Livremente baseado em eventos reais
Você se lembra de quando eles vieram?
Você se lembra do dia 9 de abril?
Eu acredito que você faz. Todo mundo faz.
De repente, eles estavam por toda parte.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Todas as unidades alemãs.
nazistas alemães.
nazistas dinamarqueses.
Todos eles saíram da escuridão.
Eles estavam apenas esperando por este dia.
Você saiu para dar uma olhada?
O que você acha?
Você deve ser deliberado.
Execute seu plano.
Se você estiver calmo, ninguém descobrirá nada.
As pessoas olham para os mortos.
Em mais nada.
Eles não veem você desaparecendo.
Eles não conseguem lembrar que você esteve lá...
...de forma alguma.
Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
Não há mais nada a fazer.
Você entende?
Sim.
Sim?
Flores de Dagmarhus. Um buquê de aniversário, eu acho.
-Ostergaard Petersen? - Está correto.
Devo assinar?
Não.
Você sempre perguntou por quê.
Por que fazemos isso.
Por que?
- Não os provoque. - Sim Sim.
Um bom motivo:
O Corpo de Schalburg.
Bom dia.
Papéis.
Não, eu não penso assim. Você viu o jornal?
Dinamarqueses em uniformes alemães. Traidores.
Alguns são soldados treinados da Frente Oriental.
Porcos brutais.
Impossível chegar perto deles.
Sempre em grupos.
Eles são... pragas.
Dirigir!
As equipes da ambulância ajudam.
A polícia ajuda.
Quem ousa ajuda.
Eles aumentaram a recompensa para 10.000 coroas.
- Para nós dois? - Apenas para você.
- O que eles sabem? - Eles sabem que você tem cabelo ruivo.
Pinte o cabelo, Bent.
Ou coloque um chapéu.
- Chapéu? - Sim, ou um boné.
É ele.
Outro bom motivo:
Editores nazistas que espalharam sua propaganda nos jornais.
Editor Gaust?
Todo mundo tem seus motivos.
Em 9 de abril, Jürgen observa a marcha dos alemães para a cidade.
As intermináveis fileiras de soldados o fazem vomitar.
Ele está com náuseas.
Ele continua com náuseas.
Até aquele dia, no verão passado, quando ele foi a uma loja comprar um rádio para sua esposa.
Na sala dos fundos estão imprimindo jornais ilegais.
Jürgen finalmente encontra alguém que se sente como ele.
Em pouco tempo, eles iniciam ações ilegais.
Jürgen e alguns outros são os únicos que sobraram desse grupo.
Todos os outros fugiram para a Suécia ou estão mortos.
Executado.
Mas Jürgen... Jürgen continua.
Contrabandeia pilotos ingleses pelo som à noite. Ajuda com explosivos.
Tomar comprimidos para ficar acordado.
Organiza armas. Tudo.
E então ele dirige comigo.
Tempo?
11h25. Atire no pescoço.
Aksel Winther. Advogado da polícia. O mais importante de nós.
Ele tem acesso a praticamente todos os canais confidenciais da Delegacia de Polícia.
Ele tem seus próprios contatos com os ingleses. Recebe pedidos diretamente.
No outono passado ele organizou a fuga dos judeus.
Sem ele, não havia nada.
Pelo que eu sei, temos uma cadeia de comando clara.
- Eu não aprovei a execução de Gaust hoje. - Decidimos que era seguro.
- E estávamos por perto. - Oh sério.
Uma assinatura para os cavalheiros em Estocolmo.
Há algumas coisas surgindo.
Exige discrição...
...e a disciplina mais rigorosa.
- Você vai gostar. - Quando é inverno,...
- É grande. - ...tudo é grande.
Pátria.
Quem mais celebraria três assassinatos numa loja de bebidas com os alemães.
Então você está bem.
Não somos muitos. É difícil dizer quem faz o quê.
Às vezes trabalhamos juntos. Outras vezes trabalhamos separadamente.
Esse é Bob, veterano da guerra de inverno na Finlândia.
O professor, o Sábio, especialista em encontrar informações sobre tudo e todos.
Big Bear, especialista em mulheres, sempre pronta para a festa.
E o Ursinho, bom com armas.
Rumores dizem que quando precisam atirar em um homem, também atiram em sua mulher.
O comerciante de vinhos troca informações. Vende-os para nós e para os alemães.
Banana, um ex-boxeador, participa de todas as ações que consegue.
Carl, um cara nervoso, mas duro quando é importante.
Heinrich e Teddy, estudantes, os mais novos.
Smalle, ele fala e fala, nunca se cala, principalmente sobre comida.
Cap, uma ex-freira na Bélgica. Tem seu próprio grupo em Kastrup.
Banana a protege.
E Jürgen, meu amigo.
Já conversamos sobre isso. Você fica longe dele.
Karl Heinz Hoffmann. O chefe da Gestapo.
É ele quem nos persegue.
Hoffman quer falar com você.
Não cometa erros.
A Dinamarca nunca teve um assassino em massa maior do que ele.
Mas você já sabe.
Posso lhe oferecer um copo?
Desculpe. Svend Christensen, detetive.
- Qual o seu nome? - Ketty... Ketty Selmer.
- Saúde, Svend Christensen. - Saúde.
É excelente.
Você é casado?
Sim.
- Eu não vi você aqui antes. - Eu viajo muito.
- Excitante. O que você faz? - Sou designer de moda.
Fotógrafo. Acabei de fazer uma série para Mulheres de Hoje.
- Quem é você? - Obrigado pelo vinho.
Eu perguntei a você sobre uma coisa.
Você pede demais. Adeus, Bento.
Adeus, Bento.
Pode ser um dos meninos, que falou demais.
