Basado libremente en hechos reales.
¿Recuerdas cuando vinieron?
¿Recuerdas el 9 de abril?
Creo que sí. Todo el mundo lo hace.
De repente estaban por todas partes.
Gestapo, Wehrmacht, Abwehr, SS.
Todas las unidades alemanas.
Nazis alemanes.
Nazis daneses.
Todos salieron de la oscuridad.
Simplemente habían estado esperando este día.
¿Saliste a verlo?
Qué pensaste?
Debes ser deliberado.
Ejecute su plan.
Si estás tranquilo, nadie descubrirá nada.
La gente mira a los muertos.
En nada más.
No te ven desaparecer.
No pueden recordar que has estado allí...
...en absoluto.
Sé que estoy haciendo lo correcto.
No hay nada más que hacer.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Sí?
Flores de Dagmarhus. Un ramo de cumpleaños, creo.
- ¿Östergaard Petersen? - Eso es correcto.
¿Debería firmar?
No.
A menudo preguntaste por qué.
Por qué hacemos esto.
¿Por qué?
- No los provoques. - Sí Sí.
Una buena razón:
El Cuerpo de Schalburg.
Buen día.
Documentos.
No, no lo creo. ¿Has visto el periódico?
Daneses con uniformes alemanes. Traidores.
Algunos son soldados entrenados del Frente Oriental.
Cerdos brutales.
Imposible acercarse a ellos.
Siempre en grupos.
Son... plagas.
¡Conducir!
Los equipos de ambulancia ayudan.
La policía ayuda.
Cualquiera que se atreva ayuda.
Han elevado la recompensa a 10.000 coronas.
- ¿Para los dos? - Solo para ti.
- ¿Qué saben ellos? - Saben que tienes el pelo rojo.
Tíñete el pelo, Bent.
O ponerse un sombrero.
- ¿Sombrero? - Sí, o una gorra.
Es él.
Otra buena razón:
Editores nazis que difundieron su propaganda en los periódicos.
¿El editor Gaust?
Cada uno tiene sus razones.
El 9 de abril, Jürgen observa cómo los alemanes entran en la ciudad.
Las interminables filas de soldados le hacen vomitar.
Tiene náuseas.
Sigue teniendo náuseas.
Hasta un día del verano pasado en el que entra en una tienda a comprar una radio para su mujer.
En la trastienda imprimen periódicos ilegales.
Jürgen finalmente encuentra a alguien que se siente como él.
Al poco tiempo, inician acciones ilegales.
Jürgen y algunos otros son los únicos que quedan de ese grupo.
Todos los demás huyeron a Suecia o están muertos.
Ejecutado.
Pero Jürgen... Jürgen sigue adelante.
Pasa de contrabando pilotos ingleses por el estrecho por la noche. Ayuda con los explosivos.
Tomar pastillas para mantenerse despierto.
Organiza armas. Todo.
Y luego conduce conmigo.
¿Tiempo?
11:25. Disparo en el cuello.
Aksel Winther. Abogado policial. El más importante de nosotros.
Tiene acceso a prácticamente todos los canales confidenciales de la comisaría.
Tiene sus propios contactos con los ingleses. Recibe pedidos directamente.
El otoño pasado organizó la fuga de los judíos.
Sin él no había nada.
Hasta donde yo sé, tenemos una cadena de mando clara.
- Hoy no había aprobado la ejecución de Gaust. - Decidimos que era seguro.
- Y estábamos cerca. - Ah, de verdad.
Una firma para los caballeros de Estocolmo.
Están surgiendo algunas cosas.
Requiere discreción...
...y la más estricta disciplina.
- Te gustará. - Cuando es invierno,...
- Es grande. - ...todo es grande.
Patria.
¿Quién más celebraría con los alemanes tres asesinatos en una licorería?
Entonces estás bien.
No somos muchos. Es difícil decir quién hace qué.
A veces trabajamos juntos. Otras veces trabajamos por separado.
Ese es Bob, veterano de la guerra de invierno en Finlandia.
El maestro, el Sabio, experto en buscar información de todo y de todos.
Big Bear, experto en mujeres, siempre dispuesto a salir de fiesta.
Y Osito, bueno con las armas.
Los rumores dicen que cuando deben dispararle a un hombre, también disparan a su mujer.
El comerciante de vinos intercambia información. Nos los vende a nosotros y a los alemanes.
Banana, un ex boxeador se suma a todas las acciones que puede conseguir.
Carl, un tipo nervioso, pero duro cuando importa.
Heinrich y Teddy, estudiantes, los más jóvenes.
Smalle, habla y habla, nunca se calla, sobre todo cuando se trata de comida.
Cap, ex monja en Bélgica. Tiene su propio grupo en Kastrup.
Banana la protege.
Y Jürgen, mi amigo.
Hemos hablado de eso. Mantente alejado de él.
Karl Heinz Hoffmann. El jefe de la Gestapo.
Es él quien nos persigue.
Hoffman quiere hablar contigo.
No cometer errores.
Dinamarca nunca ha tenido un asesino en masa más grande que él.
Pero ya lo sabes.
¿Puedo ofrecerle un vaso?
Lo siento. Svend Christensen, detective.
- ¿Cómo te llamas? - Ketty... Ketty Selmer.
- Saludos, Svend Christensen. - Salud.
Es excelente.
¿Está casado?
Sí.
- No te había visto aquí antes. - Viajo mucho.
- Emocionante. ¿A qué te dedicas? - Soy diseñadora de moda.
Fotógrafo. Acabo de hacer una serie para Mujeres de Hoy.
- ¿Quién eres? - Gracias por el vino.
Te pregunté sobre algo.
Pides demasiado. Adiós, doblado.
Adiós, doblado.
Puede que sea uno de los chicos, que ha hablado demasiado.
Nunca le dirían mi nombre.
