אני לא רואה אותה.
המשמרת משתנה.
רק תן לזה כמה דקות.
אתם בטוחים בזה?
כן כן, עובד כל הזמן.
חוץ מזה, הגברת הזאת אוהבת את לינץ.
- אוהב אותו. - אני חמוד.
זאת... זאת היא?
לְחַרְבֵּן.
פרקר, מה אתה יכול לעשות...
ירד לשם ונראה יפה...
ולחייך.
- מה? לִי? - כן.
אה, לא.
לא לא, זה הקטע שלך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לשם ולומר, כאילו,
היי, אני והחברים שלי...
חברות. תגידו חברות.
אני והחברות שלי שכחנו לגמרי את כרטיסי האשראי שלנו...
אז אנחנו לא יכולים להשיג את כרטיסי ההרמה שלנו...
משם.
- אז אתה יכול, כאילו, לעזור לנו?
זה כל כך עלוב.
- תן לי את הכסף שלי בחזרה. - הכסף שלך.
- זה לא יעבוד. - קח את זה. מתחילים ב-50.
זה מה שהגברת השנייה לוקחת בדרך כלל.
ופשוט, אתה יודע,
להתקדם למעלה אם אתה צריך.
דן... היי, תסתכל עליי. תסתכל עלי.
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה נהדר.
פרקר, יש לך את זה כל כך.
כן, ומה הכי גרוע שיכול לקרות?
הבחור אומר שלא.
והוא לא יגיד לא. אף אחד מעולם לא אמר לא.
דן, אתה תעשה את זה. אני מרגיש טיפש.
תירגע, בסדר?
אני מבטיח, אתה תהיה נהדר.
- למה אני? זה בגלל שאת בת.
יפה... היי, את בחורה יפה.
ויש לך חיוך מקסים.
רַק...
הנה.
זה מצוין. לך תביא אותו.
- היכנס למשחק. - בסדר.
בחייך.
שימו לב כל גולשי הסקי.
שביל הכלב השחור פתוח כעת.
מצטער על אי הנוחות.
היי.
אני יכול לעשן?
אני פרקר. - גייסון.
הו מגניב. לאחי קוראים גייסון.
זה מגניב.
כן, אז אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך או משהו...
כי אתה נראה כמו...
בחור עסוק מרושע והכל.
זה ישמע ממש טיפשי.
רק שהחברות שלי ואני...
הגיע כל הדרך ממדינת סאלם.
הייתי סוג של טיפש שאמר שאני יכול לשלם...
עבור כל שלושת הכרטיסים בכרטיס האשראי של אמא שלי.
ואז השארתי את כרטיס האשראי שלה...
בתחנת הדלק.
- ימין. - לא אני מתכוון...
יש לי כסף לגמרי.
פשוט לא מספיק לשלושתם, אתה יודע?
- כמה? - 50?
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
לא לא, הוא לא הולך על זה.
כן הוא יעשה זאת. רק שתוק, בבקשה.
אני מתכוון שהוא יעשה את העבודה הזו בשביל...
איך אתה קורא לזה, מינימלי?
- מינימום. - שכר מינימום,
או שהוא יעשה את זה תמורת שכר מינימום...
פלוס קצת.
כלומר, אני יודע מה הייתי עושה.
היא פשוט הייתה צריכה לבוא לעשות סקי היום, הא?
אמרת שלא יהיה אכפת לך.
אני לא. לא אכפת לי. לא אכפת לי בכלל.
אני רק אומר שלא ראינו אותך...
ב-Fezzywigs תמורת קנקן של $1...
מאז הסמסטר שעבר ואתה לא...
להופיע לכדורגל של יום שני בלילה.
צפיתי בכדורגל בבית שלך בשבוע שעבר.
דן, 10 דקות. משחקי כדורגל...
הם יותר מ-10 דקות.
הם כמו הרבה 10 דקות,
אתה יודע?
יש לי חברה עכשיו.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה.
- אני מצטער. - אתה יודע מה? זה בסדר.
אני... אני רק אומר את זה
הר הוליסטון היה סוג של הקטע שלנו.
והיא אפילו לא יכולה לרכוב אז זה קצת מוזר.
-היא משתפרת. - כן כן.
עכשיו אני מרגיש כמו זין.
כלומר, אם הייתה לך בעיה עם זה,
אתה חייב להגיד משהו.
לא לא, זו לא בעיה. רק תשכח שאמרתי משהו.
אני מצטער.
שימו לב כל גולשי הסקי.
הר הוליסטון יהיה פתוח ביום שישי עד ראשון הבא.
השג את הכרטיסים שלך עכשיו כדי להימנע מהמתנה בתור.
בסדר.
אני חושב שעשית מצוין. אני גאה בך, פרקר.
- יצא לי טוב, נכון? - עשית טוב.
אז איפה השינוי שלי?
אממ, אין כזה.
הרגע נתת לו את מלוא ה-100?
ובכן כן. הוא לא התכוון לעשות את זה במשך 50.
אוקיי, אז מה קרה ל...
המספרים בין 50 ל-100?
כמו, נגיד, 51...
או אפילו 75?
דן, נתת לי שתי שנות 50.
האם הייתי אמור לבקש שינוי?
הייתי מבקש שינוי.
כלומר, זה עדיין הרבה יותר זול...
מאשר לשלם עבור כרטיסים, נכון?
בהחלט הייתי מבקש שינוי.
היי.
חברות?
מה קורה?
תראו את הציפים האלה שמשלמים...
דולר העליון עבור כרטיסי ההרמה שלהם.
- הו-הו! אבל לא אנחנו.
בזכותך, מותק.
הו, עכשיו אני מותק.
אתה אף פעם לא קורא לי בשמות חיות מחמד.
אני לא בחור בשם חיית מחמד. - הממ.
הוא קורא לי פארקר.
- זה השם שלך. - אני יודע.
אבל אתה אמור...
תקראו לי משהו חיבה...
כמו דבש או מתוק.
אתה יודע, התחברתי לבחורה בסמסטר שעבר...
שקרא לי בשם המשפחה שלי במיטה.
זה היה מוזר.
היא כולה אמרה, הו, לינץ, השיער שלך כל כך רך.
תעשה לי קשה יותר, לינץ.
זה היה כמו לזרוק את זה לדן כאן.
כן, אני יכול לקרוא לך אוניל.
גם אתה לא נוגע מספיק בפנים שלי.
גלגל שלישי.
תראה את זה, לינץ. היי, אני לא יוצא איתך.
אתה לא יכול לגרום לי לחיים מבאסים.
- וואו! לא לא לא. - וואו.
אף אחד לא אמר כלום...
על זה שאתה עושה את החיים שלי מבאסים.
- אה הא. - מתוקה.
אוי.
אז דן אומר לי שאתה משתפר קצת בלוח הזה.
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.
בפעם הקודמת הצלחתי די טוב, לא?
