Ich sehe sie nicht.
Die Schicht wechselt.
Warten Sie einfach ein paar Minuten.
Seid ihr euch da sicher?
Ja, ja, funktioniert immer.
Außerdem liebt diese Dame Lynch.
- Liebt ihn. - Ich bin süß.
Ist das... ist sie das?
Scheisse.
Parker, was könnten Sie tun ...
ist, dort hinunterzugehen und sich schön anzusehen …
Und Lächeln.
- Was? Ich? - Ja.
Oh nein.
Nein, nein, das ist dein Ding.
Alles was Sie tun müssen, ist dorthin zu gehen und zu sagen:
„Hey, ich und meine Freunde …“
Freundinnen. Sagen Sie Freundinnen.
„Meine Freundinnen und ich haben unsere Kreditkarten völlig vergessen …
also können wir unsere Liftkarten nicht bekommen …
von dort drüben.
- Können Sie uns also irgendwie aushelfen?‘
Das ist so lahm.
- Geben Sie mir mein Geld zurück. - Ihr Geld.
- Das wird nicht funktionieren. - Nimm das. Fang bei 50 an.
Das ist, was die andere Dame normalerweise nimmt.
Und einfach, wissen Sie,
Arbeiten Sie sich nach oben, wenn nötig.
- Dan... - Hey, sieh mich an. Sieh mich an.
Es wird dir gut gehen. Du wirst großartig sein.
Parker, du hast das so drauf.
Ja, und was ist das Schlimmste, was passieren kann?
Der Typ sagt nein.
Und er wird nicht nein sagen. Niemand hat jemals nein gesagt.
Dan, mach du das. Ich fühle mich dumm.
Entspann dich, okay?
Ich verspreche, du wirst großartig sein.
- Warum ich? - Weil du ein Mädchen bist.
Ein wunderschönes... hey, du bist ein wunderschönes Mädchen.
Und Sie haben ein bezauberndes Lächeln.
Nur...
Na, bitte.
Das ist großartig. Hol ihn dir.
- Steigen Sie ins Spiel ein. - Okay.
Aufleuchten.
Achtung an alle Skifahrer.
Der Black Dog Trail ist jetzt geöffnet.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Hey.
Kann ich mir eine Zigarette schnorren?
- Ich bin Parker. - Jason.
Oh cool. Mein Bruder heißt Jason.
Das ist großartig.
Ja, ich möchte Ihre Zeit nicht verschwenden oder so ...
weil du so wirkst, als ob...
ein verdammt vielbeschäftigter Kerl und so.
Das wird sich jetzt richtig blöd anhören.
Es ist nur so, dass meine Freundinnen und ich …
kam den ganzen Weg von Salem State.
Ich war so ein Blödmann, der gesagt hat, ich könnte bezahlen …
für alle drei Tickets mit der Kreditkarte meiner Mutter.
Und dann habe ich ihre Kreditkarte hinterlassen ...
an der Tankstelle.
– Richtig. – Nein, ich meine …
Ich habe definitiv Geld.
Einfach nicht genug für alle drei, wissen Sie?
- Wie viel? - 50?
Ich könnte meinen Job verlieren.
Nein, nein, da macht er nicht mit.
Doch, das wird er. Halt einfach die Klappe, bitte.
Ich meine, entweder wird er diesen Job machen für ...
wie nennst du es, minimal?
- Minimum. - Mindestlohn,
oder er macht es für den Mindestlohn ...
plus ein bisschen.
Ich meine, ich weiß, was ich tun würde.
Sie musste heute einfach zum Skifahren kommen, oder?
Sie sagten, es würde Ihnen nichts ausmachen.
Nein, das tue ich nicht. Es stört mich nicht. Es stört mich überhaupt nicht.
Ich sage nur, dass wir Sie nicht gesehen haben …
bei Fezzywigs für einen 1-Dollar-Krug …
seit letztem Semester und du tust nicht...
Erscheinen Sie zum Monday Night Football.
Ich habe letzte Woche bei dir zu Hause Fußball geschaut.
Dan, 10 Minuten. Fußballspiele ...
länger als 10 Minuten sind.
Sie sind wie viele 10 Minuten,
Du weisst?
Ich habe jetzt eine Freundin.
Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
– Es tut mir leid. – Weißt du was? Es ist okay.
Ich... ich sage nur, dass
Mount Holliston war irgendwie unser Ding.
Und sie kann nicht einmal reiten, also ist es ein bisschen seltsam.
– Es geht ihr besser. – Ja, ja.
Jetzt fühle ich mich wie ein Idiot.
Ich meine, wenn Sie damit ein Problem hätten,
du musst etwas sagen.
Nein, nein, das ist kein Problem. Vergiss einfach, was ich gesagt habe.
Es tut mir Leid.
Achtung an alle Skifahrer.
Mt. Holliston wird nächsten Freitag bis Sonntag geöffnet sein.
Holen Sie sich jetzt Ihre Tickets, um Warteschlangen zu vermeiden.
Okay.
Ich finde, das hast du toll gemacht. Ich bin stolz auf dich, Parker.
- Ich habe es gut gemacht, oder? - Du hast es gut gemacht.
Also, wo ist mein Wechselgeld?
Ähm, gibt es nicht.
Du hast ihm einfach die vollen 100 gegeben?
Nun ja. Er hätte es nicht für 50 gemacht.
Okay, was ist also mit … passiert?
die Zahlen zwischen 50 und 100?
So etwa 51 …
oder sogar 75?
Dan, du hast mir zwei 50er gegeben.
Sollte ich nach Wechselgeld fragen?
Ich hätte um Wechselgeld gebeten.
Ich meine, es ist immer noch viel billiger …
als für Tickets zu bezahlen, oder?
Ich hätte auf jeden Fall um Wechselgeld gebeten.
Hey.
Freundinnen?
Was ist los?
Schauen Sie sich diese zahlenden Trottel an …
Höchstpreise für ihre Liftkarten.
– Juhuu! – Wir allerdings nicht.
Danke dir, Baby.
Oh, jetzt bin ich Baby.
Du gibst mir nie Kosenamen.
– Ich bin nicht der Typ für Kosenamen. – Hmm.
Er nennt mich Parker.
– Das ist dein Name. – Ich weiß.
Aber du solltest …
nenn mich liebevoll ...
wie Honig oder Süße.
Weißt du, ich hatte letztes Semester etwas mit einem Mädchen am Laufen ...
das mich im Bett bei meinem Nachnamen genannt hat.
Es war seltsam.
Sie meinte nur: „Oh, Lynch, dein Haar ist so weich.“
Besorg es mir härter, Lynch.‘
Es war, als würde man es Dan hier zuwerfen.
Ja, ich könnte Sie ONeil nennen.
Du berührst mein Gesicht auch nicht oft genug.
Drittes Rad.
– Pass auf, Lynch. – Hey, ich gehe nicht mit dir aus.
Du darfst mir mein Leben nicht zur Hölle machen.
- Boah! Nein, nein, nein. - Boah.
Niemand hat jemals etwas gesagt ...
darüber, dass du mein Leben zur Hölle machst.
- Äh-ja. - Süße.
Oh.