Ahí está ella.
Doblado, es un hotel alemán. Está lleno de ellos ahí dentro.
- Entraré allí. - ¿Aquí?
Si no vuelves en media hora, entraré allí.
Investigación Criminal. ¿Ketty Selmer?
¿Qué deseas?
¿Puedo pasar?
¿A quién conoces?
Diseño moda y hago fotografía de moda.
- Veo. - ¿Por qué me llamaste Bent?
Pensé que ese era tu nombre.
¿Qué haces realmente?
- No puedo decir. - Usted debe.
Soy mensajero. Estocolmo - Copenhague. Entrego mensajes.
- Conozco al comerciante de vinos. - Simplemente transmite información.
Es un intermediario. Nadie trabaja para un intermediario.
También conozco a Winther.
¿Qué haces por Winther?
No puedo decir. Tú también lo sabes.
- No viniste por eso. - ¿No es así?
Es algo más a lo que has venido.
No me acuesto con mujeres casadas.
Mi marido es gay. Mi matrimonio es una farsa.
Él es sueco, así que puedo viajar de ida y vuelta.
¿Estás atraído por mí?
Sí.
¿Por qué?
Porque eres hermosa.
¿Cuántos años tiene?
23. ¿Por qué?
Eres joven.
La edad significa algo.
Ahora ve.
- Selmer, ¿es tu verdadero nombre? - Sí.
Ir.
Esta es mi casera, Lis.
Y su marido, Helmer.
Aquí es donde vivo.
Vivo en su sótano.
Es un buen lugar.
Es bueno esperar. Esa es la forma en que está.
La mayor parte del tiempo se pasa esperando.
Soy Horst Ernst Gilbert, editor del Scandinavian Telegrambureau.
Escupe propaganda alemana.
Refugiado político desde 1934. Es espía y coronel de la Abwehr.
El colaborador más cercano es Hermann Seibold.
SS-Obersturmbannführer. Jefe de Espionaje en Escandinavia.
La última es la señora Elisabeth Lorentzen.
De Schleswig-Holstein. Autor. Alto puesto en la Abwehr y secretario de Gilbert.
Come un poco de pastel.
Este es café de verdad.
- ¿Son alemanes? - Sí, son espías alemanes.
Sí, pero todavía alemanes.
¿No nos prohíbe el Consejo de la Libertad liquidar alemanes?
Es más bien una recomendación. Que no seguimos.
- Londres quiere erradicar la Abwehr. - ¿He entendido mal algo?
¿No estamos intentando deshacernos de los informantes daneses y de los nazis?
Sí, pero ahora estás asignado a las Fuerzas Especiales. Haz lo que te dicen.
Bien.
- ¿Qué dices, Bent? - Perfecto.
- Pero no disparo a mujeres. - ¿No lo haces?
Entonces hazlo, Citronen.
¿O también tienes algún problema con las mujeres?
No, no lo hago.
Si vamos a disparar a altos oficiales alemanes.
Entonces creo que deberíamos llevarnos a Hoffmann. Entonces podremos paralizar a toda la Gestapo.
- No hay ningún orden para eso. - Puedes dar esa orden.
¡No haré!
Mantente alejado de Hoffmann. Ustedes dos.
Bent, no debes entablar una conversación con Gilbert.
Tiene una gran personalidad y un potencial intelectual importante.
- Tocas la puerta y le disparas. - Sí.
Buenas noches, señor Nielsen.
Ayer conocí a una mujer. Ketty Selmer.
¿Acaso tú?
Ella no es alguien con quien deberías mezclarte.
- ¿Me estás esperando? - Sí.
- ¿Qué deseas? - ¿Como sabes mi nombre?
- Alguien ha hablado demasiado. - Sí. La única pregunta es quién.
No tengas miedo. Estamos en el mismo equipo.
¿Estamos?
¿Es Winter?
No debes preguntarme. Y no me pidas que haga nada por ti.
Y no vengas aquí. Eso es lo último que necesito.
Buenas noches.
Iba a dispararle a esta mujer. Ella que traicionó a Finn.
Subo las escaleras.
Llamo a la puerta. Ella abre la puerta. Voy a apretar el gatillo...
Ella logra decirme que en realidad no es una informante.
Ella lo delató porque él la había traicionado.
Le había prometido casarse con ella, pero ya estaba casado.
Era una mujer solitaria y abandonada.
Ella se quedó allí y me miró fijamente.
No pude apretar el gatillo.
Ella lloró y lloró.
No pude.
Me oriné en los pantalones y corrí.
La semana siguiente informó sobre dos más.
He jurado que no debe volver a suceder.
¿Por qué no pudiste?
Olvidé que no disparamos a la gente. Son los nazis.
Ella es tuya, Jürgen.
Debemos irnos.
Si no vuelves en cinco minutos, subo yo. ¿Listo?
No pude.
Sólo la golpeé en el hombro.
Nunca antes había matado a nadie, Bent. Lo siento.
- ¿Quién eres? - Vengo de Winther.
Estoy aquí para entregar algunos documentos legales.
- ¿Puedo ver tu placa? - Sí, claro.
Tienes que tener cuidado. Mi marido está descansando.
¿Quieres una taza de té?
Gracias, Bud Jonny.
El famoso general soviético. ¿Lo entrené yo mismo, señor...?
Christensen. Svend Christensen.
Después de la Primera Guerra Mundial, muchos oficiales alemanes probaron suerte en el Ejército Rojo.
Alemania era pobre y estaba en ruinas.
Los oficiales rusos que ahora luchan contra el ejército alemán...
...fueron entrenados por nosotros.
Pero eso ya lo sabes.
¿Vienes de mi amigo Winther?
Sí. Me pidieron que le entregara estos documentos.
Gracias. ¿Hay algún problema con tu mano?
Habla usted un alemán excelente, señor Christensen.
