Je ne la vois pas.
Le changement change.
Donnez-lui juste quelques minutes.
Vous en êtes sûrs ?
Ouais ouais, ça marche tout le temps.
En plus, cette dame adore Lynch.
- Il laime. - Je suis mignon.
Cest... cest elle ?
Merde.
Parker, quest-ce que tu pourrais faire...
cest dy aller et dêtre belle...
et sourire.
- Quoi? Moi? - Ouais.
Euh non.
Non non, cest ton truc.
Tout ce que tu as à faire cest daller là-bas et de dire, genre,
Hé, moi et mes amis...
Copines. Dites copines.
Mes copines et moi avons complètement oublié nos cartes de crédit...
donc nous ne pouvons pas obtenir nos billets de remontées mécaniques...
de là-bas.
- Alors, tu peux nous aider ?
Cest tellement nul.
- Rendez-moi mon argent. - Ton argent.
- Ça ne marchera pas. - Prends ça. Commencez à 50 ans.
Cest ce que prend habituellement lautre dame.
Et juste, tu sais,
progressez si vous en avez besoin.
- Dan... - Hé, regarde-moi. Regardez-moi.
Tout ira bien. Vous serez génial.
Parker, tu as tellement compris.
Ouais, et quel est le pire qui puisse arriver ?
Le gars dit non.
Et il ne dira pas non. Personne na jamais dit non.
Dan, tu le fais. Je me sens stupide.
Détends-toi, daccord ?
Je te le promets, tu vas être génial.
- Pourquoi moi? - Cest parce que tu es une fille.
Une belle... hé, tu es une belle fille.
Et tu as un charmant sourire.
Juste...
juste...
Et voilà.
Cest super. Va le chercher.
- Entrez dans le jeu. - Daccord.
Allez.
Attention à tous les skieurs.
Le Black Dog Trail est désormais ouvert.
Désolé pour le dérangement.
Hé.
Puis-je fumer une cigarette ?
- Je mappelle Parker. -Jason.
Oh cool. Le nom de mon frère est Jason.
Cest génial.
Ouais, donc je ne veux pas perdre ton temps ou quoi que ce soit...
parce que tu as lair...
un gars très occupé et tout.
Cela va paraître vraiment stupide.
Cest juste que mes copines et moi...
est venu de lÉtat de Salem.
Jétais un peu lidiot qui disait que je pouvais payer...
pour les trois billets sur la carte de crédit de ma mère.
Et puis jai laissé sa carte de crédit...
à la station essence.
- Droite. - Non je veux dire...
Jai totalement de largent.
Pas assez pour les trois, tu sais ?
- Combien? - 50 ?
Je pourrais perdre mon emploi.
Non non, il ny va pas.
Oui, il le fera. Tais-toi, sil te plaît.
Je veux dire, soit il va faire ce travail pendant...
comment on appelle ça, minimal ?
- Le minimum. - Salaire minimum,
ou il va le faire pour le salaire minimum...
plus un peu.
Je veux dire, je sais ce que je ferais.
Elle devait juste venir skier aujourdhui, hein ?
Tu as dit que ça ne te dérangerait pas.
Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas. Cela ne me dérange pas du tout.
Je dis juste que nous ne tavons pas vu...
chez Fezzywigs pour un pichet à 1$...
depuis le semestre dernier et tu ne...
présentez-vous au Monday Night Football.
Jai regardé le football chez toi la semaine dernière.
Dan, 10 minutes. Parties de football...
durent plus de 10 minutes.
Cest comme beaucoup de 10 minutes,
Vous savez?
Jai une petite amie maintenant.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse à ce sujet.
- Je suis désolé. - Vous savez quoi? Cest bon.
Je... je dis juste ça
Le mont Holliston était un peu notre truc.
Et elle ne sait même pas rouler donc cest un peu bizarre.
- Elle va mieux. - Yeah Yeah.
Maintenant, je me sens comme un con.
Je veux dire, si tu as un problème avec ça,
tu dois dire quelque chose.
Non non, ce nest pas un problème. Oublie juste ce que jai dit.
Je suis désolé.
Attention à tous les skieurs.
Le mont Holliston sera ouvert de vendredi prochain à dimanche.
Achetez vos billets maintenant pour éviter de faire la queue.
Daccord.
Je pense que tu as bien fait. Je suis fier de toi, Parker.
- Jai bien fait, non ? - Tu as bien fait.
Alors, où est ma monnaie ?
Euh, il ny en a pas.
Vous venez de lui donner les 100 ?
Ben ouais. Il nallait pas le faire avant 50 ans.
Ok, alors quest-il arrivé à...
les nombres entre 50 et 100 ?
Comme, disons, 51...
ou même 75 ?
Dan, tu mas donné deux 50$.
Étais-je censé demander de la monnaie ?
Jaurais demandé du changement.
Je veux dire, cest quand même bien moins cher...
que de payer des billets, non ?
Jaurais certainement demandé du changement.
Hé.
Des copines ?
Quoi de neuf?
Regardez ces idiots qui paient...
le meilleur prix pour leurs billets de remontées mécaniques.
- Whoo Hoo! - Mais pas nous.
Merci à toi, bébé.
Oh, maintenant je suis bébé.
Tu ne minsultes jamais.
- Je ne suis pas un gars qui aime les noms danimaux. - Hmm.
Il mappelle Parker.
- Cest ton nom. - Je sais.
Mais tu es censé...
appelle-moi quelque chose daffectueux...
comme chérie ou chérie.
Tu sais, jai couché avec une fille le semestre dernier...
qui ma appelé mon nom de famille au lit.
Cétait étrange.
Elle disait : Oh, Lynch, tes cheveux sont si doux.
Fais-moi plus fort, Lynch.
Cétait comme le jeter à Dan ici.
Ouais, je pourrais tappeler ONeil.
Tu ne touches pas assez mon visage non plus.
Troisième roue.
- Attention, Lynch. - Hé, je ne sors pas avec toi.
Tu ne vas pas me rendre la vie nulle.
- Waouh ! Non non Non. - Waouh.
Personne na jamais rien dit...
à propos de toi qui rends ma vie nulle.
- Euh-huh. - Ma chérie.
Oh.
Alors Dan me dit que tu taméliores un peu sur ce tableau.
Eh bien, je nen sais rien.
La dernière fois, jai plutôt bien réussi, nest-ce pas ?
Ouais. Ouais, tu vas mieux.