Eles nunca dariam meu nome a ela.
Lá está ela.
Dobrado, é um hotel alemão. Está lotado deles lá.
- Eu vou lá. - Aqui?
Se você não voltar em meia hora, irei lá.
Investigação criminal. Ketty Selmer?
O que você quer?
Posso entrar?
Quem você conhece?
Eu desenho moda e faço fotografia de moda.
- Eu vejo. - Por que você me chamou de Bent?
Pensei que esse fosse o seu nome.
O que você realmente faz?
- Eu não posso dizer. - Você deve.
Eu sou um mensageiro. Estocolmo - Copenhague. Entrego mensagens.
- Conheço o comerciante de vinhos. - Ele apenas passa informações.
Ele é um intermediário. Ninguém trabalha para um intermediário.
Eu também conheço Winterer.
O que você faz por Winterer?
Eu não posso dizer. Você também sabe disso.
- Não foi por isso que você veio. - Não é?
É outra coisa pela qual você veio.
Não durmo com mulheres casadas.
Meu marido é gay. Meu casamento é uma farsa.
Ele é sueco, então posso viajar de um lado para outro.
Você está atraído por mim?
Sim.
Por que?
Porque você é bonita.
Quantos anos você tem?
23. Por quê?
Você é jovem.
Idade significa alguma coisa.
Agora vá.
- Selmer, é seu nome verdadeiro? - Sim.
Ir.
Esta é a minha senhoria, Lis.
E seu marido, Helmer.
É aqui que eu moro.
Eu moro no porão deles.
É um bom lugar.
É bom esperar. É assim que as coisas são.
A maior parte do tempo é gasto esperando.
Este é Horst Ernst Gilbert, editor do Scandinavian Telegrambureau.
Ele cospe propaganda alemã.
Refugiado político desde 1934. É espião e coronel da Abwehr.
O colaborador mais próximo é Hermann Seibold.
SS-Obersturmbannführer. Chefe da Espionagem na Escandinávia.
A última é a senhora deputada Elisabeth Lorentzen.
De Schleswig-Holstein. Autor. Altamente colocado na Abwehr e na secretária de Gilbert.
Coma um bolo.
Este é o verdadeiro café.
- Eles são alemães? - Sim, são espiões alemães.
Sim, mas ainda alemães.
O Conselho da Liberdade não nos proíbe de liquidar os alemães?
É antes uma recomendação. Que não seguimos.
- Londres quer erradicar a Abwehr. - Eu entendi mal alguma coisa?
Não estamos nós a tentar livrar-nos dos informadores dinamarqueses e dos nazis?
Sim, mas agora você está designado para as Forças Especiais. Você faz o que lhe foi dito.
Multar.
- O que você me diz, Bento? - Perfeito.
- Mas eu não atiro em mulheres. - Você não?
Então você faz isso, Citronen.
Ou você também tem problemas com mulheres?
Não, eu não.
Se vamos atirar em oficiais alemães superiores.
Então acho que deveríamos levar Hoffmann. Então poderemos paralisar toda a Gestapo.
- Não há ordem para isso. - Você pode dar essa ordem.
Eu não vou!
Fique longe de Hoffmann. Vocês dois.
Bent, você não deve conversar com Gilbert.
Ele tem uma grande personalidade e um... potencial intelectual significativo.
- Você bate na porta e atira nele. - Sim.
Boa noite, Sr. Nielsen.
Conheci uma mulher ontem. Kety Selmer.
Você fez?
Ela não é alguém com quem você deveria se misturar.
- Você está esperando por mim? - Sim.
- O que você quer? - Como você sabe meu nome?
- Alguém falou demais. - Sim. A única questão é quem.
Não tenha medo. Estamos no mesmo time.
Nós somos?
É inverno?
Você não deve me perguntar. E não me peça para fazer nada por você.
E não venha aqui. Essa é a última coisa que preciso.
Boa noite.
Eu ia atirar nessa mulher. Ela que traiu Finn.
Subo as escadas.
Bato na porta. Ela abre a porta. vou puxar o gatilho...
Ela consegue me dizer que não é realmente uma informante.
Ela o denunciou, porque ele a traiu.
Ele havia prometido se casar com ela, mas já era casado.
Ela era uma mulher solitária e abandonada.
Ela ficou lá e olhou para mim.
Não consegui puxar o gatilho.
Ela chorou e chorou.
Eu não consegui.
Fiz xixi nas calças e corri.
Na semana seguinte, ela informou sobre mais dois.
Eu jurei, isso não deve acontecer novamente.
Por que você não poderia?
Esqueci que não atiramos nas pessoas. São nazistas.
Ela é sua, Jürgen.
Nós devemos ir.
Se você não voltar em cinco minutos, eu subo. Preparar?
Eu não consegui.
Eu só bati no ombro dela.
Nunca matei ninguém antes, Bent. Desculpe.
- Quem é você? - Eu venho de Winterter.
Estou aqui para entregar alguns documentos legais.
- Posso ver seu distintivo? - Sim claro.
Você tem que ter cuidado. Meu marido está descansando.
Você quer uma xícara de chá?
Obrigado, Bud Jonny.
O famoso general soviético. Eu mesmo o treinei, Sr...?
Christensen. Svend Christensen.
Após a Primeira Guerra Mundial, muitos oficiais alemães tentaram a sorte no Exército Vermelho.
A Alemanha era pobre e estava em ruínas.
Os oficiais russos que agora lutam contra o exército alemão...
...foram treinados por nós.
Mas você já sabe disso.
Você vem do meu amigo Winther?
Sim. Pediram-me para entregar esses documentos a você.
Obrigado. Há algo errado com sua mão?
