मैं उसे नहीं देख पा रहा हूं.
पारी बदल जाती है।
बस इसे कुछ मिनट दें।
क्या आप लोग इस बात पर आश्वस्त हैं?
हाँ हाँ, हर समय काम करता है.
इसके अलावा, यह महिला लिंच से प्यार करती है।
- मैं उससे प्यार करता हूँ। - मैं सुंदर हूँ।
क्या यह... क्या यह वह है?
मल।
पार्कर, आप क्या कर सकते थे...
वहाँ जाओ और सुंदर देखो...
और मुस्कान।
- क्या? मैं? - हाँ.
उह, नहीं.
नहीं नहीं, यह आपकी बात है.
आपको बस वहाँ जाना है और कहना है,
अरे, मैं और मेरे दोस्त...
गर्लफ्रेंड्स। गर्लफ्रेंड्स कहो।
मैं और मेरी गर्लफ्रेंड अपने क्रेडिट कार्ड पूरी तरह भूल गए...
इसलिए हमें लिफ्ट टिकट नहीं मिल पा रहा है...
वहाँ से.
- तो क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
यह तो बहुत ही घटिया बात है।
- मुझे मेरे पैसे वापस दो. - तुम्हारे पैसे.
- यह काम नहीं करेगा। - यह लो। 50 से शुरू करो।
दूसरी महिला आमतौर पर यही लेती है।
और बस, आप जानते हैं,
यदि आपको आवश्यकता हो तो अपने तरीके से काम करें।
- डैन... - अरे, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
तुम ठीक हो जाओगे। तुम महान हो जाओगे।
पार्कर, आपने यह कर दिखाया है।
हाँ, और सबसे बुरी बात क्या हो सकती है?
आदमी कहता है, नहीं.
और वह नहीं नहीं कहेगा। किसी ने कभी नहीं नहीं कहा।
डैन, तुम ऐसा करो। मैं बेवकूफ़ महसूस कर रहा हूँ।
आराम करो, ठीक है?
मैं वादा करता हूं, तुम महान बनोगे।
- मैं ही क्यों? - क्योंकि तुम लड़की हो।
एक सुंदर... अरे, तुम एक सुंदर लड़की हो।
और आपकी मुस्कान बहुत आकर्षक है।
अभी-अभी...
हम वहाँ चलें।
यह बहुत बढ़िया है। जाओ उसे पकड़ो।
- खेल में शामिल हो जाओ। - ठीक है।
चलो भी।
सभी स्कीयर ध्यान दें।
ब्लैक डॉग ट्रेल अब खुल गया है।
असुविधा के लिए खेद है।
अरे।
क्या मैं सिगरेट पी सकता हूँ?
- मैं पार्कर हूं। - जेसन।
ओह बढ़िया। मेरे भाई का नाम जेसन है।
वह तो कमाल है।
हाँ, तो मैं आपका समय या कुछ भी बर्बाद नहीं करना चाहता...
क्योंकि तुम ऐसे लगते हो...
एक दुष्ट व्यस्त आदमी और सब कुछ.
यह सचमुच मूर्खतापूर्ण लगेगा।
बात बस इतनी सी है कि मैं और मेरी गर्लफ्रेंड...
सलेम स्टेट से आये थे।
मैं एक प्रकार का मूर्ख था जिसने कहा था कि मैं भुगतान कर सकता हूं...
तीनों टिकटों के लिए मेरी माँ के क्रेडिट कार्ड का उपयोग किया गया।
और फिर मैंने उसका क्रेडिट कार्ड छोड़ दिया...
गैस स्टेशन पर।
- ठीक है. - नहीं, मेरा मतलब है...
मेरे पास बिलकुल पैसा है.
बस तीनों के लिए पर्याप्त नहीं है, आप जानते हैं?
- कितना? - 50?
मैं अपनी नौकरी खो सकता हूं.
नहीं नहीं, वह ऐसा नहीं करने जा रहा है।
हाँ, वह ऐसा करेगा। कृपया चुप रहो।
मेरा मतलब है कि वह या तो वह काम करने वाला है...
आप इसे क्या कहते हैं, न्यूनतम?
- न्यूनतम. - न्यूनतम मजदूरी,
या फिर वह न्यूनतम वेतन के लिए ऐसा करेगा...
प्लस थोड़ा सा.
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि मैं क्या करूंगा।
उसे तो आज स्कीइंग के लिए आना ही था, है न?
तुमने कहा था कि तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है। मुझे कोई आपत्ति नहीं है। मुझे बिलकुल भी आपत्ति नहीं है।
मैं तो बस इतना कह रहा हूं कि हमने तुम्हें नहीं देखा है...
फेज़ीविग्स में एक $1 पिचर के लिए...
पिछले सेमेस्टर से और आप नहीं...
सोमवार रात फुटबॉल के लिए दिखाओ।
मैंने पिछले सप्ताह आपके घर पर फुटबॉल मैच देखा था।
डैन, 10 मिनट। फुटबॉल खेल...
10 मिनट से अधिक हैं।
वे बहुत सारे 10 मिनट की तरह हैं,
आपको पता है?
अब मेरी एक गर्लफ्रेंड है।
मैं नहीं जानता कि आप मुझसे इस बारे में क्या करवाना चाहते हैं।
- मुझे माफ़ कर दो। - तुम्हें पता है क्या? सब ठीक है।
मैं... मैं तो बस यही कह रहा हूँ
माउंट होलिस्टन हमारी पसंद का स्थान था।
और वह तो साइकिल भी नहीं चला सकती, इसलिए यह थोड़ा अजीब है।
- वह बेहतर हो रही है. - हाँ हाँ.
अब मैं एक बेवकूफ की तरह महसूस करता हूं.
मेरा मतलब है, अगर आपको इससे कोई समस्या है,
तुम्हें कुछ तो कहना ही होगा.
नहीं नहीं, कोई बात नहीं। बस भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा।
मुझे माफ़ करें।
सभी स्कीयर ध्यान दें।
माउंट होलिस्टन अगले शुक्रवार से रविवार तक खुला रहेगा।
लाइन में इंतजार करने से बचने के लिए अभी अपना टिकट प्राप्त करें।
ठीक है।
मुझे लगता है कि तुमने बहुत बढ़िया काम किया। मुझे तुम पर गर्व है, पार्कर।
-मैंने अच्छा किया, है न? -तुमने अच्छा किया।
तो मेरा बदला कहां है?
उम्म, वहाँ कोई नहीं है.
आपने तो उसे पूरे 100 रुपये दे दिये?
खैर, हाँ। वह 50 के लिए ऐसा करने वाला नहीं था।
अच्छा, तो क्या हुआ...
50 और 100 के बीच की संख्याएँ?
जैसे, मान लीजिए, 51...
या फिर 75?
डैन, तुमने मुझे दो 50 दिए।
क्या मुझे बदलाव मांगना चाहिए था?
मैं बदलाव की मांग करता.
मेरा मतलब है, यह अभी भी सस्ता है...
टिकट के लिए भुगतान करने से अधिक, है ना?
मैं निश्चित रूप से बदलाव की मांग करता।
अरे।
गर्लफ्रेंड?
क्या चल रहा है?
इन मूर्खों को भुगतान करते हुए देखो...
लिफ्ट टिकट के लिए उन्हें शीर्ष डॉलर मिलता है।
-हू-हू! -हालांकि, हम नहीं।
धन्यवाद बेबे.
ओह, अब मैं बेब हूं।
तुम मुझे कभी भी प्यारे नामों से नहीं बुलाते।
- मैं कोई पालतू नाम वाला आदमी नहीं हूं। - हम्म।
वह मुझे पार्कर कहता है।
- यह आपका नाम है। - मुझे पता है।
लेकिन आपको ऐसा करना चाहिए...
मुझे कुछ स्नेह से बुलाओ...
