我没看见她。
班次发生变化。
只需等待几分钟。
你们确定吗？
是的，一直有效。
此外，这位女士爱林奇。
- 爱他。 - 我很可爱。
那……那是她吗？
拉屎。
帕克，你能做什么……
去那里看看，很漂亮……
并微笑。
- 啥？我？ - 是啊。
呃，不。
不不不，这是你的东西。
你要做的就是过去说，
“嘿，我和我的朋友们......”
女朋友。就说女朋友吧。
“我和我的女朋友们完全忘记了我们的信用卡……
所以我们拿不到缆车票……
从那边。
— 那么你能帮帮我们吗？’
这太差劲了。
- 把我的钱还给我。 - 你的钱。
- 这没用。- 拿着这个。从 50 开始。
这正是另一位女士通常采取的措施。
你知道，
如果需要的话就努力提升自己。
- 丹... - 嘿，看着我。看着我。
你会没事的。你会很棒的。
帕克，你太成功了。
是啊，最坏的情况会是什么呢？
那家伙说不。
他不会说“不”。从来没有人说过“不”。
丹，你这么做吧。我觉得自己很蠢。
放松点，好吗？
我保证，你会很棒的。
- 为什么是我？ - 因为你是女孩。
美丽……嘿，你是一个美丽的女孩。
你还有迷人的微笑。
只是...
就这样。
太好了。去把他抓来。
- 加入游戏。 - 好的。
快点。
请所有滑雪者注意。
黑狗小径现已开放。
带来不便敬请谅解。
嘿。
我可以抽根烟吗？
- 我是帕克。 - 杰森。
哦太棒了。我弟弟的名字叫 Jason。
棒极了。
是的，所以我不想浪费你的时间或任何事情......
因为你看上去像...
一个非常忙碌的人。
这听起来真的很蠢。
只是我和我的女朋友们……
从塞勒姆州立大学一路过来。
我真是个傻瓜，说我可以付钱……
我用妈妈的信用卡买了三张票。
然后我留下了她的信用卡……
在加油站。
- 对。 - 不，我的意思是……
我绝对有钱。
你知道吗，对这三个人来说都不够。
- 多少钱？ - 50？
我可能会丢掉工作。
不不，他才不会这么做。
是的，他会的。请闭嘴。
我的意思是他要么做那份工作……
你怎么称呼它？最低限度？
- 最低工资。 - 最低工资，
或者他会为了最低工资而这么做……
再加一点点。
我的意思是，我知道我会做什么。
她今天必须来滑雪，是吗？
你说过你不介意。
我不介意。我不介意。我一点也不介意。
我只是说我们没见过你……
在 Fezzywigs 以 1 美元的价格购买一个投手……
从上学期开始你就没有……
参加周一晚上的足球比赛。
上周我在你家看了足球比赛。
丹，10 分钟。足球比赛……
超过10分钟。
它们就像很多个 10 分钟，
你知道？
我现在有女朋友了。
我不知道你想让我做什么。
- 对不起。- 你知道吗？没关系。
我……我只是这么说
霍利斯顿山 (Mt. Holliston) 很适合我们。
而且她甚至不会骑马，所以这有点奇怪。
- 她好起来了。 - 是啊是啊
现在我感觉自己像个混蛋。
我的意思是，如果你对此有疑问，
你必须说点什么。
不不不，没关系。只要忘记我说过的话就行了。
对不起。
请所有滑雪者注意。
霍利斯顿山将于下周五至周日开放。
立即购买门票以避免排队等候。
好的。
我认为你做得很好。我为你感到骄傲，帕克。
- 我做得很好，对吧？ - 你做得很好。
那么我的零钱在哪儿？
嗯，没有。
你刚才给了他 100 分吗？
嗯，是的。他不会为了 50 美元就这么做的。
好的，那么发生了什么事……
50 到 100 之间的数字？
比如说，51...
或者甚至 75？
丹，你给了我两张 50 元钞票。
我是否应该要求找零？
我会要求改变。
我的意思是，它仍然便宜得多......
比买票要便宜，对吧？
我肯定会要求找零。
嘿。
女朋友？
这是怎么回事？
看看这些笨蛋付钱...
他们的缆车票价格最高。
- 哇喔！ - 但我们不是。
谢谢你，宝贝。
噢，现在我是宝贝了。
你从来不叫我的昵称。
- 我不是一个喜欢取宠物名字的人。 - 嗯
他叫我帕克。
- 那是你的名字。 - 我知道。
但你应该...
叫我一些亲热的话...
像蜂蜜或者甜食。
你知道吗，上学期我和一个女孩交往了……
在床上叫我的姓氏。
这很奇怪。
她说，‘哦，林奇，你的头发真柔软。
对我更严厉些，林奇。”
这就像把它扔给丹一样。
是的，我可以叫你奥尼尔。
你也没有经常抚摸我的脸。
第三轮。
- 小心点，林奇。 - 嘿，我不会和你约会的。
你不能让我的生活变得糟糕。
- 哇哦！不不不。- 哇哦。
没人说过什么...