Also, Dan erzählt mir, dass du auf dem Board etwas besser wirst.
Nun, das weiß ich nicht.
Letztes Mal habe ich es ziemlich gut gemacht, oder?
Ja. Ja, es geht dir besser.
Beim Snowboarden fällst du auf deinen Hintern.
Die ersten paar Male fällt man auf den Hintern.
Danach ist es ganz einfach, wie Fahrradfahren.
Sag mir einfach, wann wirst du …
diese verdammten Skier loswerden?
- Komm schon. - Was?
Ich meine, Snowboards sind mir einfach zu emo.
Diese Dinge sind eine Modeerscheinung. In 10 Jahren wird es sie nicht mehr geben.
Ja, das hat man über Rap gesagt.
Das ist richtig.
Könnt ihr die frische Bergluft riechen?
Es riecht ein bisschen wie...
Krebs.
Weißt du was? Ich habe Kiffer so satt ...
machen sich über mich lustig, weil ich Kippen rauche.
- Wenigstens tut Gras etwas für dich.
Oh.
Ja, Zigaretten sind einfach eklig,
besonders bei Kälte.
Sie kleben an dir. Du riechst wie...
ein Aschenbecher, die benutzte Zahnseide eines alten Mannes.
Alter Mann... wo zum Teufel bist du...
auf so was gekommen?
Okay, haben Sie schon einmal an Ihrer Zahnseide gerochen?
Nein, ich habe noch nie an meiner eigenen Zahnseide gerochen.
- Noch nie. Nicht ein einziges Mal.
Also, es ist eklig. Es ist eklig.
- Warum bin ich mit dir befreundet? - Ich weiß nicht.
Hier, gib mir einen Zug.
Wisst ihr, wann wir zurückkommen?
Denn ich muss Kapitel im Umfang von etwa zwei Wochen lesen.
Ach komm schon. Sie hat die erste Regel gebrochen.
- Parker, Sie haben die erste Regel gebrochen.
Was?
Du kannst nicht über den Scheiß aus dem echten Leben reden …
während wir hier oben sind.
Der ganze Sinn unseres Hierseins...
ist, den ganzen Mist zu vergessen,
- entspannen, Spaß haben. - Okay.
Kümmere dich um den Scheiß, wenn du nach Hause kommst.
Okay, aber ich muss …
Okay, welches Arschloch hat es nicht geschafft, richtig auf den Stuhl zu kommen?
- Was zur Hölle, richtig? - Alter.
Oh, das ist gut. Schrei weiter.
- Hallo! - Hast du Spaß da oben?
Es ist okay, Parker.
Hat jemand Höhenangst?
- Nein. - Nein?
Es stört Sie also nicht, wenn ich das tue?
- Hör auf! - Sei kein Arschloch.
Stoppen.
Entschuldigung.
Schatz, verrückte Sache.
Nur eines dieser Dinge ist jemals abgefallen ...
schon mal eine Sache mit dem Sessellift.
Okay, du bekommst Punkte dafür, dass du mich Schatz nennst.
Aber Sie haben diese Statistik gerade erfunden.
Ja, und Statistiken funktionieren nicht ...
auf Raucher.
Komm schon, Mann. Wir haben gutes Geld für die Fahrt bezahlt.
Lass uns gehen!
Eigentlich habe ich gutes Geld bezahlt.
Eigentlich werde ich es dir zurückzahlen,
es ist also praktisch dasselbe.
- Okay okay.
Was, willst du es jetzt?
Okay, das ist es, wovon ich spreche.
Juhuu! Seid ihr bereit?
- Warum muss ich einen Helm tragen?
Sicherheit zuerst.
Aber ihr tragt keine Helme.
Nur Kinder tragen Helme.
Das liegt daran, dass sie noch lernen,
wie du.
Ich streite hier nicht darüber.
Zieh es einfach an. Hier.
Nein, Dan, ich will nicht ...
Sehen Sie, sogar die Profis tragen Helme.
Niemand macht sich über sie lustig.
Oh.
Ihr macht das nur, um euch über mich lustig zu machen.
Nein, hm, hm.
Oh ja, sicher.
Nein, ich finde Mädels mit Helmen heiß.
– Stimmt’s? – Ja.
- Brauchen Sie ein wenig Hilfe? - Was meinen Sie?
Ja, sieht aus, als wären Ihre Bindungen etwas locker.
komm, ich hebe dich auf. komm.
Da haben Sie es.
Ich werde diese einfach für Sie festziehen.
– Danke. – Kein Problem.
Oh.
Schauen Sie sich Lynch an.
Ja, sieh ihn dir an. Er zieht alle Frauen an.
– Ist das in Ordnung? – Ja, das ist viel besser.
- Was zum Teufel machst du da, Mann?
Was ist dein Problem?
– Ich versuche ihr zu helfen. – Ryan!
- Er hatte seine Hände überall auf dir.
Nein, hat er nicht. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Geh einfach, okay? Ich bin gleich da.
Das tut mir sehr leid.
Er kann manchmal so ein Arschloch sein.
Ich habe wirklich nur versucht zu helfen.
Ich meine, ich weiß nicht, ob ich mithalten kann …
mit so einem Fang.
– Geht es dir gut? – Ja, mir geht es gut.
Nun, danke für Ihre Hilfe.
Das tut mir wirklich leid.
– Ich bin übrigens Shannon. – Joe.
Shannon, komm schon.
Nun, es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
– Ja, dir auch. – Ich muss gehen.
– Viel Glück damit. – Ja.
Ich war nur noch eine Sekunde davon entfernt, dem Kerl in den Hintern zu treten.
Ja, das weiß ich, Lynch.
Mach dir keine Sorgen. Er ist ein Arschloch.
Ernsthaft, der Typ war so ein Idiot.
Warum reden wir nicht darüber, wie schwierig …
seid ihr ganz unten?
Ich bin hart im Nehmen.
Ich weiß, dass du das bist, Baby.
Komm her.
Whoo!
Wie können Sie sagen, dass es keine Antworten gibt …
auf meine Fragen? ...
Du hast nur einmal angerufen, um es hinter dich zu bringen ...
Wie kannst du sagen, dass keiner …
das ist es wirklich wert...
Wenn wir schon gewonnen haben? ...
Wenn wir schon gewonnen haben.
Was?
Oh, das hat sie dir erzählt?
Ja, wir fahren nach Okemo, Killington.
Wir gehen einfach nach Norden.
- Wir werden für eine Weile weggehen. - Lass es uns tun.
- Weihnachten, du und ich. - Abgemacht.
Hören Sie, es ist nicht wie im Westen, wo
wissen Sie, es ist wie ein Werbespot.
Sie müssen drei Lifte benutzen, um dorthin zu gelangen.
die Oberseite ist wie perfekter Puder.
Seien wir ehrlich, so wird es nicht sein.
Ja, also, wenn wir schon vom Skifahren sprechen,
das Fahren auf dem Anfängerhügel hat den ganzen Tag Spaß gemacht,
aber wissen Sie, ich glaube, ich würde gerne …
ein richtiger Lauf, bevor wir heute Abend abreisen.