כֵּן. כן, אתה משתפר.
אתה נופל על התחת בסנובורד.
בפעמים הראשונות שאתה נופל על התחת.
אחרי זה זה קל. זה כמו לרכוב על אופניים.
רק תגיד לי, מתי אתה הולך...
להיפטר מהמגלשיים המחורבנים האלה?
- בחייך. - מה?
כלומר, סנובורד הם פשוט יותר מדי אימו בשבילי.
הדברים האלה הם אופנה. בעוד 10 שנים הם ייעלמו.
כן, זה מה שאמרו על ראפ.
זה נכון.
האם אתם יכולים להריח את אוויר ההרים הצח הזה?
זה מריח קצת כמו...
מחלת הסרטן.
אתה יודע מה? כל כך נמאס לי מהראשים...
עושה לי חרא על עישון תחת.
- לפחות סיר עושה משהו בשבילך.
אה.
כן, סיגריות זה פשוט גס,
במיוחד בקור.
הם נדבקים אליך. אתה מריח כמו...
מאפרה, חוט דנטלי משומש של איש זקן.
של זקן... איפה לעזאזל אתה...
להמציא את הדברים האלה?
אוקיי, האם אי פעם הרחת את החוט שלך?
לא, מעולם לא הרחתי את החוט של עצמי.
- לעולם לא. לא פעם אחת.
ובכן, זה מגעיל. זה מגעיל.
- למה אני חבר איתך? אני לא יודע.
הנה, תגרור לי.
אתם יודעים מתי נחזור?
כי יש לי בערך שבועיים של פרקים לקרוא.
אוי בחייך. היא עברה על הכלל הראשון.
פרקר, עברת על הכלל הראשון.
מה?
אתה לא יכול לדבר על חרא מהחיים האמיתיים...
בזמן שאנחנו כאן למעלה.
כל הקטע בלהיות כאן...
זה לשכוח מכל החרא הזה,
- להירגע, ליהנות. - בסדר.
תתמודד עם החרא הזה כשאתה חוזר הביתה.
בסדר, אבל יש לי...
אוקיי, איזה אידיוט לא הצליח לעלות על הכיסא נכון?
מה לעזאזל, נכון? - אחי.
או זה טוב. תצעק עוד.
- שלום! - נהנית שם למעלה?
פרקר, זה בסדר.
מישהו מפחד מגבהים?
- לא לא?
אז זה לא מפריע לך כשאני עושה את זה?
- עזוב את זה! - אל תהיה אידיוט.
תפסיק.
מצטער.
מותק, דבר מטורף.
רק אחד מהדברים האלה אי פעם נפל...
עניין של רכבל כיסא לפני כן.
אוקיי, נקודות על כך שקראתי לי מותק.
אבל הרגע המצאת את הנתון הזה.
כן, וסטטיסטיקה לא עובדת...
על מעשנים.
בחייאת, גבר. שילמנו כסף טוב כדי לרכוב.
בוא נלך!
למעשה, שילמתי כסף טוב.
למעשה, אני הולך להחזיר לך,
אז זה כמו אותו דבר.
- בסדר. - בסדר.
מה, אתה רוצה את זה עכשיו?
בסדר, על זה אני מדבר.
וואו! אתם מוכנים?
- למה אני צריך לחבוש קסדה?
בטיחות קודמת לכול.
אבל אתם לא חובשים קסדות.
רק ילדים חובשים קסדות.
זה בגלל שהם עדיין לומדים,
כמוך.
הנה, אני לא מתווכח על זה.
פשוט תלבש את זה. כאן.
לא, דן, אני לא רוצה...
תראה, אפילו המקצוענים חובשים קסדות.
אף אחד לא צוחק עליהם.
אוי.
אתם פשוט עושים את זה כדי לצחוק עלי.
לא, אה-אה.
אה כן, בטח.
לא, אני חושב שאפרוחים עם קסדות זה חם.
- ימין? - כן.
- צריך עזרה קטנה? - אתה חושב?
כן, נראה שהכריכות שלך קצת רופפות.
קדימה, אני אעלה אותך. בחייך.
הנה לך.
אני רק אחזק את אלה בשבילך.
- תודה. - אין בעיה.
אוי.
תראה את לינץ.
כן, תסתכל עליו. הוא מגנט אפרוח.
- הכל בסדר? כן, זה הרבה יותר טוב.
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
מה הבעיה שלך?
אני מנסה לעזור לה. - ריאן!
הידיים שלו היו עליך.
לא הוא לא. אני יכול לדאוג לעצמי.
פשוט לך, בסדר? אני אהיה שם בעוד שנייה.
אני כל כך מצטער על זה.
הוא יכול להיות כזה אידיוט לפעמים.
ברצינות רק ניסיתי לעזור.
כלומר, אני לא יודע אם אני יכול להתחרות...
עם מלכוד כזה.
- אתה בסדר? - כן אני בסדר.
ובכן, תודה על עזרתך.
אני ממש מצטער על זה.
אני שאנון, דרך אגב. - גו.
שאנון, קדימה.
ובכן, היה ממש נחמד לפגוש אותך.
- כן גם אתה. - אני חייב ללכת.
- בהצלחה עם זה. - כן.
הייתי במרחק שנייה מלבעוט בתחת של הבחור הזה.
כן, אני יודע שהיית, לינץ.
אל תדאג בקשר לזה. הוא מטומטם.
ברצינות, הבחור הזה היה כזה זין.
למה שלא נדבר על כמה קשה...
אתם בתחתית?
אני קשוח.
אני יודע שאתה כן, מותק.
בוא הנה.
וואו!
איך אתה יכול להגיד שאין תשובות...
לשאלות שלי? ...
פשוט התקשרת פעם אחת לשחרר את זה...
איך אתה יכול להגיד שאף אחד...
זה באמת שווה את זה...
כשכבר ניצחנו? ...
כשכבר ניצחנו.
מה?
אה, היא אמרה לך את זה?
כן, נלך לאוקמו, קילינגטון.
פשוט נעלה צפונה.
- נתרחק לזמן מה. - בוא נעשה את זה.
- חג המולד, אתה ואני. - עסקה.
תקשיב, זה לא כמו במערב שבו,
אתה יודע, זה כמו פרסומת.
אתה צריך לנסוע בשלוש מעליות כדי להגיע ל...
החלק העליון, זה כמו פודרה מושלמת.
בואו נהיה כנים, זה לא הולך להיות ככה.
כן, טוב, אם כבר מדברים על סקי טוב,
הרכיבה על גבעת הארנב הייתה כיף כל היום,
אבל, אתה יודע, אני חושב שהייתי רוצה לעשות...
ריצה אמיתית לפני שנעזוב הלילה.
תראה, אם אתה רוצה ללכת לבד,
אתה לא צריך לבלות איתנו כל היום.