你让我的生活糟透了。
- 嗯嗯 - 亲爱的
噢。
丹告诉我你在那块板上的水平进步了一点。
嗯，我对此不太清楚。
上次我表现得还不错，不是吗？
是啊。是啊，你正在好起来。
你在滑雪时摔倒了。
最初几次你都会摔倒。
之后就简单了。就像骑自行车一样。
只要告诉我，你什么时候要...
把那些该死的滑雪板扔掉？
- 拜托。- 啥？
我的意思是，滑雪板对我来说太情绪化了。
这些东西只是一时的潮流。10 年后它们就会消失。
是的，他们就是这么评价说唱的。
这是真的。
你们能闻到新鲜的山间空气吗？
闻起来有点像......
癌症。
你知道吗？我受够了瘾君子……
跟我讲关于抽烟头的事。
- 至少大麻对你有好处。
哦。
是的，香烟很恶心，
特别是在寒冷的天气里。
它们粘在你身上。你闻起来像……
一个烟灰缸、一根老人用过的牙线。
老头子的……你到底在哪儿……
想出这个东西？
好的，你闻过牙线的味道吗？
不，我从来没有闻过自己的牙线。
- 从来没有。一次也没有。
嗯，这很恶心。这很恶心。
- 我为什么和你是朋友？ - 我不知道。
来，给我吸一口。
你们知道我们什么时候回来吗？
因为我还有两周的章节要读。
哦，得了吧。她违反了第一条规则。
- 帕克，你违反了第一条规则。
什么？
你不能谈论现实生活中的事情......
当我们在这里的时候。
来到这里的全部意义在于...
就是忘记所有那些糟糕的事情，
— 放松，享受吧。— 好的。
回家后再处理这些事情。
好的，但是我有...
好吧，哪个混蛋不能正确地坐在椅子上？
- 什么鬼啊，对吧？ - 哥们
哦，太好了。再喊一下。
- 你好！- 那里玩得开心吗？
帕克，没关系。
有人恐高吗？
- 不，不？
那么我这样做你不会介意吗？
- 别这样！ - 别做混蛋了。
停止。
对不起。
亲爱的，这真是疯狂的事。
其中只有一个曾经掉落过......
以前的缆车事情。
好的，叫我亲爱的，你就得分了。
但你只是编造了这个统计数据。
是的，统计数据不起作用......
对吸烟者来说。
拜托，伙计。我们花了不少钱才骑上去的。
我们走吧！
事实上，我付了不少钱。
事实上，我会还你的，
所以这就像同样的事情。
- 好吧好吧。
怎么，你现在想要吗？
好的，这就是我要说的。
哇哦！你们准备好了吗？
- 为什么我必须戴头盔？
安全第一。
但你们没有戴头盔。
只有小孩才戴头盔。
因为他们还在学习，
喜欢你。
在这里，我不想争论这个。
戴上就好。给。
不，丹，我不想……
瞧，就连专业人士也戴着头盔。
没有人取笑他们。
噢。
你们这样做只是为了嘲笑我。
不，嗯嗯。
噢，是的，当然。
不，我认为戴头盔的小妞很性感。
- 对吧？ - 是啊。
- 需要一点帮助吗？ - 你觉得呢？
是的，看起来你的绑带有点松。
来吧，我扶你起来。来吧。
就这样。
我会帮你把这些收紧一点。
- 谢谢。 - 没问题。
噢。
看看林奇。
是啊，看看他。他太吸引女人了。
- 这些还好吗？ - 是的，好多了。
- 你到底在干什么，伙计？
你怎么了？
- 我正在尽力帮助她。 - 瑞安！
- 他用双手抚摸着你。
他没有。我可以照顾好我自己。
你走吧，好吗？我马上就来。
我对此深感抱歉。
他有时真是一个混蛋。
我真的只是想帮忙。
我的意思是，我不知道我是否可以参加比赛……
就像这样。
- 你还好吗？ - 嗯，我很好。
好吧，谢谢你的帮助。
我真的很抱歉。
- 顺便说一下，我是香农。 - 乔
香农，来吧。
嗯，很高兴认识你。
- 是啊，你也是。 - 我得走了。
- 祝你好运。 - 是的
我差点就踢那家伙的屁股了。
是的，我知道你是，林奇。
别担心。他是个混蛋。
说真的，那家伙真是个混蛋。
我们为什么不谈谈有多艰难......
你们都在最底层吗？
我很坚强。
我知道你是如此的宝贝。
过来。
哇哦！
你怎么能说没有答案呢……
回答我的问题？...
你只要打一次电话就可以放手了……
你怎么能说没有呢...
这确实值得......
当我们已经胜利的时候？...
当我们已经胜利的时候。
什么？
哦，她告诉你的吗？
是的，我们要去奥克莫、基灵顿。
我们就去北边。
- 我们要离开一会儿。 - 开始吧。
- 圣诞节，你和我。- 成交。
听着，这和西部不一样，
你知道，这就像一则商业广告。
你必须乘坐三趟电梯才能到达...
顶部，就像完美的粉末。
说实话，事情不会是这样的。
是的，说到滑雪，
骑兔子山一整天都很有趣，
但，你知道，我想我愿意做......