Vous tombez sur le cul en faisant du snowboard.
Les premières fois, tu tombes sur le cul.
Après cest facile. Cest comme faire du vélo.
Dis-moi juste, quand vas-tu...
se débarrasser de ces foutus skis ?
- Allez. - Quoi?
Je veux dire, les snowboards sont tout simplement trop emo pour moi.
Ces choses sont une mode. Dans 10 ans, ils auront disparu.
Ouais, cest ce quils disaient à propos du rap.
Cest vrai.
Pouvez-vous sentir cet air frais de la montagne ?
Ça sent un peu...
cancer.
Vous savez quoi? Jen ai tellement marre des toxicomanes...
je men fous de fumer des mégots.
- Au moins, lherbe fait quelque chose pour toi.
Oh.
Oui, les cigarettes sont tout simplement dégoûtantes,
surtout par temps froid.
Ils vous collent. Tu sens comme...
un cendrier, du fil dentaire usagé dun vieil homme.
Le vieil homme... où diable vas-tu...
trouver ce truc ?
OK, as-tu déjà senti ton fil dentaire ?
Non, je nai jamais senti mon propre fil dentaire.
- Jamais. Pas une fois.
Eh bien, cest méchant. Cest méchant.
- Pourquoi suis-je ami avec toi ? - Je ne sais pas.
Tiens, donne-moi une bouffée.
Savez-vous quand nous reviendrons ?
Parce que jai environ deux semaines de chapitres à lire.
Oh allez. Elle a enfreint la première règle.
- Parker, tu as enfreint la première règle.
Quoi?
Tu ne peux pas parler de la vraie merde...
pendant que nous sommes ici.
Tout lintérêt dêtre ici...
cest oublier toute cette merde,
- se détendre, samuser. - Daccord.
Gère-toi de cette merde quand tu rentres à la maison.
Daccord, mais jai...
Daccord, quel connard ne pourrait pas monter sur la chaise, nest-ce pas ?
- Quest-ce qui se passe, nest-ce pas ? - Mec.
Oh cest bien. Crie plus.
- Bonjour! - On samuse là-haut ?
Parker, ça va.
Quelquun a-t-il le vertige ?
- Non non?
Donc ça ne te dérange pas quand je fais ça ?
- Le quitter! - Ne sois pas un connard.
Arrêt.
Désolé.
Chéri, cest fou.
Une seule de ces choses est tombée...
un truc de télésiège avant.
Daccord, cest des points pour mavoir appelé chérie.
Mais vous venez dinventer cette statistique.
Ouais, et les statistiques ne fonctionnent pas...
sur les fumeurs.
Allez mec. Nous avons payé beaucoup dargent pour rouler.
Allons-y!
En fait, jai payé beaucoup dargent.
En fait, je vais te rembourser,
donc cest comme la même chose.
- Daccord. - Daccord.
Quoi, tu le veux maintenant ?
Très bien, cest de cela que je parle.
Waouh ! Vous êtes prêts, les gars ?
- Pourquoi dois-je porter un casque ?
La sécurité dabord.
Mais vous ne portez pas de casque.
Seuls les enfants portent des casques.
Cest parce quils apprennent encore,
comme toi.
Ici, je ne discute pas à ce sujet.
Mettez-le simplement. Ici.
Non, Dan, je ne veux pas...
Écoutez, même les professionnels portent des casques.
Personne ne se moque deux.
Oh.
Vous faites juste ça pour vous moquer de moi.
Non, hein-euh.
Oh ouais, bien sûr.
Non, je pense que les filles avec des casques sont sexy.
- Droite? - Ouais.
- Besoin dun peu daide ? - Tu penses?
Ouais, on dirait que tes fixations sont un peu lâches.
allez, je vais te lever. allez.
Voilà.
Je vais juste les resserrer pour vous.
- Merci. - Aucun problème.
Oh.
Regardez Lynch.
Ouais, regarde-le. Cest un aimant à poussins.
- Tout va bien ? - Ouais, cest beaucoup mieux.
- Quest-ce que tu fous, mec ?
Quel est ton problème?
- Jessaie de laider. - Ryan !
- Il avait ses mains partout sur toi.
Non, il ne la pas fait. Je peux prendre soin de moi.
Vas-y, daccord ? Je serai là dans une seconde.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Il peut être vraiment un connard parfois.
Jessayais sérieusement daider.
Je veux dire, je ne sais pas si je peux rivaliser...
avec une prise comme ça.
- Êtes-vous daccord? - Oui je vais bien.
Eh bien, merci pour votre aide.
Je suis vraiment désolé pour ça.
- Au fait, je mappelle Shannon. -Joé.
Shannon, allez.
Eh bien, cétait vraiment agréable de vous rencontrer.
- Oui toi aussi. - Je dois partir.
- Bonne chance avec ça. - Ouais.
Jétais à deux doigts de botter le cul de ce type.
Ouais, je sais que tu létais, Lynch.
Ne vous inquiétez pas. Cest un connard.
Sérieusement, ce type était vraiment un connard.
Pourquoi ne parlons-nous pas de la difficulté...
vous êtes en bas les gars ?
Je suis sévère.
Je sais que tu les, bébé.
Venez ici.
Waouh !
Comment peux-tu dire quil ny a pas de réponses...
à mes questions ? ...
Vous venez dappeler une fois pour laisser tomber...
Comment peux-tu dire quaucun...
ça vaut vraiment le coup...
Quand on a déjà gagné ? ...
Quand nous avons déjà gagné.
Quoi?
Oh, elle ta dit ça ?
Ouais, nous irons à Okemo, Killington.
Nous allons simplement monter vers le nord.
- Nous allons nous éloigner un moment. - Faisons-le.
- Noël, toi et moi. - Accord.
Écoute, ce nest pas comme dans lOuest où,
tu sais, cest comme une publicité.
Vous devez emprunter trois ascenseurs pour arriver à...
le dessus, cest comme une poudre parfaite.
Soyons honnêtes, ça ne va pas se passer comme ça.
Ouais, et bien, en parlant de bon ski,
monter sur la colline des lapins a été amusant toute la journée,
mais, tu sais, je pense que jaimerais faire...
une vraie course avant de partir ce soir.
Écoute, si tu veux partir seul,
tu nes pas obligé de passer du temps avec nous toute la journée.
Non non, ça va. je dis ça comme ça
Jaimerais lintensifier à un moment donné.