לא לא, זה בסדר. אני רק אומר
אני רוצה להגביר את זה בשלב מסוים.
אתה יודע, זה היה מדהים לצפות
פרקר נופלת על ישבנה כל היום,
אבל, אתה יודע, זה יהיה מגניב ל...
לעשות קצת סקי אמיתי.
אני חושב שבכל מקרה היה לי מספיק סקי להיום.
אז אני יכול פשוט להישאר כאן באכסניה...
אם אתם רוצים לעשות יותר.
לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי לזה ככה.
זה לא מה שהתכוונתי. אני לא יודע למה התכוונתי.
אמרתי לך שלא... לא הייתי צריך לבוא.
לא לא לא, פרקר, לא רציתי שתבוא.
לא, הוא זה שהציע...
אתה בא מלכתחילה.
בסדר בסדר.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא לחדור לזמן הבחור.
אני לא איעלב.
יש לי הרבה דברים שאני יכול לעשות כאן.
בעצם, למה שלא תיתן לי את המפתח...
ואני אלך לבדוק את ההודעות שלי?
לא ללוקר, לא. אתה הולך...
בוא לשבת שנייה. בוא הנה.
כל מה שאתה הולך לקבל זה חבורה...
של הודעות מאמא שלך...
מתלונן על זה, מתלונן על זה.
לא, אני לא אתן לך את המפתח.
אני מצטער אם הרסתי לך את הסקי היום.
אתה לא. בכנות, בכלל לא עשית זאת.
פספסת את כל החלק של...
השיחה לפני שעלית...
איפה שאמרתי, כאילו, אממ...
מה התכוונתי לומר?
אמרתי, כאילו,
״אחי, זה היה ממש מגניב.
אני שמח שהייתה לנו הזדמנות כזו...
להתחבר כשלישייה.
מה?
www.waingapu-movie.blogspot.com
לא, זאת אומרת, ראיתי אותך נופל כמה פעמים היום.
אבל דן, אני מתכוון, אני חושב...
לקח לו אולי שלושה חודשים...
עוד לפני שהוא הספיק לעמוד על זה...
דבר בלי להיראות כמו אידיוט מוחלט.
בלי להעליב, חבר. רק האמת.
גו.
אני אתפוס אתכם.
- היי. היי. - היי.
אני רק... רציתי להתנצל שוב.
כן, זה לא עניין גדול.
יש לו רק מזל שהוא לא הכעיס אותי.
אני נראה רק חצי מהמידה של החבר שלך.
לְשֶׁעָבַר. הוא החבר לשעבר שלי.
אנחנו, אתה יודע, מנסים...
עדיין להיות חברים והכל.
אבל כפי שאתה יכול לראות,
זה לא באמת יסתדר.
אין סיכוי.
קבוצה מכולנו הסכימה לצאת לסקי בסוף השבוע הזה.
טוב לא משנה. זה כל הסיפור הזה...
ואני לא רוצה להחזיק אותך.
אבל זה היה ממש מביך...
ורק רציתי להגיד סליחה.
זה לא בעיה.
אממ, אתה הולך להיות כאן בסוף השבוע הבא?
כן כן, כנראה.
השותף שלי ואני עולים כמו כל אחד
יום ראשון, אז אולי אני אראה אותך בסביבה.
זה יהיה זמן נחמד.
- בסדר. אני מניח שאראה אותך אז.
- גדול. לילה טוב. - לילה טוב.
בחייך. אתה יודע מה?
אני יכול לקבל את המספר שלך כדי שאדע...
איך להדביק אותך
כֵּן. כן בטח.
חרא, אני לא עושה סקי עם טלפון.
יש לך עט?
אני לא גולש עם עט. מצטער.
בסדר, אתה יודע מה? פשוט תירה.
יש לי זיכרון די טוב.
עישנתי סיר רק 500 פעמים...
אז אני טוב.
איך הם יכולים להרשות לעצמם לסגור מוקדם?
אתה פתוח רק שלושה ימים בשבוע, בנאדם.
למה שלא תכתוב מכתב?
למה שלא תחזיר לי את הכסף שלי?
איזה כסף?
היו לנו רק, בערך, ארבע ריצות.
אתה יכול לתת לנו הפסקה, בבקשה?
830.
- מה? - רק תזכור את 830.
- רק עוד פעם אחת, בבקשה? - מצטער.
הייתי נותן לך יותר כסף אבל נתתי לך הכל.
היי, יש לך עט?
זה לא בגלל הכסף. נכנס לנו מזג אוויר.
אנחנו מנסים לנקות את ההר.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
בסדר, מה אם נרוץ ישר למטה?
כמו הריצה המהירה ביותר אי פעם?
אנחנו נהיה, כאילו, רשעים מהר.
נתנו לך 100 דולר.
בחייך.
אנא?
- למהר. - כמו שאמרתי, מהר מהר.
- כמו הרוח. - 7860.
ברצינות, עבור 100 דולר היית חושב...
הבחור ירפה לנו קצת.
בלי חרא.
חשבתי שהם פתוחים עד 10:00 בימי ראשון.
מה קרה פעם לסקי לילה?
לוואצוסט יש סקי לילה. היה צריך ללכת לשם.
זה קצת כמו קואש היל, רק לא כל כך צולע.
אתה זוכר את המספרים שאמרתי לך?
830.
תראה אותך, לינץ. קיבלת את המספר שלה.
מה היה לה-מן לומר על זה?
הבחור הזה? למי איכפת? סטרואידים מכווצים את הזין שלך.
בחיי, מה המספרים שלי?
7860.
פרקר, תזכור את זה, 7860?
לא.
- מוקדם בלילה, הא? - כן.
פנדרגרף רוצה לראות אותך במשרד שלו.
משהו על לוח הזמנים של סוף השבוע הבא.
- אני לא עובד בסוף השבוע הבא.
ובכן, זה מה שחשבת.
קדימה, ריפקין,
זו מסיבת הרווקים של אחי.
התחברתי לזה לפני חודשיים.
לך תדבר עם הבוס. הוא אורז.
אני האיש הכי טוב.
מוכן לסגור?
יש עוד שלושה בדרך למטה.
חכה להם והכל מוכן.
אני לא מחכה עד שנחזור...
לקמפוס לאכול.
אני גווע ברעב.
למה לא אכלת קצת מהפיצה הזו?
אה, אתה מתכוון לקרטון...
עם רוטב עגבניות אכלתם?
זו לא פיצה.
זה כמו משטח החלקה-...
פיצה למסיבת יום הולדת. לא.
יש פאפא גינו בדרך חזרה.
זה כמו 15 דקות במורד ההר.
מתוק.
אני יכול לאכול פיצה אמיתית שלמה בעצמי, תודה.
וואו, תראה את החברה האלה.
אנחנו בהחלט מגיעים לקפיצה הזו הפעם.
ריצה אחרונה, צריך לגרום לזה להיחשב.