Gracias. He vivido en Alemania.
Mi padre me envió allí.
Estás en el movimiento de resistencia.
Quiero decir que vienes de Winther. Puedes relajarte.
No tengo ninguna simpatía particular por Hitler o el nacionalsocialismo.
Pero usted ha prestado juramento a Hitler. - Eso lo decidiré con mi conciencia.
Eres partidista.
Eso es muy interesante.
Un soldado sin frente.
¿También eres un buen soldado?
¿Estás dispuesto a pagar el precio?
- ¿Qué precio? - ¿Qué opinas?
Vida.
Verás, sólo hay tres razones para luchar en una guerra.
La primera es la carrera.
Es muy común, pero no lo convierte en un buen soldado.
La gente tiene miedo de morir y sólo piensa en el tiempo después.
La segunda razón es la ideología. Amor a la patria.
Es más interesante, pero el soñador se ríe a carcajadas.
No es lo suficientemente fuerte. Es demasiado superficial.
Irresponsabilidad juvenil, arrogancia juvenil.
A menos que esté ardiendo. Fanático, si quieres.
Entonces será un buen soldado.
- ¿Y la tercera razón? - Odio al enemigo.
El odio te seduce, te obliga a hacer cosas...
...nunca lo hubieras pensado, pudiste hacerlo.
Otra cosa es el odio provocado por una neurosis personal.
¿Qué quieres decir?
El neurótico es inteligente y escéptico.
Si es traicionado, su odio se desvanece.
Y la duda gana.
La guerra no atiende a los neuróticos.
El padre amable y bueno no se encuentra en la guerra.
Su lucha, Christensen, está justificada.
Ahora sé un buen soldado.
¿Ya te vas?
Tenía que llegar a esto.
Cometes un grave error.
Padre nuestro, que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre...
Hay algo mal.
- ¿Qué pasó? - Conducir.
Para.
Tranquilo. Respirar.
Bent, te llevaremos a una clínica privada.
Se debe seguir un orden. ¿Lo entiendes? No es para discusión.
- Seibold era un hueso duro de roer. - Es un soldado entrenado.
La señora Lorentzen ha muerto y Seibold está gravemente herido.
Uno de cada tres no es lo suficientemente bueno.
Entonces deberás hacerlo tú mismo la próxima vez.
Elijo ignorar eso.
No deberías haber entablado una conversación con Gilbert.
- No es un nazi. Él admira nuestra lucha. - ¿Eso crees?
Él dirá cualquier cosa. Gilbert tiene un talento increíble, ¿no?
Él sabía quién eras y por qué viniste. Él jugó contigo.
Ha estado riéndose con su esposa desde que te fuiste. Él y Hoffman se han reído.
No debe volver a suceder.
Lo siento. Lo siento.
Solo asegúrate de sobrevivir.
Me reuniré con Hoffmann en media hora. Bent le dejó los papeles a Gilbert.
Ahora a Hoffman le gustaría una explicación.
Jürgen... Tienes visitas.
- ¿Dónde está Ana? - Ella está esperando afuera.
Te hemos estado buscando. Prometiste que vendrías a buscarnos.
Es de ti. Es un libro que ella quería.
- Sólo es el lunes. - No, es hoy.
¿Deberíamos hacer una fiesta? Generalmente hacemos una pequeña celebración.
No podemos permitírnoslo.
No vienes con nada...
...y mi papá no me ayudará mientras esté casada contigo.
Espera un momento.
Debo pedir prestado algo de dinero. Ahora. Vamos.
Expectorar.
Es el cumpleaños de mi hija. Vamos.
Hay un comerciante en Runddelen. Es un cerdo nazi. Nada en efectivo.
No soy un criminal.
Manténte alejado de el. Incluso tú, Osito.
Sal corriendo y juega con el yoyo que te dio tu padre.
Lo siento.
¿Ha aprendido a silbar?
Han pasado muchas cosas.
No sé cuánto tiempo podré soportar esto. ¿Lo entiendes?
- Bodil, me gustaría... - No quiero ir a Suecia.
- Es mas seguro. - Aquí es seguro.
No puedo visitarte aquí. Puedo visitarte en Suecia.
Te amo. Tú lo sabes.
Es solo guerra.
No tiene nada que ver con la guerra. Antes de la guerra tampoco estabas en casa.
Me senté y esperé.
No tiene nada que ver con la guerra.
Simplemente no eres capaz de hacerlo.
No eres ese hombre.
- ¿Están viniendo? - Supongo que sí.
- Deberías saber si vienen. - Debería saberlo, pero no lo sé.
Finalmente.
Spex del servicio secreto. Flammen y Citronen.
- Bienvenido a Estocolmo. - Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
Hace tres días la Gestapo se vengó de unos ataques a oficiales alemanes.
Detuvieron un tranvía y arrojaron granadas a los 29 pasajeros.
Puedes imaginar las consecuencias. Si no, mira dentro de la carpeta que tienes delante.
La Gestapo amenaza con más ataques si continúan los asesinatos.
Es puro terror.
Terror, que podría haberse evitado si no se hubiera atacado a los alemanes.
¿De qué estás hablando?
Puedes hacerle creer a Hoffmann que eres inocente...
...pero sabemos que usted ordenó los ataques a Gilbert...
...La señora Lorentzen y Seibold.
No sé de qué estás hablando.
- Estoy sujeto al comando de inglés... - ¿Comando de inglés?
...y no rendir cuentas ni al Consejo de la Libertad ni al ejército.
¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Me estás diciendo tonterías? - ¿A qué se debe todo esto?
Se trata de una orden: se descarta cualquier reacción al ataque al tranvía.
Todos los asesinatos, todos los sabotajes deben cesar de inmediato.
Las células comunistas han recibido la misma orden.
Al menos 50.000 hombres armados están listos para atacar a los alemanes por la espalda...