Wenn du alleine losziehen willst,
du musst nicht den ganzen Tag mit uns abhängen.
Nein, nein, es ist in Ordnung. Ich sage nur
Ich würde es irgendwann gerne steigern.
Wissen Sie, es war unglaublich zu sehen
Parker fällt den ganzen Tag auf den Hintern,
aber, wissen Sie, es wäre cool, …
Machen Sie richtig Ski.
Ich glaube, für heute war das Skifahren sowieso genug.
Also kann ich einfach hier in der Lodge bleiben …
wenn ihr mehr tun wollt.
Das habe ich nicht gemeint. So habe ich das nicht gemeint.
Das habe ich nicht gemeint. Ich weiß nicht, was ich gemeint habe.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht ... dass ich nicht kommen muss.
Nein, nein, nein, Parker, ich wollte nicht, dass du kommst.
Nein, er war derjenige, der vorgeschlagen hat …
du kommst an erster Stelle.
Okay okay.
Das Letzte, was ich will, ist, die Zeit meiner Männer zu stören.
Ich werde nicht beleidigt sein.
Ich kann hier viel tun.
Eigentlich, warum gibst du mir nicht den Schlüssel ...
und ich schaue meine Nachrichten nach?
Nicht zum Schließfach, nein. Du wirst...
komm, setz dich kurz. Komm her.
Sie werden nur einen Haufen kriegen ...
von Nachrichten von deiner Mutter ...
sich darüber beschweren, sich darüber beschweren.
Nein, ich werde dir den Schlüssel nicht geben.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen heute das Skifahren verdorben habe.
Das hast du nicht. Ehrlich gesagt, das hast du überhaupt nicht.
Sie haben den ganzen Teil verpasst von...
das Gespräch, bevor Sie auf uns zukamen …
wo ich sagte, so, ähm ...
Was habe ich gesagt?
Ich meinte etwa:
„Alter, das war echt cool.
Ich bin froh, dass wir diese Chance hatten …
um eine Bindung zu dritt aufzubauen.‘
Was?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Nein, ich meine, ich habe dich heute ein paarmal fallen sehen.
Aber Dan, ich meine, ich denke ...
er hat vielleicht drei Monate gebraucht ...
bevor er überhaupt darauf stehen konnte …
Sache, ohne wie ein totaler Idiot auszusehen.
Nichts für ungut, Kumpel. Einfach die Wahrheit.
Ich meine, Joe.
Ich werde euch einholen, Leute.
- Hey Hey Hey.
Ich wollte mich nur noch einmal entschuldigen.
Ja, es ist keine große Sache.
Er hat einfach Glück, dass er mich nicht wütend gemacht hat.
Ich bin nur halb so groß wie Ihr Freund.
Bsp.: Er ist mein Ex-Freund.
Wissen Sie, wir versuchen ...
immer noch Freunde sein und alles.
Aber wie Sie sehen können,
es wird nicht wirklich klappen.
Auf keinen Fall.
Eine Gruppe von uns hat sich darauf geeinigt, dieses Wochenende Skifahren zu gehen.
Na ja, wie auch immer. Es ist diese ganze Geschichte...
und ich möchte Sie nicht aufhalten.
Aber das war einfach nur peinlich...
und ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Das ist kein Problem.
Ähm, wirst du nächstes Wochenende hier sein?
Ja, ja, wahrscheinlich.
Meine Mitbewohnerin und ich kommen wie jedes
Sonntag, also vielleicht sehen wir uns ja mal.
Das wäre eine schöne Zeit.
– Okay. – Ich denke, wir sehen uns dann.
- Großartig. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Komm schon. Weißt du was?
Kann ich einfach deine Nummer haben, damit ich weiß ...
wie kann ich dich einholen?
Ja. Ja, sicher.
Scheiße, ich fahre nicht Ski mit einem Telefon.
Du hast einen Stift?
Ich fahre nicht mit einem Stift Ski. Tut mir leid.
Also gut, wissen Sie was? Schießen Sie einfach.
Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis.
Ich habe nur ungefähr 500 Mal Gras geraucht ...
also mir geht es gut.
Wie können sie es sich leisten, früher zu schließen?
Sie haben nur drei Tage in der Woche geöffnet, Mann.
Warum schreibst du keinen Brief?
Warum geben Sie mir mein Geld nicht zurück?
Welches Geld?
Wir hatten nur ungefähr vier Läufe.
- Können Sie uns bitte eine Pause gönnen?
830.
- Was? - Merken Sie sich einfach 830.
- Nur noch einmal, bitte? - Entschuldigung.
Ich würde dir mehr Geld geben, aber ich habe dir alles gegeben.
Hey, hast du einen Stift?
Es geht nicht ums Geld. Das Wetter kommt.
Wir versuchen, den Berg zu überwinden.
Da kann ich nichts machen.
Okay, was ist, wenn wir geradewegs nach unten laufen?
Wie der schnellste Lauf aller Zeiten?
Wir werden, so was von schnell sein.
Wir haben dir 100 Dollar gegeben.
Aufleuchten.
Bitte?
- Beeil dich. - Wie gesagt, wahnsinnig schnell.
- Wie der Wind. - 7860.
Im Ernst, für 100 Dollar würde man meinen ...
der Typ würde uns etwas Spielraum lassen.
Kein Scheiß.
Ich dachte, sie hätten sonntags bis 10:00 Uhr geöffnet.
Was ist aus dem Nachtskifahren geworden?
In Wachusett kann man nachts Ski fahren. Da hätte ich hingehen sollen.
Es ist ein bisschen wie Quash Hill, nur nicht so lahm.
Erinnern Sie sich an die Zahlen, die ich Ihnen gesagt habe?
830.
Sieh dich an, Lynch. Du hast ihre Nummer.
Was hatte He-Man dazu zu sagen?
Der Typ? Wen interessiert das? Steroide lassen deinen Penis schrumpfen.
Oh Scheiße, wie sind meine Zahlen?
7860.
Parker, werden Sie sich daran erinnern, 7860?
Nein.
- Früh ins Bett, was? - Ja.
Pendergraph möchte Sie in seinem Büro sehen.
Etwas zum Zeitplan für nächstes Wochenende.
- Ich arbeite nächstes Wochenende nicht.
Nun, das haben Sie sich gedacht.
Komm schon, Rifkin,
es ist der Junggesellenabschied meines Bruders.
Ich habe es vor zwei Monaten beantragt.
Sprechen Sie mit dem Chef. Er packt gerade zusammen.
Ich bin der Trauzeuge.
Bereit zum Herunterfahren?
Drei weitere sind auf dem Weg nach unten.
Warten Sie auf sie, dann ist alles erledigt.
Ich warte nicht, bis wir zurück sind ...
zum Campus zum Essen.
Ich verhungere.
Warum hast du nicht einfach etwas von der Pizza gegessen?
Oh, du meinst den Karton...
mit Tomatensoße, die ihr gegessen habt?
Das ist keine Pizza.
Das ist wie Rollschuhbahn...
Pizza für Geburtstagspartys. Nein.
Auf dem Rückweg ist ein Papa Ginos.
Es sind ungefähr 15 Minuten den Berg hinunter.
Süß.