Você fala alemão excelente, Sr. Christensen.
Obrigado. Eu morei na Alemanha.
Meu pai me mandou para lá.
Você está no movimento de resistência.
Quero dizer, você vem de Winterer. Você pode relaxar.
Não tenho nenhuma simpatia particular por Hitler ou pelo Nacional-Socialismo.
Mas você prestou juramento a Hitler. - Isso eu decidirei com a minha consciência.
Você é um partidário.
Isso é muito interessante.
Um soldado sem frente.
Você também é um bom soldado?
Você está preparado para pagar o preço?
- Que preço? - O que você acha?
Vida.
Veja, existem apenas três razões para lutar em uma guerra.
O primeiro é a carreira.
É muito comum, mas não é um bom soldado.
As pessoas têm medo de morrer e só pensam no tempo depois.
A segunda razão é a ideologia. Amor à pátria.
É mais interessante, mas o sonhador desmorona.
Ele não é forte o suficiente. Ele é muito superficial.
Irresponsabilidade juvenil, arrogância juvenil.
A menos que ele esteja queimando. Fanático, se você quiser.
Então ele será um bom soldado.
- E o terceiro motivo? - Ódio ao inimigo.
O ódio te seduz, te leva a fazer coisas...
... você nunca teria pensado, você seria capaz.
Outra coisa é o ódio causado por uma neurose pessoal.
O que você quer dizer?
O neurótico é inteligente e duvida.
Se ele for traído, seu ódio desaparecerá.
E a dúvida vence.
A guerra não atende aos neuróticos.
O gentil e bom pai não se encontra na guerra.
Sua luta, Christensen, é justificada.
Agora seja apenas um bom soldado.
Você já está indo embora?
Tinha que chegar a este ponto.
Você comete um erro grave.
Pai nosso, que estás nos céus...
santificado seja o teu nome...
Há algo errado.
- O que aconteceu? - Dirigir.
Pare com isso.
Quieto. Respirar.
Dobrado, iremos levá-lo a uma clínica particular.
Uma ordem deve ser seguida. Você entende? Não é para discussão.
- Seibold era um maluco. - Ele é um soldado treinado.
A senhora Lorentzen morreu e Seibold ficou gravemente ferido.
Um em cada três, não é bom o suficiente.
Então você deve fazer isso sozinho na próxima vez.
Eu escolho ignorar isso.
Você não deveria ter conversado com Gilbert.
- Ele não é nazista. Ele admira nossa luta. - Você acha?
Ele dirá qualquer coisa. Gilbert é incrivelmente talentoso, não é?
Ele sabia quem você era e por que veio. Ele jogou com você.
Ele está rindo com a esposa desde que você saiu. Ele e Hoffman riram.
Isso não deve acontecer novamente.
Desculpe. Desculpe.
Apenas certifique-se de sobreviver.
Encontro-me com Hoffmann dentro de meia hora. Bent deixou os papéis com Gilbert.
Agora Hoffman gostaria de uma explicação.
Jürgen... Você tem visitantes.
- Onde está Ana? - Ela está esperando lá fora.
Estávamos procurando por você. Você prometeu que viria nos buscar.
É de você. É um livro que ela queria.
- É só na segunda-feira. - Não, é hoje.
Deveríamos fazer uma festa? Geralmente fazemos uma pequena comemoração.
Não podemos permitir isso.
Você não vem com nada...
...e meu pai não vai ajudar enquanto eu for casado com você.
Espere um momento.
Devo pedir algum dinheiro emprestado. Agora. Vamos.
Tussa.
É o aniversário da minha filha. Vamos.
Há um comerciante em Runddelen. Ele é um porco nazista. Nada em dinheiro.
Eu não sou um criminoso.
Fique longe dele. Até você, Ursinho.
Saia correndo e brinque com o ioiô que seu pai lhe deu.
Desculpe.
Ela aprendeu a assobiar?
Muita coisa aconteceu.
Não sei quanto tempo posso aguentar isso. Você entende?
- Bodil, eu gostaria... - Não quero ir para a Suécia.
- É mais seguro. - É seguro aqui.
Não posso visitar você aqui. Posso visitá-lo na Suécia.
Eu te amo. Você sabe disso.
É apenas guerra.
Não tem nada a ver com guerra. Antes da guerra você também não estava em casa.
Sentei-me e esperei.
Não tem nada a ver com a guerra.
Você simplesmente não é capaz de fazer isso.
Você não é um homem assim.
- Eles estão vindo? - Eu suponho que sim.
- Você deveria saber se eles vierem. - Eu deveria saber, mas não sei.
Finalmente.
Spex do serviço secreto. Flammen e Citronen.
- Bem-vindo a Estocolmo. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Há três dias, a Gestapo vingou-se de alguns ataques a oficiais alemães.
Eles pararam um bonde e atiraram granadas contra os 29 passageiros.
Você pode imaginar as consequências. Caso contrário, olhe dentro da pasta à sua frente.
A Gestapo ameaça mais ataques se os assassinatos continuarem.
É puro terror.
Terror, que poderia ter sido evitado se não tivesse atacado os alemães.
O que você está falando?
Você pode fazer Hoffmann acreditar que você é inocente...
...mas sabemos que você ordenou os ataques a Gilbert...
... Sra. Lorentzen e Seibold.
Não sei do que você está falando.
- Estou sujeito ao comando inglês... - Comando inglês?
...e não presta contas nem ao Conselho da Liberdade nem ao exército.
Que diabos você está falando?
- Você está me dando uma merda? - O que é tudo isso?
Esta é uma ordem: qualquer reação ao ataque ao bonde está descartada.
Todas as matanças, todas as sabotagens devem cessar imediatamente.