היי, סאליבן, היי.
היי, בנאדם, תעשה לי מוצק.
אני חייב להשתין עד כדי כך שאני יכול לטעום את זה.
- מה? מה?
אני פשוט אעלם לשתי דקות.
מְטוּמטָם.
- ישו. זו רק הרוח, פרקר.
אתה לא מתכוון לתינוק?
הכיסא האחרון נגמר.
הכל מונח כאן.
בואו נלך הביתה.
אוי בחייך.
ממש קר כאן למעלה!
אין לנו זמן לזה. תודה.
מישהו מכיר בדיחות טובות?
אה...
מה עשתה הילדה בת ה-14 מניו המפשייר...
להגיד לאביה כשהיא איבדה את בתוליה?
רד ממני, אתה מרסק את המרלבורו שלי.
כן.
מה לדעתך תהיה הדרך הגרועה ביותר למות?
זה לא חולני.
כן, ברצינות, זה די מפחיד, דן.
תראה, אני חושב שנאכל על ידי כריש,
זו תהיה הדרך הגרועה ביותר ללכת.
לא כמו אחד מאותם גולשים שמותקפים מלמטה.
אתה יודע, אף פעם לא רואה את זה מגיע.
כמו הפוסטר של מלתעות.
האפרוח על הפוסטר של מלתעות היה לוהט.
היא הייתה?
אני לא יודע. היא הייתה עירומה וגוזלים עירומים הם לוהטים.
מה אם באמת היית רואה את הסנפיר מתקרב אליך?
זה יהיה יותר גרוע מאכילה,
אני חושב.
אני מתכוון, להכיר את החיה הענקית הזו...
בא אליך...
וזה יאכל אותך חי.
ראית פעם את הסרטון, דרך אגב,
מהלבן הגדול הזה שקופץ החוצה...
של המים ולאכול את כלב הים?
כן, בגלל זה אני שוחה רק בבריכות.
אני חושב ששריפה תהיה הדרך הגרועה ביותר.
ובכן, כן ולא.
כלומר, רוב האנשים מתים מעשן...
שאיפה לפני שאש אפילו נוגעת בהם.
זו עובדה.
אני זוכר שצפיתי בטלוויזיה במשך שלושה ימים ברציפות...
אחרי 9/11.
הצילומים שהם הראו של אותם...
אנשים מזנקים ממרכז הסחר.
אתה יכול לתאר לעצמך כמה רע זה בטח היה בפנים...
לדעת שלקפיצה היה...
הייתה הדרך הטובה יותר לצאת?
כן, אבל אומרים שכשאתה קופץ...
מהגובה הזה הלב שלך עוצר.
אתה לא מרגיש את זה כשאתה פוגע בקרקע.
אוקיי אז, לינץ, מהי הדרך הגרועה ביותר למות?
- מה? - הו לא לא לא.
יש לך תשובה לכל דבר.
מה הפחד הכי גדול שלך?
זה קל. בור הסרלאק.
אני מצטער, מה?
בור ה-sarlacc משובו של הגדיי.
אה, שלום. מתעכל לאט לאט...
מעל 1000 שנים...
המוות הגרוע ביותר אי פעם.
״דן, למה אף פעם אין לי חברה?
למה?
היי תסתום.
למה הכיסא לא התחיל שוב?
רק תן לזה דקה.
זה כלום, בנאדם.
בסטו בשנה שעברה, אני וסולט...
היו תקועים במשך 25 דקות.
האפרוח הגדול הזה נפל למעלה וסובב את רגלה, אתה יודע?
והייתי כאילו, בסדר, אנשים.
פשוט תרים אותה הצידה.
תמשיך את הקו בתנועה. אבל לא, הם היו צריכים להפסיק,
לחגוג את זה ממש שם.
כולנו היינו צריכים להישאר במעלית...
ולהקפיא את התחת שלנו.
בכנות, בסוף זה לא יכולתי...
להרגיש את האצבעות שלי.
מה? בחייך.
הו, קדימה עכשיו.
בנאדם, זה כל כך מבולגן.
- אתה צוחק עלי? - דן.
אני סוג של פשוט מנפץ את המכנסיים שלי קצת.
אני לא אשקר.
היי!
הדליקו את האורות המחורבנים!
הם שכחו שאנחנו כאן למעלה.
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן למעלה.
הם לא שכחו שאנחנו כאן למעלה, בסדר?
יש מצלמות בכל מקום.
- שלום! - היי!
מטומטמים, התחילו את הכיסא! אנחנו קופאים!
אלוהים אדירים.
מה אם הם לא יכולים להזיז את הכיסא?
מה אם... מה אם כולם ילכו הביתה?
היי היי, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
אתה צריך להפסיק, בסדר?
אתה פשוט מפחיד אותי.
דרך אגב, תזכיר לי לדפוק...
החרא של הבחור במכונית הכסאות.
מה בדיוק אמרת לו?
מה? שום דבר. לא אמרתי לו כלום.
טוב, ברור שעצבנת אותו...
מספיק לעשות זאת.
תראה, הוא יודע שאנחנו כאן למעלה.
אז למה האורות כבויים, דן?
זה חלק מהמדיניות שלהם?
לכבות את האור ולהפחיד את הלקוחות?
אני לא יודע.
אולי זו הפסקת חשמל או משהו, בסדר?
הדברים האלה קורים כל הזמן.
הם לא הלכו הביתה. זה מפגר.
זה כל כך מבולגן.
כלומר, התרחיש הגרוע ביותר...
הם מעלים סולם או משהו, נכון?
במקרה הכי גרוע יכולתי פשוט לקפוץ.
עשיתי את זה בעבר.
זה לא כל כך רע.
אנחנו חייבים לרדת מהכסאות האלה.
אנחנו לא יכולים להישאר ערים בכיסא הזה.
למה הכיסא הארור לא זז, דן?
אתה מתנהג כפסיכולוגי לא הולך...
לגרום לכיסא להתקדם, בסדר?
בסדר?
בבקשה אל תצעק עליי.
לא התכוונתי לצעוק.
החרא הזה קורה כל הזמן, בסדר?
כלומר, הם לא יכולים פשוט להשאיר אנשים על כיסאות.
אתה מכיר את סוג התביעה שיהיו להם?
איזה עוד אנשים?
לא היה אף אחד מולנו.
הם לא ישאירו אותנו כאן כל הלילה.
זה כל מה שאני אומר.
זה יום ראשון.
זה פאקינג יום ראשון...
והם לא פתוחים שוב עד יום שישי.
אנחנו נישאר תקועים כאן כל השבוע.
אוי אלוהים.
אנחנו לא נתקע כאן למעלה.
פרקר. פרקר, תסתכל עליי.
בחייך, אין מצב שאתר סקי...
היה נותן לזה לקרות,
לא משנה כמה הם מחורבנים, בסדר?
שלום!