Vielleicht esse ich selbst eine ganze echte Pizza, danke.
Boah, sieh dir diese Typen an.
Diesmal schaffen wir den Sprung auf jeden Fall.
Letzter Lauf, muss zählen.
Hallo, Sullivan.
Hey, Mann, tu mir einen Gefallen.
Ich muss so dringend pissen, dass ich es schmecken kann.
- Was was?
Ich bin nur für zwei Minuten weg.
Arschloch.
– Himmel. – Es ist nur der Wind, Parker.
Meinst du nicht Baby?
Der letzte Stuhl ist durch.
Alles hier abgesetzt.
Gehen wir nach Hause.
Ach komm schon.
Es ist verdammt kalt hier oben!
Wir haben dafür keine Zeit. Danke.
Kennt jemand gute Witze?
Äh...
was hat das 14-jährige Mädchen aus New Hampshire getan...
zu ihrem Vater sagen, als sie ihre Jungfräulichkeit verlor?
Geh weg von mir, du zerquetschst meine Marlboros.
Jawohl.
Was wäre Ihrer Meinung nach die schlimmste Art zu sterben?
Das ist nicht krankhaft.
Ja, im Ernst, das ist irgendwie unheimlich, Dan.
Ich glaube, von einem Hai gefressen zu werden,
das wäre der schlechteste Weg.
Nicht wie einer dieser Surfer, die von unten angegriffen werden.
Weißt du, man sieht es nie kommen.
Wie das Poster zu „Der weiße Hai“.
Das Mädchen auf dem „Der weiße Hai“-Poster war heiß.
Sie war?
Ich weiß nicht. Sie war nackt und nackte Mädels sind heiß.
Was wäre, wenn Sie die Flosse tatsächlich auf sich zukommen sehen würden?
Das wäre schlimmer als gefressen zu werden,
Ich finde.
Ich meine, dieses riesige Tier zu kennen …
kommt auf dich zu ...
und es wird dich bei lebendigem Leibe auffressen.
Hast du übrigens jemals das Video gesehen,
von dem großen Weißen, der herausspringt ...
aus dem Wasser und das Robbenfleisch fressen?
Ja, deshalb schwimme ich nur in Pools.
Ich glaube, Verbrennen wäre die schlimmste Lösung.
Nun ja, und nein.
Ich meine, die meisten Menschen sterben am Rauch ...
Einatmen, bevor sie überhaupt vom Feuer berührt werden.
Es ist eine Tatsache.
Ich erinnere mich, dass ich drei Tage lang ununterbrochen ferngesehen habe ...
nach dem 11. September.
Das Filmmaterial, das sie davon gezeigt haben ...
Leute, die vom World Trade Center springen.
Können Sie sich vorstellen, wie schlimm es drinnen gewesen sein muss …
zu wissen, dass Springen …
der bessere Ausweg gewesen?
Ja, aber man sagt, wenn man springt ...
ab dieser Höhe bleibt einem das Herz stehen.
Sie spüren es nicht, wenn Sie auf dem Boden aufschlagen.
Also gut, Lynch, was ist die schlimmste Art zu sterben?
- Was? - Oh nein, nein, nein.
Sie haben auf alles eine Antwort.
Was ist deine größte Angst?
Das ist einfach. Die Sarlacc-Grube.
Wie bitte, das was?
Die Sarlacc-Grube aus „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“.
Äh, hallo. Wird langsam verdaut ...
über 1000 Jahre...
schlimmster Tod aller Zeiten.
„Dan, warum habe ich nie eine Freundin?“
Warum?
Halt die Klappe.
Warum hat der Stuhl nicht wieder angefangen?
Warten Sie einfach eine Minute.
Das ist nichts, Mann.
Letztes Jahr in Stowe, Sullet und ich …
saßen etwa 25 Minuten fest.
Dieses große Mädchen ist oben hingefallen und hat sich das Bein verdreht, wissen Sie?
Und ich dachte, okay, Leute.
Heben Sie sie einfach zur Seite.
Halten Sie die Linie in Bewegung. Aber nein, sie mussten anhalten,
feiere es genau dort.
Wir mussten alle im Lift bleiben...
und uns den Arsch abfrieren.
Ehrlich gesagt konnte ich es am Ende nicht mehr ...
fühl meine Finger.
Was? Komm schon.
Ach, komm schon.
Mann, das ist so durcheinander.
- Willst du mich verarschen? - Dan.
Ich habe mir grad ein bisschen in die Hose geschissen.
Ich werde nicht lügen.
Hey!
Mach das verdammte Licht an!
Sie haben vergessen, dass wir hier oben sind.
Niemand weiß, dass wir hier oben sind.
Sie haben nicht vergessen, dass wir hier oben sind, okay?
Überall sind Kameras.
- Hallo! - Hey!
Arschlöcher, startet den Stuhl! Wir frieren!
Ach du lieber Gott.
Was ist, wenn sie den Stuhl nicht bewegen können?
Was wäre, wenn ... was wäre, wenn alle nach Hause gingen?
Hey, hey, weißt du, was du tun musst?
Du musst aufhören, okay?
Du machst mir einfach eine Heidenangst.
Erinnere mich übrigens daran, anzuklopfen …
die Scheiße aus diesem Sessellift-Typen.
Was genau hast du ihm gesagt?
Was? Nichts. Ich habe ihm nichts gesagt.
Nun, Sie haben ihn offensichtlich verärgert ...
genug, um dies zu tun.
Sehen Sie, er weiß, dass wir hier oben sind.
Warum ist dann das Licht aus, Dan?
Ist das Teil ihrer Politik?
Das Licht ausschalten und die Kunden erschrecken?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es ein Stromausfall oder so etwas, okay?
So etwas passiert ständig.
Sie sind nicht nach Hause gegangen. Das ist schwachsinnig.
Das ist so durcheinander.
Ich meine, der schlimmste Fall ...
sie schicken eine Leiter oder so etwas hoch, oder?
Im schlimmsten Fall könnte ich einfach springen.
Das habe ich schon einmal gemacht.
Es ist nicht so schlecht.
Wir müssen von diesen Stühlen runter.
Wir können nicht auf diesem Stuhl sitzen bleiben.
Warum bewegt sich der verdammte Stuhl nicht, Dan?
Dass du dich wie ein Psycho aufführst, wird nicht …
bringen Sie den Stuhl in Bewegung, okay?
In Ordnung?
Bitte schrei mich nicht an.
Ich wollte nicht schreien.
Aber dieser Scheiß passiert ständig, okay?
Ich meine, sie können die Leute nicht einfach auf Stühlen stehen lassen.
Wissen Sie, was für eine Klage sie einreichen würden?
Welche anderen Leute?
Vor uns war niemand.
Sie werden uns nicht die ganze Nacht hier oben lassen.
Das ist alles, was ich sage.
Es ist Sonntag.
Es ist verdammt noch mal Sonntag ...
und sie öffnen erst am Freitag wieder.
Wir werden die ganze Woche hier festsitzen.
Oh Gott.
Wir werden hier oben nicht festsitzen.
Parker. Parker, sieh mich an.
Komm, ein Skigebiet ist unmöglich …
würde das zulassen,
egal wie beschissen sie sind, okay?