在我们今晚离开之前进行一次实际的跑步。
听着，如果你想自己走，
你没必要整天和我们呆在一起。
不不不，没关系。我只是说
我希望在某个时候能够进一步加强。
你知道，观看真是太棒了
帕克整天都坐在她的屁股上，
但你知道，这会很酷...
进行一些真正的滑雪。
无论如何，我认为我今天已经滑雪够了。
所以我只能待在这儿的小屋里……
如果你们想做更多的话。
我不是那个意思。我不是那个意思。
我不是那个意思。我不知道我的意思是什么。
我告诉过你我没……我没必要来。
不不不，帕克，我不是不想让你来。
不，是他建议的……
你先来的。
好吧好吧。
我最不想做的事情就是侵扰男人的时间。
我不会生气。
我可以在这里做很多事情。
实际上，你为什么不把钥匙给我......
然后我去查看我的信息？
不，不是去储物柜。你要……
过来坐一下。过来。
你所得到的只是一堆……
来自你妈妈的消息……
抱怨这个，抱怨那个。
不，我不会把钥匙给你。
如果我今天破坏了你的滑雪体验，我很抱歉。
你没有。说实话，你根本就没有。
你错过了整个...部分。
你走上前之前的谈话……
我当时说的是，嗯……
我刚才说了什么？
我是说，
“哥们，这真是太酷了。
我很高兴我们有这样的机会......
以三人组的形式建立联系。
什么？
www.waingapu-movie.blogspot.com
不，我的意思是，我今天看到你摔倒了几次。
但是丹，我的意思是，我认为......
他可能花了三个月的时间……
在他能够站起来之前……
而不会显得像个十足的白痴。
没冒犯的意思，伙计。只是实话实说。
乔。
我会追上你们的。
- 嘿嘿嘿。
我只是......我想再次道歉。
是啊，没什么大不了的。
他只是很幸运没有惹我生气。
我看上去只有你男朋友的一半大小。
例如，他是我前男友。
你知道，我们正在尝试...
依然是朋友，一切如常。
但正如你所看到的，
这实际上不会成功。
决不。
我们一群人同意这个周末去滑雪。
好吧，不管了。这就是整个故事……
我也不想耽误你。
但那实在是太尴尬了...
我只是想说声抱歉。
那没问题。
嗯，你下周末会来这里吗？
是啊，是啊，很有可能。
我和我的室友像往常一样
星期天，也许我会见到你。
那将会是一段美好的时光。
- 好的。- 我想到时候我就见到你了。
- 太好了。晚安。- 晚安。
来吧。你知道吗？
我可以要你的电话号码吗以便我知道......
怎么才能追上你呢？
是的。是的，当然了。
妈的，我滑雪时不带手机。
你有筆嗎？
我不带笔去滑雪。抱歉。
好吧，你知道吗？直接开枪就行。
我的记忆力很好。
我只抽过 500 次大麻......
所以我很好。
他们怎么能承受提前关门的后果呢？
老兄，你们一周只营业三天。
你为什么不写信呢？
你为什么不把钱还给我？
什么钱？
我们只跑了四次。
- 你能让我们休息一下吗？
830.
- 什么？ - 记住 830 就行。
— 再说一次好吗？ — 抱歉。
我本想给你更多的钱，但我把钱全部给了你。
嘿，你有笔吗？
这不是钱的问题。天气好转了。
我们正在努力清理这座山。
我无能为力。
好的，如果我们直接跑下去怎么办？
就像有史以来最快的跑步一样？
我们会非常快。
我们给你100块钱。
快点。
请？
- 快点。- 就像我说的，非常快。
— 像风一样。— 7860.
说真的，花 100 美元你会想......
这家伙会对我们宽容一些。
没错。
我以为他们周日营业到 10:00。
夜间滑雪怎么样了？
瓦楚西特有夜间滑雪。应该去那里。
它有点像 Quash Hill，只是没有那么差劲。
你还记得我告诉你的数字吗？
830.
看看你，林奇。你拿到了她的电话号码。
希曼对此有何看法？
那家伙？谁在乎？类固醇会使你的阴茎缩小。
天啊，我的号码是多少？
7860.