जैसे शहद या स्वीटी.
तुम्हें पता है, पिछले सेमेस्टर में मेरा एक लड़की से संबंध हो गया था...
जिसने मुझे बिस्तर पर मेरा अंतिम नाम पुकारा।
वह अजीब था।
वह कह रही थी, ओह, लिंच, तुम्हारे बाल कितने मुलायम हैं।
मुझे और जोर से करो, लिंच.
यह ऐसा था जैसे इसे डैन के पास फेंक दिया गया हो।
हाँ, मैं आपको ओनील कह सकता हूँ।
तुम मेरे चेहरे को भी पर्याप्त रूप से नहीं छूते।
कबाब में हड्डी।
- देखो, लिंच। - अरे, मैं तुम्हारे साथ डेटिंग नहीं कर रहा हूँ।
तुम्हें मेरी जिंदगी खराब करने का हक नहीं है।
- वाह! नहीं नहीं नहीं। - वाह।
किसी ने कभी कुछ नहीं कहा...
तुम्हारे द्वारा मेरी जिंदगी खराब करने के बारे में।
-हाँ. -प्रिय.
अरे.
तो डैन ने मुझे बताया कि आप उस बोर्ड पर थोड़ा बेहतर हो रहे हैं।
खैर, मुझे इस बारे में पता नहीं है।
पिछली बार मैंने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया था, है न?
हाँ, हाँ, आप बेहतर हो रहे हैं।
आप स्नोबोर्डिंग करते समय अपने पिछवाड़े पर गिर जाते हैं।
पहले कुछ बार आप अपने चूतड़ के बल गिरते हैं।
उसके बाद यह आसान है। यह बाइक चलाने जैसा है।
बस मुझे बताओ, तुम कब आओगे...
उन लानत स्की से छुटकारा पाओ?
- चलो. - क्या?
मेरा मतलब है, स्नोबोर्ड मेरे लिए बहुत ज्यादा भावुक हैं।
ये चीज़ें एक सनक हैं। 10 साल में ये खत्म हो जाएँगी।
हाँ, रैप के बारे में उन्होंने यही कहा।
यह सच है।
क्या आप लोग उस ताज़ा पहाड़ी हवा की गंध सूंघ सकते हैं?
इसकी गंध कुछ इस तरह है...
कैंसर।
तुम्हें पता है क्या? मैं गांजा पीने वालों से बहुत तंग आ चुका हूँ...
मुझे धूम्रपान बट के बारे में बकवास दे रहा है।
- कम से कम भांग आपके लिए कुछ तो करती है।
ओह।
हाँ, सिगरेट बहुत ही घिनौनी चीज़ है,
विशेषकर ठंड में.
वे आपसे चिपक जाते हैं। आपकी गंध ऐसी होती है...
एक ऐशट्रे, एक बूढ़े आदमी का इस्तेमाल किया हुआ धागा।
बूढ़े आदमी... तुम कहाँ हो...
इस सामान के साथ आओ?
अच्छा, क्या आपने कभी अपने फ़्लॉस को सूंघा है?
नहीं, मैंने कभी भी अपने फ़्लॉस की गंध नहीं सूँघी।
- कभी नहीं। एक बार भी नहीं।
ख़ैर, यह बुरा है। यह बुरा है।
- मैं तुम्हारा दोस्त क्यों हूँ? - मुझे नहीं पता।
लो, मुझे एक खींच दो.
क्या आप लोग जानते हैं कि हम कब वापस आएंगे?
क्योंकि मेरे पास पढ़ने के लिए दो सप्ताह के अध्याय हैं।
अरे यार, उसने पहला नियम तोड़ दिया।
- पार्कर, तुमने पहला नियम तोड़ा।
क्या?
आप वास्तविक जीवन की बकवास के बारे में बात नहीं कर सकते...
जबकि हम यहाँ ऊपर हैं.
यहां होने का पूरा उद्देश्य...
उस सारी बकवास को भूल जाना है,
- आराम करो, आनंद लो। - ठीक है।
जब तुम घर जाओ तो उस गंदगी से निपटो।
ठीक है, लेकिन मुझे...
ठीक है, कौन सा कमीना कुर्सी पर नहीं बैठ सकता है?
- क्या बकवास है, है न? - यार.
ओह, यह अच्छा है। और चिल्लाओ।
- हेलो! - वहाँ मज़ा आ रहा है?
पार्कर, यह ठीक है।
क्या किसी को ऊंचाई से डर लगता है?
- नहीं - नहीं?
तो जब मैं ऐसा करता हूं तो तुम्हें परेशानी नहीं होती?
- छोड़ो! - बेवकूफ़ मत बनो।
रुकना।
क्षमा मांगना।
प्रिये, पागल बात है।
इनमें से केवल एक ही चीज़ कभी गिरी है...
इससे पहले एक चेयरलिफ्ट की बात हुई थी।
ठीक है, मुझे हनी कहने के लिए अंक।
लेकिन आपने तो यह आंकड़ा गढ़ लिया।
हाँ, और आंकड़े काम नहीं करते...
धूम्रपान करने वालों पर.
चलो यार, हमने सवारी के लिए अच्छे पैसे चुकाए हैं।
चल दर!
दरअसल, मैंने अच्छे पैसे चुकाए।
असल में, मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूंगा,
तो यह एक ही बात है.
- ठीक है, ठीक है।
क्या, अब तुम्हें यह चाहिए?
ठीक है, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
वाह! क्या आप लोग तैयार हैं?
- मुझे हेलमेट क्यों पहनना होगा?
सबसे पहले सुरक्षा।
लेकिन आप लोग हेलमेट नहीं पहन रहे हैं.
केवल बच्चे ही हेलमेट पहनते हैं।
ऐसा इसलिए क्योंकि वे अभी भी सीख रहे हैं,
आप की तरह।
यहां, मैं इस विषय पर बहस नहीं कर रहा हूं।
बस इसे यहाँ लगा दो।
नहीं, डैन, मैं नहीं चाहता...
देखो, पेशेवर लोग भी हेलमेट पहनते हैं।
कोई भी उनका मजाक नहीं उड़ाता.
अरे.
तुम लोग यह सब सिर्फ मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए कर रहे हो।
नहीं, हं-हं.
हां, ज़रूर।
नहीं, मुझे लगता है कि हेलमेट पहनी हुई लड़कियां आकर्षक होती हैं।
- सही? - हाँ.
- थोड़ी मदद चाहिए? - आपको क्या लगता है?
हाँ, ऐसा लगता है कि आपकी बाइंडिंग थोड़ी ढीली है।
चलो, मैं तुम्हें उठा लूँगा। चलो।
तुम वहाँ जाओ।
मैं इन्हें आपके लिए और सख्त कर दूँगा।
- धन्यवाद. - कोई बात नहीं.
अरे.
लिंच को देखो.
हाँ, उसे देखो। वह लड़कियों को अपनी ओर आकर्षित करने वाला है।
- ये सब ठीक है? - हाँ, यह बहुत बेहतर है।
- तुम क्या कर रहे हो, यार?
तुम्हारी समस्या क्या है?
- मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। - रयान!
-उसने तुम्हारे पूरे शरीर पर हाथ रखा हुआ था।
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। मैं अपना ख्याल खुद रख सकती हूँ।
बस जाओ, ठीक है? मैं एक सेकंड में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
मुझे इस बात का बहुत खेद है।
वह कभी-कभी बहुत ही घटिया किस्म का हो सकता है।
मैं तो बस गंभीरता से मदद करने की कोशिश कर रहा था।
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि मैं प्रतिस्पर्धा कर पाऊंगा या नहीं...
इस तरह की पकड़ के साथ.