Hallo!
Kann uns bitte jemand helfen?
- Jemand! Hallo! - Hey, hey, hey.
- Komm, es ist alles in Ordnung. - Jemand!
Psst. Komm schon, es ist okay.
Sie werden den Strom gleich einschalten.
Wir werden alle ...
darüber lachen. Ernsthaft.
Ich muss pinkeln.
Ich muss ganz dringend pinkeln.
Ja, dann sind wir schon zu zweit.
Igitt, Lynch.
Wenn du vor mir deinen Penis rausziehst, muss ich vielleicht kotzen.
Also, was soll ich tun?
Ich muss gehen.
Wie soll ich gehen?
Ich weiß nicht. Heben Sie es einfach hoch und bücken Sie sich.
Bist du verrückt? Leg die Stange weg.
Es ist nur ein Sicherheitsbügel, okay? Eigentlich hat er keine Funktion.
Also, ich mag den Sicherheitsbügel und er gefällt mir …
unten, wo es sein soll.
Also, wie willst du pissen?
– Ich kann es halten. – Eine Woche lang?
Was? Sie ist diejenige, die sagt...
wir werden eine Woche hier sein.
Ich kann es halten.
Also, ich kann nicht. Ich pisse.
Igitt, das ist so eklig, Lynch.
Na ja, schade, okay?
Lass mich hier oben warten ...
bei diesem Wetter unter Null …
während ich auf diesen Fisher-Price warte …
Aufzug zur Arbeit.
Ah.
Oh Scheiße.
Hey! Wir sind hier oben!
Hallo!
- Kann uns jemand helfen! - Jemand!
– Leg die Stange runter, Joe. – Hilfe!
Leg die verdammte Stange weg, Joe!
Gott, es fühlt sich an wie eine Nadel.
Hey! Hey!
Was habe ich euch erzählt, Leute?
Hallo!
- Hey! - Hey, wir sind hier drüben!
Juhuu!
Hier oben!
- Juhuu! - Helfen Sie uns!
Hilf uns!
Cody, das ist Base.
Warum hört er auf?
Er wird uns helfen. Er sieht uns.
Entscheide dich für Cody.
Hey Mann, wo bist du?
Ich fahre rüber nach Pinewood, um Barnes abzuholen.
Nein, Mann, Barnes ist gerade gelandet. Der Berg ist frei.
Kommen Sie zurück zur Basis, damit wir hier verschwinden können.
Kopiere das.
Hey wohin gehst du?
- Hey! Hey! - Wo geht er hin?
- Was macht er? - Wohin geht er?
- Hier oben! - Wir sind hier oben!
- Hey komm schon.
Hier oben.
Hey!
- Hey! - Bitte verlass uns nicht!
- Schau nach oben! - Nein!
- Komm zurück! Halt! - Hey!
Halt halt!
Hey komm zurück!
Komm zurück. Wir sind da.
Nein. Nein.
Mein Gesicht brennt.
Der Strom kommt wieder.
– Nein, ist es nicht. – Es muss.
Parker:
Weiß jemand, wie spät es ist?
Warte. Ich laufe nur kurz zum Schließfach zurück.
Ich schaue schnell auf mein Telefon.
Okay,
die drei besten Frühstückscerealien aller Zeiten.
Gehen.
Okay, ich fange an.
Äh, knusprige Beeren.
– Stopp. – Knusprig-Zimttoast.
Bitte hör auf.
Und ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage
Glücksbringer vor lila Hufeisen.
Habe nur ich das Gefühl, oder ist das wirklich komisch …
lila Hufeisen essen?
Alle gingen nach Hause.
Sie haben uns hier oben zurückgelassen.
Die drei besten Prominenten, die Sie fotografieren würden.
Gehen.
Jemand muss springen.
Wenn wir die ganze Woche hier oben sind, werden wir sterben.
Hey. Psst.
Hey.
Pssst, pssst.
- Es ist okay.
Ich will hier oben nicht sterben, Dan.
Nein, nein, nein. Hey, du wirst nicht sterben.
Ich verspreche, ich werde dich nicht sterben lassen.
Okay?
Ich bin so...
Ich habe solche Angst.
Ja ich auch.
Ach du lieber Gott.
Hallo Leute.
Was war das beste Weihnachtsgeschenk, das ihr je bekommen habt?
Shaina, mein Welpe.
Hallo, Dan?
Nein? Okay.
Ich schätze, ich bin dran.
Meine Skier. Verstanden?
- Oh Scheiße. - Oh! Scheiße.
Hey. Hey.
Schau mich an. Schau mich an.
Dein Gesicht ist...
es ist ganz rot. Ich glaube, du hast Erfrierungen.
Nein, so schnell kann man keine Erfrierungen bekommen.
Wir sind erst seit kurzem hier oben, was?
Ich meine, es sind höchstens ein paar Stunden vergangen.
- Was machst du? - Ich springe.
– Nein, bist du nicht. – Doch, bin ich.
Auch wenn ich mich verletze, kann ich mich runterziehen ...
und ich kann uns helfen.
Das ist zu weit, Mann. Du kannst nicht springen.
- Hast du eine bessere Idee? - Als Springen?
– Ja. – Ja, ich habe eine bessere Idee.
Wir können bis zum Morgen warten. Ich meine, es wird schon jemand kommen.
Ein Hundefriseur oder so ein Scheiß.
Sie werden den Berg präparieren …
wenn es geschlossen ist, was?
Wenn es erst in fünf Tagen wieder geöffnet ist.
– Dan, verlass mich nicht. – Ich schaffe das.
Also gut, Joe wird hier bei dir sein, okay?
Alles klar? Er wird sich um dich kümmern.
Nein, Mann, tu das nicht. Walker, tu das nicht.
Dan, verlass mich nicht. Bitte.
Schau mich an. Schau mich an.
Es wird alles gut, Baby. Es wird alles gut.
– Dan, nein. – Tu das nicht, Mann.
Erinnern Sie sich, dass ich gesagt habe, dass ich das schon einmal gemacht habe?
Ich habe total gelogen. Ich habe eine Heidenangst.
Toll! Danny!
Dan, geht es dir gut? Sag etwas!
Ach du lieber Gott.
Ach du lieber Gott!
Danny! Sprich mit mir, Danny!
Ach du lieber Gott.
– Oh mein Gott, meine Beine. – Dan!
Oh mein Gott oh mein Gott!
Meine Beine sind gebrochen! Oh mein Gott!
Kannst du dich bewegen, Dan?
Nein, ich kann nicht. Ich kann mich nicht bewegen.
Okay, warte. Warte, Baby.
- Was machst du? - Ich muss zu ihm runter.
Hör auf, du wirst verletzt. Beruhige dich.
Nein, nein, nein, bleib dort.
Stehen Sie nicht vom Stuhl auf. Bleiben Sie auf dem Stuhl.
- Wie schlimm ist es? - Es ist schlimm.
Es ist sehr schlecht.
Der Knochen ragt aus meinem Bein heraus.
Helfen!
Bitte helfen Sie!
Hey, Dan, Kumpel.
Dan, kannst du dich überhaupt bewegen?
