कोर.
शुभ प्रभात।
कागजात.
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। क्या आपने अख़बार देखा है?
जर्मन वर्दी में डेनिश लोग। देशद्रोही।
इनमें से कुछ पूर्वी मोर्चे के प्रशिक्षित सैनिक हैं।
क्रूर सूअर.
उनके करीब पहुंचना असंभव है।
सदैव समूह में रहें।
वे... कीट हैं.
गाड़ी चलाना!
एम्बुलेंस कर्मी मदद करते हैं।
पुलिस मदद करती है.
जो भी हिम्मत करता है, वह मदद करता है।
उन्होंने इनाम की राशि बढ़ाकर 10,000 क्रोनर कर दी है।
- हम दोनों के लिए? - सिर्फ तुम्हारे लिए।
- वे क्या जानते हैं? - वे जानते हैं कि आपके बाल लाल हैं।
बाल रंगवा लो, बेंट.
या टोपी पहन लो.
- टोपी? - हाँ, या टोपी।
यह वही है।
एक और अच्छा कारण:
नाजी संपादक जो समाचार पत्रों में अपना दुष्प्रचार फैलाते थे।
संपादक गौस्ट?
सबके अपने-अपने कारण हैं।
9 अप्रैल को जुर्गेन जर्मनों को शहर में मार्च करते हुए देखता है।
सैनिकों की अंतहीन कतारें देखकर उसे उल्टी आने लगती है।
उसे उल्टी आ रही है.
उसे लगातार मतली आती रहती है।
पिछली गर्मियों में जब वह अपनी पत्नी के लिए रेडियो खरीदने एक दुकान में गया।
पीछे के कमरे में वे अवैध अखबार छाप रहे हैं।
जुर्गन को अंततः कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाता है जो उसके जैसा महसूस करता है।
कुछ ही समय में वे अवैध कार्य शुरू कर देते हैं।
जुर्गेन और कुछ अन्य लोग ही उस समूह से बचे हुए हैं।
बाकी सभी या तो स्वीडन भाग गए हैं या फिर मर चुके हैं।
निष्पादित।
लेकिन जुर्गेन... जुर्गेन आगे बढ़ता रहता है।
रात में साउंड के पार अंग्रेज पायलटों की तस्करी करता है। विस्फोटकों में मदद करता है।
जागते रहने के लिए गोलियाँ लेना।
हथियारों का प्रबंध करता है। हर चीज़ का।
और फिर वह मेरे साथ गाड़ी चलाता है।
समय?
11:25. गर्दन में गोली मारो.
एक्सेल विन्थर। पुलिस वकील। हम में से सबसे महत्वपूर्ण।
पुलिस हाउस में लगभग सभी गोपनीय चैनलों तक उनकी पहुंच है।
अंग्रेजों से उसके अपने संपर्क हैं। सीधे आदेश प्राप्त करता है।
पिछली शरद ऋतु में उन्होंने यहूदियों के पलायन का आयोजन किया था।
उसके बिना, कुछ भी नहीं था।
जहां तक मुझे पता है, हमारे पास एक स्पष्ट आदेश श्रृंखला है।
- मैंने आज गौस्ट की फांसी को मंजूरी नहीं दी थी। - हमने फैसला किया कि यह सुरक्षित था।
- और हम तो पास ही में थे। - ओह, सचमुच।
स्टॉकहोम के सज्जनों के लिए एक हस्ताक्षर।
कुछ चीजें सामने आ रही हैं।
इसके लिए विवेक की आवश्यकता है...
...और सबसे कठोर अनुशासन.
- तुम्हें यह पसंद आएगा। - जब सर्दी होगी,...
- यह बड़ा है। - ...सब कुछ बड़ा है।
पितृभूमि.
और कौन जर्मनों के साथ शराब की दुकान में तीन हत्याओं का जश्न मनाएगा।
तो फिर आप शांत हैं.
हम बहुत ज़्यादा नहीं हैं, कौन क्या करता है, यह कहना मुश्किल है।
कभी-कभी हम एक साथ काम करते हैं, कभी-कभी हम अलग-अलग काम करते हैं।
यह बॉब है, जो फिनलैंड के शीतकालीन युद्ध का अनुभवी सैनिक है।
शिक्षक, बुद्धिमान, हर चीज और हर किसी के बारे में जानकारी खोजने में विशेषज्ञ।
बिग बीयर, महिलाओं में विशेषज्ञ, हमेशा पार्टी के लिए तैयार।
और लिटिल बेयर, हथियारों से अच्छा काम करता है।
अफ़वाहें हैं कि जब उन्हें किसी पुरुष को गोली मारनी होती है तो वे उसकी महिला को भी गोली मार देते हैं।
शराब व्यापारी सूचनाओं का आदान-प्रदान करता है। उन्हें हमें और जर्मनों को बेचता है।
केले नामक एक पूर्व मुक्केबाज, हर संभव प्रयास में शामिल होता है।
कार्ल, एक घबराया हुआ आदमी है, लेकिन जब बात आती है तो कठोर हो जाता है।
हेनरिक और टेड्डी, छात्र, सबसे छोटे।
स्मॉल, वह बोलता ही रहता है, कभी चुप नहीं रहता, खासकर खाने के बारे में।
कैप, बेल्जियम में एक पूर्व नन है। कस्ट्रप में उसका अपना समूह है।
केला उसकी रक्षा करता है.
और जुर्गेन, मेरे दोस्त।
हमने इस बारे में बात की है। तुम उससे दूर रहो।
कार्ल हेंज हॉफमैन. गेस्टापो प्रमुख.
यह वही है जो हमारा पीछा करता है।
हॉफमैन आपसे बात करना चाहता है।
कोई गलती मत करना।
डेनमार्क में उससे बड़ा सामूहिक हत्यारा कभी नहीं हुआ।
लेकिन आप इसके बारे में पहले से ही जानते हैं.
क्या मैं आपको एक गिलास दे सकता हूँ?
क्षमा मांगना। स्वेन्ड क्रिस्टेंसन, जासूस।
- तुम्हारा नाम क्या है? - केटी... केटी सेल्मर।
- चीयर्स, स्वेन्ड क्रिस्टेंसन. - चीयर्स.
उत्कृष्ट है।
क्या आप शादीशुदा हैं?
हाँ।
- मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं देखा। - मैं बहुत यात्रा करता हूँ।
- रोमांचक। आप क्या करते हैं? - मैं एक फैशन डिजाइनर हूँ।
फोटोग्राफर. मैंने अभी-अभी आज की महिलाओं के लिए एक श्रृंखला बनाई है।
- आप कौन हैं? - शराब के लिए धन्यवाद।
मैंने आपसे कुछ पूछा था.
तुम बहुत ज़्यादा पूछ रहे हो। अलविदा, बेंट।
अलविदा, बेंट।
यह उन लड़कों में से एक हो सकता है, जो बहुत ज्यादा बातें कर रहा है।
उन्होंने उसे कभी मेरा नाम नहीं बताया।
वहाँ है वह।
बेंट, यह एक जर्मन होटल है। यह उन लोगों से भरा हुआ है।
- मैं अभी अन्दर जाऊँगा। - यहाँ?
यदि आप आधे घंटे में वापस नहीं आये तो मैं वहाँ जाऊँगा।
आपराधिक जांच. केटी सेल्मर?
आप क्या चाहते हैं?
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
आपको कौन जानता है?
मैं फैशन डिजाइन और फैशन फोटोग्राफी करती हूं।
- अच्छा. - तुमने मुझे बेंट क्यों कहा?
मैंने सोचा कि यह आपका नाम है.
आप वास्तव में क्या करते हैं?
- मैं नहीं कह सकता। - तुम्हें बताना ही होगा।
मैं एक कूरियर हूँ। स्टॉकहोम - कोपेनहेगन। मैं संदेश पहुँचाता हूँ।
- मैं शराब व्यापारी को जानता हूँ। - वह सिर्फ जानकारी देता है।
वह एक बिचौलिया है। कोई भी बिचौलिया के लिए काम नहीं करता।
मैं विंथर को भी जानता हूं।
आप विंथर के लिए क्या करते हैं?
मैं नहीं बता सकता, यह तो आप भी जानते हैं।
- आप इसीलिए तो नहीं आये हैं। - है न?
आप किसी और ही चीज़ के लिए आये हैं।
मैं शादीशुदा औरतों के साथ नहीं सोता.