As células comunistas receberam a mesma ordem.
Pelo menos 50.000 homens armados estão prontos para atacar os alemães pelas costas...
...se os aliados desembarcarem tropas na Costa Oeste. Isso é grande.
Precisamos de paz absoluta para formar estes grupos secretos.
Preciso ouvir as 29 vítimas. Eles dizem apenas uma coisa:
Vingança.
Do seu serviço nacional na frota e no exército, Sr. Faurschou-Hviid...
Sim por favor.
...você pode estar ciente das consequências de recusar pedidos.
- Isso é uma ameaça? - Você pode interpretar como quiser.
Estamos fazendo um grande esforço militar. Nem nós...
...ou a Inglaterra está interessada em que seja destruído por grupos de resistência.
Nosso objetivo é conquistar a paz e não intensificar a guerra.
Estou vinculado às ordens emitidas.
- Qual foi a execução de Gilbert? - Entre outros.
Entrarei em contato com Londres e descobrirei para quem você trabalha.
Até lá sigam as ordens emitidas a partir daqui. Entendido?
- Pátria. - Pátria.
- Sim? - É inverno.
Spex não entende. Ele acha que pode sentar-se em Estocolmo e decidir tudo.
Somos nós, eles estão observando?
- Sim. - A equipe de Spex do exército?
Não. Spex é um idiota. É a polícia de segurança sueca. Eles têm medo de você.
- Do que eles têm medo? - Que você vai atirar em alguém na Suécia.
Eles não querem problemas com os seus amigos alemães. Você é famoso aqui.
Será difícil chegar perto de Gilbert.
A Gestapo colocou guarda-costas nele.
Posso estar pronto em duas semanas. Eu farei o que você inventar.
- Londres quer ação agora. - Agora?
Gilbert expande suas operações. Ele se tornou uma grande ameaça.
- Os Bears podem fazer isso? - Eles são muito barulhentos.
Isso requer precisão, discrição e um pouco de inteligência.
Eu poderia acertá-lo do carro. Se pudermos chegar perto o suficiente.
- É muito arriscado. - Eu vou fazer isso.
Cale a boca, Jurgen.
- Felicidades para Jürgen. - Saúde!
Eu fechei.
Tudo bem... o que você quer?
Você gostaria de viver? Seu porco nazista.
Preenchê-lo.
Ovos, farinha, fermento, açúcar...
Tudo.
Vejo que você tem café de verdade para seus amigos na festa.
As maçãs parecem boas.
- É chocolate de verdade? - Sim.
Que diabo é isso?
Quem diabos você pensa que eu sou? Você acha que vim para roubar dinheiro?
Você acha que eu sou um ladrão?
- Você está dizendo que eu sou um ladrão?! - Desculpe.
Obrigado...
- Boa noite, Jurgen. - Boa noite.
- Você chega tarde em casa. - Sim.
Olá, querido.
Agora veja o que papai comprou para você.
- Não é lindo? - Obrigado.
E há alguns vestidos que você pode simplesmente vestir.
E isto é para você. Isso deve durar alguns dias.
Obrigado.
Anne, entre e prepare-se para dormir.
Eu irei e colocarei você na cama em um momento.
Jürgen, há algo que devo lhe contar.
Eu conheci outra pessoa.
Você ouve o que eu digo?
Isso não deveria ter acontecido. Mas aconteceu.
Desculpe.
Jurgen.
Não.
- Quem é esse? - Não importa quem seja.
- Quem é esse? - Você não o conhece.
Quem é esse?!
Caramba, me responda. Quem é esse?
Voce tem medo de mim? Por que diabos você tem medo de mim?
Eu nunca fiz mal a você. Eu já fiz algum mal a você alguma vez?
Você vai matá-lo.
Se eu te contar, você o matará. É a única coisa que você sabe fazer.
Por que você diz isso? Por que você diz isso? O que?
Não é verdade. Por que você diz isso?
Eu te amo.
Onde você foi?
Eu era...
- Posso tentar este? - Sim. Claro.
Você aproveita melhor se usar fotos únicas.
Aksel pergunta se você quer uma viagem para a Suécia.
- Para acalmar os nervos. - Ele sabe?
- Diga a ele que meus nervos estão bem. - Mantê-la. É um presente, Jürgen.
Vou pegar outro.
- Obrigado. - De nada.
Podemos levá-lo para o Japão. Quando terminarmos com os alemães.
Podemos ir com os americanos para o Japão.
- Flammen e Citronen no Japão? - Precisamente.
- E então? - Não existe “depois”.
Aqui não. Não para nós.
Acho que devemos prosseguir.
Acima! Vamos!
Acima!
Pátria!
Há pouco tempo a Gestapo executou três dos nossos camaradas.
Bob, Carl e o professor; foram mortos a tiros na frente de Dagmarhus.
Há um traidor muito perto de nós.
Eles foram traídos. Não há dúvida sobre isso.
Há uma hora houve oito execuções em Ryvangen.
Meu contato diz que haverá mais oito esta noite.
Hoffman contra-ataca com força após o assassinato de Gilbert.
Os comunistas sabotaram o Riffelsyndikatet.
E há uma hora o Corpo de Schalburg bombardeou Tivoli em retaliação.
Tudo sugere vários ataques, mais retaliações e mais execuções.
Pedirei um minuto de silêncio pelos nossos camaradas caídos.
Sören, você é bígamo?
O que?
Você dorme com outras pessoas?
Não. Não, droga.
Eu nunca poderia.
Eles eram meus amigos. Estávamos juntos na Finlândia.
- Amigos traem amigos. - Devo atirar nele?
- Ainda não sei. - Não fui eu, droga.