...si los aliados desembarcan tropas en la costa oeste. Esto es grande.
Necesitamos paz absoluta para formar estos grupos secretos.
Necesito escuchar a las 29 víctimas. Sólo dicen una cosa:
Venganza.
De su servicio nacional en la flota y el ejército, Sr. Faurschou-Hviid...
Sí, por favor.
...es posible que conozca las consecuencias de rechazar pedidos.
- ¿Es eso una amenaza? - Puedes interpretarlo como quieras.
Estamos haciendo un gran esfuerzo militar. Nosotros tampoco...
...o Inglaterra está interesada en que sea destruida por grupos de resistencia.
Nuestro objetivo es lograr la paz, no intensificar la guerra.
Estoy obligado por las órdenes emitidas.
- ¿Quién iba a ejecutar a Gilbert? - Entre otros.
Me pondré en contacto con Londres y averiguaré para quién trabaja.
Hasta entonces sigan las órdenes dictadas desde aquí. ¿Comprendido?
- Patria. - Patria.
- ¿Sí? - Es Winter.
Spex no lo entiende. Cree que puede sentarse en Estocolmo y decidirlo todo.
¿Somos nosotros los que nos están mirando?
- Sí. - ¿El equipo de Spex del ejército?
No. Spex es un idiota. Es la policía de seguridad sueca. Te tienen miedo.
- ¿De qué tienen miedo? - Que le dispararás a alguien en Suecia.
No quieren problemas con sus amigos alemanes. Eres famoso aquí.
Será difícil acercarse a Gilbert.
La Gestapo le ha puesto guardaespaldas.
Puedo estar listo en dos semanas. Haré lo que se te ocurra.
- Londres quiere actuar ahora. - ¿Ahora?
Gilbert amplía sus operaciones. Se ha convertido en una gran amenaza.
- ¿Podrán hacerlo los Bears? - Son demasiado ruidosos.
Esto requiere precisión, discreción y un poco de cerebro.
Podría golpearlo desde el auto. Si podemos acercarnos lo suficiente.
- Es demasiado arriesgado. - Lo haré.
Cállate, Jürgen.
- Saludos a Jürgen. - ¡Salud!
He cerrado.
Muy bien... ¿qué quieres?
¿Te gustaría vivir? Eres un cerdo nazi.
Llénalo.
Huevos, harina, levadura, azúcar...
Todo.
Veo que tienes café de verdad para tus amigos en la fiesta.
Las manzanas tienen buena pinta.
- ¿Es chocolate de verdad? - Sí.
¿Qué demonios es eso?
¿Quién diablos crees que soy? ¿Crees que he venido a robar dinero?
¿Crees que soy un ladrón?
- ¡¿Estás diciendo que soy un ladrón?! - Lo siento.
Gracias...
- Buenas noches, Jürgen. - Buenas noches.
- Llegas tarde a casa. - Sí.
Hola cariño.
Ahora mira lo que papá te compró.
- ¿No es hermoso? - Gracias.
Y hay algunos vestidos que puedes simplemente ponerte.
Y esto es para ti. Esto debería durar un par de días.
Gracias.
Anne, entra y prepárate para ir a dormir.
Vendré y te acostaré en un momento.
Jürgen, hay algo que debo decirte.
He conocido a alguien más.
¿Oyes lo que digo?
No debería haber sucedido. Pero así fue.
Lo lamento.
Jürgen.
No.
- ¿Quién es? - No importa quién sea.
- ¿Quién es? - No lo conoces.
¡¿Quién es?!
Maldita sea, respóndeme. ¿Quién es?
¿Me tienes miedo? ¿Por qué diablos me tienes miedo?
Nunca te he hecho ningún daño. ¿Te he hecho algún daño alguna vez?
Lo matarás.
Si te lo digo, lo matarás. Es lo único que sabes hacer.
¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices eso? ¿Qué?
No es verdad. ¿Por qué dices eso?
Te amo.
¿A dónde fuiste?
Era...
- ¿Puedo probar este? - Sí. Por supuesto.
Obtendrás más provecho si utilizas disparos únicos.
Aksel te pregunta si quieres un viaje a Suecia.
- Para calmar los nervios. - ¿El?
- Dile que mis nervios están bien. - Quédatelo. Es un regalo, Jürgen.
Conseguiré otro.
- Gracias. - De nada.
Podemos llevarlo a Japón. Cuando acabemos con los alemanes.
Podemos ir con los americanos a Japón.
- ¿Flammen y Citronen en Japón? - Precisamente.
- ¿Y luego? - No hay un después.
Aqui no. No para nosotros.
Creo que deberíamos continuar.
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Arriba!
¡Patria!
Hace poco la Gestapo ejecutó a tres de nuestros camaradas.
Bob, Carl y la maestra; fueron asesinados a tiros frente a Dagmarhus.
Hay un traidor muy cerca de nosotros.
Fueron traicionados. No hay duda sobre eso.
Hace una hora se produjeron ocho ejecuciones en Ryvangen.
Mi contacto dice que habrá ocho más esta noche.
Hoffman contraataca con fuerza tras el asesinato de Gilbert.
Los comunistas han saboteado el Riffelsyndikatet.
Y hace una hora el Cuerpo de Schalburg bombardeó Tívoli en represalia.
Todo hace pensar en varios atentados, más represalias y más ejecuciones.
Pediré un minuto de silencio por nuestros camaradas caídos.
Sören, ¿eres bígamo?
¿Qué?
¿Duermes con otros?
No. No, maldita sea.
Nunca pude.
Ellos eran mis amigos. Estábamos juntos en Finlandia.
- Los amigos traicionan a los amigos. - ¿Debería dispararle?
- No lo sé todavía. - No fui yo, maldita sea.
¿Qué pasó realmente en Lauritz Betjent?
Salimos a celebrar la invasión de Francia.