שמישהו יעזור לנו בבקשה!
- מישהו! שלום! - היי היי היי.
- קדימה, זה בסדר. - מישהו!
ששש. בחייך, זה בסדר.
הם הולכים להדליק את החשמל בעוד דקה.
כולנו נהיה...
צוחק על זה. ברצינות.
אני צריך להשתין.
אני צריך להשתין רע.
כן, זה עושה שניים מאיתנו.
אה, לינץ.
אם תוציא את הזבל שלך לפני, אני עלול להקיא.
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני חייב ללכת.
איך אני אמור ללכת?
אני לא יודע. פשוט, אתה יודע, הרם את זה למעלה והתכופף.
אתה משוגע? הניחו את הבר.
זה רק סרגל בטיחות, בסדר? זה לא באמת עושה כלום.
ובכן, אני אוהב את מוט הבטיחות ואני אוהב את זה...
למטה איפה שהוא אמור להיות.
ובכן, איך אתה הולך להשתין?
אני יכול להחזיק את זה. - במשך שבוע?
מה? היא זו שאומרת...
אנחנו הולכים להיות כאן לשבוע.
אני יכול להחזיק את זה.
ובכן, אני לא יכול. אני משתין.
אה, זה כל כך מגעיל, לינץ.
ובכן, חבל, בסדר?
תגרום לי לחכות כאן למעלה...
במזג אוויר מתחת לקפוא...
בזמן שאני מחכה לפישר-פרייס הזה...
להרים לעבודה.
אה.
אוי שיט.
היי! אנחנו כאן למעלה!
שלום!
- שמישהו יעזור לנו! - מישהו!
הנח את הבר, גו. - עזרה!
הנח את הבר הארור, גו!
אלוהים, זה מרגיש כמו מחט.
היי! היי!
מה אמרתי לכם חברים?
שלום!
- היי! היי, אנחנו כאן!
הו-הו!
פה למעלה!
- הו-הו! - עזור לנו!
עזור לנו!
קודי, זה בסיס.
למה הוא מפסיק?
הוא יעזור לנו. הוא רואה אותנו.
לך על קודי.
היי גבר, איפה אתה?
אני נוסע לפינווד כדי לאסוף את בארנס.
לא, בנאדם, בארנס הרגע נחת. ההר צלול.
תחזור לבסיס כדי שנוכל לצאת מכאן לעזאזל.
העתק את זה.
היי לאן אתה הולך?
- היי! היי! - לאן היא הולכת?
- מה הוא עושה? - לאן הוא הולך?
- פה למעלה! - אנחנו כאן למעלה!
- היי! - בחייך.
פה למעלה.
היי!
- היי! - בבקשה אל תעזוב אותנו!
- הבט מעלה! - לא!
- חזור! תפסיק! - היי!
תפסיק! תפסיק!
היי, תחזור!
חזור. היו כאן.
לא לא.
הפנים שלי בוערות.
הכוח חוזר.
- לא זה לא. - זה חייב.
פארקר:
מישהו יודע מה השעה?
תחזיק מעמד. תן לי פשוט לרוץ בחזרה ללוקר.
אני אבדוק את הטלפון שלי ממש מהר.
בסדר,
שלושת דגני הבוקר המובילים בכל הזמנים.
ללכת.
בסדר, אני אלך ראשון.
אה, גרגרי יער.
- תפסיק. - קראנץ טוסט קינמון.
בבקשה תפסיק.
ואני הולכת לצאת החוצה ולומר
קסמי מזל טרום פרסות סגולות.
זה רק אני או שזה ממש מוזר...
לאכול פרסות סגולות?
כולם הלכו הביתה.
הם השאירו אותנו כאן למעלה.
שלושת הסלבריטאים המובילים שהיית עושה.
ללכת.
מישהו צריך לקפוץ.
אם נהיה כאן כל השבוע אנחנו נמות.
היי. ששש.
היי.
שש ששש.
- זה בסדר.
אני לא רוצה למות כאן למעלה, דן.
לא לא לא. היי, אתה לא הולך למות.
אני מבטיח שלא אתן לך למות.
בסדר?
אני כל כך...
אני מפחד כל כך.
גם כן.
אלוהים אדירים.
היי, חברה.
מה הייתה מתנת חג המולד הכי טובה שקיבלתם אי פעם?
שיינה הכלבלב שלי.
היי, דן?
לא? בסדר.
אני מניח שזה תורי.
המגלשיים שלי. הבנת?
- אוי שיט. - הו! לְחַרְבֵּן.
היי. היי.
תסתכל עלי. תסתכל עלי.
הפנים שלך...
זה ממש אדום. אני חושב שיש לך כוויות קור.
לא, אתה לא יכול לקבל כוויות קור כל כך מהר.
היינו רק כאן למעלה, מה?
זאת אומרת, עברו רק כמה שעות.
- מה אתה עושה? - אני קופץ.
- לא אתה לא. - אני כן.
גם אם אפגע בעצמי אני יכול להוריד את עצמי...
ואני יכול לעזור לנו.
זה רחוק מדי, בנאדם. אתה לא יכול לקפוץ.
- יש לך רעיון טוב יותר? - מאשר לקפוץ?
- כן. כן, יש לי רעיון טוב יותר.
אנחנו יכולים לחכות עד הבוקר. כלומר, מישהו יבוא.
שומר או איזה חרא.
הם הולכים לטפח את ההר...
כשהיא סגורה, הא?
כשהיא לא תהיה פתוחה עוד חמישה ימים.
דן, אל תעזוב אותי. - אני יכול לעשות את זה.
בסדר, גו הולך להיות כאן איתך, בסדר?
בסדר? הוא ידאג לך.
לא, בנאדם, אל תעשה את זה. ווקר, אל תעשה.
דן, אל תעזוב אותי. אנא.
תסתכל עלי. תסתכל עלי.
אתה תהיה בסדר, מותק. אתה תהיה בסדר.
דן, לא. אל תעשה את זה, בנאדם.
זוכר את הדבר שאמרתי על זה שעשיתי את זה בעבר?
שיקרתי לגמרי. אני מפחד בלי חרא.
דן! דני!
דן, אתה בסדר? תגיד משהו!
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים!
דני! דבר איתי, דני!
אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים, הרגליים שלי. - דן!
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
הרגליים שלי שבורות! אלוהים אדירים!
אתה יכול לזוז, דן?
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לזוז.
בסדר, רגע. תחזיק מעמד מותק.
- מה אתה עושה? אני חייב לרדת אליו.
תפסיק, אתה תיפגע. תרגע.
לא לא לא, תישאר שם.
אל תרד מהכיסא. הישאר על הכיסא.
- כמה זה גרוע? - זה רע.
זה ממש רע.
העצם בולטת מהרגל שלי.
עֶזרָה!
אנא עזור!
היי, דן, חבר.
דן, אתה יכול לזוז בכלל?