O que realmente aconteceu em Lauritz Betjent?
Saímos para comemorar a invasão da França.
Ficamos perto do bar.
Eu, o Ursinho e o Ursão.
Nós nos viramos para ver que Bob e Carl e o Sábio...
...foram cercados pela Gestapo.
Não havia mais nada a fazer senão...
...simplesmente sair de fininho, certo?
O que dizem os ursos?
É verdade o que ele diz.
Sobre estar na Lauritz Betjent. Está certo.
Tudo bem, Soren. Desculpe. Mas você sabe como é.
Sim. Você sabe como é.
Preciso de mais tempo, mas encontrarei o traidor. Mantenha um perfil discreto.
Há uma revolta em Vesterbro.
Onde você estava?
Onde você estava quando estourou a revolta popular?
Onde você estava no dia 26 de junho...
...quando Copenhague surgiu?
Finalmente o povo estava farto.
Finalmente, eles fizeram alguma coisa.
Agora estamos perto.
Guerra.
São 32 mortos...
...e está apenas começando.
Os comunistas estão lutando.
Nós apenas esperamos.
Olá, Kety.
Como você entrou?
- Hoje é meu aniversário. - Devo cantar para você?
Não. Gostaria de convidá-lo para jantar.
- Quem te enviou? - Ninguém.
Hoffman acaba de declarar que você é o inimigo número 1 dos alemães.
A recompensa é de 20 mil coroas e você invade meu quarto?
Há problemas e insurreições nas ruas e você quer comer.
- Você está louco? - Tudo bem. Desculpe. Eu vou vir.
Você deve ser cuidadoso. Temos que cobrir seu cabelo.
Aqui.
- O que você fazia antes da guerra? - Todo o tipo de coisas.
- Eu dancei de cada vez. - Você dançou?
Onde?
No Teatro Apolo.
Foi divertido.
Não foi bonito, mas foi divertido.
E conheci muitas pessoas. Foi lá que conheci Winterer.
Winterer me ajudou. Ele me deu um lugar para morar e trabalhar.
Ele é um grande homem.
- Você acha? - Sim.
- Por que você faz isso? - Fazer o que?
Mate tantos.
- Alguém tem que fazer isso. - Sim, mas por que matar?
O que podemos fazer?
Fui enviado para a Alemanha em 1940 pelo meu pai...
...aprender a servir e cozinhar.
O diretor do lugar onde eu trabalhava era nazista.
O chef era nazista.
Vários dos servos eram nazistas.
Todos os dias eu os servi. Em todos os lugares.
Uma garota que trabalhava no hotel, ela era judia. Ninguém sabia disso.
Ela manteve isso em segredo.
O chef descobriu.
Ele informou sobre ela.
Ela foi espancada até a polpa quando a polícia veio buscá-la.
Isso não deve acontecer aqui.
Sabotagem não significa nada.
A única coisa a fazer é removê-los. Um por um.
Até que não reste mais ninguém.
Ela era sua namorada?
O que aconteceu com ela?
- E você? - Não sei.
Fiquei muito feliz quando a guerra chegou. Foi um alívio.
Porque finalmente alguém poderia fazer algo certo.
Trabalhei para Winterer.
Entreguei cartas, obtive informações e repassei.
Foi divertido no começo.
Mas agora é diferente.
Tudo está cinza.
Eu só quero sobreviver.
Você sabe o que eu acho?
Acho que deveríamos sair em silêncio.
Há uma coisa que você deve me prometer.
Você nunca deve me usar para obter informações.
Você nunca deveria me perguntar sobre isso. Isso não deveria ficar entre nós.
- Promete-me? - Sim.
Eu gostaria que a guerra parasse logo.
Por que não consigo sair dessa?
Eu gostaria de poder simplesmente ir embora.
Onde tu irias?
Para Estocolmo.
A guerra não para.
- Não tenha medo. - Não deveria?
Cuidarei de você.
- Você poderia? - Sim.
Meu nome é Jurgen.
Você tem tempo para falar comigo?
Qual o seu nome?
Morten.
Você deve cuidar bem da minha esposa e da minha filha.
- Sim. - Você tem um emprego?
- Você ganha dinheiro? - Sim.
Morten, você deve ser bom com minha filha.
Se eu ouvir mais alguma coisa...
...então eu voltarei.
- Está claro? - Sim.
Aqui está o café.
Você ganhou um chapéu.
Isso é bom.
- A recompensa para você é 20.000. - Eu sei.
Pode tentar muitos. Uma jogada sábia de Hoffmann.
- Dê-me a ordem para atirar nele. - Não.
Eu tenho outra coisa para você. O traidor.
Infelizmente é das nossas próprias fileiras. Senhora Ketty Selmer Sjöberg.
Ela deve ser liquidada.
- Você está errado. - Estou?
Eu conheço ela.
Ela é uma mensageira.
- Ex-dançarina. - Sim. Eu sei tudo sobre Ketty.
Ela é minha mensageira. Ela sabe tudo o que há para saber.
Devemos atacar agora.
Por que ela não traiu Bent?
Por que trair Carl e o Sábio, quando ela poderia conseguir 20.000 por Bent?
Você deveria perguntar ao Bent sobre isso.
Ela é uma agente dupla e não sente lealdade.
Hoffman a pegou e ela lhe deu informações.
Ela foi longe demais.
Devo fazer isso?
Não.
Dobrado? O que você está fazendo aqui?
É bom ver você.
Sentar-se.
Para quem você trabalha?
- Inverno, claro. - Tente novamente.
- Quem pediu para você me desenhar? - Ninguém.
Porque isso?
Eu sentei e pensei em você.
- Por que você vai para Dagmarhus? - Preciso carimbar meu passaporte.