帕克，你会记得吗，7860？
没有。
— 晚上很早，嗯？ — 是啊。
彭德格拉夫想在他的办公室见您。
关于下周末日程的一些事情。
- 我下周末不工作。
嗯，你就是这么想的。
来吧，里夫金，
这是我弟弟的单身派对。
两个月前我就申请了。
去跟老板谈谈。他正在收拾东西。
我是最好的男人。
准备关机了吗？
还有三架正在下山的路上。
等他们，一切就准备好了。
我不会等到我们回来……
到校园吃饭。
我饿死了。
你为什么不吃一点披萨呢？
哦，你的意思是纸板……
你们吃的是配番茄酱的吗？
那不是披萨。
这就像溜冰场一样……
生日聚会披萨。不。
回来的路上有一家 Papa Gino’s。
下山大概15分钟。
甜的。
我自己可能会吃掉一整块真正的披萨，谢谢。
哇哦，看看那些家伙。
这次我们一定会实现这一飞跃。
最后一次奔跑，必须让它有意义。
嘿，沙利文，嘿。
嘿，哥们，帮帮我吧。
我要尿尿了，尿味儿都出来了。
- 什么什么？
我只是离开两分钟。
混蛋。
- 天啊。- 只是风而已，帕克。
你不是说宝宝吗？
最后一把椅子已通过。
全部安放在这里。
我们回家吧。
哦，来吧。
这里太冷了！
我们没有时间做这个。谢谢。
有人知道一些好看的笑话吗？
呃…
来自新罕布什尔州的 14 岁女孩做了什么……
当她失去童贞时她对她爸爸说了什么？
放开我，你把我的万宝路踩坏了。
是的。
您认为最糟糕的死法是什么？
这并不病态。
是的，说真的，这有点吓人，丹。
看，我认为被鲨鱼吃掉，
那将是最糟糕的选择。
并不像那些遭到从下方袭击的冲浪者。
你知道，永远不会预见到它的到来。
就像《大白鲨》的海报。
《大白鲨》海报上的小妞很性感。
她？
我不知道。她全身赤裸，而裸体小妞很性感。
如果你真的看到鱼鳍朝你游来，会发生什么？
那比被吃掉还糟糕，
我认为。
我的意思是，了解这种巨型动物……
正在向你袭来……
它会把你活活吃掉。
顺便问一下，你看过这个视频吗？
那只跳出来的大白鲨……
水和吃海豹？
是的，这就是我只在泳池游泳的原因。
我认为焚烧是最糟糕的解决办法。
嗯，是也不是。
我的意思是，大多数人死于烟雾……
在火接触到它们之前就吸入。
这是事实。
我记得连续三天看电视……
9/11之后。
他们所展示的镜头是……
人们从世贸中心跳下。
你能想象里面的情况有多糟糕吗……
要知道跳跃会有……
是否有更好的出路？
是的，但是他们说当你跳的时候......
从那个高度你的心脏就会停止跳动。
当你撞到地面时你感觉不到它。
好吧，林奇，最糟糕的死法是什么？
- 啥？ - 噢不不不不。
你对每件事都有答案。
你最害怕的是什么？
这很简单。沙拉克核。
抱歉，什么？
《绝地归来》中的沙拉克坑。
呃，你好。正在慢慢消化……
超过 1000 年……
史上最糟糕的死亡。
“丹，我为什么从来没有女朋友？”
为什么？
嘿，闭嘴。
椅子为何还没有再次启动？
稍等片刻。
这不算什么，老兄。
去年在斯托，我和 Sullet......
被困了大约25分钟。
这个大妞从山顶摔下来，扭伤了腿，你知道吗？
我当时就想，好吧，各位。
只需将她抬到一边即可。
让队伍继续前进。但是不行，他们必须停下来，
就在那里庆祝。
我们都必须留在电梯上……
并冻得我们屁股都掉了。
老实说，到最后我还是无法...
感受我的手指。
啥？快点。
噢，快来吧。
哥们，这真是太混乱了。
- 你在跟我开玩笑吗？ - 丹。
我差点儿拉裤子了。
我不会撒谎。
嘿！
把该死的灯打开！
他们忘了我们就在这里。
没有人知道我们在这里。
他们没有忘记我们在这里，好吗？
到处都有摄像头。
- 你好！ - 嘿！
混蛋们，快把椅子搬开！我们冷死了！
我的天啊。
如果他们无法移动椅子怎么办？
如果……如果大家都回家了怎么办？
嘿嘿，你知道你需要做什么吗？
你必须停下来，好吗？
你真是吓死我了。
顺便提醒我敲门……
把那个缆车司机吓坏了。
你到底跟他说了什么？
什么？没什么。我没跟他说任何话。
好吧，你显然惹恼了他……
足以做到这一点。
瞧，他知道我们在这里。
那为什么灯灭了，丹？
这是他们的政策的一部分吗？
关灯吓唬顾客？
我不知道。
也许是停电了或者什么原因吧？
这种事情经常发生。
他们没有回家。这太愚蠢了。
这真是太混乱了。
我的意思是，最坏的情况...
他们会送上梯子或类似的东西吗？
最糟糕的情况是我可以直接跳下去。
我以前做过那事。
也不是那么坏。
我们必须从这些椅子上下来。
我们不能坐在这把椅子上。
丹，这该死的椅子为什么一动不动？
你这个神经质是不会...
让椅子一起移动，好吗？
好的？
请不要对我大喊大叫。
我不是有意大喊大叫。
但这种糟糕的事情总是在发生，好吗？
我的意思是，他们不能就这样把人留在椅子上。
你知道他们会提起什么样的诉讼吗？
还有什么人？
我们前面没有任何人。
他们不会把我们留在这里一整夜。
我要说的就这些。
今天是星期天。
今天真是星期天啊……
他们要到星期五才开门。
我们将会困在这里整整一周。
天啊。
我们不会被困在这里。
帕克。帕克，看着我。
拜托，根本就没有滑雪胜地……
会让这种事情发生，
不管他们有多糟糕，好吗？
你好！
请有人帮帮我们！
- 有人！你好！ - 嘿嘿嘿。
- 来吧，没事的。- 有人吗！
嘘。别这样，没关系。
他们马上就会打开电源。
我们都会...