Estamos junto a la barra.
Yo, Osito y Oso Grande.
Nos volvemos para ver que Bob, Carl y los Sabios...
...han sido rodeados por la Gestapo.
No había nada más que hacer que...
...simplemente escabullirse, ¿verdad?
¿Qué dicen los osos?
Es cierto lo que dice.
Sobre estar en Lauritz Betjent. Es correcto.
Muy bien, Sören. Lo siento. Pero ya sabes cómo es.
Sí. Tú sabes cómo es.
Necesito más tiempo, pero encontraré al traidor. Mantener un perfil bajo.
Hay un levantamiento en Vesterbro.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba usted cuando estalló el levantamiento popular?
¿Dónde estabas el 26 de junio...?
...cuando se levantó Copenhague?
Finalmente la gente ya había tenido suficiente.
Finalmente, hicieron algo.
Ahora estamos cerca.
Guerra.
Hay 32 muertos...
...y esto acaba de empezar.
Los comunistas están luchando.
Sólo esperamos.
Hola Ketty.
¿Cómo entraste?
- Hoy es mi cumpleaños. - ¿Debería cantar para ti?
No. Me gustaría invitarte a cenar.
- ¿Quien te envio? - Nadie.
Hoffman acaba de declararte como el enemigo número uno de los alemanes.
¿La recompensa es de 20.000 coronas y entras en mi habitación?
Hay problemas e insurrección en la calle y quieres comer.
- ¿Estás loco? - Está bien. Lo siento. Vendré.
Debes tener cuidado. Tenemos que cubrir tu cabello.
Aquí.
- ¿Qué hacías antes de la guerra? - Toda clase de cosas.
- Bailé a la vez. - ¿Tu bailaste?
¿Dónde?
En el Teatro Apolo.
Fue divertido.
No fue bonito, pero fue divertido.
Y conocí a mucha gente. Fue allí donde conocí a Winther.
Winther me ha ayudado. Me consiguió un lugar para vivir y trabajar.
Él es un gran hombre.
- ¿Crees eso? - Sí.
- ¿Por qué lo haces? - ¿Hacer lo?
Mata a tantos.
- Alguien tiene que hacerlo. - Sí, pero ¿por qué matar?
¿Qué podemos hacer?
Mi padre me envió a Alemania en 1940...
...para aprender a servir y cocinar.
El director del lugar donde trabajaba era nazi.
El chef era un nazi.
Varios de los sirvientes eran nazis.
Cada día les serví. En todos lados.
Una chica que trabajaba en el hotel, era judía. Nadie lo sabía.
Ella lo mantuvo en secreto.
El chef se enteró.
Él informó sobre ella.
Cuando la policía vino a buscarla, la golpearon hasta convertirla en pulpa.
Esto no debe suceder aquí.
El sabotaje no significa nada.
Lo único que hay que hacer es eliminarlos. Uno a uno.
Hasta que no quede nadie.
¿Era ella tu novia?
¿Lo que le ocurrió a ella?
- ¿Qué pasa contigo? - No sé.
Me sentí muy feliz cuando llegó la guerra. Fue un alivio.
Porque por fin se puede hacer algo bien.
Trabajé para Winther.
Entregué cartas, obtuve información y la transmití.
Al principio fue divertido.
Pero ahora es diferente.
Todo es gris.
Sólo quiero sobrevivir.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que deberíamos irnos en silencio.
Hay una cosa que debes prometerme.
Nunca deberías utilizarme para obtener información.
Nunca deberías preguntarme sobre eso. No debería interponerse entre nosotros.
- ¿Prometeme? - Sí.
Ojalá la guerra terminara pronto.
¿Por qué no puedo salir de esto?
Desearía poder irme.
¿A dónde irías?
A Estocolmo.
La guerra no se detiene.
- No tengas miedo. - ¿No debería?
Yo te cuidaré.
- ¿Quieres? - Sí.
Mi nombre es Jürgen.
¿Tienes tiempo para hablar conmigo?
¿Cómo te llamas?
Morten.
Debes cuidar bien de mi esposa y mi hija.
- Sí. - ¿Tienes trabajo?
- ¿Ganas dinero? - Sí.
Morten, debes ser bueno con mi hija.
Si alguna vez escucho algo más...
...entonces volveré.
- ¿Está claro? - Sí.
Aquí hay café.
Tienes un sombrero.
Eso es bueno.
- La recompensa para ti es de 20.000. - Lo sé.
Puede tentar a muchos. Un acierto de Hoffmann.
- Dame la orden de dispararle. - No.
Tengo algo más para ti. El traidor.
Lamentablemente es de nuestras propias filas. Señora Ketty Selmer Sjöberg.
Debe ser liquidada.
- Te equivocas. - ¿Lo soy?
La conozco.
Ella es mensajera.
- Ex bailarina. - Sí. Sé todo sobre Ketty.
Ella es mi mensajera. Ella sabe todo lo que hay que saber.
Debemos atacar ahora.
¿Por qué no ha traicionado a Bent?
¿Por qué traicionar a Carl y los Sabios, cuando podría conseguir 20.000 por Bent?
Deberías preguntarle a Bent sobre eso.
Es una agente doble y no siente lealtad.
Hoffman la ha atrapado y luego ella le ha dado información.
Ha ido demasiado lejos.
¿Debería hacerlo?
No.
¿Doblado? ¿Qué estás haciendo aquí?
Es bueno verte.
Siéntate.
¿Para quién trabajas?
- Invierno, por supuesto. - Intentar otra vez.
- ¿Quién te pidió que me dibujaras? - Nadie.
¿Por qué esto?
Me senté y pensé en ti.
- ¿Por qué vas a Dagmarhus? - Debo tener sellado mi pasaporte.
Entonces puedo viajar.
Mira aquí.