Assim posso viajar.
Veja aqui.
- Lá. Visto. - Para quem você está trabalhando?
- Não posso dizer. - Para quem você está trabalhando?
Trabalho para o serviço de inteligência do exército.
E Inverno.
Eu trago documentos de um lado para outro.
Eu resolvo tarefas para eles. Estou sob ordens.
Você os traiu. Não foi?
Por que você os traiu?
- Por que você os traiu? - O que é isso?
- Quanto você ganhou por isso? - Quem diz isso?
É inverno?
Ele é um trapaceiro. Ele é um vigarista.
Cuidado com o que você diz. Ele está sujeito a Londres.
- Londres? Eles não o querem. - Não é verdade.
- Ele recebe ordens... - Sim, mas não dos ingleses.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Estas são cópias dos contratos que Winterer fez com Gilbert.
Também tenho cópias deles em Estocolmo.
Winther foi consultor jurídico de Gilbert durante anos.
Eles faziam negócios juntos e ganhavam muito dinheiro.
Muito dinheiro, Bent. Winterer deve ter percebido isso...
...seu negócio com Gilbert seria considerado traição.
Gilbert era um oficial alemão sênior.
Quando a guerra terminasse, Winther seria acusado de especulação.
Sua relação com Seibold também seria examinada.
Ele iria para a prisão. Ele tinha que tirá-los do caminho.
Gilbert e Seibold.
E ele usou você para isso.
- São falsificações. - Não, os documentos são bastante genuínos.
Winter é um gangster. Eu sei demais.
- Agora, também devo ser eliminado. - Eles eram espiões alemães.
Espiões alemães? Não.
Gilbert e a Sra. Lorentzen eram combatentes da resistência alemã.
Seibold era um espião. Mas você nunca o pegou, não é?
Gilbert era um especialista em enganar as pessoas. Ele tinha guarda-costas da Gestapo...
Não eram guarda-costas.
Gilbert estava em prisão domiciliar, suspeito de atividades antinazistas.
Se Hoffman quisesse proteger Gilbert, você não teria chegado perto dele.
Hoffman está arrependido pela morte de Gilbert?
- Não. você fez um favor a ele. - E a Sra. Lorentzen?
Ela era secretária de Gilbert e sabe sobre seus negócios com Winther.
Ela estava comprometida com a resistência contra Hitler.
Mas acima de tudo, ela era apenas uma senhora doce que ficou presa entre dois homens.
E Inverno...?
Winterer trabalha para a Gestapo?
Não. Ele apenas limpa seus rastros.
-Winter está aqui? - Vá embora!
Winterer fugiu para Estocolmo. Eles expuseram tudo.
Vá embora, droga!
Ele estava certo. O inverno se foi. Ele fugiu.
Atiramos em pessoas inocentes.
Aksel nunca trabalhou para os ingleses.
Qualquer um que soubesse de alguma coisa deveria ser executado. Faltava-lhe apenas Ketty.
- Atiramos em inocentes... - Cale a boca!
Cale-se.
Eu não matei pessoas inocentes.
Atirei num oficial alemão e um oficial alemão não é inocente.
Você me disse que ele era um homem da resistência? Você é um idiota?
Inverno! O que você esperava? É assim que as pessoas ricas são.
Em poucas palavras. Eles agarram e ficam cheios de porcaria.
Você deveria tê-la matado quando a conheceu.
O que você está falando?
- Ela bagunça sua cabeça. - Cuidado!
Uma vagabunda sabe os nomes verdadeiros e você fica completamente perdido.
Você transa com ela e ela se transforma no Oráculo de Vesterbro.
- Cale-se. - Eu digo o que quero dizer.
E eu não matei nenhuma pessoa inocente. Você entende isso?
Por que eu não vi?
Por que não vi isso acontecer?
Agora ele está em Estocolmo...
...enquanto somos perseguidos pela cidade pela Gestapo.
Isto é Justo?
Não há nada que seja justo ou injusto. Isso é guerra.
Encontramos aqueles que queremos perseguir e depois vamos atrás deles.
- Hoffmann. - Sim.
Vir. Vir!
Vamos lá rapazes.
- Quieto. - Onde ele está?
- Onde ele está? - Sala dos fundos.
Flammen?
Eu tenho uma oferta para você.
Você sai deste lugar, eu também.
Eu paro a caça por você por 24 horas.
Você vai para a Suécia e fica lá até a guerra acabar, e esta conversa...
...nunca aconteceu.
Você já pensou nas consequências?
Se você liquidar o chefe da Gestapo.
Você quer sobreviver à guerra? - Eu vou sobreviver.
Isso me surpreenderia. A sobrevivência não faz parte do seu personagem.
Você é um fanático e um terrorista. Eles sempre morrem.
Diga-me...
...você realmente acredita que pode mudar alguma coisa com todas as suas filmagens?
Você não percebe que você é apenas uma ferramenta para outras pessoas com motivos não tão nobres?
Achei que você fosse o cérebro por trás de todas essas ações heróicas.
Mas não, era Winterer!
Como você pôde levá-lo a sério? Ele é completamente indigno de confiança.
E agora você assumirá o controle.
Você foi traído e agora o chefe da Gestapo deve sofrer por isso. Por que?
O que isso mudaria?
Nós dois somos parecidos.
Eu amo a Dinamarca.
Você ama a Dinamarca.
A bela paisagem do norte da Zelândia.
Por que não colaboramos?
Você está certo. A ideia nacional-socialista era boa, mas impossível.
Muitas emoções. Como uma paixão.
Veja o que a ideia fez ao mundo.
Mas considere-me como uma possibilidade.