Tu sais, ça a été incroyable de regarder
Parker tombe sur le cul toute la journée,
mais, tu sais, ce serait cool de...
faire du vrai ski.
De toute façon, je pense que jai assez skié pour aujourdhui.
Donc je peux juste rester ici au lodge...
si vous voulez en faire plus.
Je ne voulais pas dire ça. Je ne le pensais pas comme ça.
Ce nest pas ce que je voulais dire. Je ne sais pas ce que je voulais dire.
Je tai dit que je ne lavais pas fait... Je nétais pas obligé de venir.
Non non non, Parker, je ne voulais pas que tu viennes.
Non, cest lui qui a suggéré...
tu viens en premier lieu.
OK OK.
La dernière chose que je veux faire, cest empiéter sur le temps des hommes.
Je ne serai pas offensé.
Jai beaucoup de choses que je peux faire ici.
En fait, pourquoi ne me donnes-tu pas la clé...
et je vais vérifier mes messages ?
Pas au casier, non. Tu vas...
viens tasseoir une seconde. Venez ici.
Tout ce que tu auras, cest un tas...
des messages de ta mère...
se plaindre de ceci, se plaindre de cela.
Non, je ne vais pas vous donner la clé.
Je suis désolé si jai gâché le ski pour toi aujourdhui.
Vous ne lavez pas fait. Honnêtement, vous ne lavez pas fait du tout.
Vous avez raté toute la partie de...
la conversation avant darriver...
où je disais, genre, euh...
Ce que je disais?
Je disais, genre,
« Mec, ça a été vraiment cool.
Je suis heureux que nous ayons en quelque sorte eu cette chance...
pour créer des liens en trio.
Quoi?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Non, je veux dire, je tai vu tomber plusieurs fois aujourdhui.
Mais Dan, je veux dire, je pense...
ça lui a pris peut-être trois mois...
avant même quil puisse sen tenir à ça...
chose sans avoir l’air d’un idiot total.
Ne vous offensez pas, mon pote. Juste la vérité.
Joe.
Je vais vous rattraper les gars.
- Hé. Hé. - Hé.
Je voulais juste... je voulais encore mexcuser.
Ouais, ce nest pas grave.
Il a juste de la chance de ne pas mavoir mis en colère.
Je ne fais que la moitié de la taille de ton copain.
Ex. Cest mon ex-petit-ami.
Nous essayons, vous savez, de...
soyez toujours amis et tout.
Mais comme vous pouvez le constater,
ça ne va pas vraiment marcher.
Certainement pas.
Un groupe dentre nous a tous accepté daller skier ce week-end.
Bien, peu importe. Cest toute cette histoire...
et je ne veux pas te retenir.
Mais cétait vraiment embarrassant...
et je voulais juste mexcuser.
Ce nest pas un problème.
Euh, tu seras là le week-end prochain ?
Ouais ouais, probablement.
Mon colocataire et moi arrivons comme tout le monde
Dimanche, alors peut-être que je te verrai dans le coin.
Ce serait un bon moment.
- Daccord. - Je suppose que je te verrai alors.
- Super. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez. Vous savez quoi?
Puis-je juste avoir votre numéro pour que je sache...
comment te rattraper ?
Ouais. Oui bien sûr.
Merde, je ne skie pas avec un téléphone.
Tu as un stylo?
Je ne skie pas avec un stylo. Désolé.
Très bien, tu sais quoi ? Tirez simplement.
Jai une assez bonne mémoire.
Je nai fumé de lherbe quenviron 500 fois...
donc je vais bien.
Comment peuvent-ils se permettre de fermer plus tôt ?
Tu nes ouvert que trois jours par semaine, mec.
Pourquoi nécris-tu pas une lettre ?
Pourquoi ne me rendez-vous pas mon argent ?
Quel argent?
Nous navons eu que quatre runs.
- Pouvez-vous nous accorder une pause, sil vous plaît ?
830.
- Quoi? - Noubliez pas le 830.
- Encore une fois, sil te plaît ? - Désolé.
Je te donnerais plus dargent mais je tai tout donné.
Hé, tu as un stylo ?
Ce nest pas à propos de largent. La météo arrive.
Nous essayons de dégager la montagne.
Il ny a rien que je puisse faire.
OK, et si on courait tout droit ?
Comme la course la plus rapide de tous les temps ?
Nous serons méchants rapidement.
Nous vous avons donné 100 dollars.
Allez.
Sil te plaît?
- Dépêchez-vous. - Comme je lai dit, méchant vite.
- Comme le vent. - 7860.
Sérieusement, pour 100 dollars, tu penserais...
le gars nous laisserait un peu de répit.
Pas de merde.
Je pensais quils étaient ouverts jusquà 10h00 le dimanche.
Quest-il arrivé au ski de nuit ?
Wachusett fait du ski de nuit. Jaurais dû y aller.
Cest un peu comme Quash Hill, mais pas aussi nul.
Vous souvenez-vous des chiffres que je vous ai donnés ?
830.
Regarde-toi, Lynch. Vous avez son numéro.
Qu’est-ce que He-Man avait à dire à ce sujet ?
Ce mec? Qui sen soucie? Les stéroïdes rétrécissent votre bite.
Oh merde, quels sont mes numéros ?
7860.
Parker, tu te souviens de ça, 7860 ?
Non.
- Tôt le soir, hein ? - Ouais.
Pendergraph veut vous voir dans son bureau.
Quelque chose à propos du programme du week-end prochain.
- Je ne travaille pas le week-end prochain.
Eh bien, cest ce que vous pensiez.
Allez, Rifkin,
cest lenterrement de vie de garçon de mon frère.
Je lai fait il y a deux mois.
Allez parler au patron. Il fait ses bagages.
Je suis le meilleur homme.
Prêt à fermer ?
Il y en a trois autres en route.
Attendez-les et tout est prêt.
Je nattends pas notre retour...
sur le campus pour manger.
Je meurs de faim.
Pourquoi nas-tu pas mangé un peu de cette pizza ?
Oh, tu veux dire le carton...
avec de la sauce tomate, vous avez mangé ?
Ce nest pas de la pizza.
Cest comme une patinoire à roulettes...
pizza danniversaire. Non.
Il y a un Papa Ginos au retour.
Cest comme 15 minutes en bas de la montagne.
Doux.
Je vais peut-être manger une vraie pizza moi-même, merci.
Whoa, regarde ces gars.
Nous atteignons définitivement ce saut cette fois-ci.
La dernière course, il faut que ça compte.