לא, בנאדם, זה רע.
אתה לא יכול להחליק במורד הגבעה או משהו?
לא, אני לא יכול להחליק במורד הגבעה המזוינת!
אני מדמם למוות, בנאדם!
בסדר בסדר.
האם אתה יכול לעצור את הדימום?
- עם מה? - תחזיק מעמד.
כאן.
לְחַרְבֵּן!
היי, דן, חכה אחי.
תחזיק מעמד.
אני הולך לזרוק את שלי אליך.
הנה זה בא. מוּכָן?
אתה יכול להגיע לזה?
פשוט תרגיש את זה, חבר.
הבנתי. הבנתי.
בסדר, דן, אתה תצטרך...
לקשור את זה לרגליים שלך.
קשרו אותו על הרגליים מעל המקום שבו הוא מדמם.
בסדר? כמו עניין של חוסם עורקים.
בסדר, רגע. לַחֲכוֹת. הנה, קח את המעיל שלי.
לא, תשאיר את המעיל שלך. אל תוריד את המעיל.
זה בסדר. אני יכול להצטופף ליד לינץ.
- אנא. - השאר את המעיל שלך!
זִיוּן!
- היי. היי, דן. - מה?
אולי אוכל לטפס עד הכבל...
ולהגיע לכיסא שקרוב יותר לקרקע.
אתה צריך להיות זהיר, בנאדם. הכבלים האלה חדים כתער.
אתה חושב שאתה יכול למשוך את עצמך...
על הכיסאות האלה?
אני אפילו לא יכול לעשות משיכה.
אף פעם לא ניסית אפילו לעשות משיכה מזוינת.
אמא שלך הייתה צריכה לכתוב לך מכתב...
כדי שתוכל לצאת משיעור התעמלות.
- היי גו. - כן?
זוכרים את גני בלו? הא?
זוכרים אותה?
היא יכולה לעשות משיכה מזוינת.
אני יודע אבל...
גם אם אגיע לכיסא הזה,
כמה כסאות עוד ייקח...
לפני שאני מגיע לאחד שקרוב יותר לקרקע?
הסקרים.
המוטות, לכולם יש סולמות, בסדר?
מוטות ההרמה.
אתה רק צריך למצוא את הדרך שלך לאחד מאלה.
בסדר.
בסדר, כמה רחוק הכיסא הזה מהעמוד?
אני לא יודע. רק תן לי שנייה.
תן לי שנייה, בסדר?
רגע, מה אם גם אתה נופל?
פרקר, אם נישאר כאן למעלה אנחנו הולכים...
תקפא למוות והוא ימות.
בסדר, דן.
דן, אני אנסה להקטין...
לכיסא הבא.
תִינוֹק.
מותק, זאת היית אתה?
- מה? היי, שתוק, דן. שתוק.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. זה היה זאב.
דן, זה לא זאב, בנאדם. זה זאב ערבות או משהו כזה.
אני מכיר את הקול של זאב מזוין!
- עזרה! - הם מפחדים מאנשים.
- תעזור לי! - קדימה, תירגע.
מתי בפעם האחרונה שמעתם...
של מתקפת זאבים בניו אינגלנד?
לעולם לא. הם כוסים, בנאדם.
הזאבים כאן, הם אפילו לא כל כך גדולים.
היי. היי תקשיב. זה יכול להיות יותר גרוע, נכון?
איך זה יכול להיות יותר גרוע?
זה יכול להיות בור הסרלאק.
היי, פרקר הגיע עם מפסק המתח, חבר.
הילדה שלך בסדר, ווקר.
היי, היא בסדר. - רק לטפס.
בבקשה, בבקשה רק לטפס.
בסדר, רגע. רגע, אני בא.
תחזיק מעמד.
זה יהיה בסדר, דן.
אתה יודע שזה מצחיק, אף פעם לא הייתי...
מפחד גבהים עד עכשיו.
- אוקיי, מה אני יכול לעשות כדי לעזור? אני לא יודע.
רק תחזיקי לי את הרגליים.
כלומר, אתה לא יכול למנוע ממני ליפול אבל זה...
זה כמו פסיכולוגי או משהו.
- בסדר. - בסדר.
אוי לעזאזל, זה גבוה. זה ממש פאקינג גבוה.
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
שום דבר. פשוט תפסיק לדבר, בסדר?
- בסדר. - בסדר.
בחייך.
נא להזדרז!
דן, רק תהיה בשקט, בסדר?
אוי אלוהים.
חרא, הכל קרח.
היי, דן. דן, חבר, הכל קרח.
אבל אני חושב שאם נדפק את זה אני יכול להגיע לפסגה.
תחזיק מעמד.
לְחַרְבֵּן.
אוי שיט.
מה אני אמור לעשות?
אתם חבר ה!
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
תתרחקי ממנו לעזאזל!
היי. היי, אתה בסדר?
כֵּן.
כן, אני חי.
תראה, אמרתי לך, בנאדם.
הם מפחדים ממך יותר מאשר אתה מהם. הא?
אני לא יודע, בנאדם. אני די מפחד.
אני יודע, בנאדם. אני יודע.
אני כבר לא מרגיש את הרגליים שלי.
זה לא טוב, נכון?
כלומר, הם לא כואבים כל כך,
אבל זה לא טוב.
לא לא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
אוקיי, זה כנראה ממש ממש גרוע.
אנחנו צריכים לזוז ולקבל...
היי היי היי. לך ככה.
אוי. אוי, זה כמו כוויות שמש.
- לא לא, אני חושב שזה כוויות קור.
מה?
האם הפנים שלי משנות צבע באיזשהו מקום?
אני לא יודע. אני לא יכול לראות כלום.
אל... אל תיגע בזה. תפסיק.
- תפסיק. אבל זה מגרד עכשיו.
אני יודע, אבל אם תשפשפי את הפנים שלך...
זה הולך להתנתק.
האם פשוט תזדרז לשם? !
בסדר, אני מנסה. תחזיק מעמד.
לְחַרְבֵּן.
הזהר.
בסדר, רק אל תדבר.
אני יכול לעשות את זה.
הו, הבנתי אותך.
לעזאזל, זה חלקלק.
אל תסתכל למטה.
המגפיים שלי כל כך כבדים.
הכבל חוצה את הכפפות שלי.
הבנת?
הו, הידיים שלי.
אלוהים אדירים.
מה? מה לא בסדר?
אלוהים אדירים. בסדר.
מה זה? מה?
תפסתי אותך. הבנתי אותך, אתה בסדר.
תפסתי אותך.
אתה בסדר.
מה לא בסדר?
- מה לא בסדר? - אל תסתכל למטה.
- מה? - אל תסתכל. אל תסתכל.
- לינץ. - כן אחי?
אל תתן לה להסתכל.
אל תיתן לה לעזאזל להסתכל.
דן!
- ששש. - דן!