मेरा पति समलैंगिक है। मेरी शादी एक दिखावा है।
वह स्वीडिश है, इसलिए मैं उसके साथ आना-जाना कर सकता हूं।
क्या तुम मेरे तरफ आकर्षित हो?
हाँ।
क्यों?
क्योंकि तुम खूबसूरत हो।
आपकी आयु कितनी है?
23. क्यों?
तुम युवा हो।
उम्र का कुछ मतलब होता है.
अब जाओ।
- सेल्मर, क्या यह आपका असली नाम है? - हाँ।
जाना।
यह मेरी मकान मालकिन लिस है।
और उनके पति, हेल्मर।
यह है वो जगह जहां मैं रहता हूं।
मैं उनके तहखाने में रहता हूं।
यह एक अच्छी जगह है.
इंतज़ार करना अच्छा है। यही तो तरीका है।
अधिकांश समय प्रतीक्षा में ही बीतता है।
यह होर्स्ट अर्न्स्ट गिल्बर्ट हैं, जो स्कैंडिनेवियन टेलीग्राम ब्यूरो के संपादक हैं।
वह जर्मन प्रचार करता है।
1934 से राजनीतिक शरणार्थी। वह अब्वेहर में एक जासूस और कर्नल है।
निकटतम सहयोगी हरमन सीबोल्ड हैं।
एसएस-ओबर्स्टुरम्बनफुहरर। स्कैंडिनेविया में जासूसी का प्रमुख।
अंतिम नाम श्रीमती एलिज़ाबेथ लोरेन्टज़ेन का है।
श्लेस्विग-होल्स्टीन से। लेखक। अब्वेहर में उच्च पदस्थ और गिल्बर्ट के सचिव।
थोड़ा केक खाओ.
यह असली कॉफ़ी है.
- वे जर्मन हैं? - हाँ, वे जर्मन जासूस हैं।
हाँ, लेकिन अभी भी जर्मन।
क्या स्वतंत्रता परिषद हमें जर्मनों को नष्ट करने से प्रतिबंधित नहीं करती है?
यह तो एक सिफारिश है, जिसका हम पालन नहीं करते।
- लंदन अब्वेहर को मिटाना चाहता है। - क्या मैंने कुछ ग़लत समझा है?
क्या हम डेनिश मुखबिरों और नाज़ियों से छुटकारा पाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?
हां, लेकिन अब आपको विशेष बलों में नियुक्त किया गया है। आपको जैसा कहा जाएगा वैसा ही करना होगा।
अच्छा।
- आप क्या कहते हैं, बेंट? - बिल्कुल सही।
- लेकिन मैं औरतों पर गोली नहीं चलाता। - आप नहीं चलाते?
तो फिर आप ऐसा करें, सिट्रोनन।
या फिर आपको भी महिलाओं से परेशानी है?
नहीं, मुझे नहीं मालूम.
अगर हम वरिष्ठ जर्मन अधिकारियों को गोली मारने जा रहे हैं।
फिर मुझे लगता है कि हमें हॉफमैन को ले लेना चाहिए। फिर हम पूरे गेस्टापो को पंगु बना सकते हैं।
-इसके लिए कोई आदेश नहीं है। -आप यह आदेश दे सकते हैं।
मैं नहीं करूँगा!
तुम दोनों हॉफमैन से दूर रहो।
बेंट, आपको गिल्बर्ट के साथ बातचीत नहीं करनी चाहिए।
उनका व्यक्तित्व महान है और उनमें उल्लेखनीय बौद्धिक क्षमता है।
- तुम दरवाजा खटखटाओ और उसे गोली मार दो। - हाँ।
शुभ संध्या, श्री नीलसन।
कल मेरी मुलाकात एक महिला से हुई। केटी सेल्मर।
क्या तुमने?
वह ऐसी व्यक्ति नहीं है जिसके साथ तुम्हें उलझना चाहिए।
-क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो? -हाँ.
- तुम्हें क्या चाहिए? - तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
- किसी ने बहुत ज़्यादा बात कर दी है। - हाँ। सवाल सिर्फ़ यह है कि कौन?
डरो मत, हम एक ही टीम में हैं।
क्या हम?
क्या यह विंटर है?
तुम्हें मुझसे कुछ भी नहीं पूछना चाहिए। और मुझसे अपने लिए कुछ भी करने के लिए मत कहना।
और यहाँ मत आना। यह आखिरी चीज़ है जो मुझे चाहिए।
शुभ रात्रि।
मैं इस औरत को गोली मारने वाला था। जिसने फिन को धोखा दिया था।
मैं सीढ़ियों से ऊपर आता हूं।
मैं दरवाज़ा खटखटाता हूँ। वह दरवाज़ा खोलती है। मैं ट्रिगर खींचने जा रहा हूँ...
वह मुझे यह बताने में सफल रही कि वह वास्तव में मुखबिर नहीं है।
उसने उसके बारे में सूचना दी, क्योंकि उसने उसके साथ विश्वासघात किया है।
उसने उससे शादी करने का वादा किया था, लेकिन वह पहले से ही शादीशुदा था।
वह एक अकेली, परित्यक्त महिला थी।
वह वहीं खड़ी होकर मुझे देखती रही।
मैं ट्रिगर नहीं खींच सका.
वह रोती रही और रोती रही।
मैं नहीं कर सका.
मैंने अपनी पैंट में ही पेशाब कर दिया और भाग गया।
अगले सप्ताह उसने दो और घटनाओं की जानकारी दी।
मैंने कसम खाई है, ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए।
आप ऐसा क्यों नहीं कर सके?
मैं भूल गया कि हम लोगों को नहीं, बल्कि नाज़ियों को गोली मारते हैं।
वह तुम्हारी है, जुर्गेन.
हमें अवश्य जाना चाहिए।
अगर तुम पाँच मिनट में वापस नहीं आए तो मैं ऊपर आ जाऊँगा। तैयार हो?
मैं नहीं कर सका.
मैंने केवल उसके कंधे पर मारा।
मैंने पहले कभी किसी को नहीं मारा, बेंट। माफ़ करना।
- आप कौन हैं? - मैं विंटेर से आया हूँ।
मैं यहां कुछ कानूनी दस्तावेज देने आया हूं।
- क्या मैं आपका बैज देख सकता हूँ? - हाँ, बिल्कुल।
तुम्हें सावधान रहना होगा। मेरे पति आराम कर रहे हैं।
क्या आप एक कप चाय चाहते हैं?
धन्यवाद, बड जॉनी।
प्रसिद्ध सोवियत जनरल। मैंने खुद उसे प्रशिक्षित किया, श्री...?
क्रिस्टेंसेन. स्वेन्ड क्रिस्टेंसन.
प्रथम विश्व युद्ध के बाद कई जर्मन अधिकारियों ने लाल सेना में अपना भाग्य आजमाया।
जर्मनी गरीब था और खंडहर में पड़ा था।
रूसी अधिकारी जो अब जर्मन सेना के खिलाफ लड़ रहे हैं...
...हमारे द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।
पर तुम ये पहले से जानते हो।
आप मेरे दोस्त विंथर से आये हैं?
हाँ, मुझे ये दस्तावेज़ आप तक पहुँचाने के लिए कहा गया था।
धन्यवाद। क्या आपके हाथ में कुछ गड़बड़ है?
आप बहुत अच्छी जर्मन बोलते हैं, श्री क्रिस्टेंसन।
धन्यवाद। मैं जर्मनी में रहता हूं।
मेरे पिता ने मुझे वहां भेजा था।
आप प्रतिरोध आंदोलन में हैं.
मेरा मतलब है कि आप विंटर से आये हैं। आप आराम कर सकते हैं।
हिटलर या राष्ट्रीय समाजवाद के प्रति मेरी कोई विशेष सहानुभूति नहीं है।
लेकिन आपने हिटलर से शपथ ली है - कि मैं अपनी अंतरात्मा से निर्णय लूंगा।
आप पक्षपाती हैं.
यह तो बहुत ही मज़ेदार है।
बिना मोर्चे वाला एक सैनिक.
क्या आप भी एक अच्छे सैनिक हैं?
क्या आप कीमत चुकाने के लिए तैयार हैं?
- क्या कीमत? - आप क्या सोचते हैं?