Abandonei meus ideais. Eu devo sobreviver.
E eu também quero que você sobreviva.
O que você diz?
Eu entendo você.
Excelente.
Conto até três.
Um.
Dois.
Agora vem a polícia...
...ou o que é pior para vocês, soldados alemães.
Você vai esperar até estar cercado?
O que aconteceu?
- Você recebeu minha mensagem? - Sim.
- Você trouxe pessoas. - Você também.
Sim. É Spex. Ele não confia em você.
Eu tenho uma mensagem. Preciso de uma resposta de volta.
Há uma reunião em Estocolmo depois de amanhã às 10h
- O que eles querem? - Não sei.
Quem está vindo?
Spex e um representante do Conselho da Liberdade...
...e Winterer.
- Aksel? - Sim.
Seus problemas foram resolvidos.
Eu não vou.
Você vai, Bent.
Você deve ir falar com eles e ouvir o que eles têm a dizer.
É importante. Você entende?
Pedi permissão para lhe dar esta mensagem.
Porque eu queria ver você.
- Queria ver se você está bem. - Estou bem.
Eu direi a eles que você está vindo.
- Boa noite. - Você está de volta com Winterer, Bears?
Não, estamos no exército agora. Eles pagam bem.
Infelizmente, devemos confiscar seu equipamento.
É uma honra.
Eu represento o Conselho da Liberdade. Você pode me chamar de Ravena.
Você conhece Spex e Aksel Winther.
O advogado da polícia representa as forças armadas dos EUA.
Interessante.
Vou começar com algo agradável.
Estamos perto de um avanço nas negociações com os alemães...
...pelo fim da revolta popular.
Será uma grande vitória para o povo. O toque de recolher será revogado.
- O Corpo de Schalburg será retirado... - Se a lei e a ordem forem mantidas.
Você está ouvindo?
Todos aqui estão cientes do que o advogado da polícia fez?
Ele ordenou que liquidássemos pessoas inocentes. Velhos amigos.
- Eles atrapalharam. - O que você está falando?
Trabalhei muito para colocar a nação do lado dos Aliados.
- Velhos amigos, Flammen? - Gilbert, homem da resistência alemã.
- Ketty Selmer, mensageira dinamarquesa. - Um homem da oposição alemã?
Curvado, meu rapaz. Os aliados não reconhecem nenhum movimento de resistência alemão.
Isso não existe.
Madame Selmer foi um erro lamentável, como explicou o advogado da polícia.
Um simples mal-entendido...
Um mal-entendido... Desculpe-me. Um mal-entendido?
Então, quando eu atirar na sua cabeça em um minuto...
...será um erro lamentável.
Concordamos com isso?
EU...
...admiro você, Flammen.
Mas a guerra pode ser confusa, como você deve ter descoberto.
Está cheio de boatos.
O único sensato...
...é manter a cabeça fria.
O Conselho da Liberdade nada sabe sobre o assassinato de inocentes...
...então se você permitir...
...podemos continuar a reunião.
- Você é comunista, Faurschou? - Não.
Podemos oferecer-lhe uma comissão de oficial.
Você pode obter o comando da unidade de resistência de Copenhague.
- E a patente de capitão. - Capitão.
Exatamente, Bento. Pense nisso.
Ou você lutará lado a lado com os ingleses...
...ou você lutará contra o Exército Vermelho, se eles vierem primeiro.
A democracia deve sobreviver. Gostaríamos de fazer uso do seu nome.
- O meu nome? Como? - Precisaremos de heróis.
Palestras em escolas e associações.
Falar em público para multidões de milhares...
...para compreender o sacrifício altruísta durante a ocupação.
Da qual vocês dois são expoentes notáveis.
- E Jürgen? - Vice-Comandante. Tenente?
- O que você ia ser? - Capitão.
Então eu também gostaria de ser capitão.
Não, obrigado.
Não toleraremos mais a violência perturbadora praticada por vocês dois.
Quando há guerra, você mata seus oponentes.
Eu quero Hoffmann. Então podemos falar sobre a comissão de um oficial.
- Impossível. - Respeito sua posição.
Mas Hoffmann...
- Isso não vai adiantar nada. - Vamos ver.
Temos os meios e poderes para detê-lo de outras maneiras.
Peço desculpas em nome de Spex. Isso foi inapropriado.
O arquivo contém o nome de um informante da sua organização.
- Até onde vamos? - Asserbo.
Considere isso uma expressão da nossa boa vontade.
- Você tem uma foto? - Não. Temos o nome e endereço dele.
- Preciso fazer xixi. - Sim eu também.
Desculpe.
O que vai acontecer agora?
Vou falar com meu pai.
- Quando você esteve aqui da última vez? - Três anos.
Apenas espere aqui.
Olá, pai.
Uma taça de vinho?
- O que você está aqui para? - Para visitar meu pai.
Não vamos exagerar. O que você quer?
Você tem muitos convidados alemães.
Os hóspedes escolhem o hotel. Não o contrário.
- Ouvimos dizer que Hoffman vem aqui. - O chefe da Gestapo?
- Não sei dizer. - Eu quero falar com ele.
Dizem que ele é muito legal...
- E um assassino para uma potência ocupante. - Sim, isso também.
- Você gosta deles? - Eles?
A cultura alemã e tudo de maravilhoso que ela gerou, eu admiro.
Mas eles? Não.
Deve desapontá-lo que a guerra esteja mudando.
Você não escuta o que eu digo? Só estou tentando sobreviver.
Você é muito jovem para entender.
Com seu passado e sua cabeça...
...você poderia ter ido além de atirar nas pessoas.
Mas então você se tornou um herói.
Ouvir.
Se você falar bem de mim para seus amigos comunistas...