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
खैर, आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
मुझे इस बात का बहुत दुःख है।
- वैसे, मैं शैनन हूं। - जो।
शैनन, चलो।
खैर, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- हाँ, तुम्हें भी। - मुझे जाना होगा।
- इसके लिए शुभकामनाएं। - हाँ।
मैं उस आदमी की पिटाई करने से बस एक सेकंड दूर था।
हाँ, मुझे पता है तुम थे, लिंच।
इसकी चिंता मत करो, वह एक बदमाश है।
सचमुच, वह आदमी बहुत ही घटिया था।
क्यों न हम इस बारे में बात करें कि यह कितना कठिन है...
तुम लोग नीचे हो?
मैं सख्त हूँ।
मुझे पता है तुम हो, बेबी।
यहाँ आओ।
वाह!
आप कैसे कह सकते हैं कि कोई उत्तर नहीं है...
मेरे सवालों का जवाब? ...
आपने तो बस एक बार फोन करके इसे जाने दिया था...
आप यह कैसे कह सकते हैं कि कोई नहीं...
यह वास्तव में इसके लायक है ...
जब हम पहले ही जीत चुके हैं? ...
जब हम पहले ही जीत चुके हैं.
क्या?
ओह, उसने तुम्हें यह बताया?
हाँ, हम ओकेमो, किलिंगटन जायेंगे।
हम बस उत्तर की ओर जायेंगे.
- हम थोड़ी देर के लिए बाहर चले जायेंगे। - चलो ऐसा करते हैं।
- क्रिसमस, आप और मैं। - डील।
सुनो, यह पश्चिम की तरह नहीं है जहाँ,
तुम्हें पता है, यह एक विज्ञापन की तरह है.
आपको वहां पहुंचने के लिए तीन लिफ्टों का सफर करना होगा...
ऊपर से यह एकदम पाउडर जैसा है।
ईमानदारी से कहें तो, यह ऐसा नहीं होगा।
हाँ, अच्छी स्कीइंग की बात करें तो,
पूरे दिन बनी हिल की सवारी मजेदार रही,
लेकिन, आप जानते हैं, मुझे लगता है कि मैं ऐसा करना चाहूंगा...
आज रात को रवाना होने से पहले एक वास्तविक दौड़।
देखो, अगर तुम अकेले जाना चाहते हो,
आपको पूरे दिन हमारे साथ घूमने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं नहीं, कोई बात नहीं। मैं तो बस यही कह रहा हूँ।
मैं किसी समय इसे आगे बढ़ाना चाहूँगा।
तुम्हें पता है, यह देखना अद्भुत रहा है
पार्कर सारा दिन अपनी गांड पर गिरती रही,
लेकिन, आप जानते हैं, यह अच्छा होगा...
कुछ वास्तविक स्कीइंग करें.
मुझे लगता है कि आज के लिए मैंने काफी स्कीइंग कर ली है।
तो मैं यहीं लॉज में रह सकता हूं...
अगर आप लोग और अधिक करना चाहते हैं.
मेरा यह मतलब नहीं था। मेरा ऐसा मतलब नहीं था।
मेरा यह मतलब नहीं था। मुझे नहीं पता कि मेरा क्या मतलब था।
मैंने तुमसे कहा था न... मुझे आने की जरूरत नहीं थी।
नहीं नहीं नहीं, पार्कर, मैं नहीं चाहता था कि तुम आओ।
नहीं, उन्होंने ही सुझाव दिया था...
आप पहले स्थान पर आते हैं.
ठीक है, ठीक है।
आखिरी चीज जो मैं करना चाहता हूं वह है किसी आदमी के समय में दखल देना।
मैं नाराज नहीं होऊंगा.
मैं यहां बहुत कुछ कर सकता हूं।
दरअसल, आप मुझे चाबी क्यों नहीं देते...
और मैं अपने संदेश जाँचने जाऊँगा?
लॉकर में नहीं, नहीं। तुम जाओगे...
आओ, एक पल के लिए बैठो। यहाँ आओ।
आपको बस एक गुच्छा मिलेगा...
अपनी माँ से प्राप्त संदेशों की...
इस बारे में शिकायत, उस बारे में शिकायत.
नहीं, मैं तुम्हें चाबी नहीं दूंगा.
यदि मैंने आज आपकी स्कीइंग खराब कर दी तो मुझे खेद है।
आपने ऐसा नहीं किया। ईमानदारी से कहूं तो आपने ऐसा बिल्कुल नहीं किया।
आप इसका पूरा भाग भूल गए...
आपके आने से पहले की बातचीत...
जहाँ मैं कह रहा था, जैसे, उम्म...
मैं क्या कह रहा था?
मैं कह रहा था, जैसे,
यार, यह सचमुच अच्छा है।
मुझे खुशी है कि हमें यह मौका मिला...
एक त्रिगुट के रूप में बंधन के लिए।
क्या?
www.waingapu-movie.blogspot.com
नहीं, मेरा मतलब है, मैंने तुम्हें आज दो-तीन बार गिरते देखा है।
लेकिन डैन, मेरा मतलब है, मुझे लगता है...
इसमें उसे शायद तीन महीने लगे...
इससे पहले कि वह उस पर खड़ा हो सके...
मैं किसी भी चीज़ को बिना किसी बेवकूफ़ की तरह दिखाए, समझ सकता हूँ।
कोई बुरा मत मानना दोस्त, बस सच बोल रहा हूँ।
जो.
मैं तुम लोगों से मिलूंगा।
- हे हे हे।
मैं तो बस... मैं फिर से माफ़ी मांगना चाहता था।
हाँ, यह कोई बड़ी बात नहीं है.
वह भाग्यशाली है कि उसने मुझे गुस्सा नहीं दिलाया।
मैं आपके बॉयफ्रेंड के आधे आकार का ही दिखता हूँ।
वह मेरा पूर्व प्रेमी है।
आप जानते हैं, हम कोशिश कर रहे हैं...
अभी भी दोस्त और सब कुछ रहेगा.
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह वास्तव में काम नहीं करेगा.
बिलकुल नहीं।
हम सभी लोगों का एक समूह इस सप्ताहांत स्कीइंग पर जाने के लिए सहमत हो गया।
खैर, जो भी हो। यह पूरी कहानी है...
और मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता.
लेकिन यह सचमुच शर्मनाक था...
और मैं बस माफ़ी मांगना चाहता था।
वह कोई समस्या नहीं।
उम्म, क्या आप अगले सप्ताहांत यहाँ रहेंगे?
हाँ हाँ, शायद.
मैं और मेरा रूममेट हर बार की तरह आते हैं
रविवार को, तो शायद मैं आपसे मिलूंगा।
वह अच्छा समय होगा.
-ठीक है. -मुझे लगता है मैं तब आपसे मिलूंगा.
- बहुत बढ़िया। शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
चलो, तुम्हें पता है क्या?
क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है ताकि मुझे पता चल सके...
आप के साथ कैसे पकड़ करने के लिए?
हाँ, हाँ, ज़रूर।
अरे यार, मैं फ़ोन लेकर स्की नहीं करता।
आपके पास एक कलम है?
मैं पेन लेकर स्की नहीं करता। माफ़ कीजिए।
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? बस गोली मारो।
मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
मैंने केवल 500 बार गांजा पीया है...
तो मैं अच्छा हूं.
वे जल्दी बंद करने का जोखिम कैसे उठा सकते हैं?
आप सप्ताह में केवल तीन दिन ही खुले रहते हैं, यार।
आप पत्र क्यों नहीं लिखते?
तुम मुझे मेरे पैसे वापस क्यों नहीं देते?
कौन सा पैसा?
हमने केवल चार रन बनाए।
- क्या आप हमें थोड़ा आराम दे सकते हैं?
830.
- क्या? - बस 830 याद रखो।
- बस एक बार और, कृपया? - माफ़ कीजिये।
मैं तुम्हें और भी अधिक धन देता, लेकिन मैंने सब कुछ तुम्हें दे दिया।
अरे, तुम्हारे पास पेन है?