ज़िंदगी।
आप देखिए, युद्ध लड़ने के केवल तीन कारण होते हैं।
पहला है कैरियर।
यह बहुत आम बात है, लेकिन इससे कोई अच्छा सैनिक नहीं बनता।
लोग मरने से डरते हैं और केवल उसके बाद के समय के बारे में सोचते हैं।
दूसरा कारण है विचारधारा। मातृभूमि के प्रति प्रेम।
यह अधिक दिलचस्प है, लेकिन स्वप्नदृष्टा हंसने लगता है।
वह बहुत मजबूत नहीं है। वह बहुत सतही है।
युवावत् गैरजिम्मेदारी, युवावत् अहंकार।
जब तक कि वह जल न रहा हो। अगर आप चाहें तो कट्टरपंथी कह सकते हैं।
तब वह एक अच्छा सैनिक बनेगा.
- और तीसरा कारण? - शत्रु से घृणा।
घृणा आपको बहकाती है, आपसे कुछ करने को मजबूर करती है...
...आपने कभी सोचा भी नहीं होगा, आप ऐसा करने में सक्षम हैं।
कुछ और बात है व्यक्तिगत विक्षिप्तता के कारण उत्पन्न घृणा।
आपका क्या मतलब है?
विक्षिप्त व्यक्ति बुद्धिमान होता है, तथा वह संदेहशील होता है।
यदि उसके साथ विश्वासघात होता है तो उसकी घृणा समाप्त हो जाती है।
और संदेह जीत जाता है.
युद्ध विक्षिप्त लोगों के लिए नहीं है।
युद्ध में सौम्य, अच्छा पिता नहीं मिलता।
क्रिस्टेंसन, आपका संघर्ष उचित है।
अब बस एक अच्छा सैनिक बनो.
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
यह तो यहीं तक आना ही था।
आप एक गंभीर गलती करते हैं.
हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है...
पवित्र हो तेरा नाम...
गड़बड़ है।
- क्या हुआ? - ड्राइव.
इसे रोक।
शांत रहो. साँस लो.
बेंट, हम आपको एक निजी क्लिनिक में ले जाएंगे।
आदेश का पालन होना चाहिए। समझे? यह चर्चा के लिए नहीं है।
- सीबोल्ड एक कठोर व्यक्ति था। - वह एक प्रशिक्षित सैनिक है।
श्रीमती लोरेन्टज़ेन की मृत्यु हो गई है और सेबोल्ड गंभीर रूप से घायल है।
तीन में से एक, यह पर्याप्त नहीं है।
तो फिर अगली बार आपको यह काम स्वयं ही करना होगा।
मैं इसे नजरअंदाज करना पसंद करता हूं।
तुम्हें गिल्बर्ट से बातचीत नहीं करनी चाहिए थी।
- वह नाज़ी नहीं है। वह हमारे संघर्ष की प्रशंसा करता है। - तुम्हें ऐसा लगता है?
वह कुछ भी कहेगा। गिल्बर्ट अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली है, है ना?
वह जानता था कि तुम कौन हो और क्यों आए हो। उसने तुम्हारे साथ खेला।
तुम्हारे जाने के बाद से ही वह अपनी पत्नी के साथ हंस रहा है। वह और हॉफमैन हंसे हैं।
ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए.
खेद खेद।
बस यह सुनिश्चित करें कि आप जीवित रहें।
मैं आधे घंटे में हॉफमैन से मिलने जा रहा हूँ। बेंट ने गिल्बर्ट के पास कागज़ात छोड़े हैं।
अब हॉफमैन स्पष्टीकरण चाहेंगे।
जुर्गेन... आपके पास आगंतुक हैं।
- ऐनी कहाँ है? - वह बाहर इंतज़ार कर रही है।
हम तुम्हें ढूँढ रहे थे। तुमने वादा किया था कि तुम आकर हमें ले जाओगे।
यह आपकी ओर से है। यह वही किताब है जो वह चाहती थी।
- यह केवल सोमवार को है। - नहीं, यह आज है।
क्या हमें पार्टी करनी चाहिए? हम आमतौर पर एक छोटा सा जश्न मनाते हैं।
हम इसे वहन नहीं कर सकते.
आप कुछ भी लेकर नहीं आते...
...और जब तक मैं तुमसे विवाहित हूँ, मेरे पिताजी मेरी कोई मदद नहीं करेंगे।
एक पल इंतज़ार करें।
मुझे कुछ पैसे उधार लेने होंगे। चलो।
खाँसी।
आज मेरी बेटी का जन्मदिन है। चलो।
रुंडडेलन में एक व्यापारी है। वह नाजी सुअर है। नकदी में तैरता है।
मैं कोई अपराधी नहीं हूं.
उससे दूर रहो। तुम भी, छोटे भालू।
बाहर जाओ और उस यो-यो के साथ खेलो जो तुम्हारे पिता ने तुम्हें दिया था।
क्षमा मांगना।
उसने सीटी बजाना सीख लिया है?
बहुत कुछ घटित हो चुका है।
मुझे नहीं पता कि मैं इसे कब तक संभाल पाऊँगा। क्या तुम समझ रहे हो?
- बोडिल, मैं चाहूंगा... - मैं स्वीडन नहीं जाना चाहता।
- यह सुरक्षित है। - यहाँ सुरक्षित है।
मैं आपसे यहाँ नहीं मिल सकता। मैं स्वीडन में आपसे मिल सकता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम यह जानते हो।
यह तो बस युद्ध है.
इसका युद्ध से कोई लेना-देना नहीं है। युद्ध से पहले तो आप घर पर भी नहीं थे।
मैं बैठ कर इंतजार करने लगा.
इसका युद्ध से कोई संबंध नहीं है।
आप ऐसा करने में सक्षम ही नहीं हैं।
तुम ऐसे आदमी नहीं हो.
-क्या वे आ रहे हैं? -मुझे लगता है हाँ।
- यदि वे आएं तो तुम्हें पता चल जाएगा। - मुझे पता चल जाएगा, लेकिन मुझे नहीं पता।
अंत में।
गुप्तचर सेवा से स्पैक्स. फ्लेमेन और सिट्रोनन.
- स्टॉकहोम में आपका स्वागत है। - धन्यवाद।
- स्वागत है. - धन्यवाद.
तीन दिन पहले गेस्टापो ने जर्मन अधिकारियों पर हुए हमलों का बदला लिया।
उन्होंने एक ट्राम को रोका और उसमें सवार 29 यात्रियों पर ग्रेनेड फेंके।
आप इसके परिणामों की कल्पना कर सकते हैं। यदि नहीं, तो अपने सामने रखे फ़ोल्डर के अंदर देखें।
यदि हत्याएं जारी रहीं तो गेस्टापो ने और हमले की धमकी दी है।
यह शुद्ध आतंक है.
आतंक, जिसे टाला जा सकता था यदि आपने जर्मनों पर हमला न किया होता।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप हॉफमैन को यह विश्वास दिला सकते हैं कि आप निर्दोष हैं...
...लेकिन हम जानते हैं कि गिल्बर्ट पर हमले का आदेश आपने ही दिया था...
...श्रीमती लोरेन्टज़ेन और सीबोल्ड।
मैं नहीं जानता आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- मैं अंग्रेजी आदेश के अधीन हूं... - अंग्रेजी आदेश?
...और न तो स्वतंत्रता परिषद् और न ही सेना के प्रति जवाबदेह।
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
- क्या तुम मुझे बकवास दे रहे हो? - यह सब क्या है?
यह आदेश है: ट्राम हमले पर किसी भी प्रतिक्रिया की संभावना से इंकार किया जाता है।
सभी हत्याएं, सभी तोड़फोड़ तुरंत बंद होनी चाहिए।
कम्युनिस्ट कोशिकाओं को भी यही आदेश मिला है।
कम से कम 50,000 सशस्त्र सैनिक जर्मनों पर हमला करने के लिए तैयार हैं...
...यदि मित्र राष्ट्र पश्चिमी तट पर सेना उतार दें। यह बहुत बड़ी बात है।
इन गुप्त समूहों को बनाने के लिए हमें पूर्ण शांति की आवश्यकता है।
मुझे 29 पीड़ितों की बात सुननी है। वे केवल एक ही बात कहते हैं:
बदला।
बेड़े और सेना में अपनी राष्ट्रीय सेवा से, श्री फाउर्सचौ-ह्वीड...
जी कहिये।
...आप ऑर्डर अस्वीकार करने के परिणामों से अवगत हो सकते हैं।
- क्या यह धमकी है? - आप इसे अपनी इच्छानुसार समझ सकते हैं।
हम एक महान सैन्य प्रयास कर रहे हैं। न तो हम...