- Allá. Visa. - ¿Para quién estás trabajando?
- No puedo decirlo. - ¿Para quién estás trabajando?
Trabajo para el servicio de inteligencia del ejército.
Y Winter.
Traigo documentos de ida y vuelta.
Resuelvo tareas para ellos. Estoy bajo órdenes.
Los traicionaste. ¿No lo hiciste?
¿Por qué los traicionaste?
- ¿Por qué los traicionaste? - ¿Qué es esto?
- ¿Cuánto recibiste por ello? - ¿Quién lo dice?
¿Es Winter?
Es un embaucador. Es un estafador.
Ten cuidado con lo que dices. Está sujeto a Londres.
- ¿Londres? No lo quieren. - No es verdad.
- Recibe órdenes... - Sí, pero no de los ingleses.
Déjame mostrarte algo.
Estas son copias de los contratos que Winther hizo con Gilbert.
También tengo copias de ellos en Estocolmo.
Winther fue el asesor legal de Gilbert durante años.
Hicieron negocios juntos y ganaron mucho dinero.
Mucho dinero, Bent. Winter debe haberse dado cuenta de que...
...su negocio con Gilbert sería considerado traición.
Gilbert era un alto oficial alemán.
Cuando termine la guerra, Winther sería acusado de especulación.
También se examinaría su relación con Seibold.
Él iría a prisión. Tenía que apartarlos del camino.
Tanto Gilbert como Seibold.
Y él te usó para eso.
- Son falsificaciones. - No, los documentos son bastante auténticos.
Winther es un gángster. Sé demasiado.
- Ahora, yo también debo ser eliminado. - Eran espías alemanes.
¿Espías alemanes? No.
Gilbert y la señora Lorentzen eran combatientes de la resistencia alemana.
Seibold era un espía. Pero nunca lo atrapaste, ¿verdad?
Gilbert era un experto en engañar a la gente. Tenía guardaespaldas de la Gestapo...
No fueron guardaespaldas.
Gilbert estaba bajo arresto domiciliario, sospechoso de actividades antinazis.
Si Hoffman quisiera proteger a Gilbert, no te habrías acercado a él.
¿Hoffman se arrepiente de la muerte de Gilbert?
- No. Le has hecho un favor. - ¿Y la señora Lorentzen?
Ella era la secretaria de Gilbert y conoce sus negocios con Winther.
Estaba comprometida con la resistencia contra Hitler.
Pero, sobre todo, ella era solo una dulce y pequeña dama que quedó atrapada entre dos hombres.
¿Y Winter...?
¿Winther trabaja para la Gestapo?
No. Simplemente limpia sus huellas.
- ¿Está Winther aquí? - ¡Irse!
Winther ha huido a Estocolmo. Lo han expuesto todo.
¡Vete, maldita sea!
Él estaba en lo correcto. El invierno se fue. Se ha escapado.
Hemos disparado a gente inocente.
Aksel nunca trabajó para los ingleses.
Cualquiera que supiera algo debería ser ejecutado. Sólo le faltaba Ketty.
- Hemos disparado a inocentes... - ¡Cállate!
Callarse la boca.
No he matado a gente inocente.
Le disparé a un oficial alemán y un oficial alemán no es inocente.
¿Me dices que era un hombre de la resistencia? ¿Eres un idiota?
¡Invierno! ¿Que esperabas? Así son los ricos.
En una palabra. Se agarran y se llenan de porquería.
Deberías haberla matado cuando la conociste.
¿De qué estás hablando?
- Ella te arruina la cabeza. - ¡Tener cuidado!
Una zorra sabe los nombres reales y estás completamente perdido.
Si te la follas, se convierte en el Oráculo de Vesterbro.
- Callarse la boca. - Digo lo que quiero decir.
Y no he matado a ningún inocente. ¿Entiendes eso?
¿Por qué no lo vi?
¿Por qué no lo vi suceder?
Ahora se sienta en Estocolmo...
...mientras la Gestapo nos persigue por toda la ciudad.
¿Es eso justo?
No hay nada que sea justo o injusto. Esto es la guerra.
Encontramos a los que queremos perseguir y luego los perseguimos.
-Hoffmann. - Sí.
Venir. ¡Venir!
Vamos muchachos.
- Tranquilo. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Cuarto trasero.
¿Llamas?
Tengo una oferta para ti.
Tú te vas de este lugar, yo también.
Dejo de cazarte durante 24 horas.
Vas a Suecia y te quedas allí hasta que termine la guerra, y esta conversación...
...nunca ha tenido lugar.
¿Has pensado en las consecuencias?
Si liquidas al jefe de la Gestapo.
¿Quieres sobrevivir a la guerra? - Sobreviviré.
Eso me sorprendería. La supervivencia no es parte de tu personaje.
Eres un fanático y un terrorista. Siempre mueren.
Dime...
...¿realmente crees que puedes cambiar algo con todos tus disparos?
¿No te das cuenta de que eres sólo una herramienta para otros con motivos no tan nobles?
Pensé que eras el cerebro detrás de todas estas acciones heroicas.
¡Pero no, era Winter!
¿Cómo podrías tomarlo en serio? Es completamente indigno de confianza.
Y ahora te harás cargo.
Fuiste traicionado y ahora el jefe de la Gestapo debe sufrir por ello. ¿Por qué?
¿Qué cambiaría?
Nosotros dos somos parecidos.
Amo Dinamarca.
Amas Dinamarca.
El hermoso paisaje del norte de Zelanda.
¿Por qué no colaboramos?
Tienes razón. La idea nacionalsocialista era bonita, pero imposible.
Demasiadas emociones. Como un enamoramiento.
Vea lo que la idea le ha hecho al mundo.
Pero considérame como una posibilidad.
He abandonado mis ideales. Debo sobrevivir.
Y también quiero que sobrevivas.
¿Qué dices?