Nein, Mann, es ist schlimm.
Sie können nicht den Hügel hinunterrutschen oder so?
Nein, ich kann den verdammten Hügel nicht runterrutschen!
Ich verblute, Mann!
Okay okay.
Können Sie die Blutung stoppen?
- Womit? - Moment.
Hier.
Scheisse!
Hey, Dan, warte, Mann.
Festhalten.
Ich werde dir meines runterwerfen.
Hier kommt es. Bereit?
Kommst du da ran?
Fühl es einfach, Kumpel.
Ich habs verstanden. Ich habs verstanden.
Okay, Dan, du musst …
binde das an deine Beine.
Binden Sie es oberhalb der Blutungsstelle an Ihren Beinen fest.
Okay? So eine Art Aderpresse.
Okay, warte. Warte. Hier, nimm meinen Mantel.
Nein, lass deinen Mantel an. Zieh ihn nicht aus.
Es ist okay. Ich kann mich neben Lynch kuscheln.
- Bitte. - Behalten Sie Ihren Mantel an!
Scheiße!
- Hey. Hey, Dan. - Was?
Vielleicht kann ich bis zum Kabel hochklettern...
und begeben Sie sich zu einem Stuhl, der näher am Boden ist.
Du musst vorsichtig sein, Mann. Diese Kabel sind messerscharf.
Du denkst, du kannst dich hochziehen...
auf diesen Stühlen rüber?
Ich kann nicht einmal einen Klimmzug machen.
Du hast nicht einmal versucht, einen verdammten Klimmzug zu machen.
Deine Mutter musste dir einen Brief schreiben ...
damit du nicht zum Sportunterricht gehen musst.
– Hey, Joe. – Ja?
Erinnern Sie sich an Jenny Bluth? Hä?
Erinnere dich an sie?
Sie könnte einen verdammten Klimmzug machen.
Ich weiss aber...
selbst wenn ich zu diesem Stuhl komme,
wie viele Stühle werden noch benötigt ...
bevor ich zu einem komme, der näher am Boden ist?
Die Pole.
An den Stangen sind überall Leitern angebracht, okay?
Die Liftstangen.
Sie müssen nur den Weg zu einem davon finden.
Okay.
Okay, wie weit ist dieser Stuhl von der Stange entfernt?
– Ich weiß nicht. – Gib mir nur eine Sekunde.
Gib mir eine Sekunde, okay?
Warte, was ist, wenn du auch fällst?
Parker, wenn wir hier oben bleiben, werden wir ...
erfrieren und er wird sterben.
Okay, Dan.
Dan, ich werde versuchen, einen Gang zurückzuschalten ...
zum nächsten Stuhl.
Baby.
Baby, warst du das?
- Was? - Hey, halt die Klappe, Dan. Halt die Klappe.
Ach du lieber Gott.
Oh mein Gott. Das war ein Wolf.
Dan, das ist kein Wolf, Mann. Das ist ein Kojote oder so was.
Ich kenne das Geräusch eines verdammten Wolfes!
- Hilfe! - Sie haben Angst vor Menschen.
- Hilf mir! - Komm, entspann dich.
Wann haben Sie das letzte Mal gehört...
eines Wolfsangriffs in Neuengland?
Niemals. Das sind Weicheier, Mann.
Die Wölfe hier sind nicht einmal so groß.
Hey. Hey, hör zu. Es könnte schlimmer sein, oder?
Wie könnte es schlimmer sein?
Es könnte die Sarlacc-Grube sein.
Hey, Parker hat es mit dem Spannungsbrecher geschafft, Kumpel.
Ihrem Mädchen geht es gut, Walker.
– Hey, ihr geht es gut. – Kletter einfach.
Bitte, bitte klettere einfach.
Okay, warte. Warte, ich komme.
Festhalten.
Es wird alles gut, Dan.
Wissen Sie, es ist komisch, ich war nie …
bis jetzt Höhenangst.
– Okay, wie kann ich helfen? – Ich weiß nicht.
Halte dich einfach an meinen Beinen fest.
Ich meine, Sie können mich nicht vor dem Fallen bewahren, aber es ist …
es ist irgendwie psychologisch oder so.
- Okay okay.
Oh Scheiße, es ist hoch. Es ist wirklich verdammt hoch.
- Was kann ich machen um zu helfen?
Nichts. Hör einfach auf zu reden, okay?
- Okay okay.
Aufleuchten.
Bitte beeilen!
Dan, sei einfach ruhig, ja?
Oh Gott.
Scheiße, es ist alles Eis.
Hallo, Dan. Dan, Kumpel, es ist alles Eis.
Aber ich glaube, wenn wir das schaffen, kann ich es bis ganz nach oben schaffen.
Festhalten.
Scheisse.
Oh Scheiße.
Was soll ich machen?
Ihr!
Was zum Teufel soll ich tun?
Geh verdammt noch mal weg von ihm!
Hey. Hey, geht es dir gut?
Ja.
Ja, ich lebe.
Siehst du, ich habe es dir gesagt, Mann.
Sie haben mehr Angst vor Ihnen als Sie vor ihnen. Hä?
Ich weiß nicht, Mann. Ich habe ziemliche Angst.
Ich weiß, Mann. Ich weiß.
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
Das ist nicht gut, oder?
Ich meine, sie tun nicht so weh,
aber das ist nicht gut.
Nein, nein, es ist okay. Es wird alles gut.
Okay, wahrscheinlich ist es wirklich sehr schlimm.
Wir müssen los und ...
Hey, hey, hey. Mach so.
Au. Au, das ist wie ein Sonnenbrand.
- Nein, nein, ich glaube, es sind Erfrierungen.
Was?
Ändert sich irgendwo die Farbe meines Gesichts?
Ich weiß nicht. Ich kann nichts sehen.
Nicht... nicht anfassen. Hör auf.
– Hör auf. – Aber jetzt juckt es.
Ich weiß, aber wenn du dein Gesicht reibst ...
es wird abgehen.
Kannst du dich da oben bitte beeilen?!
Okay, ich versuche es. Warte.
Scheisse.
Seien Sie vorsichtig.
Okay, rede einfach nicht.
Ich kann dies tun.
Oh, ich habe dich verstanden.
Scheiße, es ist rutschig.
Schauen Sie nicht nach unten.
Meine Stiefel sind so schwer.
Das Kabel schneidet durch meine Handschuhe.
Hast du es?
Oh, meine Hände.
Ach du lieber Gott.
Was? Was ist los?
Oh mein Gott. Okay.
Was ist das?
Ich hab dich. Ich hab dich, dir geht es gut.
Ich habe dich.
Du bist inordnung.
Was ist falsch?
– Was ist los? – Schau nicht nach unten.
- Was? - Nicht hinschauen. Nicht hinschauen.
- Lynch. - Ja, Mann?
Lass sie nicht hinschauen.
- Lass sie verdammt noch mal nicht zusehen.
Dan!
- Psst. - Toll!
Nein, werde ich nicht, Mann.
Nicht.
Lass sie nicht hinschauen!
Dan!
Lass mich schauen. Ich muss schauen.
Ich muss nachschauen!
NEIN!