यह पैसे की बात नहीं है। हमें मौसम का भी ध्यान रखना है।
हम पहाड़ को साफ़ करने की कोशिश कर रहे हैं.
मैं कुछ भी नहीं कर सकता।
ठीक है, अगर हम सीधे नीचे की ओर दौड़ें तो क्या होगा?
क्या यह अब तक की सबसे तेज दौड़ है?
हम बहुत तेज़ होंगे।
हमने तुम्हें 100 रुपये दिये.
चलो भी।
कृपया?
- जल्दी करो। - जैसा मैंने कहा, बहुत तेज़।
- हवा की तरह. - 7860.
सचमुच, 100 रुपये में आप समझ जायेंगे...
वह आदमी हमें कुछ छूट देगा।
कोई बकवास नहीं.
मैंने सोचा था कि वे रविवार को 10:00 बजे तक खुले रहते हैं।
रात्रि स्कीइंग का क्या हुआ?
वाचुसेट में नाइट स्कीइंग है। वहाँ जाना चाहिए था।
यह कुछ-कुछ क्वैश हिल जैसा ही है, बस उतना कमजोर नहीं।
क्या तुम्हें वो संख्याएं याद हैं जो मैंने तुम्हें बताई थीं?
830.
देखो, लिंच, तुम्हें उसका नंबर मिल गया।
ही-मैन ने इस बारे में क्या कहा?
वह आदमी? किसे परवाह है? स्टेरॉयड आपके लिंग को छोटा कर देते हैं।
अरे यार, मेरे नंबर क्या हैं?
7860.
पार्कर, क्या तुम्हें वह 7860 याद होगा?
नहीं।
- जल्दी रात हो गई, है न? - हाँ।
पेंडरग्राफ आपको अपने कार्यालय में देखना चाहता है।
अगले सप्ताहांत के कार्यक्रम के बारे में कुछ।
- मैं अगले सप्ताहांत काम नहीं कर रहा हूँ।
खैर, यही तो आपने सोचा था।
आओ, रिफ़किन,
यह मेरे भाई की बैचलर पार्टी है।
मैंने इसके लिए दो महीने पहले आवेदन किया था।
जाओ, बॉस से बात करो, वह सामान पैक कर रहा है।
मैं सबसे अच्छा आदमी हूं.
बंद करने के लिए तैयार हैं?
नीचे जाने के रास्ते में तीन और हैं।
उनका इंतज़ार करो और सब तैयार है।
मैं हमारे वापस आने तक इंतजार नहीं कर रहा हूं...
खाने के लिए कैम्पस में जाना पड़ा।
मैं भूख से मर रहा हूँ।
तुमने वह पिज़्ज़ा क्यों नहीं खाया?
ओह, आपका मतलब कार्डबोर्ड से है...
टमाटर सॉस के साथ आप लोगों ने क्या खाया?
यह पिज़्ज़ा नहीं है.
यह रोले आर-स्केटिंग-रिंक-की तरह है...
जन्मदिन पार्टी पिज्जा. नहीं.
पीछे के रास्ते में एक पापा गीनो है।
यह पहाड़ से नीचे उतरने में लगभग 15 मिनट का समय लगता है।
मिठाई।
मैं खुद भी एक पूरा असली पिज़्ज़ा खा सकता हूँ, धन्यवाद।
वाह, उन लोगों को देखो.
इस बार हम निश्चित रूप से उस छलांग को छू रहे हैं।
आखिरी रन, इसे गिनती में लाना होगा।
अरे, सुलिवान, अरे।
अरे यार, मेरा भी कुछ भला करो।
मुझे इतनी बुरी तरह पेशाब आ रहा है कि मैं उसका स्वाद ले सकता हूँ।
- क्या क्या?
मैं बस दो मिनट के लिए चला जाऊँगा।
गधे।
- हे भगवान. - यह तो बस हवा है, पार्कर.
क्या आपका मतलब बेबी नहीं है?
आखिरी कुर्सी ख़त्म हो गई है।
सब कुछ यहाँ सेट है।
चलो घर चलते हैं।
ओह अब छोड़िए भी।
यहाँ तो बहुत ठंड है!
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। धन्यवाद।
क्या किसी को कोई अच्छा चुटकुला मालूम है?
उह...
न्यू हैम्पशायर की 14 वर्षीय लड़की ने क्या किया?
जब उसने अपना कौमार्य खो दिया तो उसने अपने पिता से क्या कहा?
हट जाओ मुझ से, तुम मेरे मार्लबोरो को कुचल रहे हो।
हां।
आपके विचार से मरने का सबसे बुरा तरीका क्या होगा?
यह कोई बुरी बात नहीं है।
हां, सचमुच, यह बहुत डरावना है, डैन।
देखो, मुझे लगता है कि शार्क द्वारा खाया जाना,
यह सबसे ख़राब रास्ता होगा.
उन सर्फर्स की तरह नहीं जिन पर नीचे से हमला किया जाता है।
तुम्हें पता है, यह कभी नहीं आता है।
जैसे जॉज़ का पोस्टर.
जॉज़ के पोस्टर पर लड़की बहुत हॉट थी।
वह?
मुझे नहीं पता। वह नंगी थी और नंगी लड़कियाँ हॉट होती हैं।
क्या होगा यदि आपने सचमुच पंख को अपनी ओर आते देखा?
यह खाए जाने से भी बदतर होगा,
मुझे लगता है।
मेरा मतलब है, इस विशालकाय जानवर को जानना...
आप पर आ रहा है...
और यह तुम्हें जिंदा खा जाएगा.
वैसे, क्या आपने कभी वीडियो देखा है?
उस महान सफेद की जो बाहर कूद रहा है...
पानी की और सील खाने?
हाँ, इसीलिए मैं केवल पूल में ही तैरता हूँ।
मैं सोचता हूं कि जलाना सबसे बुरा तरीका होगा।
खैर, हाँ और नहीं।
मेरा मतलब है, ज्यादातर लोग धुएं से मरते हैं...
आग के उन्हें छूने से पहले ही वे साँस ले लेते हैं।
यह एक तथ्य है।
मुझे याद है कि मैं लगातार तीन दिन तक टीवी देखता रहा था...
9/11 के बाद.
उन्होंने जो फुटेज दिखाया...
लोग ट्रेड सेंटर से छलांग लगा रहे हैं।
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि अंदर कितना बुरा माहौल रहा होगा...
यह जानने के लिए कि कूदने से...
क्या यह बेहतर रास्ता है?
हाँ, लेकिन वे कहते हैं कि जब आप कूदते हैं...
उस ऊंचाई से आपका दिल रुक जाता है.
जब आप ज़मीन से टकराते हैं तो आपको इसका एहसास नहीं होता।
तो फिर ठीक है, लिंच, मरने का सबसे बुरा तरीका क्या है?
- क्या? - अरे नहीं नहीं नहीं.
आपके पास हर बात का जवाब है।
आपका सबसे बड़ा भय कौनसा है?
यह आसान है। सरलैक गड्ढा।
मुझे खेद है, क्या?
रिटर्न ऑफ द जेडी से सरलैक गड्ढा।
अरे, नमस्ते। धीरे-धीरे पच रहा है...
1000 वर्ष से अधिक...
अब तक की सबसे बुरी मौत.
डैन, मेरी कोई गर्लफ्रेंड क्यों नहीं है?
क्यों?
हे चुप रहो।
कुर्सी फिर से क्यों शुरू नहीं हुई?
बस एक मिनट का समय दीजिए।
ये तो कुछ भी नहीं है यार.
पिछले साल स्टोव में, मैं और सुलेट...
वे लगभग 25 मिनट तक फंसे रहे।
यह बड़ी लड़की ऊपर से गिर गई और उसका पैर मुड़ गया, तुम्हें पता है?