Te entiendo.
Excelente.
Cuento hasta tres.
Uno.
Dos.
Ahora viene la policía...
...o lo que es peor para vosotros, soldados alemanes.
¿Esperarás hasta estar rodeado?
¿Qué pasó?
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
- Has traído gente. - Y tu tambien.
Sí. Es Spex. Él no confía en ti.
Tengo un mensaje. Necesito una respuesta.
Hay una reunión en Estocolmo pasado mañana a las 10 de la mañana.
- ¿Que quieren ellos? - No sé.
¿Quien viene?
Spex y un representante del Freedom Council...
...y Winther.
- ¿Aksel? - Sí.
Sus problemas han sido solucionados.
No estoy llegando.
Lo harás, Bent.
Debes ir a hablar con ellos y escuchar lo que tienen que decir.
Es importante. ¿Lo entiendes?
Pedí permiso para darte este mensaje.
Porque quería verte.
- Quería ver que te va bien. - Estoy bien.
Les diré que vienes.
- Buenas noches. - ¿Has vuelto con Winther, Bears?
No, ahora estamos en el ejército. Pagan bien.
Lamentablemente debemos confiscar su equipo.
Es un honor.
Represento al Consejo de la Libertad. Puedes llamarme Cuervo.
Ya conoces a Spex y Aksel Winther.
El abogado de la policía representa a las fuerzas armadas estadounidenses.
Interesante.
Empezaré con algo agradable.
Estamos cerca de un gran avance en las negociaciones con los alemanes...
...por el fin del levantamiento popular.
Será una gran victoria para el pueblo. Se derogará el toque de queda.
- El Cuerpo de Schalburg será retirado... - Si se mantiene el orden público.
¿Estas escuchando?
¿Están todos aquí al tanto de lo que ha hecho el abogado de la policía?
Nos ha ordenado liquidar a personas inocentes. Viejos amigos.
- Se interpusieron en su camino. - ¿De qué estás hablando?
He trabajado duro para poner a la nación del lado aliado.
- ¿Viejos amigos, Flammen? - Gilbert, hombre de la resistencia alemana.
- Ketty Selmer, mensajera danesa. - ¿Un hombre de la oposición alemana?
Doblado, muchacho. Los aliados no reconocen ningún movimiento de resistencia alemán.
No existe.
Madame Selmer cometió un error lamentable, como explicó el abogado de la policía.
Un simple malentendido...
Un malentendido... Disculpe. ¿Un malentendido?
Así que cuando te dispare en la cabeza en un minuto...
...será un error lamentable.
¿Estamos de acuerdo en eso?
I...
...te admiro, Flammen.
Pero la guerra puede resultar confusa, como habrás descubierto.
Está lleno de rumores.
Lo único sensato...
...es mantener la cabeza fría.
El Consejo de la Libertad no sabe nada sobre el asesinato de inocentes...
...así que si lo permites...
...¿podemos continuar la reunión?
- ¿Es usted comunista, Faurschou? - No.
Podemos ofrecerle una comisión de oficial.
Puedes tomar el mando de la unidad de resistencia de Copenhague.
- Y el rango de capitán. - Capitán.
Exacto, doblado. Piénsalo.
O lucharás codo con codo con los ingleses...
...o lucharás contra el Ejército Rojo, si él llega primero.
La democracia debe sobrevivir. Nos gustaría hacer uso de su nombre.
- ¿Mi nombre? ¿Cómo? - Necesitaremos héroes.
Conferencias en colegios y asociaciones.
Hablar en público ante multitudes de miles...
...para comprender el sacrificio desinteresado durante la ocupación.
Del cual ustedes dos son destacados exponentes.
- ¿Y Jürgen? - Subcomandante. ¿Teniente?
- ¿Qué ibas a ser? - Capitán.
Entonces también me gustaría ser capitán.
No, gracias.
Ya no toleraremos la violencia disruptiva en la que ustedes dos participan.
Cuando hay guerra, matas a tus oponentes.
Quiero a Hoffman. Entonces podemos hablar de una comisión de oficial.
- Imposible. - Respeto tu posición.
Pero Hoffmann...
- Eso no servirá de nada. - Veremos.
Tenemos los medios y poderes para detenerte de otras maneras.
Pido disculpas en nombre de Spex. Eso fue inapropiado.
El archivo contiene el nombre de un informante de su organización.
- ¿Hasta dónde vamos? -Aserbo.
Considérelo una expresión de nuestra buena voluntad.
- ¿Tienes una foto? - No. Tenemos su nombre y dirección.
- Debo orinar. - Sí, yo también.
Lo siento.
¿Que pasará ahora?
Hablaré con mi padre.
- ¿Cuándo estuviste aquí la última vez? - Tres años.
Sólo espera aquí.
Hola papá.
¿Una copa de vino?
- ¿Para qué estás aquí? - Para visitar a mi padre.
No exageremos. ¿Qué deseas?
Tiene muchos invitados alemanes.
Los huéspedes eligen el hotel. No viceversa.
- Oímos que Hoffman viene aquí. - ¿El jefe de la Gestapo?
- No puedo decirlo. - Quiero hablar con él.
Se dice que es muy simpático...
- Y un asesino para una potencia ocupante. - Sí eso también.
- ¿Te gustan? - ¿A ellos?
La cultura alemana y todo lo maravilloso que ha generado, la admiro.
Pero ellos? No.
Debe decepcionarte que la guerra esté cambiando.
¿No escuchas lo que digo? Sólo estoy tratando de salir adelante.
Eres demasiado joven para entenderlo.
Con tus antecedentes y tu cabeza...
...podrías haber ido más allá de dispararle a la gente.
Pero luego te convertiste en un héroe.
Escuchar.
Si hablas bien de mí con tus amigos comunistas...
...y no le dispares a Hoffmann aquí, entonces te diré lo que sé.