Hé, Sullivan, hé.
Hé, mec, fais-moi du bien.
Je dois tellement pisser que je peux le goûter.
- Quoi? Quoi?
Je vais juste mabsenter pendant deux minutes.
Connard.
- Jésus. - Cest juste le vent, Parker.
Tu ne veux pas dire bébé ?
La dernière chaise est terminée.
Tout est posé ici.
Allons à la maison.
Oh, allez.
Il fait vraiment froid ici !
Nous navons pas le temps pour ça. Merci.
Quelquun connaît de bonnes blagues ?
Euh...
qua fait la jeune fille de 14 ans du New Hampshire...
dire à son père quand elle a perdu sa virginité ?
Lâchez-moi, vous écrasez mes Marlboro.
Ouais.
Selon vous, quelle serait la pire façon de mourir ?
Ce nest pas morbide.
Ouais, sérieusement, cest un peu effrayant, Dan.
Tu vois, je pense quêtre mangé par un requin,
ce serait la pire façon de procéder.
Pas comme un de ces surfeurs qui se font attaquer par le bas.
Vous savez, je ne lai jamais vu venir.
Comme laffiche de Jaws.
La nana sur laffiche de Jaws était sexy.
Elle était?
Je ne sais pas. Elle était nue et les filles nues sont chaudes.
Et si vous voyiez réellement laileron venir vers vous ?
Ce serait pire que dêtre mangé,
Je pense.
Je veux dire, connaissant cet animal géant...
vient vers toi...
et ça va te manger vivant.
Au fait, avez-vous déjà vu la vidéo,
de ce grand blanc qui saute...
de leau et manger le phoque ?
Ouais, cest pour ça que je nage seulement dans les piscines.
Je pense que brûler serait la pire solution.
Eh bien, oui et non.
Je veux dire, la plupart des gens meurent à cause de la fumée...
inhalation avant même que le feu ne les touche.
Cest un fait.
Je me souviens avoir regardé la télévision pendant trois jours daffilée...
après le 11 septembre.
Les images quils ont montrées de ces...
les gens sautaient du Trade Center.
Pouvez-vous imaginer à quel point ça a dû être mauvais à lintérieur...
savoir que sauter aurait...
Est-ce que cest la meilleure façon de sen sortir ?
Ouais, mais ils disent que quand tu sautes...
de cette hauteur, ton cœur sarrête.
Vous ne le ressentez pas lorsque vous touchez le sol.
Alors, Lynch, quelle est la pire façon de mourir ?
- Quoi? - Oh non non non.
Vous avez une réponse à tout.
Quelle est votre plus grande peur?
Cest facile. La fosse du Sarlacc.
Je suis désolé, quoi ?
La fosse sarlacc du Le Retour du Jedi.
Euh, bonjour. Être lentement digéré...
plus de 1000 ans...
la pire mort de tous les temps.
« Dan, pourquoi est-ce que je nai jamais de petite amie ?
Pourquoi?
Hé, tais-toi.
Pourquoi la chaise na-t-elle pas redémarré ?
Donnez-lui juste une minute.
Ce nest rien, mec.
À Stowe lannée dernière, Sullet et moi...
étaient bloqués pendant environ 25 minutes.
Cette grosse nana est tombée en haut et sest tordu la jambe, tu sais ?
Et je me disais, bien, les gens.
Il suffit de la hisser sur le côté.
Gardez la ligne en mouvement. Mais non, il a fallu quils sarrêtent,
célébrez-le sur place.
Nous avons tous dû rester dans lascenseur...
et nous geler le cul.
Honnêtement, à la fin, je ne pouvais pas...
sentir mes doigts.
Quoi? Allez.
Oh, allez maintenant.
Mec, cest tellement foiré.
- Vous plaisantez jespère? - Dan.
Jai juste un peu cassé mon pantalon.
Je ne vais pas mentir.
Hé!
Allumez ces foutues lumières !
Ils ont oublié que nous sommes ici.
Personne ne sait que nous sommes ici.
Ils nont pas oublié que nous sommes ici, daccord ?
Il y a des caméras partout.
- Bonjour! - Hé!
Connards, démarrez la chaise ! On gèle !
Oh mon Dieu.
Et sils ne parviennent pas à faire bouger la chaise ?
Et si... et si tout le monde rentrait chez soi ?
Hé hé, tu sais ce que tu dois faire ?
Tu dois arrêter, daccord ?
Tu me fais juste peur.
Au fait, rappelle-moi de frapper...
la merde de ce gars du télésiège.
Que lui as-tu dit exactement ?
Quoi? Rien. Je ne lui ai rien dit.
Eh bien, tu las clairement énervé...
assez pour faire ça.
Écoutez, il sait que nous sommes ici.
Alors pourquoi les lumières sont éteintes, Dan ?
Est-ce que cela fait partie de leur politique ?
Éteindre les lumières et effrayer les clients ?
Je ne sais pas.
Cest peut-être une panne de courant ou quelque chose comme ça, daccord ?
Ce truc arrive tout le temps.
Ils ne sont pas rentrés chez eux. Cest retardé.
Cest tellement foiré.
Je veux dire, le pire des cas...
ils envoient une échelle ou quelque chose comme ça, non ?
Dans le pire des cas, je pourrais sauter.
Je lai déjà fait.
Ce nest pas si grave.
Nous devons quitter ces chaises.
Nous ne pouvons pas rester debout sur cette chaise.
Pourquoi cette foutue chaise ne bouge-t-elle pas, Dan ?
Si tu agis comme un psychopathe, ça ne va pas...
fais avancer la chaise, daccord ?
Daccord?
Sil vous plaît, ne me criez pas dessus.
Je ne voulais pas crier.
Mais cette merde arrive tout le temps, daccord ?
Je veux dire, ils ne peuvent pas laisser les gens sur des chaises.
Vous savez quel genre de procès ils auraient ?
Quelles autres personnes ?
Il ny avait personne devant nous.
Ils ne vont pas nous laisser ici toute la nuit.
Cest tout ce que je dis.
Cest dimanche.
Cest putain de dimanche...
et ils ne sont pas rouverts avant vendredi.
Nous allons être coincés ici toute la semaine.
Oh mon Dieu.
Nous nallons pas rester coincés ici.
Parker. Parker, regarde-moi.
Allez, il ny a pas de station de ski...
je laisserais cela arriver,
peu importe à quel point ils sont merdiques, daccord ?
Bonjour!