NEIN! Dan!
Lass mich sehen!
- Nein! - Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Ach du lieber Gott.
Oh Gott. Denk an Dan.
Pssst, pssst.
Hör nicht darauf. Hör einfach nicht darauf.
Hören Sie nicht darauf.
Okay okay.
Okay.
Dan!
Nein, Dan.
NEIN!
Kabel schneiden durch meine Handschuhe.
Meine Hände sind verschwendet.
Warum hast du ihn springen lassen?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Es war zu weit.
Nein, er sagte, er könne es tun.
Sie haben nicht versucht, ihn aufzuhalten.
Ich kann das nicht glauben. Willst du mir die Schuld geben?
NEIN.
Nein, ich gebe Ihnen keine Schuld.
Ich meine, du bist seine Freundin.
Ich habe nicht gesehen, dass du versucht hast zu werfen...
dich vor ihm.
Er wollte nicht auf mich hören.
Aber er hätte auf mich gehört?
Nein, ich sagte, das sei eine schlechte Idee.
Ich sagte, der Abgrund sei zu groß.
Von Ihnen habe ich keine Ideen gehört...
außer darüber zu weinen.
Gib mir verdammt nochmal nicht die Schuld.
Du bist seit wann seine Freundin?
ein Jahr?
Vielleicht?
Ich kenne ihn mein ganzes verdammtes Leben.
Du hättest ...
- du hättest... - Was?
Sag es!
Ich hätte es sein sollen.
– Nein. – Das ist, was Sie sagen wollen.
Nein, das... das habe ich nicht gesagt.
Es ist okay. Ich verstehe. Ich verstehe.
Ich hätte dort unten sein sollen, oder?
Denn wen interessiert schon ich?
NEIN.
Weißt du was?
Wenn wir nicht den ganzen Tag dort verbracht hätten...
auf dem verdammten Hasenhügel ...
sehe zu, wie du auf deinen Hintern fällst ...
wir hätten ein paar Läufe gemacht und hätten nach Hause gehen können.
Es tut mir Leid.
Oder vielleicht, wenn du unsere Sache nicht vermasselt hättest.
Vielleicht, wenn Sie einfach zu Hause geblieben wären ...
und nicht versucht, sich zu zwingen...
in jeden kleinen Aspekt seines Lebens ...
mein bester Freund wäre jetzt nicht tot.
Das ist...
nicht fair.
Das ist nicht fair.
Es ist nicht fair, dass mein bester Freund tot ist.
Er kommt nicht zurück. Er ist weg.
- Es tut mir leid. - Fick dich!
Es tut mir Leid.
Es tut mir so leid, Lynch.
Bitte.
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint.
Es tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint, okay?
Das habe ich nicht so gemeint.
830.
Oh Scheiße.
Wie waren meine Zahlen?
- 786... - 7860.
830-7860.
Ja.
Ich werde das Mädchen auf jeden Fall anrufen, wenn ich zurückkomme.
Weißt du was?
Ich werde ihr einen Heiratsantrag machen. Kein Scherz.
Ich werde sie einfach anrufen und ich werde...
sagen Sie: „Hey, Shannon.
Hier ist Joe vom Sessellift. Willst du mich heiraten?‘
Wir werden ein Haus kaufen, zwei Kinder bekommen …
und ein Hund namens Steve.
- Wer bezahlt das Haus?
Sie wird.
Sie hat einen tollen Job.
Was macht sie?
Kieferorthopäde.
Kieferorthopäden verdienen viel Geld.
Ja.
Nun, ich bin sicher, Sie beide werden wirklich glücklich sein.
830-7860.
Wer nennt seinen Hund Steve?
Ich werde.
Steve ist ein bekannter Name.
Sagt wer?
Man geht ja nicht einfach zu jemandem nach Hause ...
und lassen Sie sie sagen: „Hier, das ist mein Hund Steve.“
Warum nicht?
Ich finde, Steve ist ein guter Name für einen Hund.
Hier, das ist meine Katze Chris.
Keine Katze.
Nur ein Hund ... Steve.
Shaina muss so hungrig sein.
Welche Art Pizza sollen wir nehmen?
Das arme Ding.
Sie ist nur ein Welpe.
Sie wird nicht verstehen, dass ich gestorben bin.
Sie wird denken, dass ich gegangen bin,
dass ich sie vergessen habe.
Sie wartet wahrscheinlich ...
gerade an der Haustür.
Bei jedem kleinen Geräusch, das sie hört ...
Im Gang,
sie legt wahrscheinlich ihren kleinen Kopf schief ...
auf die Seite...
ich frage mich, wann ich reinkomme.
Aber das werde ich nicht.
Ich komme nicht rein.
Und sie wird... sie wird verhungern.
Sie wird verhungern ...
wartet darauf, dass ich reinkomme.
Es ist alles meine Schuld.
Sie wird nicht verhungern.
Du wirst nicht sterben, Parker.
Allerdings bin ich der Einzige mit einem Schlüssel zu meiner Wohnung.
Ja, ich weiß, aber die Nachbarn ...
werde die Tür eintritt...
wenn sie nicht aufhört zu bellen.
Jemand wird es herausfinden.
Es wird ihr gut gehen.
Das wirst du auch.
Das werden wir auch.
Ich will nur meine Mutter sehen.
Und mein Vater.
Ah!
Ich dachte, ich träume.
Ich dachte, ich hätte geträumt.
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
Ihre Erfrierungen werden schlimmer.
- Wirklich? Wie schlimm... - Fass es nicht an. Es ist schlimm.
Es juckt nicht mehr so stark.
Okay, aber fassen Sie sich nicht ins Gesicht.
Wenn wir hier rauskommen, bringe ich Sie zu einem Arzt.
– Sie werden es sofort reparieren. – Sie haben …
Du hast auch rote Flecken im Gesicht.
Sie werden auch mich wieder auf die Beine bringen.
Nicht. Nicht. Nicht anfassen. Es ist schlimm.
Nun, es ist Morgen.
Vielleicht kommt jetzt jemand hoch.
Wofür?
Bergpflege. Ich weiß nicht.
Außerdem, wenn wir nicht zum Unterricht erscheinen ...
die Leute werden anfangen, nach uns zu suchen.
Niemand weiß, dass wir hier sind.
Ich habe niemandem gesagt, dass ich komme.
Helfen!
Wir brauchen Hilfe!
Wenn ich an die Stange komme, kann ich die Leiter hinunterklettern.
Wie willst du mit solchen Händen klettern?
Wir werden keine weitere Nacht durchhalten.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht möchten...
ein paar Stunden warten?
Ich meine, vielleicht hast du recht.
Vielleicht kommt heute jemand vorbei.
Die Sonne tut gut.
Erst frieren wir, jetzt kriegen wir einen Sonnenbrand.
Man sollte vorsichtig sein mit dem, was man sich wünscht, oder?
Wie kommt es, dass du nie eine Freundin hast?
Was soll ich darauf antworten?
Ich meine nur, dass du ein anständiger Kerl bist.
Und die Mädels stehen auf dich.
Aber man hat nie eine Beziehung.
Ich hatte mal eine feste Freundin.