¿Es eso un trato?
Hoffmann viene aquí con su familia y sus amantes.
Siempre hay cuatro guardaespaldas que vigilan la habitación.
No sé de antemano cuándo llegará.
La Inteligencia del Ejército me pidió que me acercara a él.
Sólo sigo órdenes.
Mi querida Ketty. Gracias por lo de ayer. Estuviste encantadora.
Tu risa me hace tan feliz.
Tu Karl Heinz.
Estás en los nombres.
Esto no se trata de ti y de mí.
Esto es más grande. Mi trabajo requiere sacrificios. Piden algo. Lo haré.
¿Te pidieron que te acostaras conmigo?
No. Por supuesto que no lo hicieron.
- Tú y yo acabamos de pasar. - ¿Lo hizo?
Doblado, escucha aquí. Hoffmann no significa nada.
Eres tú quien importa.
¿Entiendes eso?
Ahora dime qué coche conduce y la ruta que sigue.
- Y la matrícula del coche. - No debes preguntarme.
Prometiste que no me preguntarías nada.
Me prometiste.
Doblado...
Te amo. ¿Entiendes eso?
Nadie tiene interés en esto.
Si te digo...
...¿me llevarás contigo a Estocolmo?
Vamos a Estocolmo y nunca regresamos.
¿Prometeme?
Prométeme eso.
Conduce un pequeño Opel Cadet negro. En semanas impares.
23345.
En semanas pares será un Mercedes grande. 44193.
La ruta cambia.
A veces Roskildevej...
...y a veces Vigerslevvej.
No es Hoffmann.
¡Oh, no!
Estarás bien.
Estarás bien. No tengas miedo.
Estarás bien.
Querido Bent,
Hoffman me ha expuesto.
Me voy a Estocolmo ahora.
Espero y creo que vendrás a mí.
Está muerto.
Me miraba todo el tiempo.
Me miró mientras yo corría con él.
Pude ver, quería decir algo, pero...
...él no podría.
Ni siquiera llegué allí antes de que muriera.
¿Todavía tienes los uniformes de policía?
Vamos a Dagmarhus y solicitamos una reunión con Hoffman.
Debemos.
Nunca entraremos. Si entramos, nunca más saldremos.
Ven ven ven.
Gracias. Seguir. Venir.
Maldita sea.
Pensé que los habían sacado de la ciudad.
¡Detener! ¡Detener!
¡Fuera del carro!
Ven afuera. ¿No puedes oír? En el piso. ¡Vamos!
¡En el piso!
Arriba en el carro.
Giro de vuelta.
Vamos. Levantarse.
¡Vamos!
Vamos, maldita sea. ¡Siga adelante!
Deja estos dos al final. Ponte contra la pared.
Mira la pared. Todo el mundo debería tener un metro entre sus pies.
- ¿Qué está sucediendo? - Se han llevado todo el cuerpo.
Vamos a los campos de concentración. Son las malditas gracias.
- ¿Aún tienes a tu bebé Browning? - En las botas.
- ¿Y tú? - Sí.
En un rato saltaré la valla y luego tú correrás.
Nos vemos, Bent.
¡De nuevo a la cola ahí abajo!
¡Consigue una ambulancia!
¡Sácalo de aquí!
Agua.
- Agua. - Callarse la boca.
- Agua. -Dale un poco de agua, por el amor de Dios.
Está atrás.
¿Cómo estás?
Bien.
Maldita sea, me tienen que disparar en el pulmón para que me cuides.
Entonces...
- Voy a ir a prisión, Marie. - ¿En prisión?
- No me parece. - Sí.
Debo ir a prisión por las cosas que he hecho.
Cuando esto acabe...
¿Sabes lo que he hecho?
No.
Estarás bien.
Regresare mañana.
Cuídate, Jürgen.
No no no.
Abajo en el sótano. ¡Apresúrate!
Apresúrate.
Abre ahora. ¡Salir!
¡Abrir! ¿No puedes oír?
¡Abrir!
¡Debes abrir la puerta!
¿Llamas?
¿Es Flammen? ¡Hablar!
Consigue un poco de leche.
¡Detener!
¿Qué estás haciendo?
¿No tienes vergüenza en la vida?
Cubrelos. - ¡Sí!
Aquí está el giro postal por 20.000 coronas.
Puedes cobrarlo mañana.
También encontramos una carta sobre él.
Es para ti.
¿Recuerdas cuando vinieron?
¿Recuerdas el 9 de abril?
Yo creo que puedes.
Todos podemos.
He pensado y pensado...
Digan lo que digan, no creo que hayas sido tú.
Tú no eres así.
¿Dónde estaremos después? Cuando esto termine.
No sé.
¿Hay un camino de regreso?
¿Hay algún camino a seguir?
Tal vez.
Tal vez no.
Ahora mismo sólo existe Flammen.
Después de la liberación, Flammen y Citronen fueron enterrados en Copenhague.
Después del funeral sus ataúdes estuvieron uno al lado del otro en la iglesia de Holmen.
Unos meses más tarde falleció el padre de Flammen.
Citronen recibió en 1951 la distinción del presidente de los Estados Unidos por su heroísmo en la guerra: la Medalla de la Libertad.
La madre de Citronen recibió la Medalla en nombre de su hijo.
Flammen recibió más tarde el mismo honor.
Bodil huyó a Suecia, donde dio a luz a su hija Lene.
Después de la liberación vivió en una casa en las afueras de Copenhague, donde durante muchos años vivió sola con sus hijas.
El destino de Citronen marcó a la familia para siempre.
Después de la muerte de Flammen, Ketty Selmer se mudó a Estocolmo.
Posteriormente se instaló en Mallorca, donde vivió hasta su muerte a mediados de los años 90.
Ella nunca habló de Flamen.
© anoXmous
Downloaded from subtitlesnest.com