...या इंग्लैंड की रुचि इसे प्रतिरोध समूहों द्वारा नष्ट किये जाने में है।
हमारा लक्ष्य शांति स्थापित करना है, युद्ध को बढ़ाना नहीं।
मैं जारी आदेशों से बंधा हुआ हूं।
- गिल्बर्ट को फांसी देने वाला कौन था? - अन्य लोगों के बीच।
मैं लंदन से संपर्क करूंगा और पता लगाऊंगा कि आप किसके लिए काम करते हैं।
तब तक यहाँ से जारी आदेशों का पालन करें। समझे?
- पितृभूमि. - पितृभूमि.
- हाँ? - यह विंथर है।
स्पेक्स को यह बात समझ में नहीं आती। उसे लगता है कि वह स्टॉकहोम में बैठकर सब कुछ तय कर सकता है।
क्या वे हम पर नज़र रख रहे हैं?
- हाँ. - सेना से स्पेक्स की टीम?
नहीं। स्पैक्स एक बेवकूफ है। यह स्वीडिश सुरक्षा पुलिस है। वे आपसे डरते हैं।
- वे किस बात से डरते हैं? - कि आप स्वीडन में किसी को गोली मार देंगे।
वे अपने जर्मन दोस्तों के साथ परेशानी नहीं चाहते। आप यहाँ प्रसिद्ध हैं।
गिल्बर्ट के करीब आना मुश्किल होगा।
गेस्टापो ने उस पर अंगरक्षक तैनात कर दिए हैं।
मैं दो सप्ताह में तैयार हो सकता हूँ। आप जो भी सुझाएँगे, मैं वही करूँगा।
-लंदन अब कार्रवाई चाहता है। -अब?
गिल्बर्ट ने अपना कारोबार बढ़ाया है। वह एक बड़ा ख़तरा बन गया है।
- क्या भालू ऐसा कर सकते हैं? - वे बहुत शोर मचाते हैं।
इसके लिए सटीकता, विवेक और थोड़ी बुद्धि की आवश्यकता होती है।
मैं उसे कार से टक्कर मार सकता हूँ। अगर हम काफी करीब पहुँच जाएँ।
- यह बहुत जोखिम भरा है। - मैं यह करूँगा।
चुप रहो, जुर्गेन.
- जुर्गेन के लिए चीयर्स। - चीयर्स!
मैं बंद कर चुका हूं।
ठीक है... तुम क्या चाहते हो?
क्या तुम जीना चाहोगे? तुम नाजी सुअर हो।
भर दें।
अंडे, आटा, खमीर, चीनी...
सब कुछ।
मैं देख रहा हूँ कि आपने पार्टी में अपने दोस्तों के लिए असली कॉफ़ी रखी है।
सेब अच्छे लग रहे हैं.
- क्या यह असली चॉकलेट है? - हाँ.
आख़िर ये बला है क्या?
तुम मुझे क्या समझते हो? क्या तुम सोचते हो कि मैं पैसे चुराने आया हूँ?
क्या तुम सोचते हो कि मैं चोर हूं?
- क्या आप कह रहे हैं कि मैं चोर हूँ? - क्षमा करें।
धन्यवाद...
- शुभ संध्या, जुर्गेन। - शुभ संध्या।
- तुम घर देर से आते हो। - हाँ।
हैलो प्रिय।
अब देखो पापा ने तुम्हारे लिए क्या खरीदा है।
- क्या यह सुन्दर नहीं है? - धन्यवाद।
और कुछ पोशाकें ऐसी होती हैं जिन्हें आप यूं ही पहन सकती हैं।
और यह आपके लिए है। यह कुछ दिनों तक चलना चाहिए।
धन्यवाद।
ऐनी, अंदर जाओ और बिस्तर के लिए तैयार हो जाओ।
मैं अभी आकर तुम्हें बिस्तर पर सुला दूँगा।
जर्गेन, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं किसी और से मिला हूं.
तुम सुन रहे हो मैं क्या कहता हूं?
ऐसा नहीं होना चाहिए था, लेकिन हुआ।
मुझे माफ़ करें।
जुर्गेन.
नहीं।
- यह कौन है? - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कौन है।
- वह कौन है? - तुम उसे नहीं जानते।
कौन है भाई?!
हे भगवान, मुझे जवाब दो। यह कौन है?
क्या तुम मुझसे डरते हो? तुम मुझसे क्यों डरते हो?
मैंने कभी भी आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाया। क्या मैंने कभी भी आपको कोई नुकसान पहुंचाया है?
तुम उसे मार डालोगे.
अगर मैं तुम्हें बताऊँगा तो तुम उसे मार डालोगे। यही एकमात्र काम है जो तुम करना जानते हो।
आप ऐसा क्यों कहते हैं? आप ऐसा क्यों कहते हैं? क्या?
यह सच नहीं है। आप ऐसा क्यों कहते हैं?
मुझे तुमसे प्यार है।
आप कहा चले गए थे?
मैं था...
- क्या मैं यह कोशिश कर सकता हूँ? - हाँ, ज़रूर।
यदि आप एकल शॉट का उपयोग करते हैं तो आपको अधिक लाभ मिलता है।
एक्सेल ने पूछा कि क्या आप स्वीडन की यात्रा करना चाहते हैं।
- नसों को शांत करने के लिए। - क्या वह ऐसा करता है?
- उसे बताओ कि मेरी नसें ठीक हो रही हैं। - इसे रख लो। यह एक उपहार है, जुर्गन।
मैं दूसरा ले लूंगा.
- धन्यवाद तुम्हारा स्वागत है।
हम इसे जापान ले जा सकते हैं। जब जर्मनों से हमारा काम पूरा हो जाएगा।
हम अमेरिकियों के साथ जापान जा सकते हैं।
- जापान में फ्लेमेन और सिट्रोनन? - बिल्कुल।
- और फिर? - इसमें बाद में जैसा कुछ नहीं है।
यहाँ नहीं। हमारे लिए नहीं।
मैं सोचता हूं कि हमें आगे बढ़ना चाहिए।
ऊपर! चलो!
ऊपर!
पितृभूमि!
कुछ समय पहले गेस्टापो ने हमारे तीन साथियों को मार डाला।
बॉब, कार्ल और शिक्षक को डाग्मारहस के सामने गोली मार दी गई।
हमारे बहुत करीब एक गद्दार है।
उनके साथ विश्वासघात हुआ है, इसमें कोई संदेह नहीं है।
एक घंटे पहले रयवान्गेन में आठ लोगों को फांसी दी गई थी।
मेरे संपर्क सूत्र ने बताया कि आज रात आठ और होंगे।
गिल्बर्ट की हत्या के बाद हॉफमैन ने कड़ा पलटवार किया।
कम्युनिस्टों ने रिफेल्सिन्डिकेट को नष्ट कर दिया है।
और एक घंटे पहले शालबर्ग कोर ने जवाबी कार्रवाई में टिवोली पर बमबारी की।
सब कुछ कई हमलों, अधिक जवाबी कार्रवाई तथा अधिक फांसी की ओर संकेत करता है।
मैं अपने शहीद साथियों के लिए एक मिनट का मौन रखने का अनुरोध करूंगा।
सोरेन, क्या आप द्विविवाही हैं?
क्या?
क्या आप दूसरों के साथ सोते हैं?
नहीं, नहीं, लानत है।
मैं कभी नहीं करता।
वे मेरे दोस्त थे। हम दोनों फ़िनलैंड में साथ थे।
- दोस्त दोस्त को धोखा देते हैं। - क्या मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए?
- मुझे अभी तक पता नहीं है। - यह मैं नहीं था, लानत है।
लॉरिट्ज़ बेत्जेंट में वास्तव में क्या हुआ था?
हम लोग फ़्रांस पर आक्रमण का जश्न मनाने निकले थे।
हम बार के पास खड़े हैं।
मैं और छोटा भालू और बड़ा भालू।
हम देखते हैं कि बॉब और कार्ल और वाइज़...
...गेस्टापो द्वारा घेर लिया गया है।
इसके अलावा और कुछ करने को नहीं था...
...बस चुपके से बाहर निकलने के लिए, है ना?
भालू क्या कहते हैं?