...e não atire em Hoffmann aqui, então direi o que sei.
Isso é um acordo?
Hoffmann vem aqui com sua família e amantes.
Há sempre quatro guarda-costas que vigiam a sala.
Não sei com antecedência quando ele chega.
A Inteligência do Exército me pediu para me aproximar dele.
Eu apenas sigo ordens.
Minha querida Ketty. Obrigado por ontem. Você foi adorável.
Sua risada me deixa muito feliz.
Seu Karl Heinz.
Você está nos primeiros nomes.
Isto não é sobre você e eu.
Isto é maior. Meu trabalho exige sacrifícios. Eles pedem alguma coisa. Eu vou fazer isso.
Eles pediram para você ir para a cama comigo?
Não. Claro que não.
- Você e eu simplesmente aconteceu. - Foi?
Bent, ouça aqui. Hoffmann não significa nada.
É você quem importa.
Você entende isso?
Agora me diga qual carro ele dirige e a rota que segue.
- E a placa do carro. - Você não deve me perguntar.
Você prometeu que não me perguntaria nada.
Você me prometeu.
Dobrado...
Eu te amo. Você entende isso?
Ninguém tem interesse nisso.
Se lhe contar...
...você me levará com você para Estocolmo?
Vamos para Estocolmo e nunca mais voltamos.
Promete-me?
Prometa-me isso.
Ele dirige um pequeno Opel Cadet preto. Em semanas ímpares.
23345.
Em semanas pares, é um grande Mercedes. 44193.
A rota muda.
Às vezes Roskildevej...
...e às vezes Vigerslevvej.
Não é Hoffmann.
Oh não!
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Não tenha medo.
Você vai ficar bem.
Prezado Bento,
Hoffman me expôs.
Estou indo para Estocolmo agora.
Espero e acredito que você virá até mim.
Ele está morto.
Ele olhava para mim o tempo todo.
Ele olhou para mim, enquanto eu corria com ele.
Eu pude ver, ele queria dizer alguma coisa, mas...
...ele não podia.
Eu nem cheguei lá antes de ele morrer.
Você ainda tem os uniformes da polícia?
Vamos a Dagmarhus e pedimos um encontro com Hoffman.
Devemos.
Nunca entraremos. Se entrarmos, nunca mais sairemos.
Vem vem vem.
Obrigado. Prossiga. Vir.
Caramba.
Achei que eles tinham sido retirados da cidade.
Parar! Parar!
Para fora do carro!
Venha para fora. Você não consegue ouvir? No chão. Vamos!
No chão!
No carrinho.
Inversão de marcha.
Vamos. Levantar.
Vamos!
Vamos, droga. Ir em frente!
Coloque esses dois no final. Encoste-se na parede.
Olhe para a parede. Todos deveriam ter um metro entre os pés.
- O que está acontecendo? - Eles levaram todo o corpo.
Vamos para os campos de concentração. É o maldito agradecimento.
- Você ainda está com seu bebê Browning? - Nas botas.
- E você? - Sim.
Daqui a pouco vou pular a cerca e você corre.
Até mais, Bent.
De volta à fila lá embaixo!
Chame uma ambulância!
Tira-lo daqui!
Água.
- Água. - Cale-se.
- Água. - Dê-lhe um pouco de água, pelo amor de Deus.
Está na parte de trás.
Como vai você?
Multar.
Droga, tenho que levar um tiro no pulmão para ser cuidado por você.
Então...
- Vou para a prisão, Marie. - Na prisão?
- Eu não acho. - Sim.
Devo ir para a prisão pelas coisas que fiz.
Quando isso acabar...
Você sabe o que eu fiz?
Não.
Você vai ficar bem.
Volto amanhã.
Cuide-se, Jurgen.
Não não não.
No porão. Se apresse!
Se apresse.
Abra agora. Sair!
Abra! Você não consegue ouvir?
Abra!
Você deve abrir a porta!
Flammen?
É Flammen? Falar!
Pegue um pouco de leite.
Parar!
O que você está fazendo?
Você não tem vergonha da vida?
Cubra-os. - Sim!
Aqui está a ordem de pagamento de 20 mil coroas.
Você pode descontar amanhã.
Também encontramos uma carta sobre ele.
É para você.
Você se lembra de quando eles vieram?
Você se lembra do dia 9 de abril?
Eu acho que você pode.
Todos nós podemos.
Eu pensei e pensei...
O que quer que digam, não acredito que tenha sido você.
Não é assim que você é.
Onde estaremos depois? Quando isso acabar.
Não sei.
Existe um caminho de volta?
Existe um caminho a seguir?
Talvez.
Talvez não.
No momento só existe Flammen.
Após a libertação, Flammen e Citronen foram enterrados em Copenhague.
Após o funeral, seus caixões ficaram lado a lado na Igreja de Holmen.
Alguns meses depois, o pai de Flammen faleceu.
Citronen recebeu em 1951 a distinção do presidente dos EUA por heroísmo na guerra: A Medalha da Liberdade.
A mãe de Citronen recebeu a Medalha em nome do filho.
Flammen mais tarde recebeu a mesma homenagem.
Bodil fugiu para a Suécia, onde deu à luz sua filha Lene.
Após a libertação, ela morou em uma casa nos arredores de Copenhague, onde viveu durante muitos anos sozinha com as filhas.
O destino de Citronen marcou a família para sempre.
Após a morte de Flammen, Ketty Selmer mudou-se para Estocolmo.
Mais tarde, ela se estabeleceu em Maiorca, onde viveu até sua morte em meados da década de 1990.
Ela nunca falou sobre Flammen.
© anoXmous
Downloaded from subtitlesnest.com