Que quelquun nous aide, sil vous plaît !
- Quelquun! Bonjour! - Hé hé hé.
- Allez, tout va bien. - Quelquun!
Chut. Allez, cest bon.
Ils vont remettre le courant dans une minute.
Nous allons tous être...
rire de ça. Sérieusement.
Je dois faire pipi.
Jai vraiment envie de faire pipi.
Ouais, ça fait nous deux.
Euh, Lynch.
Si tu sors tes affaires devant moi, je pourrais vomir.
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Je dois partir.
Comment suis-je censé y aller ?
Je ne sais pas. Juste, tu sais, soulève ça et penche-toi.
Êtes-vous fou? Posez la barre.
Cest juste une barre de sécurité, daccord ? Cela ne fait vraiment rien.
Eh bien, jaime la barre de sécurité et je laime bien...
là où il est censé être.
Eh bien, comment vas-tu pisser ?
- Je peux le tenir. - Pour une semaine?
Quoi? Cest elle qui dit...
nous allons être ici pendant une semaine.
Je peux le tenir.
Eh bien, je ne peux pas. Je pisse.
Ew, cest tellement dégoûtant, Lynch.
Eh bien, tant pis, daccord ?
Fais-moi attendre ici...
par ce temps glacial...
en attendant ce Fisher-Price...
ascenseur pour travailler.
Ah.
Oh merde.
Hé! Nous sommes là !
Bonjour!
- Que quelquun nous aide ! - Quelquun!
- Pose la barre, Joe. - Aide!
Pose cette foutue barre, Joe !
Mon Dieu, cest comme une aiguille.
Hé! Hé!
Quest-ce que je vous ai dit les gars ?
Bonjour!
- Hé! - Hé, nous sommes là !
Whoo Hoo!
Ici!
- Whoo Hoo! - Aidez nous!
Aidez nous!
Cody, cest la base.
Pourquoi sarrête-t-il ?
Il va nous aider. Il nous voit.
Optez pour Cody.
Hé mec, où es-tu ?
Je vais à Pinewood pour récupérer Barnes.
Non, mec, Barnes vient datterrir. La montagne est dégagée.
Revenez à la base pour quon puisse foutre le camp dici.
Bien reçu.
Salut, où vas-tu?
- Hé! Hé! - Où va-t-il ?
- Que fait-il? - Où va-t-il?
- Ici! - Nous sommes là !
- Hé! - Allez.
Ici.
Hé!
- Hé! - Sil vous plaît, ne nous quittez pas !
- Chercher! - Non!
- Revenir! Arrêt! - Hé!
Arrêt! Arrêt!
Hé, reviens !
Revenir. Nous sommes là.
Non non.
Mon visage brûle.
Le courant revient.
- Non, ce nest pas le cas. - Il le faut.
Parker :
Est-ce que quelquun sait quelle heure il est ?
Attendez. Laisse-moi retourner au casier.
Je vais vérifier mon téléphone très vite.
Daccord,
les trois meilleures céréales pour petit-déjeuner de tous les temps.
Aller.
Daccord, je vais commencer.
Euh, croque des baies.
- Arrêt. - Croustillant de pain grillé à la cannelle.
Sil te plaît, arrête.
Et je vais prendre des risques et dire
Porte-bonheur pré-fers à cheval violets.
Cest juste moi ou cest vraiment bizarre...
manger des fers à cheval violets ?
Tout le monde est rentré chez soi.
Ils nous ont laissés ici.
Les trois meilleures célébrités que vous feriez.
Aller.
Il faut que quelquun saute.
Si nous restons ici toute la semaine, nous allons mourir.
Hé. Chut.
Hé.
Chut chut.
- Cest bon.
Je ne veux pas mourir ici, Dan.
Non non Non. Hé, tu ne vas pas mourir.
Je promets que je ne te laisserai pas mourir.
Daccord?
Je suis tellement...
Jai si peur.
Ouais moi aussi.
Oh mon Dieu.
Salut les gars.
Quel a été le plus beau cadeau de Noël que vous ayez jamais reçu ?
Shaina mon chiot.
Hé, Dan ?
Non? Daccord.
Je suppose que cest mon tour.
Mes skis. Vous comprenez ?
- Oh merde. - Oh! Merde.
Hé. Hé.
Regardez-moi. Regardez-moi.
Ton visage est...
cest vraiment rouge. Je pense que tu as des engelures.
Non, on ne peut pas avoir des engelures aussi vite.
Nous sommes seulement venus ici, quoi ?
Je veux dire, ça ne fait que quelques heures maximum.
- Que fais-tu? - Je saute.
- Non, ce nest pas le cas. - Oui je suis.
Même si je me blesse, je peux me déprimer...
et je peux nous obtenir de laide.
Cest trop loin, mec. Vous ne pouvez pas sauter.
- As-tu une meilleure idée? - Que de sauter ?
- Ouais. - Ouais, jai une meilleure idée.
Nous pouvons attendre jusquau matin. Je veux dire, quelquun va venir.
Un toiletteur ou une merde.
Ils vont nettoyer la montagne...
quand cest fermé, hein ?
Quand il ne sera pas ouvert avant cinq jours.
- Dan, ne me quitte pas. - Je peux le faire.
Très bien, Joe sera là avec toi, daccord ?
Daccord? Il prendra soin de toi.
Non, mec, ne fais pas ça. Walker, ne le fais pas.
Dan, ne me quitte pas. Sil te plaît.
Regardez-moi. Regardez-moi.
Tout ira bien, bébé. Tout ira bien.
- Dan, non. - Ne fais pas ça, mec.
Vous vous souvenez de cette chose que jai dite sur le fait davoir déjà fait ça ?
Jai totalement menti. Jai vraiment peur.
Dan ! Dany !
Dan, ça va ? Dire quelque chose!
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
Dany ! Parle-moi, Danny !
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu, mes jambes. - Dan !
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Jai les jambes cassées ! Oh mon Dieu!
Tu peux bouger, Dan ?
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas bouger.
Daccord, attends. Attends, bébé.
- Que fais-tu? - Je dois mapprocher de lui.
Arrête, tu vas être blessé. Calme-toi.
Non non non, reste là.
Ne descendez pas de la chaise. Restez sur la chaise.
- À quel point est-ce grave ? - Cest mauvais.
Cest vraiment mauvais.
L’os dépasse de ma jambe.
Aide!
Sil vous plaît, aidez-moi !
Hé, Dan, mon pote.