笑这个。说真的。
我要尿尿。
我非常想尿尿。
是啊，我们两个人都一样。
呸，林奇。
如果你在我面前把你的垃圾拿出来，我可能会呕吐。
那么你想让我做什么？
我得走了。
我该怎么走？
我不知道。你知道，只要把它举起来然后弯下腰就可以了。
你疯了吗？把杠铃放下来。
这只是一个安全杆，明白吗？它实际上什么也不做。
嗯，我喜欢安全栏，我喜欢它......
放到它应该在的地方。
那你要怎么小便呢？
- 我可以忍住。- 一个星期？
什么？她说的是……
我们会在这里待一个星期。
我可以抱住它。
嗯，我不能。我要尿尿了。
哎呀，太恶心了，林奇。
嗯，太糟糕了，好吗？
让我在这里等着……
在这种零度以下的天气里……
我在等待这个费雪牌玩具……
升降梯即可工作。
啊。
妈的。
嘿！我们到了！
你好！
- 有人来帮帮我们！ - 有人来帮帮我们！
- 把杠铃放下来，乔。 - 救命！
把那该死的酒吧放下，乔！
天啊，感觉就像被针扎了一样。
嘿！嘿！
我跟你们说过什么吗？
你好！
- 嘿！ - 嘿，我们在这边！
哇喔！
上面这儿！
- 哇噢！ - 帮助我们！
帮助我们！
科迪，这是基地。
他为什么停下来？
他会帮助我们的。他看见了我们。
去找科迪。
嘿，伙计，你在哪儿？
我要去松林电影节接巴恩斯。
不，伙计，巴恩斯刚刚降落。山上一片空白。
回到基地，我们就能离开这里。
收到。
嘿，你要去哪儿？
- 嘿！嘿！- 他要去哪儿？
- 他在做什么？ - 他要去哪儿？
- 上来啦！ - 我们上来啦！
- 嘿，快点。
上面这儿。
嘿！
- 嘿！ - 请不要离开我们！
- 抬头看！ - 不！
- 回来！停！- 嘿！
停！停！
喂，回来吧！
回来吧。我们在这里。
不，不。
我的脸在发烫。
电又来了。
- 才不是呢。 - 必须是呢。
帕克：
有人知道现在几点了吗？
稍等一下。让我跑回储物柜。
我会快速检查我的手机。
好的，
有史以来排名前三的早餐谷物。
去。
好，我先走了。
呃，脆脆的浆果。
- 停下来 - 肉桂吐司脆脆的。
请住手。
我要冒险说
紫色马蹄铁前的幸运符。
是不是只有我一个人这么觉得，还是这真的很奇怪……
吃紫马蹄铁？
大家都回家了。
他们把我们留在了这里。
您最想做的三位名人。
去。
有人需要跳。
如果我们在这里呆一个星期我们就会死。
嘿。嘘。
嘿。
嘘，嘘。
- 没关系。
我不想死在这里，丹。
不不不。嘿，你不会死的。
我保证不会让你死。
好的？
我真…
我很害怕。
我也是。
我的天啊。
大家好。
你们收到过的最好的圣诞礼物是什么？
我的小狗 Shaina。
嘿，丹？
没有？好吧。
我想该轮到我了。
我的滑雪板。你明白了吗？
- 哦，该死。 - 哦，该死。
嘿，嘿。
看着我，看着我。
你的脸是...
真的很红。我觉得你冻伤了。
不，你不会那么快冻伤。
我们只是来过这里，什么？
我的意思是，最多才过了几个小时。
- 你在做什么？ - 我正在跳。
- 你不是。 - 是的，我是。
即便我伤害了自己，我也可以让自己放松下来......
我可以给我们一些帮助。
太远了，老兄，你跳不起来。
- 你有更好的主意吗？ - 比跳跃更好？
- 是啊。 - 是啊，我有一个更好的主意。
我们可以等到早上。我是说，会有人来的。
美容师或者类似的什么的。
他们要修整这座山……
当它关闭的时候，嗯？
还有五天它才会开放。
- 丹，别离开我。 - 我能做到。
好的，乔会和你在一起，好吗？
好吗？他会照顾你的。
不，伙计，别这么做。沃克，别这么做。
丹，别离开我。求你了。
看着我，看着我。
你会没事的，宝贝。你会没事的。
- 丹，不。- 别这样，伙计。
还记得我说过以前做过这件事吗？
我完全撒谎了。我害怕极了。
丹！丹尼！
丹，你还好吗？说点什么吧！
我的天啊。
我的天啊！
丹尼！跟我说话，丹尼！
我的天啊。
- 天哪，我的腿。 - 丹！
天啊！天啊！
我的腿断了！天啊！
你能动一下吗，丹？
不，我不能。我不能动。
好的，坚持住。坚持住，宝贝。
- 你在做什么？ - 我得去找他。
停下来，你会受伤的。冷静下来。
不不不，呆在那儿。
不要从椅子上下来。留在椅子上。
- 有多糟糕？ - 非常糟糕。
这真的很糟糕。
我的腿骨头都突出来了。
帮助！
请帮忙！
嘿，丹，伙计。
丹，你还能动吗？
不，伙计，这很糟糕。
你不能从山上滑下来或做别的事吗？
不，我不能从山上滑下来！
我快要流血致死了，哥们！
好吧好吧。
你能止血吗？
- 用什么？ - 稍等一下。
这里。
拉屎！
嘿，丹，坚持住，伙计。
坚持，稍等。
我要把我的扔给你。
来了，准备好了吗？
你能拿到它吗？
感受一下吧，朋友。
我知道了，我知道了。
好的，丹，你必须......