और मैंने कहा, ठीक है, लोग।
बस उसे एक तरफ़ उठा दो।
लाइन को आगे बढ़ाते रहो। लेकिन नहीं, उन्हें रुकना पड़ा,
वहीं इसका जश्न मनाएं।
हम सभी को लिफ्ट में ही रहना पड़ा...
और हमारी गांड जम जाएगी।
ईमानदारी से कहूँ तो, इसके अंत तक मैं...
मेरी उंगलियाँ महसूस करो.
क्या? चलो.
ओह, अब आओ.
यार, ये तो बहुत गड़बड़ है।
-क्या तुम मजाक कर रहे हो? -डैन.
मैं बस थोड़ा सा अपने पैंट गंदा कर दिया.
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
अरे!
ये लानत की लाइटें चालू करो!
वे भूल गए कि हम यहां ऊपर हैं।
कोई नहीं जानता कि हम यहां ऊपर हैं।
वे यह नहीं भूले कि हम यहां ऊपर हैं, ठीक है?
हर जगह कैमरे लगे हैं।
- नमस्ते! - अरे!
बेवकूफों, कुर्सी चालू करो! हम ठंड से कांप रहे हैं!
अरे बाप रे।
यदि वे कुर्सी को हिला न सकें तो क्या होगा?
क्या होगा अगर... क्या होगा अगर सभी लोग घर चले जाएं?
अरे अरे, तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है?
तुम्हें रुकना होगा, ठीक है?
तुम तो बस मुझे डरा रहे हो।
वैसे, मुझे दस्तक देना याद दिलाना...
उस चेयरलिफ्ट आदमी को मार डालो।
आपने उससे वास्तव में क्या कहा?
क्या? कुछ नहीं। मैंने उससे कुछ नहीं कहा।
खैर, तुमने उसे स्पष्ट रूप से नाराज कर दिया...
ऐसा करने के लिए पर्याप्त है।
देखो, वह जानता है कि हम यहाँ ऊपर हैं।
तो फिर लाइटें बंद क्यों हैं, डैन?
क्या यह उनकी नीति का हिस्सा है?
लाइटें बंद कर दें और ग्राहकों को डरा दें?
मुझें नहीं पता।
शायद बिजली गुल हो गई हो या कुछ और, ठीक है?
ऐसा तो हर समय होता रहता है।
वे घर नहीं गए। यह तो बेवकूफी है।
यह तो बहुत गड़बड़ है.
मेरा मतलब है, सबसे खराब स्थिति...
वे सीढ़ी या कुछ और भेजते हैं, है ना?
सबसे खराब स्थिति तो यह होगी कि मैं कूद जाऊं।
मैंने पहले भी ऐसा किया है।
ये इतना भी बुरा नहीं।
हमें इन कुर्सियों से उतरना होगा.
हम इस कुर्सी पर नहीं बैठ सकते.
यह कुर्सी हिल क्यों नहीं रही है, डैन?
आप सभी पागल अभिनय नहीं करेंगे ...
कुर्सी को आगे बढाओ, ठीक है?
ठीक है?
कृपया मुझ पर चिल्लाओ मत.
मेरा चिल्लाने का इरादा नहीं था।
यह सब तो हर समय होता रहता है, ठीक है?
मेरा मतलब है, वे लोगों को यूं ही कुर्सियों पर नहीं छोड़ सकते।
क्या आप जानते हैं कि उन पर किस प्रकार का मुकदमा चलाया जाएगा?
अन्य लोग क्या हैं?
हमारे सामने कोई नहीं था.
वे हमें सारी रात यहीं नहीं छोड़ेंगे।
मैं बस इतना ही कह रहा हूं।
यह रविवार है।
आज तो रविवार है...
और वे शुक्रवार तक दोबारा नहीं खुलेंगे।
हम पूरे सप्ताह यहीं फंसे रहेंगे।
हाय भगवान्।
हम यहां फंसने वाले नहीं हैं.
पार्कर. पार्कर, मेरी तरफ़ देखो.
चलो, वहाँ कोई स्की रिसॉर्ट नहीं है...
ऐसा होने देंगे,
चाहे वे कितने भी घटिया हों, ठीक है?
नमस्ते!
कृपया कोई हमारी मदद करें!
- कोई! हैलो! - हे हे हे।
- चलो, सब ठीक है। - कोई तो है!
शश. चलो, सब ठीक है.
वे एक मिनट में बिजली चालू कर देंगे।
हम सब होंगे...
इस पर हँसना। सचमुच।
मुझे पेशाब करना है।
मुझे बहुत ज़ोर से पेशाब आ रहा है।
हाँ, हम दो हैं।
उफ़, लिंच.
अगर तुम अपना सामान मेरे सामने निकालोगे तो मुझे उल्टी आ सकती है।
तो फिर आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
मुझे जाना होगा।
मुझे कैसे जाना चाहिए?
मुझे नहीं पता। बस, आप जानते हैं, इसे ऊपर उठाएँ और नीचे झुकें।
क्या तुम पागल हो? बार नीचे रखो।
यह तो बस एक सुरक्षा पट्टी है, ठीक है? यह वास्तव में कुछ नहीं करती।
खैर, मुझे सुरक्षा बार पसंद है और मुझे यह पसंद है...
जहां इसे होना चाहिए वहां नीचे।
अच्छा, आप पेशाब कैसे करेंगे?
- मैं इसे एक सप्ताह तक रोक सकता हूँ?
क्या? वह तो कह रही है...
हम एक सप्ताह तक यहाँ रहेंगे.
मैं इसे पकड़ सकता हूं.
खैर, मैं नहीं कर सकता। मुझे पेशाब आ रहा है।
उई, यह तो बहुत घिनौना है, लिंच।
खैर, बहुत बुरा हुआ, ठीक है?
मुझे यहीं इंतज़ार करवाओ...
इस शून्य से भी नीचे के मौसम में...
जबकि मैं इस फिशर-प्राइस का इंतजार कर रहा हूं...
काम करने के लिए लिफ्ट.
आह.
ओह नहीं।
अरे! हम यहाँ ऊपर हैं!
नमस्ते!
- कोई हमारी मदद करो! - कोई!
- बार नीचे रखो, जो। - मदद करो!
यह लानत वाली बार नीचे रखो, जो!
हे भगवान, यह सुई जैसा लगता है।
अरे, अरे!
मैंने तुम लोगों को क्या बताया?
नमस्ते!
- अरे! - अरे, हम यहाँ हैं!
हू-हू!
यहाँ!
-हू-हू! -हमारी मदद करो!
हमारी मदद करें!
कोडी, यह आधार है।
वह क्यों रुक रहा है?
वह हमारी मदद करेगा। वह हमें देखता है।
कोडी के लिए जाओ.
अरे यार, तुम कहाँ हो?
मैं बार्न्स को लेने के लिए पाइनवुड जा रहा हूँ।
नहीं यार, बार्न्स अभी-अभी उतरा है। पहाड़ साफ है।
बेस पर वापस आ जाओ ताकि हम यहां से निकल सकें।
उस की नकल करें।
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
- अरे! अरे! - वह कहाँ जा रहा है?
- वह क्या कर रहा है? - वह कहाँ जा रहा है?
- यहाँ ऊपर! - हम यहाँ ऊपर हैं!
- हे चलो चले।
यहाँ।
अरे!
- अरे! - कृपया हमें मत छोड़ो!
- ऊपर देखो! - नहीं!
- वापस आओ! रुको! - अरे!
बंद करो बंद करो!
अरे, वापस आओ!
वापस आओ, हम यहाँ हैं।
नहीं - नहीं।
मेरा चेहरा जल रहा है.
बिजली वापस आ रही है.
-नहीं, ऐसा नहीं है। -ऐसा होना ही चाहिए।
पार्कर:
क्या किसी को पता है कि अभी समय क्या हो रहा है?