Dan, tu peux bouger ?
Non, mec, cest mauvais.
Vous ne pouvez pas dévaler la colline ou quoi que ce soit ?
Non, je ne peux pas dévaler cette putain de colline !
Je saigne à mort, mec !
OK OK.
Pouvez-vous arrêter le saignement ?
- Avec quoi? - Attendez.
Ici.
Merde!
Hé, Dan, attends, mec.
Attendez.
Je vais te jeter le mien.
Ça vient. Prêt?
Pouvez-vous y accéder ?
Ressentez-le, mon pote.
Jai compris. Jai compris.
Okay, Dan, tu vas devoir...
attache ça à tes jambes.
Attachez-le à vos jambes au-dessus de lendroit où il saigne.
Daccord? Comme un truc de garrot.
Daccord, attends. Attendez. Tiens, prends mon manteau.
Non, laisse ton manteau. Nenlève pas ton manteau.
Cest bon. Je peux me blottir à côté de Lynch.
- Sil te plaît. - Laisse ton manteau !
Putain !
- Hé. Salut, Dan. - Quoi?
Peut-être que je peux grimper jusquau câble...
et atteignez une chaise plus proche du sol.
Tu dois être prudent, mec. Ces câbles sont tranchants comme des rasoirs.
Vous pensez que vous pouvez vous tirer daffaire...
sur ces chaises ?
Je ne peux même pas faire de traction.
Tu nas même jamais essayé de faire un putain de pull-up.
Ta mère a dû técrire une lettre...
pour que tu puisses abandonner les cours de gym.
- Salut Joe. - Ouais?
Vous vous souvenez de Jenny Bluth ? Hein?
Rappelles-toi delle?
Elle pourrait faire un putain de pull-up.
Je sais, mais...
même si jarrive à cette chaise,
combien de chaises supplémentaires cela prendra-t-il...
avant den arriver à un plus proche du sol ?
Les pôles.
Les poteaux, ils ont tous des échelles dessus, daccord ?
Les poteaux de levage.
Il vous suffit de trouver votre chemin vers lun dentre eux.
Daccord.
Daccord, à quelle distance se trouve cette chaise du poteau ?
- Je ne sais pas. - Donne-moi juste une seconde.
Donne-moi une seconde, daccord ?
Attends, et si tu tombes aussi ?
Parker, si nous restons ici, nous allons...
Il meurt de froid et il va mourir.
Daccord, Dan.
Dan, je vais essayer de réduire...
à la chaise suivante.
Bébé.
Bébé, cétait toi ?
- Quoi? - Hé, tais-toi, Dan. Fermez-la.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Cétait un loup.
Dan, ce nest pas un loup, mec. Cest un coyote ou quelque chose comme ça.
Je connais le bruit dun putain de loup !
- Aide! - Ils ont peur des gens.
- Aide-moi! - Allez, détends-toi.
À quand remonte la dernière fois que vous avez entendu...
dune attaque de loups en Nouvelle-Angleterre ?
Jamais. Ce sont des chattes, mec.
Les loups par ici ne sont même pas si gros.
Hé. Eh écoute. Cela pourrait être pire, non ?
Comment cela pourrait-il être pire ?
Ce pourrait être la fosse du Sarlacc.
Hé, Parker est arrivé avec le disjoncteur de tension, mon pote.
Votre copine va bien, Walker.
- Hé, elle va bien. - Grimpe.
Sil vous plaît, sil vous plaît, grimpez.
Daccord, attends. Attends, jarrive.
Attendez.
Tout ira bien, Dan.
Tu sais cest drôle, je nai jamais été...
peur des hauteurs jusquà maintenant.
- Daccord, que puis-je faire pour aider ? - Je ne sais pas.
Tiens-toi juste à mes jambes.
Je veux dire, tu ne peux pas mempêcher de tomber mais cest...
cest comme psychologique ou quelque chose comme ça.
- Daccord. - Daccord.
Oh merde, cest haut. Cest vraiment très haut.
- Que puis-je faire pour aider?
Rien. Arrête de parler, daccord ?
- Daccord. - Daccord.
Allez.
Accélère sil te plaît!
Dan, tais-toi, daccord ?
Oh mon Dieu.
Merde, cest de la glace.
Salut, Dan. Dan, mon pote, cest de la glace.
Mais je pense que si nous y parvenons, je pourrai atteindre le sommet.
Attendez.
Merde.
Oh merde.
Quest-ce que je suis supposé faire?
Vous les gars!
Quest-ce que je suis censé faire ?
Éloignez-vous de lui !
Hé. Hé, tu vas bien ?
Ouais.
Ouais, je suis vivant.
Tu vois, je te lai dit, mec.
Ils ont plus peur de vous que vous nen avez peur. Hein?
Je ne sais pas, mec. Jai assez peur.
Je sais mec. Je sais.
Je ne sens plus mes jambes.
Ce nest pas bon, non ?
Je veux dire, ils ne font pas aussi mal.
mais ce nest pas bon.
Non non, ça va. Tout ira bien.
Daccord, cest probablement vraiment très mauvais.
Nous devons déménager et obtenir...
Hé hé hé. Vas-y comme ça.
Aïe. Aïe, cest comme un coup de soleil.
- Non non, je pense que cest une engelure.
Quoi?
Mon visage change-t-il de couleur quelque part ?
Je ne sais pas. Je ne vois rien.
Ne... ny touche pas. Arrêt.
- Arrêt. - Mais ça démange maintenant.
Je sais, mais si tu te frottes le visage...
ça va senlever.
Veux-tu juste te dépêcher là-bas ? !
Daccord, jessaye. Attendez.
Merde.
Sois prudent.
Daccord, ne parle pas.
Je peux le faire.
Oh, je tai compris.
Merde, cest glissant.
Ne baissez pas les yeux.
Mes bottes sont si lourdes.
Le câble traverse mes gants.
L as tu eu?
Oh, mes mains.
Oh mon Dieu.
Quoi? Quest-ce qui ne va pas?
Oh mon Dieu. Daccord.
Quest-ce que cest? Quoi?
Je tai eu. Je tai eu, tu vas bien.
Je tai eu.
Tu vas bien.
Quest-ce qui ne va pas?
- Quest-ce qui ne va pas? - Ne baisse pas les yeux.
- Quoi? - Ne regarde pas. Ne regarde pas.
- Lynch. - Oui mon gars?
Ne la laisse pas regarder.