वह जो कहता है वह सच है।
लॉरिट्ज़ बेत्जेंट में होने के बारे में। यह सही है।
ठीक है, सोरेन। माफ़ करना। लेकिन तुम्हें पता है कि यह कैसा है।
हाँ, तुम्हें पता है कि यह कैसा है।
मुझे और समय चाहिए, लेकिन मैं गद्दार को ढूंढ लूंगा। कम प्रोफ़ाइल रखना।
वेस्टरब्रो में विद्रोह हो गया है।
कहाँ थे?
जब लोकप्रिय विद्रोह शुरू हुआ तो आप कहाँ थे?
26 जून को आप कहां थे?
...कोपेनहेगन का उदय कब हुआ?
अंततः लोगों को बहुत कष्ट सहना पड़ा।
अंततः उन्होंने कुछ किया।
अब हम करीब हैं.
युद्ध।
32 लोग मरे हैं...
...और यह अभी शुरू हुआ है।
कम्युनिस्ट लड़ रहे हैं.
हम बस इंतज़ार करते हैं.
नमस्ते, केटी।
आप अंदर कैसे आये?
- आज मेरा जन्मदिन है। - क्या मैं आपके लिए गाना गाऊं?
नहीं. मैं आपको रात्रि भोज पर आमंत्रित करना चाहूँगा.
-तुम्हें किसने भेजा? -किसी ने नहीं।
हॉफमैन ने अभी-अभी आपको जर्मनी का दुश्मन नंबर 1 घोषित किया है।
इनाम 20,000 क्रोनर है, और तुम मेरे कमरे में घुसोगे?
सड़क पर उपद्रव और विद्रोह है, और आप खाना चाहते हैं।
- क्या तुम पागल हो? - ठीक है। माफ़ करना। मैं आऊँगा।
तुम्हें सावधान रहना होगा। हमें तुम्हारे बाल ढकने होंगे।
यहाँ।
- युद्ध से पहले आप क्या करते थे? - तरह-तरह की चीजें।
- मैंने एक समय में नृत्य किया। - आपने नृत्य किया?
कहाँ?
अपोलो थिएटर में।
मजा आ गया।
यह सुन्दर तो नहीं था, लेकिन मज़ेदार था।
और मैं कई लोगों से मिला। वहीं मेरी मुलाकात विन्थर से हुई।
विन्थर ने मेरी मदद की है। उसने मुझे रहने और काम करने के लिए जगह दिलवाई।
वह एक महान आदमी है.
-क्या आपको ऐसा लगता है? -हाँ.
- तुम ऐसा क्यों करते हो? - क्या करते हो?
बहुतों को मार डालो.
- किसी को तो यह करना ही होगा। - हाँ, लेकिन मारना क्यों?
हम क्या कर सकते हैं?
मुझे 1940 में मेरे पिता ने जर्मनी भेजा था...
...परोसना और खाना पकाना सीखना।
जिस जगह मैं काम करता था, वहां का निदेशक एक नाजी था।
रसोइया एक नाजी था।
कई नौकर नाज़ी थे।
हर दिन मैं उनकी सेवा करता था। हर जगह।
होटल में काम करने वाली एक लड़की यहूदी थी। यह बात किसी को पता नहीं थी।
उसने इसे गुप्त रखा.
रसोइये को पता चल गया।
उसने उसके बारे में जानकारी दी।
जब पुलिस उसे लेने आई तो उसकी बुरी तरह पिटाई हो चुकी थी।
ऐसा यहां नहीं होना चाहिए.
तोड़फोड़ का कोई मतलब नहीं है.
बस एक ही काम है कि उन्हें एक-एक करके हटा दिया जाए।
जब तक कोई न बचे।
क्या वह आपकी प्रेमिका थी?
उसे क्या हुआ?
-आपका क्या हाल है? -मुझे नहीं मालूम.
जब युद्ध शुरू हुआ तो मैं बहुत खुश था। यह एक राहत की बात थी।
क्योंकि अंततः कोई कुछ सही कर सकता है।
मैंने विंथर के लिए काम किया।
पत्र वितरित किए, जानकारी प्राप्त की और उसे आगे बढ़ाया।
शुरुआत में बहुत मजा आया.
लेकिन अब स्थिति अलग है।
सब कुछ धूसर है।
मैं बस जीवित रहना चाहता हूं।
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूं?
मैं सोचता हूं कि हमें चुपचाप चले जाना चाहिए।
एक बात का वादा तुम्हें मुझसे करना होगा।
आपको जानकारी प्राप्त करने के लिए कभी भी मेरा उपयोग नहीं करना चाहिए।
तुम्हें मुझसे इस बारे में कभी नहीं पूछना चाहिए। यह हमारे बीच नहीं आना चाहिए।
- वादा करो? - हाँ.
मैं कामना करता हूं कि युद्ध शीघ्र बंद हो जाए।
मैं इससे बाहर क्यों नहीं निकल सकता?
काश मैं बस चला जाऊं.
आप कहाँ जाओगे?
स्टॉकहोम तक.
युद्ध रुकता नहीं.
-डरो मत। -क्या मुझे नहीं डरना चाहिए?
तुम्हारे जाने के बाद मैं देखुंगा।
-क्या आप करेंगे? -हाँ.
मेरा नाम जुर्गेन है.
क्या आपके पास मुझसे बात करने का समय है?
आपका क्या नाम है?
मोर्टेन.
तुम्हें मेरी पत्नी और बेटी की अच्छी देखभाल करनी होगी।
- हाँ. - क्या आपके पास कोई नौकरी है?
- क्या आप पैसा कमाते हैं? - हाँ.
मोर्टेन, तुम्हें मेरी बेटी के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।
अगर मैं कभी कुछ और सुनूं...
...तो मैं वापस आ जाऊंगा.
- क्या यह स्पष्ट है? - हाँ.
यहाँ कॉफ़ी है.
तुम्हें एक टोपी मिल गयी है.
अच्छी बात है।
- तुम्हारा इनाम 20,000 है। - मुझे मालूम है।
यह कई लोगों को लुभा सकता है। हॉफमैन का एक बुद्धिमानी भरा कदम।
- मुझे उसे गोली मारने का आदेश दो. - नहीं.
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ और है। गद्दार।
दुर्भाग्य से यह हमारे ही लोगों की ओर से है। मैडम केटी सेल्मर सोजबर्ग।
उसे अवश्य ही समाप्त कर दिया जाना चाहिए।
- आप ग़लत हैं। - क्या मैं ग़लत हूँ?
मैं उसे जानता हूँ।
वह एक कूरियर है.
- पूर्व डांसर। - हाँ। मुझे केटी के बारे में सब पता है।
वह मेरी कूरियर है। वह सब कुछ जानती है जो जानना चाहिए।
हमें अब हमला करना होगा.
उसने बेंट को धोखा क्यों नहीं दिया?
जब वह बेंट के लिए 20,000 प्राप्त कर सकती थी, तो उसने कार्ल और वाइज़ को धोखा क्यों दिया?
तुम्हें इसके बारे में बेंट से पूछना चाहिए।
वह एक डबल एजेंट है और उसे कोई वफादारी महसूस नहीं होती।
हॉफमैन ने उसे पकड़ लिया है, और फिर उसने उसे जानकारी दे दी है।
वह बहुत दूर चली गयी है.
क्या मुझे ये करना चाहिए?
नहीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आपको देख के अच्छा लगा।
बैठ जाओ।
आप किसके लिए काम करते हैं?
- हां, विन्थर। - पुनः प्रयास करें।
- आपको मेरा चित्र बनाने के लिए किसने कहा? - किसी ने नहीं।
यह क्यों?
मैं बैठा और तुम्हारे बारे में सोचा.
- आप डगमरहस क्यों जाते हैं? - मुझे अपने पासपोर्ट पर मुहर लगवानी है।
तो मैं यात्रा कर सकता हूं.
यहाँ देखें।
-वहाँ...वीसा...आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
- मैं नहीं बता सकता। - आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
मैं सेना की खुफिया सेवा के लिए काम करता हूं।
और विंथर.
मैं दस्तावेज आगे-पीछे लाता-ले जाता हूं।
मैं उनके लिए काम निपटाता हूँ। मैं आदेशों के अधीन हूँ।
तुमने उन्हें धोखा दिया। है न?
तुमने उन्हें धोखा क्यों दिया?
- तुमने उन्हें धोखा क्यों दिया? - यह क्या है?
- इसके लिए आपको कितना मिला? - ऐसा कौन कहता है?
क्या यह विंटर है?