把它绑在你的腿上。
将其绑在腿上流血的地方。
好吗？就像止血带一样。
好的，稍等一下。等一下。来，拿我的外套。
不，把外套留在身上。不要脱掉外套。
没关系。我可以挤在林奇旁边。
- 请- 把外套穿上！
他妈的！
- 嘿，嘿，丹。- 什么？
也许我可以爬到电缆上……
然后找到一把离地面较近的椅子。
兄弟，你一定要小心。这些电缆非常锋利。
你认为你可以振作起来……
这些椅子上？
我甚至连引体向上都做不了。
你甚至从来没尝试过做引体向上。
你妈妈不得不给你写一封信……
这样你就可以逃掉体育课了。
- 嘿，乔。- 什么事？
还记得珍妮·布鲁斯吗？嗯？
还记得她吗？
她可以做引体向上。
我知道但是...
即使我坐到了那把椅子上，
还需要多少把椅子……
在我到达离地面更近的地方之前？
杆子。
这些杆子上都有梯子，好吗？
升降杆。
你只需找到其中之一即可。
好的。
好的，那把椅子距离杆子有多远？
- 我不知道。- 稍等一下。
等我一下，可以吗？
等一下，如果你也摔倒了怎么办？
帕克，如果我们留在这里我们就会……
冻死他就会死。
好的，丹。
丹，我会尽力缩减……
到下一把椅子。
婴儿。
宝贝，是你吗？
- 什么？ - 嘿，闭嘴，丹。闭嘴。
我的天啊。
天啊。那是一只狼。
丹，那不是狼，伙计。那是郊狼之类的动物。
我知道那该死的狼的声音！
- 救命！ - 它们怕人。
- 救救我！ - 来吧，放松。
您上次听到...是什么时候
新英格兰发生狼袭击事件？
永远不会。他们是胆小鬼，老兄。
这里的狼甚至没有那么大。
嘿，嘿，听着。情况可能会更糟，对吧？
还有什么比这更糟的呢？
这可能是沙拉克核。
嘿，帕克成功缓解了紧张局势，伙计。
你的女孩没事，沃克。
- 嘿，她没事。 - 爬上去就好。
请您，请您爬上去。
好的，稍等一下。稍等一下，我马上来。
坚持，稍等。
一切都会好起来的，丹。
你知道这很有趣，我从来没有......
直到现在我都害怕高处。
- 好的，我能帮上什么忙吗？ - 我不知道。
只要抓住我的腿就行。
我的意思是，你无法阻止我跌倒，但是......
这就像是心理作用或者其他什么。
- 好吧好吧。
哦天啊，好高啊。真是他妈高啊。
- 我能帮上什么忙？
没什么。别再说话了，好吗？
- 好吧好吧。
快点。
请快点！
丹，安静点，好吗？
天啊。
妈的，全是冰。
嘿，丹。丹，伙计，这全是冰。
但我认为，如果我们成功了，我就能到达顶峰。
坚持，稍等。
拉屎。
妈的。
我应该做些什么？
你们！
我他妈该怎么办？
离他远点！
嘿。嘿，你还好吗？
是的。
是的，我还活着。
瞧，我告诉过你，老兄。
他们比你更怕你。嗯？
我不知道，老兄。我非常害怕。
我知道，哥们，我知道。
我再也感觉不到我的腿了。
这不太好，对吧？
我的意思是，它们不会伤害到你，
但这并不好。
不不不，没事的。你会没事的。
好吧，这可能真的非常糟糕。
我们必须行动起来...