रुको, मैं अभी लॉकर तक भागता हूँ।
मैं तुरन्त अपना फोन जांचूंगा।
ठीक है,
सभी समय के शीर्ष तीन नाश्ता अनाज।
जाना।
ठीक है, मैं पहले जाऊँगा।
उह, क्रंच बेरीज़।
- रुकें. - दालचीनी टोस्ट क्रंच.
बंद करो।
और मैं अपनी सीमा लांघकर कहूंगा
भाग्यशाली आकर्षण पूर्व बैंगनी घोड़े की नाल.
क्या यह सिर्फ मैं ही हूं या यह सचमुच अजीब है...
बैंगनी घोड़े की नाल खाना?
सब लोग घर चले गए.
उन्होंने हमें यहाँ छोड़ दिया।
शीर्ष तीन हस्तियाँ जो आप करना चाहेंगे।
जाना।
किसी को तो कूदना ही होगा।
अगर हम पूरे सप्ताह यहीं रहेंगे तो मर जायेंगे।
अरे. शश.
अरे।
शश शश.
- कोई बात नहीं।
मैं यहाँ मरना नहीं चाहता, डैन।
नहीं नहीं नहीं। अरे, तुम मरने वाले नहीं हो।
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
ठीक है?
मैं ऐसा हूँ...
मुझे इतना डर लग रहा है।
हाँ मैं भी।
अरे बाप रे।
हे लोगों।
आप लोगों को अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार क्या मिला?
शाइना मेरी पिल्ला.
अरे, डैन?
नहीं? ठीक है.
मुझे लगता है अब मेरी बारी है।
मेरी स्कीज़। तुम्हें समझ आया?
- ओह बकवास। - ओह! बकवास।
अरे, अरे।
मुझे देखो, मुझे देखो।
आपका चेहरा है...
यह सचमुच लाल है। मुझे लगता है कि तुम्हें शीतदंश हो गया है।
नहीं, आपको इतनी जल्दी शीतदंश नहीं हो सकता।
हम तो बस यहीं तक आये हैं, क्या?
मेरा मतलब है, अभी तो बस कुछ ही घंटे हुए हैं।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं कूद रहा हूँ।
-नहीं, तुम नहीं हो। -हाँ, मैं हूँ।
भले ही मैं खुद को चोट पहुंचा लूं, मैं खुद को नीचे गिरा सकता हूं...
और मैं हमें कुछ मदद दिला सकता हूं।
यह बहुत दूर है, यार। तुम कूद नहीं सकते।
- क्या आपके पास कूदने से बेहतर कोई उपाय है?
- हाँ. - हाँ, मुझे एक बेहतर विचार मिला है.
हम सुबह तक इंतज़ार कर सकते हैं। मेरा मतलब है, कोई तो आएगा ही।
एक ग्रूमर या कुछ और.
वे पहाड़ को संवारने वाले हैं...
जब यह बंद हो, है ना?
जब यह अगले पांच दिनों तक खुला नहीं रहेगा।
- डैन, मुझे मत छोड़ो. - मैं यह कर सकता हूँ.
ठीक है, जो तुम्हारे साथ यहाँ रहेगा, ठीक है?
ठीक है? वह तुम्हारा ख्याल रखेगा।
नहीं यार, ऐसा मत करो। वॉकर, ऐसा मत करो।
डैन, मुझे मत छोड़ो। प्लीज़।
मुझे देखो, मुझे देखो।
तुम ठीक हो जाओगे, बेबी। तुम ठीक हो जाओगे।
- डैन, नहीं. - ऐसा मत करो, यार.
याद है मैंने जो कहा था कि मैं पहले भी ऐसा कर चुका हूँ?
मैं सरासर झूठ बोल रहा हूँ। मैं बुरी तरह डर गया हूँ।
डैन! डैनी!
डैन, क्या तुम ठीक हो? कुछ तो बोलो!
अरे बाप रे।
अरे बाप रे!
डैनी! मुझसे बात करो, डैनी!
अरे बाप रे।
- हे भगवान, मेरे पैर। - डैन!
हे भगवान! हे भगवान!
मेरे पैर टूट गए हैं! हे भगवान!
क्या तुम चल सकते हो, डैन?
नहीं, मैं नहीं चल सकता। मैं हिल नहीं सकता।
ठीक है, रुको। रुको, बेबी।
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे उसके पास जाना है।
रुको, तुम्हें चोट लग जाएगी। शांत हो जाओ।
नहीं नहीं नहीं, वहीं रहो.
कुर्सी से उतरें नहीं, कुर्सी पर ही बैठे रहें।
- यह कितना बुरा है? - यह बुरा है।
यह वास्तव में बुरा है।
मेरी टांग की हड्डी बाहर निकल आई है।
मदद करना!
कृपया मदद करे!
अरे, डैन, दोस्त।
डैन, क्या तुम हिल-डुल सकते हो?
नहीं यार, यह बुरा है।
आप पहाड़ी से नीचे नहीं फिसल सकते या कुछ भी नहीं कर सकते?
नहीं, मैं इस पहाड़ी से नीचे नहीं फिसल सकता!
मैं तो खून से लथपथ हो रहा हूँ, यार!
ठीक है, ठीक है।
क्या आप रक्तस्राव रोक सकते हैं?
- किसके साथ? - रुको.
यहाँ।
मल!
अरे, डैन, रुको यार।
पकड़ना।
मैं अपना नीचे तुम्हारे पास फेंक दूँगा।
यह आ रहा है। तैयार हैं?
क्या आप वहां तक पहुंच सकते हैं?
बस इसे महसूस करो, दोस्त।
मुझे समझ आ गया. मुझे समझ आ गया.
ठीक है, डैन, तुम्हें यह करना होगा...
इसे अपने पैरों में बाँध लो।
इसे अपने पैरों पर उस जगह पर बांधें जहां से खून बह रहा हो।
ठीक है? एक टूर्निकेट चीज़ की तरह।
ठीक है, रुको। रुको। यह लो, मेरा कोट ले लो।
नहीं, अपना कोट पहने रहो। अपना कोट उतारो मत।
कोई बात नहीं। मैं लिंच के बगल में बैठ सकता हूँ।
- कृपया. - अपना कोट पहने रहें!
लानत है!
- अरे. अरे, डैन. - क्या?
शायद मैं केबल तक चढ़ सकूँ...
और एक ऐसी कुर्सी पर बैठो जो ज़मीन के करीब हो।
तुम्हें सावधान रहना होगा, यार। ये केबल बहुत तेज़ हैं।
आपको लगता है कि आप खुद को खींच सकते हैं...
इन कुर्सियों पर क्या चल रहा है?
मैं तो पुल-अप भी नहीं कर सकता।
तुमने कभी भी एक धक्का-मुक्की करने की कोशिश भी नहीं की।
आपकी माँ को आपको एक पत्र लिखना था...
ताकि आप जिम क्लास से बाहर निकल सकें।
- अरे, जो. - हाँ?
जेनी ब्लथ याद है?
उसे याद है?
वह एक बकवास पुल-अप कर सकती है।
मैं जानता हुँ, लेकिन...
भले ही मैं उस कुर्सी तक पहुंच जाऊं,
इसमें और कितनी कुर्सियां लगेंगी...
इससे पहले कि मैं जमीन के करीब पहुंचूं?
ध्रुव।
सभी खंभों पर सीढ़ियां लगी हुई हैं, ठीक है?
लिफ्ट के खंभे.
आपको बस उनमें से किसी एक तक अपना रास्ता ढूंढना है।
ठीक है।
ठीक है, वह कुर्सी खंभे से कितनी दूर है?
- मुझे नहीं मालूम। - मुझे बस एक सेकंड दो।
मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?
रुको, अगर तुम भी गिर गए तो क्या होगा?
पार्कर, अगर हम यहीं रहेंगे तो...