- Ne la laisse pas regarder, putain.
Dan !
- Chut. - Dan !
Non, je ne le ferai pas, mec.
Ne le faites pas.
Ne la laisse pas regarder !
Dan !
Laissez-moi regarder. Je dois regarder.
Il faut que je regarde !
Non!
Non! Dan !
Laissez-moi regarder!
- Non! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Pensez à Dan.
Chut chut.
Ne lécoutez pas. Ne lécoutez pas.
Ne lécoutez pas.
Daccord. Daccord.
Daccord.
Dan !
Non, Dan.
Non!
Des câbles ont traversé mes gants.
Mes mains sont gaspillées.
Pourquoi tu las laissé sauter ?
Tu ne peux pas être sérieux.
Cétait trop loin.
Non, il a dit quil pouvait le faire.
Vous navez pas essayé de larrêter.
Je ne peux pas croire ça. Essayez-vous de me blâmer ?
Non.
Non, je ne vous en veux pas.
Je veux dire, tu es sa petite amie.
Je ne tai pas vu essayer de lancer...
toi-même devant lui.
Il nallait pas mécouter.
Mais il maurait écouté ?
Non, jai dit que cétait une mauvaise idée.
Jai dit que cétait trop loin.
Je nai entendu aucune idée de votre part...
sauf pour en pleurer.
Ne me blâme pas, putain.
Tu es sa petite amie pour quoi,
une année?
Peut être?
Je lai connu toute ma putain de vie.
Tu aurais dû...
- tu aurais dû... - Quoi ?
Dis-le!
Ça aurait dû être moi.
- Non. - Cest ce que tu veux dire.
Non, ce nest pas ce que jai dit.
Cest bon. Je comprends. Je comprends.
Ça aurait dû être moi là-bas, non ?
Parce quon sen fout de moi ?
Non.
Vous savez quoi?
Si nous navions pas passé toute la journée...
sur la putain de colline des lapins...
je te regarde tomber sur le cul...
nous aurions fait quelques courses et nous aurions pu rentrer chez nous.
Je suis désolé.
Ou peut-être si tu navais pas baisé avec notre truc.
Peut-être que si tu étais resté à la maison...
et je nai pas essayé de vous forcer...
dans chaque petit aspect de sa vie...
mon meilleur ami ne serait pas mort maintenant.
Cest...
pas juste.
Ce nest pas juste.
Ce nest pas juste que mon meilleur ami soit mort.
Il ne reviendra pas. Il est parti.
- Je suis désolé. - Va te faire foutre !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Lynch.
Sil te plaît.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
Je suis désolé. Je ne le pensais pas, daccord ?
Je ne le pensais pas.
830.
Oh merde.
Quels étaient mes numéros ?
- 786... - 7860.
830-7860.
Ouais.
Je vais tellement appeler cette fille à mon retour.
Vous savez quoi?
Je vais lui demander de mépouser. Pas de déconner.
Je vais juste lappeler et je vais...
dites : « Hé, Shannon.
Cest Joe du télésiège. Veux-tu mépouser?
Nous aurons une maison, deux enfants...
et un chien nommé Steve.
- Qui va payer pour la maison ?
Elle va.
Elle a un super travail.
Que fait-elle?
Orthodontiste.
Les orthodontistes gagnent beaucoup d’argent.
Ouais.
Eh bien, je suis sûr que vous serez vraiment heureux tous les deux.
830-7860.
Qui nomme leur chien Steve ?
Je vais.
Steve est un nom de peuple.
Dit qui?
Vous nallez pas chez quelquun...
et demandez-leur de dire : « Ici, rencontrez mon chien Steve. »
Pourquoi pas?
Je pense que Steve est un bon nom pour un chien.
Ici, rencontrez mon chat Chris.
Pas de chat.
Juste un chien... Steve.
Shaina doit avoir tellement faim.
Quel genre de pizza devrions-nous avoir ?
La pauvre.
Ce nest quun chiot.
Elle ne comprendra pas que je suis mort.
Elle va penser que je suis parti,
que je lavais oubliée.
Elle attend probablement...
près de la porte dentrée en ce moment.
A chaque petit bruit quelle entend...
dans lentrée,
elle penche probablement sa petite tête...
sur le côté...
je me demande quand je vais entrer.
Mais je ne le ferai pas.
Je nentrerai pas.
Et elle va... elle va mourir de faim.
Elle va mourir de faim...
jattends que jentre.
Tout est de ma faute.
Elle ne va pas mourir de faim.
Tu ne vas pas mourir, Parker.
Mais je suis le seul à avoir la clé de mon appartement.
Ouais, je sais, mais les voisins...
va défoncer la porte...
si elle narrête pas daboyer.
Quelquun le découvrira.
Elle ira très bien.
Toi aussi.
Nous aussi.
Je veux juste voir ma mère.
Et mon père.
Ah !
Je pensais que je rêvais.
Je pensais que je rêvais de ça.
- Ça va ? - Je vais bien.
Votre engelure s’aggrave.
- Vraiment? Comme cest grave... - Ny touche pas. Cest mauvais.
Ça ne démange plus autant.
Daccord, ne touche pas ton visage.
Quand nous sortirons dici, je temmènerai chez un médecin.
- Ils vont le réparer tout de suite. - Tu as...
Vous avez aussi des marques rouges sur le visage.
Ils vont me soigner aussi.
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ny touchez pas. Cest mauvais.
Eh bien, cest le matin.
Peut-être que quelquun viendra maintenant.
Pour quoi?
Entretien de la montagne. Je ne sais pas.
En plus, si on ne se présente pas en cours...
les gens commenceront à nous chercher.
Personne ne sait que nous sommes ici.
Je nai dit à personne que je venais.
Aide!
Nous avons besoin daide!
Si je peux atteindre ce poteau, je peux descendre léchelle.
Comment vas-tu grimper avec tes mains comme ça ?
Nous ny reviendrons pas une autre nuit.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir...
attendre quelques heures ?
Je veux dire, peut-être que tu as raison.
Peut-être que quelquun vient aujourdhui.
Le soleil fait du bien.
Dabord on gèle, maintenant on va avoir un coup de soleil.
Faites attention à ce que vous souhaitez, nest-ce pas ?
Comment se fait-il que tu naies jamais de petite amie ?
Comment suis-je censé répondre à cela ?
Je veux juste dire que tu es un gars bien.
Et les filles vous aiment.
Mais vous navez jamais de relation.