לא, אני לא, בנאדם.
אל תעשה.
אל תתן לה להסתכל!
דן!
תן לי לראות. אני צריך להסתכל.
אני צריך להסתכל!
לא!
לא! דן!
תן לי לראות!
- לא! - אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.
אוי אלוהים. תחשוב על דן.
שש ששש.
אל תקשיבי לזה. רק אל תקשיבי לזה.
אל תקשיבי לזה.
בסדר. בסדר.
בסדר.
דן!
לא, דן.
לא!
כבלים חתכו את הכפפות שלי.
הידיים שלי מבוזבזות.
למה נתת לו לקפוץ?
אתה לא יכול להיות רציני.
זה היה רחוק מדי.
לא, הוא אמר שהוא יכול לעשות את זה.
לא ניסית לעצור אותו.
אני לא מאמין לזה. אתה מנסה להאשים אותי?
לא.
לא, אני לא מאשים אותך.
כלומר, את החברה שלו.
לא ראיתי אותך מנסה לזרוק...
את עצמך מולו.
הוא לא התכוון להקשיב לי.
אבל הוא היה מקשיב לי?
לא, אמרתי שזה רעיון גרוע.
אמרתי שזו טיפה רחוקה מדי.
לא שמעתי ממך רעיונות...
חוץ מבכי על זה.
אל תאשים אותי לעזאזל.
היית חברה שלו בשביל מה,
שנה?
אולי?
אני מכיר אותו כל חיי.
היית צריך...
היית צריך... מה?
תגיד את זה!
זה היה צריך להיות אני.
- לא. - זה מה שאתה רוצה לומר.
לא, זה... זה לא מה שאמרתי.
זה בסדר. אני מבין. אני מבין.
זה היה צריך להיות אני שם למטה, נכון?
כי מי דואג לי?
לא.
אתה יודע מה?
אם לא היינו מבלים את כל היום...
על גבעת הארנב המזוינת...
לראות אותך נופל על התחת...
היינו עושים כמה ריצות ויכולנו ללכת הביתה.
אני מצטער.
או אולי אם לא היית מזדיין עם הדבר שלנו.
אולי אם רק היית נשאר בבית...
ולא ניסית להכריח את עצמך...
לתוך כל היבט קטן בחייו...
החבר הכי טוב שלי לא היה מת עכשיו.
זה...
לא הוגן.
זה לא הוגן.
זה לא הוגן שהחבר הכי טוב שלי מת.
הוא לא חוזר. הוא נעלם.
- אני מצטער. - לך תזדיין!
אני מצטער.
אני כל כך מצטער, לינץ.
אנא.
אני מצטער.
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
אני מצטער. לא התכוונתי לזה, בסדר?
לא התכוונתי לזה.
830.
אוי שיט.
מה היו המספרים שלי?
- 786... - 7860.
830-7860.
כֵּן.
אני כל כך הולך להתקשר לבחורה הזו כשאחזור.
אתה יודע מה?
אני אבקש ממנה להתחתן איתי. בלי להתעסק.
אני רק אתקשר אליה ואני הולך...
תהיה כמו, היי, שאנון.
זה גו ממעלית הכיסאות. התינשאי לי?
נשיג בית, יהיו לנו שני ילדים...
וכלב בשם סטיב.
מי ישלם על הבית?
היא תעשה.
יש לה עבודה נהדרת.
מה היא עושה?
מְיַשֵׁר שִׁנַיִם.
אורתודנטים מרוויחים הרבה כסף.
כֵּן.
ובכן, אני בטוח ששניכם תהיו ממש מאושרים.
830-7860.
מי שם לכלב שלהם סטיב?
אני אעשה זאת.
סטיב הוא שם של אנשים.
מי אמר?
אתה לא, כאילו, הולך לבית של מישהו...
ותבקשי מהם לומר, הנה, תכיר את הכלב שלי סטיב.
למה לא?
אני חושב שסטיב הוא שם טוב לכלב.
הנה, תכיר את החתול שלי כריס.
אין חתול.
רק כלב... סטיב.
שיינה בטח כל כך רעבה.
איזה סוג של פיצה אנחנו צריכים לקבל?
המסכן.
היא רק גור.
היא לא תבין שמתתי.
היא תחשוב שעזבתי,
ששכחתי ממנה.
היא כנראה מחכה...
ליד דלת הכניסה עכשיו.
בכל רעש קטן שהיא שומעת...
במסדרון,
היא כנראה מטה את ראשה הקטן...
לצד...
תוהה מתי אני אכנס.
אבל אני לא.
אני לא אכנס.
והיא הולכת... היא תמות ברעב.
היא תמות ברעב...
מחכה לי להיכנס.
הכל באשמתי.
היא לא תמות ברעב.
אתה לא הולך למות, פרקר.
אבל אני היחיד עם מפתח לדירה שלי.
כן, אני יודע, אבל השכנים...
יבעוט את הדלת למטה...
אם היא לא תפסיק לנבוח.
מישהו יבין את זה.
היא תהיה בסדר גמור.
גם אתה.
כך גם אנחנו.
אני רק רוצה לראות את אמא שלי.
ואבא שלי.
אה!
חשבתי שאני חולם.
חשבתי שאני חולם את זה.
- אתה בסדר? - אני בסדר.
כוויות הקור שלך מחמירות.
- באמת? כמה רע... - אל תיגע בזה. זה רע.
זה כבר לא מגרד כל כך.
בסדר, אבל אל תיגע בפנים שלך.
כשנצא מכאן, אני אקח אותך לרופא.
- הם יתקנו את זה מיד. - יש לך...
יש לך גם סימנים אדומים על הפנים שלך.
גם אותי הם יסדרו.
אל תעשה. אל תעשה. אל תיגע בזה. זה רע.
ובכן, זה הבוקר.
אולי מישהו יעלה עכשיו.
בשביל מה?
תחזוקת הרים. אני לא יודע.
חוץ מזה, אם לא נגיע לשיעור...
אנשים יתחילו לחפש אותנו.
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.
לא סיפרתי לאף אחד שאני בא.
עֶזרָה!
אנחנו צריכים עזרה!
אם אני יכול להגיע למוט הזה אני יכול לטפס במורד הסולם.
איך אתה הולך לטפס עם הידיים שלך ככה?
לא נצליח עוד לילה.
אתה בטוח שאתה לא רוצה...
לחכות כמה שעות?
כלומר, אולי אתה צודק.
אולי מישהו נכנס היום.
השמש מרגישה טוב.
קודם כל אנחנו קופאים, עכשיו אנחנו הולכים להישרף מהשמש.
תיזהר במה שאתה מייחל, נכון?
איך זה שאף פעם אין לך חברה?
איך אני אמור לענות על זה?
אני רק מתכוון שאתה בחור הגון.
ואפרוחים חופרים אותך.
אבל אף פעם אין לך מערכת יחסים.