嘿嘿嘿。就这样走。
哎哟，哎哟，就像晒伤了一样。
- 不不不，我认为是冻伤。
什么？
我的脸上有什么地方变色了吗？
我不知道。我什么也没看到。
别……别碰它。停下来。
- 停下来。 - 但是现在很痒。
我知道，但是如果你揉你的脸……
它会脱落的。
你能快点上去吗？！
好的，我正在努力。稍等一下。
拉屎。
当心。
好啦，别说话了。
我可以做这个。
噢，我明白了。
哎呀，好滑。
别往下看。
我的靴子好重啊。
电缆把我的手套割破了。
你懂嗎？
噢，我的手。
我的天啊。
啥？出什么事了？
天啊。好的。
这是啥？啥？
我抓住你了。我抓住你了，你没事了。
我接到你了。
你还好。
怎么了？
- 怎么了？ - 别往下看。
- 什么？ - 别看。别看。
- 林奇 - 是啊，哥们？
别让她看。
-你他妈的别让她看。
担！
-嘘。 - 丹！
不，我不会的，伙计。
不。
别让她看！
担！
让我看看。我需要看看。
我需要看看！
不！
不！ 担！
让我看看！
-不！-天啊。天啊。
我的天啊。
天啊。想想丹吧。
嘘，嘘。
别听它。别听它。
别听它。
好吧好吧。
好的。
担！
不，丹。
不！
电缆划破了我的手套。
我的双手已经废了。
你为什么让他跳？
你不是认真的吧。
太远了。
不，他说他能做到。
你没有试图阻止他。
我简直不敢相信。你是想责怪我吗？
不。
不，我没有责怪你。
我的意思是，你是他的女朋友。
我没看到你试图扔……
在他面前展现你自己。
他不打算听我说话。
但他会听我的话吗？
不，我说这是一个坏主意。
我说这跌得太高了。
我没有听到你的任何想法......
除了哭泣。
你别怪我。
你为什么一直是他的女朋友，
一年？
或许？
我认识他一辈子了。
你应该...
- 你应该... - 什么？
说出来！
那应该是我。
—不。—这就是你想说的。
不，那...那不是我说的。
没关系。我懂了。我懂了。
那边应该有人是我吧？
因为谁会在乎我？
不。
你知道吗？
如果我们没有花一整天时间……
在该死的兔子山上……
看着你摔倒……
我们本来可以跑几圈然后回家。
对不起。
或者也许如果你没有搞砸我们的事情。
也许如果你只是呆在家里......
并且不试图强迫自己...
融入到他生活的每一个细节中……
我最好的朋友现在不会死。
那是...
不公平。
这不公平。
我最好的朋友死了，这不公平。
他不会回来了。他已经走了。
- 对不起。 - 去你妈的！
对不起。
我很抱歉，林奇。
请。
对不起。
对不起，我不是有意的。
对不起，我不是有意的，好吗？
我不是故意的。
830.
妈的。
我的数字是多少？
-786...-7860.
830-7860。
是的。
我回去后一定要给那个女孩打电话。
你知道吗？
我要向她求婚。别开玩笑了。
我要给她打电话然后我要...
就像，‘嘿，香农。
“我是缆车上的乔。你愿意嫁给我吗？”
我们会有一栋房子，有两个孩子......
和一只名叫史蒂夫的狗。
- 谁来付房款？
她会。
她有一份很好的工作。
她是做什么的？
牙齿矫正医师。
牙齿矫正师赚很多钱。
是的。
好吧，我相信你们俩一定会非常幸福。
830-7860。
谁给他们的狗取名为史蒂夫？
我会。
史蒂夫是个人名。
谁说的？
你不会去别人的家……
并让他们说‘来，见见我的狗史蒂夫。’
为什么不？
我认为“史蒂夫”这个狗名很合适。
来，见见我的猫克里斯。
没有猫。
只是一只狗……史蒂夫。
莎娜一定很饿。
我们应该买什么样的披萨？
可怜的东西。
她只是一只小狗。
她不会理解我已经死了。
她会以为我离开了，
我忘记了她。
她可能正在等待……
现在就在前门。
她听到的每一个小噪音......
在走廊，
她可能正歪着小脑袋……
去旁边...
想知道我什么时候能进来。
但我不会。
我不進來。
她会...她会饿死的。
她会饿死的……
等我进来。
都是我的错。
她不会饿死的。
你不会死的，帕克。
然而，我是唯一一个有我公寓钥匙的人。
是的，我知道，但是邻居……
会踢倒门……
如果她不停止吠叫。
有人会弄清楚的。
她会没事的。
你也一样。
我们也是如此。
我只是想见见我的妈妈。
还有我的爸爸。
啊!