Jai eu une petite amie sérieuse une fois.
- Le lycée ne compte pas. - Non.
Non, après le lycée. Première année.
OMS?
Cette fille Annie.
Nous nous sommes rencontrés lors de lorientation des étudiants de première année.
Nous nous sommes envoyés des e-mails pendant lété.
Quand nous sommes retournés à l’école, c’était comme si nous sortions ensemble.
Oh.
Je lai vraiment ressenti avec elle, tu sais ?
Nous étions dans les mêmes trucs, ce qui était cool.
Elle adorait Aerosmith.
Je les avais vus cinq fois. Elle aurait lair den avoir huit.
Ce qui sest passé?
Elle, euh...
javais le même film préféré que moi... ET.
Cétait comme des âmes sœurs, cette merde dont on parle.
Alors, quest-ce-quil sest passé?
Cest la même vieille merde.
Non.
Tu sais ce qui sest passé ? Elle...
elle aimait un autre gars.
Cet idiot de la fraternité nommé Dean.
Elle ta largué pour un gars de la fraternité ?
Non.
Non, je lai largué.
Nous étions à la cafétéria, non ?
Tu sais, nous déjeunions,
lun face à lautre.
Jétais face au mur et elle était...
face à tout le monde derrière moi.
Et je narrêtais pas de la voir, genre,
vous savez, regarder quelquun.
Vous savez, cétait plutôt pour rire.
Et jétais juste comme, tu sais,
Quest ce quil y a de si drôle? Tu sais?
Et, vous savez, du genre : « Quest-ce qui se passe ?
Et elle dit...
elle a dit: Dean se moque de toi.
Alors je me retourne et je suis prêt à...
je viens de battre ce type.
Mais tout ce que je vois, ce sont ces putains de gens au hasard.
Tous ces visages.
Ce type faisait les yeux doux à ma copine et pouvait me voir...
mais je ne pouvais pas le voir.
Cest foutu.
Je ne me suis jamais senti aussi stupide.
Je viens de sortir.
Vous venez de sortir ?
Ouais, je lui ai dit den rire...
avec Dean le gars de la fraternité.
Jétais dehors.
Cest nul.
Peut-être que je naurais pas dû partir aussi vite.
Vous savez, jaurais peut-être dû avoir une peau plus épaisse...
et je nai pas été une garce si sensible.
Parfois, j’ai l’impression de ne pas être en sécurité.
Peut-être que jai foiré.
Tu devrais lui dire ça.
Quand tu rentreras à la maison, tu devrais lappeler.
Je ne peux pas.
Elle sort avec Dean.
Jaurais dû faire quelque chose.
Vous n’auriez rien pu faire.
Je suis resté assis ici et je lai laissé mourir.
Non, tu ne las pas fait. Nous ne lavons pas laissé mourir, daccord ?
Nous n’aurions rien pu faire.
Il a sauté là-bas pour nous sauver, daccord ?
Cétait lui.
Cétait le garçon que jallais épouser.
Hé.
Première année...
et nous sommes laissés là par nos mères...
pour la journée.
Cest comme le premier vrai jour décole,
vous savez, sans vos parents.
Et Dan était ce petit enfant potelé.
Non, merde.
Cétait un gros con.
Et donc nos mères partent toutes...
mais Dan ne voulait pas lâcher la main de sa mère.
Et même après son départ, il est resté debout...
devant la classe...
pleurer comme une chatte totale.
- Cela ressemble à Dan. - Ouais, tu nen as aucune idée.
Quoi quil en soit, alors le professeur...
oh, quel est son nom ?
Mme Schifrin.
Alors Mme Schifrin essaie tout...
pour que le gros arrête de pleurer.
Et elle dit,
Tu sais, peut-être quil y a quelquun...
quelquun dautre que vous connaissez dans la classe.
Peut-être avez-vous un ami avec qui vous aimeriez vous asseoir.
Et ce petit connard me montre du doigt et dit : « Lui ».
Maintenant, je nai jamais vu cet enfant de ma vie.
Mais pour une raison quelconque, il ma pointé du doigt.
- Alors tu as dû tasseoir avec lui ? - Ouais, pendant une semaine entière.
Toute la première semaine décole que jai dû partager...
mon petit cubby avec son gros cul.
Oh mince.
Cétait un connard. Je ne lai jamais laissé loublier.
Dan nest pas mort ici juste pour toi...
et moi dabandonner et de mourir aussi.
Aidez moi.
Êtes-vous daccord?
Oh mon Dieu!
Oh merde.
- Merde, attends. - Oh mon Dieu.
- La chaise va tomber. - Non ce nest pas. Non ce nest pas.
Oh mon Dieu.
Mes mains.
Oh mon Dieu, mes mains.
Joe !
Va te faire foutre, Jenny Bluth.
Oh putain.
Oh merde. Merde.
- Salut, Parker. - Quoi?
Jai besoin que tu jettes ma perche supplémentaire...
autant que possible de cette façon.
Quoi?
Jai dit que je voulais que tu jettes mon bâton de ski...
aussi bas que possible sur la colline.
Jaurai besoin dun peu de défense quand je serai au sol.
Daccord.
Oh mon Dieu.
- Merde. - Je suis désolé.
Cest bon.
Merde. Oh merde.
Daccord.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire. Sil vous plaît, faites-le.
Sil vous plaît, ne cassez pas. Sil vous plaît, ne cassez pas.
Merde.
Je veux juste y aller. Sil vous plait, laissez-moi partir.
Tu las fait! Tu las fait!
- Oh merde. -Joé !
Lyncher!
- Lynch ! - Je vais bien.
Non! Non!
Non!
Reste en arrière !
Essayez de rester immobile.
Je reviens aussi vite que possible.
Sil vous plaît, dépêchez-vous. Sil te plaît.
Joe, fais attention !
Joe !
Oh, Joe...
Aïe !
Bonjour!
Aidez-moi, sil vous plaît!
Attendez!
Hé, ça va ?
Bonjour?
Hé, ça va ?
Attendez. Attendez.
Attendez.
Je vais te demander de laide.
Non, il ny avait pas dautres voitures.
Je lai trouvée allongée sur la route...
juste à lextérieur du mont. Holliston.
Je te lemmène maintenant.
Attendez.
Lhôpital est à seulement 10 minutes.
Tout ira bien.
Tout ira bien, bébé.
Tout ira bien.
Sous-titres par opemm
Downloaded from subtitlesnest.com