הייתה לי חברה רצינית פעם.
- תיכון לא נחשב. - לא.
לא, אחרי התיכון. שנה ראשונה.
WHO?
הבחורה הזו אנני.
נפגשנו בהתמצאות בסטודנט א.
שלחנו אחד לשני אימייל במהלך הקיץ.
כשחזרנו לבית הספר זה היה כאילו יצאנו.
אה.
פשוט ממש הרגשתי את זה איתה, אתה יודע?
התעסקנו באותם דברים, וזה היה מגניב.
היא הייתה ממש לתוך אירוסמית.
ראיתי אותם חמש פעמים. היא נראית שמונה.
מה קרה?
היא, אה...
היה אותו סרט אהוב כמוני... ET.
זה היה כמו חברי נפש, החרא הזה שקראת עליו.
אז מה קרה?
אותו חרא ישן.
לא.
אתה יודע מה קרה? היא...
היא חיבבה בחור אחר.
המטומטם של האחווה הזה בשם דין.
היא זרקה אותך בשביל בחור אחים?
לא.
לא, זרקתי אותה.
היינו בקפיטריה, נכון?
אתה יודע, אכלנו ארוחת צהריים,
זה מול זה.
עמדתי מול הקיר והיא הייתה...
מול כולם מאחורי.
וכל הזמן ראיתי אותה, כאילו,
אתה יודע, מסתכל על מישהו.
אתה יודע, כמו סוג של צחוק.
והייתי בדיוק כמו, אתה יודע,
מה כל כך מצחיק? אתה יודע?
ואתה יודע, כמו, מה לעזאזל קורה?
והיא אמרה...
היא אמרה, דין צוחק עליך.
אז אני מסתובב ואני מוכן ל...
פשוט הוציאו את החרא מהבחור הזה.
אבל כל מה שאני יכול לראות זה האנשים המזדיינים האקראיים האלה.
כל הפרצופים האלה.
הבחור הזה עשה עיניים לעבר הילדה שלי ויכול לראות אותי...
אבל לא יכולתי לראות אותו.
זה מבולגן.
מעולם לא הרגשתי כל כך טיפש.
פשוט יצאתי.
הרגע יצאת?
כן, אמרתי לה לצחוק על זה...
עם דין הבחור.
הייתי בחוץ.
זה מבאס.
אולי לא הייתי צריך למהר כל כך ללכת.
אתה יודע, אולי הייתי צריך להיות עור עבה יותר...
ולא הייתה כלבה כל כך רגישה.
לפעמים אני מרגיש שהייתי פשוט חסר ביטחון.
אולי פישלתי.
אתה צריך להגיד לה את זה.
כשאתה מגיע הביתה אתה צריך להתקשר אליה.
אני לא יכול.
היא יוצאת עם דין.
הייתי צריך לעשות משהו.
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.
פשוט ישבתי כאן ונתתי לו למות.
לא, אתה לא. לא נתנו לו למות, בסדר?
לא יכולנו לעשות שום דבר.
הוא קפץ לשם כדי להציל אותנו, בסדר?
הוא היה האחד.
הוא היה הילד שרציתי להתחתן איתו.
היי.
כיתה א...
ואנחנו נשארים שם על ידי האמהות שלנו...
ליום.
זה כמו היום האמיתי הראשון ללימודים,
אתה יודע, בלי האנשים שלך בסביבה.
ודן היה הילד השמנמן הזה.
לא, תזדיין.
הוא היה תחת שמן.
אז האמהות שלנו כולן עוזבות...
אבל דן לא הרפה מהיד של אמא שלו.
וגם אחרי שהיא עזבה הוא פשוט עמד...
בקדמת הכיתה...
בוכה כמו כוס מוחלטת.
זה נשמע כמו דן. כן, אין לך מושג.
בכל מקרה, אז המורה...
אה, איך קוראים לה?
גברת שיפרין.
אז גברת שיפרין מנסה הכל...
לגרום לילד השמן להפסיק לבכות.
והיא אומרת,
אתה יודע, אולי יש מישהו...
מישהו אחר שאתה מכיר בכיתה.
אולי יש לך חבר שאתה רוצה לשבת איתו״.
והזדיין הקטן הזה מצביע ישר עליי ואומר, הוא.
עכשיו לא ראיתי את הילד הזה בחיים שלי.
אבל משום מה הוא הצביע עליי.
- אז היית צריך לשבת איתו? כן, לשבוע שלם.
כל השבוע הראשון ללימודים הייתי חייב לשתף...
הגור הקטן שלי עם התחת השמן שלו.
אוי אלוהים.
הוא היה מטומטם. אף פעם לא נתתי לו לשכוח את זה.
דן לא מת כאן רק בשבילך...
וגם אני לוותר ולמות.
תעזור לי לקום.
אתה בסדר?
אוי אלוהים!
אוי שיט.
- לעזאזל, רק תחזיק מעמד. - אלוהים אדירים.
הכיסא הולך ליפול. - לא זה לא. לא זה לא.
אוי אלוהים.
הידיים שלי.
הו אלוהים, הידיים שלי.
גו!
לך תזדיין, גני בלוט.
אה לעזאזל.
אוי שיט. לְחַרְבֵּן.
היי, פרקר. - מה?
אני צריך שתזרוק את המוט הנוסף שלי...
ככל שתוכל בדרך זו.
מה?
אמרתי שאני רוצה שתזרוק את מוט הסקי שלי...
הכי רחוק שאתה יכול במורד הגבעה.
אני אצטרך קצת הגנה כשאהיה על הקרקע.
בסדר.
אלוהים אדירים.
- חרא. - אני מצטער.
זה בסדר.
לְחַרְבֵּן. אוי שיט.
בסדר.
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה. בבקשה עשה זאת.
בבקשה אל תישבר. בבקשה אל תישבר.
לְחַרְבֵּן.
אני רק רוצה ללכת. בבקשה תן לי ללכת.
עשית את זה! עשית את זה!
- אוי שיט. - גו!
לִינץ!
- לינץ! - אני בסדר.
לא! לא!
לא!
תישארי מאחור לעזאזל!
נסה להישאר בשקט.
אני אחזור הכי מהר שאני יכול.
נא להזדרז בבקשה. אנא.
גו, תיזהר!
גו!
אה, גו...
אוי!
שלום!
עזרה בבקשה!
לַחֲכוֹת!
היי, אתה בסדר?
שלום?
היי, אתה בסדר?
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.
אני אביא לך עזרה.
לא, לא היו מכוניות אחרות.
מצאתי אותה שוכבת בכביש...
ממש מחוץ להר הוליסטון.
אני לוקח אותה אליך עכשיו.
תחזיק מעמד.
בית החולים נמצא במרחק של 10 דקות בלבד.
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר, מותק.
אתה תהיה בסדר.
כתוביות מאת opemm
Downloaded from subtitlesnest.com