ठंड से जम जाएगा और वह मर जाएगा।
ठीक है, डैन.
डैन, मैं कोशिश करूँगा और वापस आऊंगा...
अगली कुर्सी पर.
बच्चा।
बेबी, क्या वह तुम थी?
- क्या? - अरे, चुप रहो, डैन। चुप रहो।
अरे बाप रे।
हे भगवान, वह तो भेड़िया था।
डैन, यह कोई भेड़िया नहीं है। यह कोई कोयोट या कुछ और है।
मैं भेड़िये की आवाज पहचानता हूं!
- मदद करो! - वे लोगों से डरते हैं।
- मेरी मदद करो! - चलो, आराम करो।
आपने आखिरी बार कब सुना था...
न्यू इंग्लैण्ड में भेड़िये के हमले की क्या खबर है?
कभी नहीं। वे डरपोक हैं, यार।
यहाँ के भेड़िये इतने बड़े भी नहीं हैं।
अरे. अरे, सुनो. यह और भी बुरा हो सकता है, है ना?
इससे बुरा और क्या हो सकता है?
यह सरलाक गड्ढा हो सकता है।
अरे, पार्कर तनाव ब्रेकर के साथ आया, दोस्त।
आपकी लड़की ठीक है, वॉकर।
- अरे, वह ठीक है। - बस चढ़ो।
कृपया, कृपया बस चढ़ जाओ।
ठीक है, रुको। रुको, मैं आ रहा हूँ।
पकड़ना।
सब ठीक हो जाएगा, डैन.
तुम्हें पता है यह अजीब है, मैं कभी नहीं था...
अभी तक मुझे ऊंचाइयों से डर लगता था।
-ठीक है, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? -मुझे नहीं पता।
बस मेरे पैर पकड़ो.
मेरा मतलब है, आप मुझे गिरने से नहीं रोक सकते लेकिन यह...
यह मनोवैज्ञानिक या कुछ ऐसा है।
- ठीक है, ठीक है।
अरे यार, यह बहुत ज़्यादा है। यह वाकई बहुत ज़्यादा है।
- सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं?
कुछ नहीं। बस बातें करना बंद करो, ठीक है?
- ठीक है, ठीक है।
चलो भी।
कृपया जल्दी कीजिए!
डैन, बस चुप रहो, ठीक है?
हाय भगवान्।
अरे, यह सब बर्फ है।
हे, डैन. डैन, दोस्त, यह सब बर्फ है।
लेकिन मुझे लगता है कि अगर हम इसे खत्म कर दें तो मैं शीर्ष पर पहुंच सकता हूं।
पकड़ना।
मल।
ओह नहीं।
मुझे क्या करना होगा?
तुम लोग!
मुझे क्या करना चाहिए?
उससे दूर हो जाओ!
अरे... अरे, क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ, मैं जीवित हूँ.
देखो, मैंने तुमसे कहा था, यार।
वे आपसे ज़्यादा डरते हैं, जितना आप उनसे डरते हैं। है न?
मुझे नहीं पता, यार। मैं बहुत डर गया हूँ।
मुझे पता है, यार। मुझे पता है।
मैं अब अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता।
यह अच्छा नहीं है, है ना?
मेरा मतलब है, वे उतना बुरा दर्द नहीं देते,
लेकिन यह अच्छा नहीं है.
नहीं नहीं, सब ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे।
ठीक है, शायद यह सचमुच बहुत बुरा है।
हमें आगे बढ़ना होगा और आगे बढ़ना होगा...
अरे अरे अरे। ऐसे जाओ।
ओह! ओह, यह तो सनबर्न जैसा है।
- नहीं नहीं, मुझे लगता है कि यह शीतदंश है।
क्या?
क्या मेरे चेहरे का रंग कहीं बदल रहा है?
मुझे नहीं मालूम, मैं कुछ भी नहीं देख सकता।
मत... मत छूओ इसे। रुको।
- रुको. - लेकिन अब खुजली हो रही है.
मुझे पता है, लेकिन अगर आप अपना चेहरा रगड़ेंगे...
यह बंद हो जाएगा.
क्या आप वहाँ जल्दी आओगे?
ठीक है, मैं कोशिश कर रहा हूँ। रुको।
मल।
ध्यान से।
ठीक है, बस बात मत करो.
मैं यह कर सकता है।
ओह, मैं तुम्हें पकड़ लिया.
अरे, यह तो फिसलन भरा है।
नीचे मत देखो.
मेरे जूते बहुत भारी हैं.
केबल मेरे दस्तानों को काट रही है।
क्या तुम समझ गए?
ओह, मेरे हाथ!
अरे बाप रे।
क्या? क्या ग़लत है?
हे भगवान्, ठीक है।
यह क्या है? क्या?
मैं तुम्हें समझ गया। मैं तुम्हें समझ गया, तुम ठीक हो।
तुम मुझे मिल गए।
आप ठीक हैं।
क्या गलत?
- क्या हुआ? - नीचे मत देखो।
- क्या? - मत देखो। मत देखो।
- लिंच. - हाँ, यार?
तुम उसे देखने मत दो.
- तुम उसे देखने मत देना.
डैन!
- श्श्श्. - डैन!
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
नहीं।
तुम उसे देखने मत दो!
डैन!
मुझे देखने दो. मुझे देखना है.
मुझे देखना होगा!
नहीं!
नहीं! डैन!
मुझे देखने दो!
- नहीं! - हे भगवान। हे भगवान।
अरे बाप रे।
हे भगवान! डैन के बारे में सोचो।
शश शश.
इसे मत सुनो। बस इसे मत सुनो।
इसकी बात मत सुनो.
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
डैन!
नहीं, डैन.
नहीं!
केबल मेरे दस्तानों को काट गई।
मेरे हाथ बेकार हो गये हैं।
तुमने उसे कूदने क्यों दिया?
आप गंभीर नहीं हो सकते.
यह बहुत दूर था.
नहीं, उन्होंने कहा कि वह ऐसा कर सकते हैं।
आपने उसे रोकने की कोशिश नहीं की.
मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा। क्या तुम मुझे दोषी ठहराना चाह रहे हो?
नहीं।
नहीं, मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूं।
मेरा मतलब है, तुम उसकी प्रेमिका हो।
मैंने तुम्हें फेंकने की कोशिश करते नहीं देखा...
अपने आप को उसके सामने रखो.
वह मेरी बात सुनने वाला नहीं था।
लेकिन क्या उसने मेरी बात सुनी होगी?
नहीं, मैंने कहा कि यह एक बुरा विचार है।
मैंने कहा कि यह बहुत दूर की बात है।
मैंने आपसे कोई विचार नहीं सुना...
सिवाय इसके कि इसके बारे में रोना-धोना।
तुम मुझे दोष मत दो.
तुम उसकी प्रेमिका कब से हो?
एक साल?
शायद?
मैं उसे अपनी पूरी जिंदगी से जानता हूं।
तुम्हें यह करना चाहिए था...
- तुम्हें ऐसा करना चाहिए था... - क्या?
यह कहना!
यह मुझे होना चाहिए था.
-नहीं. -यही तो आप कहना चाहते हैं.
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
ठीक है। मैं समझ गया। मैं समझ गया।
मुझे वहां नीचे होना चाहिए था, है ना?
क्योंकि मेरी परवाह कौन करता है?
नहीं।
तुम्हें पता है क्या?
अगर हमने पूरा दिन नहीं बिताया होता...
कमबख्त खरगोश पहाड़ी पर...
तुम्हें अपने चूतड़ पर गिरते हुए देखना...
हम कुछ रन बना लेते और घर जा सकते थे।
मुझे माफ़ करें।
या शायद अगर तुमने हमारे साथ खिलवाड़ न किया होता।
शायद अगर आप घर पर ही रहते...
और अपने आप को मजबूर करने की कोशिश नहीं की...