– Die High School zählt nicht. – Nein.
Nein, nach der High School. Im ersten Jahr.
WHO?
Dieses Mädchen, Annie.
Wir haben uns bei der Erstsemester-Orientierung kennengelernt.
Wir haben uns im Sommer E-Mails geschickt.
Als wir wieder zur Schule kamen, war es, als würden wir uns verabreden.
Oh.
Ich habe es bei ihr einfach wirklich gespürt, weißt du?
Wir standen auf die gleichen Sachen, was cool war.
Sie stand total auf Aerosmith.
Ich hatte sie fünfmal gesehen. Sie hatte sie achtmal gesehen.
Was ist passiert?
Sie, äh...
hatte den gleichen Lieblingsfilm wie ich ... ET.
Es war wie Seelenverwandtschaft, der Scheiß, von dem man liest.
Also was ist passiert?
Immer der gleiche alte Mist.
NEIN.
Weißt du, was passiert ist? Sie...
sie mochte einen anderen Kerl.
Dieser Idiot aus der Studentenverbindung namens Dean.
Sie hat dich für einen Verbindungsstudenten verlassen?
NEIN.
Nein, ich habe sie abserviert.
Wir waren in der Cafeteria, oder?
Wir aßen gerade zu Mittag.
Einander gegenüberstehen.
Ich stand mit dem Gesicht zur Wand und sie war …
Ich schaue auf alle hinter mir.
Und ich sah sie immer wieder, so,
wissen Sie, jemanden ansehen.
Wissen Sie, so eine Art Lachen.
Und ich dachte nur, weißt du,
„Was ist so lustig?“ Wissen Sie?
Und, wissen Sie, so: „Was zur Hölle ist los?“
Und sie sagte...
Sie sagte: „Dean macht sich über dich lustig.“
Also drehe ich mich um und bin bereit …
schlag diesem Kerl einfach die Scheiße aus dem Leib.
Aber alles, was ich sehen kann, sind diese verdammten Leute.
All diese Gesichter.
Dieser Typ machte meiner Freundin schöne Augen und konnte mich sehen …
aber ich konnte ihn nicht sehen.
Das ist verrückt.
Ich habe mich noch nie so dumm gefühlt.
Ich bin einfach rausgegangen.
Du bist einfach gegangen?
Ja, ich habe ihr gesagt, sie soll lachen ...
mit Dean, dem Verbindungsbruder.
Ich war draußen.
Das ist Scheiße.
Vielleicht hätte ich nicht so schnell weggehen sollen.
Wissen Sie, vielleicht hätte ich ein dickeres Fell haben sollen ...
und nicht so eine sensible Schlampe gewesen sein.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich wäre einfach unsicher.
Vielleicht habe ich es vermasselt.
Das solltest du ihr sagen.
Wenn du nach Hause kommst, solltest du sie anrufen.
Ich kann nicht.
Sie ist mit Dean zusammen.
Ich hätte etwas tun sollen.
Sie hätten nichts tun können.
Ich saß einfach hier und ließ ihn sterben.
Nein, hast du nicht. Wir haben ihn nicht sterben lassen, okay?
Wir hätten nichts tun können.
Er ist da runtergesprungen, um uns zu retten, okay?
Er war der eine.
Er war der Junge, den ich heiraten wollte.
Hey.
Erste Klasse...
und unsere Mütter lassen uns dort zurück ...
für den Tag.
Es ist wie der erste richtige Schultag,
Sie wissen schon, ohne Ihre Leute in der Nähe.
Und Dan war dieser pummelige kleine Junge.
Nein, scheiß drauf.
Er war ein fetter Arsch.
Und so gehen alle unsere Mütter ...
aber Dan wollte die Hand seiner Mutter nicht loslassen.
Und selbst nachdem sie gegangen war, stand er einfach nur da …
vor der Klasse...
heule wie ein richtiges Weichei.
– Das klingt nach Dan. – Ja, du hast keine Ahnung.
Wie dem auch sei, der Lehrer...
oh, wie heißt sie?
Frau Schifrin.
Also versucht Frau Schifrin alles...
um das dicke Kind dazu zu bringen, mit dem Weinen aufzuhören.
Und sie sagt:
„Wissen Sie, vielleicht gibt es jemanden …
jemand anderes, den Sie aus der Klasse kennen.
Vielleicht hast du einen Freund, mit dem du zusammensitzen möchtest.‘
Und dieser kleine Wichser zeigt direkt auf mich und sagt: „Er.“
Ich habe dieses Kind noch nie in meinem Leben gesehen.
Aber aus irgendeinem Grund zeigte er auf mich.
- Also musstest du bei ihm sitzen? - Ja, eine ganze Woche lang.
Die ganze erste Schulwoche musste ich erzählen ...
mein kleines Käuzchen mit seinem fetten Arsch.
Oh Gott.
Er war ein Arschloch. Ich habe ihn das nie vergessen lassen.
Dan ist nicht nur für dich hier oben gestorben ...
und ich soll auch aufgeben und sterben.
Hilf mir auf.
Geht es dir gut?
Oh Gott!
Oh Scheiße.
- Scheiße, halt einfach durch. - Oh mein Gott.
- Der Stuhl wird umfallen. - Nein, wird er nicht. Nein, wird er nicht.
Oh Gott.
Meine Hände.
Oh Gott, meine Hände.
Ich bin Joe!
Fick dich, Jenny Bluth.
Oh, verdammt.
Oh Scheiße. Scheiße.
– Hey, Parker. – Was?
Du musst mir meine zusätzliche Stange werfen ...
so weit Sie auf diese Weise können.
Was?
Ich sagte, ich möchte, dass du meinen Skistock wirfst ...
so weit den Hügel hinunter wie möglich.
Ich werde eine Art Verteidigung brauchen, wenn ich auf dem Boden liege.
Okay.
Ach du lieber Gott.
- Scheiße. - Es tut mir leid.
Es ist okay.
Scheiße. Oh Scheiße.
Okay.
Du kannst es schaffen.
Du kannst es schaffen. Bitte tu es.
Bitte nicht kaputt machen. Bitte nicht kaputt machen.
Scheisse.
Ich will einfach gehen. Bitte lass mich gehen.
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft!
- Oh Scheiße.
Lynchen!
- Lynch! - Mir gehts gut.
NEIN! NEIN!
NEIN!
Bleib verdammt nochmal da!
Versuchen Sie, still zu bleiben.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Bitte, bitte beeil dich. Bitte.
Joe, pass auf!
Ich bin Joe!
Oh, Joe ...
Au!
Hallo!
Hilfe bitte!
Warten!
Hey, alles klar?
Hallo?
Hey, alles klar bei dir?
Warte warte.
Festhalten.
Ich werde dir helfen.
Nein, da waren keine anderen Autos.
Ich habe sie auf der Straße liegend gefunden ...
direkt außerhalb von Mt. Holliston.
Ich bringe sie jetzt zu dir.
Festhalten.
Das Krankenhaus ist nur 10 Minuten entfernt.
Es wird alles gut.
Es wird dir gut gehen, Baby.
Es wird alles gut.
Untertitel von opemm
Downloaded from subtitlesnest.com