वह एक धोखेबाज़ है। वह एक ठग है।
सावधान रहो तुम क्या कहते हो। वह लंदन के अधीन है।
-लंदन? वे उसे नहीं चाहते। -यह सच नहीं है।
-उसे आदेश मिलते हैं... -हाँ, लेकिन अंग्रेजों से नहीं।
चलिए मैं आपको कुछ दिखाता हूँ।
ये विन्थर द्वारा गिल्बर्ट के साथ किये गए अनुबंधों की प्रतियां हैं।
स्टॉकहोम में भी मेरी उनकी प्रतियां हैं।
विन्थर वर्षों तक गिल्बर्ट के कानूनी सलाहकार रहे।
उन्होंने मिलकर व्यापार किया और खूब पैसा कमाया।
बहुत सारा पैसा, बेंट। विन्थर को यह एहसास हो गया होगा कि...
...गिल्बर्ट के साथ उसका व्यापार देशद्रोह माना जाएगा।
गिल्बर्ट एक वरिष्ठ जर्मन अधिकारी थे।
जब युद्ध समाप्त होगा तो विन्थर पर मुनाफाखोरी का आरोप लगाया जाएगा।
सीबोल्ड के साथ उनके संबंधों की भी जांच की जाएगी।
उसे जेल जाना पड़ेगा। उसे उन्हें रास्ते से हटाना होगा।
गिल्बर्ट और सीबोल्ड दोनों।
और उसने इसके लिए आपका इस्तेमाल किया।
- नहीं, कागजात बिल्कुल असली हैं।
विन्थर एक गैंगस्टर है। मैं उसके बारे में बहुत कुछ जानता हूँ।
- अब, मुझे भी ख़त्म कर दिया जाना चाहिए। - वे जर्मन जासूस थे।
जर्मन जासूस? नहीं.
गिल्बर्ट और श्रीमती लोरेन्टज़ेन जर्मन प्रतिरोध सेनानी थे।
सीबोल्ड एक जासूस था। लेकिन आप उसे कभी नहीं पकड़ पाए, है न?
गिल्बर्ट लोगों को बेवकूफ़ बनाने में माहिर था। उसके पास गेस्टापो के अंगरक्षक थे...
ये अंगरक्षक नहीं थे.
गिल्बर्ट को नाजी विरोधी गतिविधियों के संदेह में घर में नजरबंद कर दिया गया था।
यदि हॉफमैन गिल्बर्ट की रक्षा करना चाहता तो आप उसके पास नहीं आते।
क्या हॉफमैन को गिल्बर्ट की मौत पर दुख है?
-नहीं, तुमने उस पर एहसान किया है। -और श्रीमती लोरेन्टज़ेन?
वह गिल्बर्ट की सचिव थी और विन्थर के साथ उसके व्यापार के बारे में जानती थी।
वह हिटलर के खिलाफ प्रतिरोध के लिए प्रतिबद्ध थी।
लेकिन सबसे बढ़कर, वह एक प्यारी, छोटी सी महिला थी जो दो पुरुषों के बीच फंस गयी थी।
और विण्टर...?
क्या विन्थर गेस्टापो के लिए काम करता है?
नहीं, वह सिर्फ अपनी पगडण्डी साफ करता है।
- क्या विंथर यहाँ है? - चले जाओ!
विंटर स्टॉकहोम भाग गया है। उन्होंने सब कुछ उजागर कर दिया है।
चले जाओ, लानत है!
वह सही था। विंथर चला गया है। वह भाग गया है।
हमने निर्दोष लोगों को गोली मारी है।
एक्सेल ने कभी भी अंग्रेजों के लिए काम नहीं किया।
जो कोई भी कुछ जानता हो, उसे फाँसी दे देनी चाहिए। उसके पास सिर्फ़ केटी की कमी थी।
- हमने निर्दोष को गोली मार दी है... - चुप रहो!
चुप रहो।
मैंने निर्दोष लोगों की हत्या नहीं की है।
मैंने एक जर्मन अधिकारी को गोली मारी है, और जर्मन अधिकारी निर्दोष नहीं है।
तुम मुझे बताते हो कि वह एक प्रतिरोध करने वाला आदमी था? क्या तुम मूर्ख हो?
विन्थर! तुमने क्या उम्मीद की थी? अमीर लोग ऐसे ही होते हैं।
संक्षेप में कहें तो, वे हड़प लेते हैं और बकवास से भरे होते हैं।
जब तुम उससे पहली बार मिले थे तो तुम्हें उसे मार देना चाहिए था।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वह तुम्हारा दिमाग खराब कर देगी। - सावधान!
एक वेश्या को असली नाम पता होता है, और आप पूरी तरह से खो जाते हैं।
तुम उसके साथ संभोग करो, और वह वेस्टरब्रो की ऑरेकल में बदल जाती है।
- चुप रहो। - मैं जो कहना चाहता हूँ, कहता हूँ।
और मैंने किसी भी निर्दोष व्यक्ति को नहीं मारा है। क्या तुम यह समझते हो?
मैने इसे क्यों नहीं देखा?
मैंने ऐसा होते हुए क्यों नहीं देखा?
अब वह स्टॉकहोम में बैठे हैं...
...जबकि गेस्टापो द्वारा पूरे शहर में हमारा पीछा किया जा रहा था।
क्या वह उचित है?
यहाँ कुछ भी उचित या अनुचित नहीं है। यह युद्ध है।
हम उन लोगों को ढूंढते हैं जिनके पीछे हम जाना चाहते हैं, और फिर हम उनके पीछे जाते हैं।
- हॉफमैन. - हाँ.
आना। आना!
लड़कों शुरू हो जाओ।
-चुप. -वह कहाँ है?
- वह कहाँ है? - पीछे के कमरे में।
फ्लैमेन?
मेरे पास आपके लिए के प्रस्ताव है।
आप भी यह स्थान छोड़ दीजिए, मैं भी छोड़ दूंगा।
मैं 24 घंटे के लिए तुम्हारा शिकार बंद करता हूँ।
आप स्वीडन जाइये और युद्ध समाप्त होने तक वहीं रहिये, और यह बातचीत...
...ऐसा कभी नहीं हुआ।
क्या आपने इसके परिणामों के बारे में सोचा है?
यदि आप गेस्टापो प्रमुख को ख़त्म कर दें।
क्या आप युद्ध में जीवित रहना चाहते हैं? - मैं जीवित रहूँगा।
यह बात मुझे आश्चर्यचकित कर देगी। जीवित रहना आपके चरित्र का हिस्सा नहीं है।
तुम कट्टरपंथी और आतंकवादी हो। वे हमेशा मरते हैं।
मुझे बताओ...
...क्या आप सचमुच मानते हैं कि आप अपनी शूटिंग से कुछ भी बदल सकते हैं?
क्या आप यह नहीं देख सकते कि आप दूसरों के लिए मात्र एक उपकरण मात्र हैं, जिनका उद्देश्य उतना अच्छा नहीं है?
मैं तो यही सोचता था कि इन सभी वीरतापूर्ण कार्यों के पीछे तुम्हारा ही दिमाग है।
लेकिन नहीं, यह तो विंथर था!
आप उसे गंभीरता से कैसे ले सकते हैं? वह पूरी तरह से अविश्वसनीय है।
और अब आप कार्यभार संभालेंगे।
आपके साथ विश्वासघात हुआ है और अब गेस्टापो प्रमुख को इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा। क्यों?
इससे क्या परिवर्तन होगा?
हम दोनों एक जैसे हैं.
मुझे डेनमार्क से प्यार है.
आप डेनमार्क से प्यार करते हैं.
ज़ीलैंड के उत्तर में सुंदर परिदृश्य.
हम सहयोग क्यों नहीं करते?
आप सही कह रहे हैं। राष्ट्रीय समाजवादी विचार अच्छा था, लेकिन असंभव था।
बहुत सारी भावनाएँ। जैसे कि मोह।
देखिये इस विचार ने दुनिया पर क्या प्रभाव डाला है।
लेकिन मुझे एक संभावना के रूप में विचार करें।
मैंने अपने आदर्शों को त्याग दिया है। मुझे जीवित रहना है।
और मैं यह भी चाहता हूं कि आप जीवित रहें।
आप क्या कहते हैं?
मैं तुम्हें समझता हूं।
उत्कृष्ट।
मैं तीन तक गिनता हूं।
एक।
दो।
अब आती है पुलिस...