我以为我在做梦。
我以为这是我在做梦。
- 你还好吗？ - 我很好。
你的冻伤越来越严重了。
- 真的吗？太糟糕了... - 别碰它。太糟糕了。
现在不再那么痒了。
好的，但是不要摸你的脸。
当我们离开这里时我要带你去看医生。
- 他们会马上修好。 - 你有……
你的脸上也有红印。
他们也会帮我解决的。
别。别。别碰它。这很糟糕。
嗯，现在是早上。
也许现在就会有人上来。
为了什么？
山体维护。我不知道。
此外，如果我们不上课……
人们就会开始寻找我们。
没有人知道我们在这里。
我没有告诉任何人我要来。
帮助！
我们需要帮助！
如果我能到达那根杆子我就能爬下梯子。
你这样用手怎么攀爬呢？
我们不会再熬夜了。
您确实不想...吗？
等几个小时？
我的意思是，也许你是对的。
也许今天有人会来。
阳光让人感觉很舒服。
一开始我们会感到寒冷，现在我们又会感到被晒伤。
要小心你的愿望，对吗？
你怎么一直没有女朋友？
我该怎么回答呢？
我只是说你是一个正派人。
小妞们也喜欢你。
但你们从未建立过恋爱关系。
我曾经有过一个认真的女朋友。
- 高中不算数。 - 不。
不，高中毕业后。大一的时候。
WHO？
这个女孩安妮。
我们在新生入学指导时认识的。
我们在夏天互发电子邮件。
当我们回到学校时，就像在约会一样。
哦。
我真的和她有同样的感受，你知道吗？
我们的兴趣相同，这很酷。
她非常喜欢 Aerosmith。
我见过他们五次，她见过他们八次。
发生了什么？
她，呃……
和我一样喜欢同一部电影……ET。
这就像你在书上读到的灵魂伴侣一样。
所以发生了什么事？
还是老样子。
不。
你知道发生了什么吗？她……
她喜欢另一个男人。
这个兄弟会混蛋名叫迪恩 (Dean)。
她为了兄弟会成员抛弃了你？
不。
不，我甩了她。
我们在自助餐厅，对吧？
你知道，我们正在吃午饭，
面对面。
我面朝墙壁，而她......
面对我身后的每一个人。
我不断看到她，
你知道，看着某人。
你知道，就像笑一样。
我当时就想，
“有什么好笑的？”你知道吗？
你知道，就像问‘到底发生了什么事？’
她说...
她说，“迪恩在取笑你。”
于是我转身并准备……
把这个家伙打得落花流水。
但我所能看到的只是这些随机的人。
所有这些面孔。
这家伙对我的女孩抛媚眼，而且还能看到我……
但我没见到他。
太混乱了。
我从来没有觉得自己这么愚蠢。
我刚走了出去。
你刚才走了出去？
是的，我让她笑一笑……
和兄弟会成员迪恩在一起。
我当时出去了。
太糟糕了。
或许我不该这么快就离开。
你知道，也许我应该脸皮厚一点……
并且不再是一个如此敏感的人。
有时候我感觉我只是缺乏安全感。
我可能搞砸了。
你应该告诉她这个。
当你到家时你应该给她打电话。
我不能。
她正在和迪恩约会。
我应该做点什么。
你什么也做不了。
我只是坐在这里，让他死去。
不，你没有。我们没有让他死，好吗？
我们什么也做不了。
他跳到那里来救我们，好吗？
他就是那个人。
他就是我要嫁的那个男孩。
嘿。
一年级...
然后我们被妈妈留在那里……
一天。
就像真正开学的第一天一样，
你知道，没有家人在身边。
丹是个胖乎乎的小孩。
不，去他妈的。
他真是个胖子。
所以我们的妈妈都离开了……
但丹却不肯放开妈妈的手。
甚至她离开后，他也只是站在那里……
在教室前面……
像个懦夫一样哭泣。
- 听起来像丹。 - 是啊，你不知道。
不管怎样，老师...
噢，她叫什么名字？
希弗林夫人。
因此，希弗林夫人正在尝试一切办法……
让那个胖孩子停止哭泣。
她说，
“你知道，也许有人……
班上你认识的其他人。
也许你有个朋友想和你坐在一起。”
然后这个小混蛋就指着我说：“他。”
现在我一生中再也没有见过这个孩子。
但不知为何，他指着我。
- 所以你不得不和他坐在一起？ - 是的，整整一个星期。
整个开学第一周我都要分享……
我的小宝贝和他的肥屁股。
哦，天哪。
他是个混蛋。我永远都不会让他忘记这一点。
丹在这里不只是为了你而死……
而我也会放弃并且死去。
扶我起来。
你还好吗？
天啊！
妈的。
- 天啊，坚持住。 - 天啊。
- 椅子会倒的。 - 不会的。不会的。
天啊。
我的手。
天啊，我的手。
乔！
去你妈的，珍妮·布鲁斯。
哦，操。
哦，该死，该死。
- 嘿，帕克。- 什么？
我需要你抛出我的备用杆……
尽你所能。
什么？
我说我想让你扔我的滑雪杖......
尽可能地往山下走。
当我倒地时我需要一些防御。
好的。
我的天啊。
- 妈的。- 对不起。
没关系。
妈的。哦妈的。
好的。
你能行的。
你能做到的。请你做到。
請不要破壞。請不要破壞。
拉屎。
我只想走。请让我走吧。
你成功了！你成功了！
- 哦，该死。 - 乔！
林奇！
- 林奇！- 我没事。
不！ 不！
不！
他妈的退后！
尽量保持静止。
我会尽快回来。
求求你快点，求求你。
乔，小心！
乔！
噢，乔……
哎哟！
你好！
请帮助！
等待！
嘿，你还好吗？
你好？
嘿，你还好吗？
坚持住，坚持住。
坚持，稍等。
我会去帮助你。
不，没有其他车辆。
我发现她躺在路边......
就在霍利斯顿山外面。
我现在就带她去见你。
坚持，稍等。
距离医院仅 10 分钟路程。
你会没事的。
你会没事的，宝贝。
你会没事的。
字幕由 opemm 制作
Downloaded from subtitlesnest.com