...या जर्मन सैनिकों, आपके लिए इससे भी बुरी बात क्या हो सकती है।
क्या आप तब तक इंतजार करेंगे जब तक आप घिर नहीं जाते?
क्या हुआ?
- तुम्हें मेरा संदेश मिल गया? - हाँ.
- तुम लोगों को लेकर आये हो। - तो तुम भी आये हो।
हाँ, यह स्पैक्स है। उसे तुम पर भरोसा नहीं है।
मेरे पास एक संदेश है। मुझे जवाब चाहिए।
परसों सुबह 10 बजे स्टॉकहोम में एक बैठक है
- वे क्या चाहते हैं? - मुझे नहीं पता.
कौन आ रहा है?
स्पेक्स और स्वतंत्रता परिषद के एक प्रतिनिधि...
...और विंथर.
- एक्सेल? - हाँ।
उनकी समस्याएं सुलझ गई हैं।
मैं नहीं आ रहा हूँ।
तुम करोगे, बेंट.
आपको उनके पास जाकर बात करनी चाहिए और सुनना चाहिए कि वे क्या कहना चाहते हैं।
यह महत्वपूर्ण है। क्या आप समझते हैं?
मैंने आपको यह संदेश देने की अनुमति मांगी है।
क्योंकि मैं तुम्हें देखना चाहता था.
- मैं देखना चाहता था कि तुम ठीक हो। - मैं ठीक हूं।
मैं उन्हें बता दूंगा कि तुम आ रहे हो।
- शुभ संध्या। - आप विंटर के साथ वापस आ गए हैं, बियर्स?
नहीं, अब हम सेना में हैं। वे अच्छा वेतन देते हैं।
दुर्भाग्यवश हमें आपके उपकरण जब्त करने होंगे।
यह एक सम्मान की बात है।
मैं स्वतंत्रता परिषद का प्रतिनिधित्व करता हूँ। आप मुझे रेवेन कह सकते हैं।
आप स्पेक्स और एक्सेल विन्थर को जानते हैं।
पुलिस वकील अमेरिकी सशस्त्र बलों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
दिलचस्प।
मैं किसी सुखद बात से शुरुआत करूंगा।
हम जर्मनों के साथ वार्ता में सफलता के करीब हैं...
...लोकप्रिय विद्रोह को समाप्त करने के लिए।
यह लोगों की बड़ी जीत होगी। कर्फ्यू हटा लिया जाएगा।
- यदि कानून और व्यवस्था कायम रही तो शालबर्ग कोर को बाहर निकाल लिया जाएगा।
क्या तुम सुन रहे हो?
क्या यहां मौजूद हर कोई जानता है कि पुलिस वकील ने क्या किया है?
उसने हमें निर्दोष लोगों को खत्म करने का आदेश दिया है। पुराने दोस्त।
- वे उसके रास्ते में आ गए। - तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने राष्ट्र को मित्र राष्ट्रों के पक्ष में लाने के लिए कड़ी मेहनत की है।
- पुराने दोस्त, फ्लैमेन? - गिल्बर्ट, जर्मन प्रतिरोध आदमी।
- केटी सेल्मर, डेनिश कूरियर. - एक जर्मन विपक्षी आदमी?
बेंट, मेरे बेटे। मित्र राष्ट्र किसी भी जर्मन प्रतिरोध आंदोलन को मान्यता नहीं देते हैं।
यह अस्तित्व में नहीं है.
जैसा कि पुलिस वकील ने बताया, मैडम सेल्मर एक खेदजनक गलती थी।
एक साधारण ग़लतफ़हमी...
ग़लतफ़हमी... माफ़ करें, ग़लतफ़हमी?
तो जब मैं एक मिनट में तुम्हारे सिर में गोली मार दूंगा...
...यह एक खेदजनक भूल होगी।
क्या हम इस बात पर सहमत हैं?
मैं...
...मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ, फ्लेमेन।
लेकिन जैसा कि आपने पाया होगा, युद्ध भ्रामक भी हो सकता है।
यह अफवाहों से भरा हुआ है।
एकमात्र समझदार...
...इसका मतलब है अपना दिमाग ठंडा रखना।
स्वतंत्रता परिषद को निर्दोष लोगों की हत्या के बारे में कुछ भी पता नहीं है...
...तो अगर आप अनुमति दें...
...क्या हम बैठक जारी रख सकते हैं?
- क्या आप कम्युनिस्ट हैं, फाउर्सचौ? - नहीं।
हम आपको एक अधिकारी का कमीशन दे सकते हैं।
आप कोपेनहेगन प्रतिरोध इकाई की कमान प्राप्त कर सकते हैं।
- और कैप्टन का पद. - कैप्टन.
बिल्कुल, बेंट। इसके बारे में सोचो।
या तो आप अंग्रेजों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ेंगे...
...या फिर आप लाल सेना के खिलाफ लड़ेंगे, अगर वे पहले आएं।
लोकतंत्र को जीवित रहना चाहिए। हम आपके नाम का उपयोग करना चाहेंगे।
- मेरा नाम? कैसे? - हमें हीरो की ज़रूरत होगी।
स्कूलों और संघों में व्याख्यान।
हजारों की भीड़ के समक्ष सार्वजनिक भाषण...
... कब्जे के दौरान किए गए निःस्वार्थ बलिदान को समझना।
जिसके आप दोनों उत्कृष्ट प्रतिपादक हैं।
- जुर्गेन के बारे में क्या? - डिप्टी कमांडर। लेफ्टिनेंट?
- आप क्या बनने वाले थे? - कैप्टन.
तो फिर मैं भी कप्तान बनना चाहूंगा.
जी नहीं, धन्यवाद।
हम अब आप दोनों के बीच हो रही विध्वंसकारी हिंसा को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
जब युद्ध होता है तो आप अपने विरोधियों को मार देते हैं।
मुझे हॉफमैन चाहिए। फिर हम अधिकारी के कमीशन के बारे में बात कर सकते हैं।
- असंभव. - मैं आपकी स्थिति का सम्मान करता हूं.
लेकिन हॉफमैन...
-इससे कोई फायदा नहीं होगा। -हम देखेंगे।
हमारे पास आपको अन्य तरीकों से रोकने के साधन और शक्तियां हैं।
मैं स्पेक्स की ओर से माफ़ी मांगता हूँ। यह अनुचित था।
फ़ाइल में आपके संगठन के एक मुखबिर का नाम है।
- हम कितनी दूर जा रहे हैं? - अस्सर्बो.
इसे हमारी सद्भावना की अभिव्यक्ति समझें।
- क्या आपके पास कोई तस्वीर है? - नहीं। हमारे पास उसका नाम और पता है।
- मुझे भी पेशाब करना है। - हाँ, मुझे भी।
क्षमा मांगना।
अब क्या हो?
मैं अपने पिता से बात करूंगा.
- आप पिछली बार यहां कब आये थे? - तीन साल।
बस यहीं प्रतीक्षा करें.
हैलो पिता जी।
शराब का एक ग्लास?
- तुम यहाँ किसलिए आये हो? - अपने पिता से मिलने।
चलिए अतिशयोक्ति न करें। आप क्या चाहते हैं?
आपके पास कई जर्मन मेहमान हैं।
मेहमान होटल चुनते हैं, न कि इसके विपरीत।
- हमने सुना है हॉफमैन यहाँ आया है। - गेस्टापो प्रमुख?
- मैं नहीं बता सकता. - मैं उससे बात करना चाहता हूँ.
कहा जाता है कि वह बहुत अच्छा है...
- और एक कब्ज़ाकारी शक्ति के लिए एक हत्यारा। - हाँ, वह भी।
- तुम्हें वे पसंद हैं? - वे?
जर्मन संस्कृति और उसके द्वारा उत्पन्न सभी अद्भुत चीजें, मैं प्रशंसा करता हूं।
लेकिन उन्हें? नहीं.
यह बात आपको निराश कर रही होगी कि युद्ध का रुख बदल रहा है।
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते? मैं बस किसी तरह से काम चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।
आप समझने के लिए बहुत छोटे हैं.
अपनी पृष्ठभूमि और अपने दिमाग के साथ...
...आप लोगों को गोली मारने से भी आगे जा सकते थे।
लेकिन फिर आप हीरो बन गए.
सुनना।
यदि आप अपने कम्युनिस्ट मित्रों से मेरे बारे में अच्छी बातें करेंगे...
...और यहां हॉफमैन को गोली मत मारना, फिर मैं तुम्हें वह बताऊंगा जो मैं जानता हूं।
क्या यह सौदा है?
हॉफमैन अपने परिवार और अपनी प्रेमिकाओं के साथ यहां आते हैं।
कमरे पर हमेशा चार अंगरक्षक नजर रखते हैं।
मुझे पहले से पता नहीं कि वह कब आएगा।
सेना की खुफिया एजेंसी ने मुझे उसके करीब जाने को कहा।
मैं सिर्फ आदेशों का पालन करता हूं.
मेरी प्यारी केटी। कल के लिए शुक्रिया। तुम बहुत प्यारी थीं।
आपकी हँसी मुझे बहुत खुश करती है.
आपका कार्ल हेंज।
आप प्रथम नाम पर हैं।
यह आपके और मेरे बारे में नहीं है.
यह बड़ा काम है। मेरे काम के लिए त्याग की ज़रूरत है। वे कुछ माँगते हैं। मैं वह करूँगा।
क्या उन्होंने तुम्हें मेरे साथ बिस्तर पर चलने के लिए कहा?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
- तुम और मैं बस हो गए। - क्या ऐसा हुआ?
बेंट, सुनो। हॉफमैन का कोई मतलब नहीं है।
यह आप ही हैं जो मायने रखते हैं।
क्या तुम समझते हो कि?
अब मुझे बताओ कि वह कौन सी कार चलाता है और कौन सा रास्ता अपनाता है।
- और कार की नम्बर प्लेट। - आप मुझसे मत पूछिए।
तुमने वादा किया था कि तुम मुझसे कुछ नहीं पूछोगे।
आप मुझसे वादा किये।
झुका हुआ...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। क्या तुम यह समझते हो?
इसमें किसी की कोई रुचि नहीं है।
अगर मैं आपको बताता...
...क्या आप मुझे अपने साथ स्टॉकहोम ले चलेंगे?
हम स्टॉकहोम जाते हैं और कभी वापस नहीं आते।
मुझसे वादा करें?
मुझसे यह वादा करो.
वह एक छोटी, काली ओपल कैडेट कार चलाते हैं। कभी-कभार।
23345.
सम सप्ताह में, यह एक बड़ी मर्सिडीज है। 44193.
मार्ग बदल जाता है.
कभी-कभी रोस्किल्डेवेज...
...और कभी-कभी विगेर्स्लेव्वेज.
यह हॉफमैन नहीं है.
अरे नहीं!
आप ठीक होगे।
तुम ठीक हो जाओगे। डरो मत।
आप ठीक होगे।
प्रिय बेंट,
हॉफमैन ने मेरा पर्दाफाश कर दिया है।
मैं अब स्टॉकहोम जा रहा हूँ।
मुझे आशा और विश्वास है कि आप मेरे पास आएंगे।
वह मर चुका है।
वह हर समय मेरी ओर देखता रहता था।
वह मेरी ओर देख रहा था, जबकि मैं उसके साथ दौड़ रहा था।
मैं समझ सकता था, वह कुछ कहना चाहता था, लेकिन...
...वह नहीं कर सकता।
मैं वहां पहुंचा भी नहीं था कि उनकी मृत्यु हो गई।
क्या आपके पास अभी भी पुलिस की वर्दी है?
हम डगमरहस जाते हैं और हॉफमैन से मुलाकात का समय मांगते हैं।
हमें।
हम कभी भी अंदर नहीं जा सकेंगे। अगर हम अंदर जा भी गए तो फिर कभी बाहर नहीं आ सकेंगे।
आओ आओ आओ।
शुक्रिया। चलो। आओ।
धत तेरी कि।
मुझे लगा कि उन्हें शहर से बाहर निकाल दिया गया है।
बंद करो बंद करो!
कार से बाहर!
बाहर आओ। क्या तुम सुन नहीं सकते? ज़मीन पर। चलो!
जमीन पर!
गाड़ी में ऊपर.
मुड़ो।
चलो, उठो।
चलो भी!
चलो, लानत है। आगे बढ़ो!
इन दोनों को अंत में नीचे रख दो। दीवार के सहारे खड़े हो जाओ।
दीवार की तरफ देखो। हर किसी के पैरों के बीच एक मीटर की दूरी होनी चाहिए।
- क्या हो रहा है? - उन्होंने पूरी सेना को अपने कब्जे में ले लिया है।
हम यातना शिविरों में जा रहे हैं। यह बहुत बड़ा धन्यवाद है।
- क्या आपके पास अभी भी आपका बच्चा ब्राउनिंग है? - जूते में।
- और आप? - हाँ.
थोड़ी देर में मैं बाड़ कूदकर ऊपर आ जाऊँगा, और फिर तुम भाग जाना।
मिलते हैं, बेंट.
वहाँ वापस लाइन में!
एम्बुलेंस ले आओ!
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
पानी।
- पानी. - चुप रहो.
- पानी. - भगवान के लिए, उसे थोड़ा पानी दे दो।
यह पीछे है.
आप कैसे हैं?
अच्छा।
अरे, मुझे आपके द्वारा देखभाल किये जाने के लिए फेफड़े में गोली खानी पड़ेगी।
इसलिए...
- मैं जेल जा रहा हूँ, मैरी। - जेल में?
- मुझे ऐसा नहीं लगता. - हाँ.
मैंने जो किया है उसके लिए मुझे जेल जाना होगा।
जब यह ख़त्म हो जायेगा...
क्या आप जानते हैं मैंने क्या किया है?
नहीं।
आप ठीक होगे।
मैं कल वापस आऊंगा.
अपना ख्याल रखना, जुर्गेन।
नहीं, नहीं, नहीं।
नीचे तहखाने में। जल्दी करो!
जल्दी करो।
अब दरवाजा खोलो, बाहर निकलो!
खोलो! क्या तुम सुन नहीं सकते?
खुलना!
तुम्हें दरवाज़ा खोलना होगा!
फ्लैमेन?
क्या यह फ्लेमेन है? बोलो!
थोड़ा दूध ले आओ.
रुकना!
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम्हें जीवन में कोई शर्म नहीं है?
उन्हें ढक दो. - हाँ!
यह 20,000 क्रोनर का मनीऑर्डर है।
आप इसे कल भुना सकते हैं।
हमें उनके बारे में एक पत्र भी मिला।
यह आप के लिए है।
क्या तुम्हें याद है वे कब आये थे?
क्या आपको 9 अप्रैल याद है?
मै सोचता हूँ तुम कर सकते हो।
हम सब कर सकते हैं।
मैंने बहुत सोचा...
वे जो भी कहें, मुझे विश्वास नहीं होता कि वह आप थे।
आप ऐसे नहीं हैं.
इसके बाद हम कहां होंगे? जब यह सब खत्म हो जाएगा।
मुझें नहीं पता।
क्या वापस लौटने का कोई रास्ता है?
क्या आगे कोई रास्ता है?
शायद।
शायद नहीं।
अभी तो केवल फ्लैमेन ही है।
मुक्ति के बाद फ्लेमेन और सिट्रोनन को कोपेनहेगन में दफनाया गया।
अंतिम संस्कार के बाद उनके ताबूत होल्मेन्स चर्च में एक-दूसरे के बगल में रखे गए।
कुछ महीने बाद फ्लैमेन के पिता का निधन हो गया।
सिट्रोनन को 1951 में युद्ध में वीरता के लिए अमेरिकी राष्ट्रपति के सम्मान मेडल ऑफ फ्रीडम से सम्मानित किया गया।
सिट्रोनन की मां ने अपने बेटे की ओर से पदक प्राप्त किया।
बाद में फ्लैमेन को भी यही सम्मान प्राप्त हुआ।
बोडिल स्वीडन भाग गयीं, जहां उन्होंने अपनी बेटी लिने को जन्म दिया।
मुक्ति के बाद वह कोपेनहेगन के बाहर एक घर में रहने लगीं, जहां वह कई वर्षों तक अपनी बेटियों के साथ अकेली रहीं।
सिट्रोनन के भाग्य ने परिवार को हमेशा के लिए प्रभावित कर दिया।
फ्लैमेन की मृत्यु के बाद केटी सेल्मर स्टॉकहोम चले गये।
बाद में वह मैलोर्का में बस गईं, जहां वह 1990 के दशक के मध्य में अपनी मृत्यु तक रहीं।
उसने कभी भी फ्लैमेन के बारे में बात नहीं की।
© एनोक्समस
Downloaded from subtitlesnest.com