उसके जीवन के हर छोटे से छोटे पहलू में...
मेरा सबसे अच्छा दोस्त अभी मरा नहीं होता।
यह...
निष्पक्ष नहीं।
यह सही नहीं है।
यह उचित नहीं है कि मेरा सबसे अच्छा दोस्त मर गया।
वह वापस नहीं आ रहा है। वह चला गया है।
- मुझे माफ कर दो. - भाड़ में जाओ तुम!
मुझे माफ़ करें।
मुझे बहुत खेद है, लिंच।
कृपया।
मुझे माफ़ करें।
मुझे खेद है, मेरा यह आशय नहीं था।
मुझे माफ़ कर दो. मेरा यह मतलब नहीं था, ठीक है?
मेरा यह आशय नहीं था।
830.
ओह नहीं।
मेरे नंबर क्या थे?
- 786... - 7860.
830-7860.
हाँ।
जब मैं वापस आऊंगा तो उस लड़की को अवश्य फोन करूंगा।
तुम्हें पता है क्या?
मैं उससे शादी के लिए पूछूंगा। कोई झंझट नहीं।
मैं अभी उसे फोन करने वाला हूं और मैं...
जैसे, अरे, शैनन.
मैं चेयरलिफ्ट से जो बोल रहा हूँ। क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हम एक घर लेंगे, दो बच्चे पैदा करेंगे...
और स्टीव नाम का एक कुत्ता।
- घर का खर्च कौन देगा?
वह होगी।
उसे बहुत अच्छी नौकरी मिली है।
वह क्या करती है?
दंत-दंत-चिकित्सक.
ऑर्थोडोंटिस्ट बहुत पैसा कमाते हैं।
हाँ।
खैर, मुझे यकीन है कि आप दोनों बहुत खुश होंगे।
830-7860.
कौन अपने कुत्ते का नाम स्टीव रखता है?
मैं करूँगा।
स्टीव एक लोगों का नाम है.
कौन कहता है?
आप किसी के घर नहीं जाते...
और उनसे कहलवाएं, ये लो, मेरे कुत्ते स्टीव से मिलो।
क्यों नहीं?
मुझे लगता है कि स्टीव कुत्ते के लिए एक अच्छा नाम है।
यहाँ, मेरी बिल्ली क्रिस से मिलिए।
कोई बिल्ली नहीं.
बस एक कुत्ता... स्टीव.
शाइना को बहुत भूख लगी होगी.
हमें किस प्रकार का पिज़्ज़ा लेना चाहिए?
बेचारी!
वह तो बस एक पिल्ला है।
वह यह नहीं समझेगी कि मैं मर गया।
वह सोचेगी कि मैं चला गया,
कि मैं उसके बारे में भूल गया.
वह शायद इंतज़ार कर रही है...
अभी सामने के दरवाजे के पास.
हर छोटी सी आवाज जो वह सुनती है...
गलियारे में,
वह शायद अपना छोटा सा सिर हिला रही है...
तरफ के लिए...
सोच रहा हूँ कि मैं कब आऊंगा।
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.
मैं अन्दर नहीं आऊंगा.
और वह... वह भूख से मर जायेगी।
वह भूख से मर जायेगी...
मेरे आने का इंतज़ार कर रहे हैं.
यह सब मेरी गलती है।
वह भूख से नहीं मरेगी.
तुम मरने वाले नहीं हो, पार्कर।
हालाँकि, मेरे अपार्टमेंट की चाबी केवल मेरे पास ही है।
हाँ, मुझे पता है, लेकिन पड़ोसी...
दरवाज़ा लात मार कर गिरा देंगे...
अगर वह भौंकना बंद नहीं करती.
कोई न कोई तो इसका पता लगा ही लेगा।
वह बिलकुल ठीक हो जायेगी.
तो आप करेंगे।
हम भी ऐसा ही करेंगे।
मैं बस अपनी माँ को देखना चाहता हूँ.
और मेरे पिताजी.
आह!
मुझे लगा कि मैं सपना देख रहा हूं।
मुझे लगा कि मैं यह सपना देख रहा हूं।
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूं।
आपकी शीतदंश की स्थिति बदतर होती जा रही है।
- सच में? कितना बुरा... - इसे मत छुओ। यह बुरा है।
अब उतनी खुजली नहीं होती।
ठीक है, लेकिन अपना चेहरा मत छुओ।
जब हम यहां से निकलेंगे तो मैं तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाऊंगा।
- वे इसे तुरंत ठीक कर देंगे। - आपके पास...
तुम्हारे चेहरे पर भी लाल निशान हैं.
वे मुझे भी ठीक कर देंगे.
मत करो। मत करो। इसे मत छुओ। यह बुरा है।
खैर, अब सुबह हो गई है।
शायद अब कोई ऊपर आएगा.
किस लिए?
पहाड़ का रखरखाव। मुझे नहीं पता।
इसके अलावा, अगर हम कक्षा में नहीं आते हैं...
लोग हमें ढूँढना शुरू कर देंगे.
कोई नहीं जानता कि हम यहां हैं।
मैंने किसी को नहीं बताया कि मैं आ रहा हूं।
मदद करना!
हमें मदद चाहिए!
अगर मैं उस खंभे तक पहुंच जाऊं तो मैं सीढ़ी से नीचे उतर भी सकता हूं।
आप ऐसे हाथों से कैसे चढ़ेंगे?
हम एक और रात नहीं गुजार पाएंगे।
क्या आप वाकई नहीं चाहते कि...
कुछ घंटे इंतजार करें?
मेरा मतलब है, शायद आप सही हैं।
शायद आज कोई आ रहा है.
सूरज अच्छा लगता है.
पहले तो हम ठंड से ठिठुर रहे हैं, अब धूप से भी झुलसने वाले हैं।
आप जो चाहते हैं, उसके प्रति सावधान रहें, है ना?
आखिर आपकी कोई गर्लफ्रेंड क्यों नहीं है?
मैं इसका उत्तर कैसे दूँ?
मैं तो बस इतना ही कहना चाहता हूं कि आप एक अच्छे आदमी हैं।
और लड़कियाँ तुम्हें पसंद करती हैं।
लेकिन आपका कभी कोई रिश्ता नहीं होता।
एक समय मेरी एक गंभीर गर्लफ्रेंड थी।
- हाई स्कूल की गिनती नहीं होती। - नहीं।
नहीं, हाई स्कूल के बाद। प्रथम वर्ष।
कौन?
यह लड़की एनी है।
हम नए विद्यार्थियों के उन्मुखीकरण समारोह में मिले थे।
हमने गर्मियों के दौरान एक दूसरे को ईमेल भेजे।
जब हम स्कूल वापस आये तो ऐसा लगा जैसे हम डेटिंग कर रहे हों।
ओह।
मैंने वास्तव में उसके साथ ऐसा महसूस किया, तुम्हें पता है?
हम एक ही चीज़ में रुचि रखते थे, जो अच्छी बात थी।
वह एरोस्मिथ की बहुत शौकीन थी।
मैंने उन्हें पांच बार देखा था। उसने उन्हें आठ बार देखा होगा।
क्या हुआ?
वह, उह...
मेरी भी वही पसंदीदा फिल्म थी... ई.टी.
यह आत्मिक साथी जैसा था, जिसके बारे में आपने पढ़ा होगा।
तो क्या हुआ?
वही पुरानी बकवास.
नहीं।
तुम्हें पता है क्या हुआ? वह...
उसे एक और लड़का पसंद आया.
इस बिरादरी के बदमाश का नाम डीन है।
उसने तुम्हें एक बिरादरी के लड़के के लिए छोड़ दिया?
नहीं।
नहीं, मैंने उसे छोड़ दिया।
हम कैफेटेरिया में थे, है ना?
तुम्हें पता है, हम दोपहर का भोजन कर रहे थे,
एक - दूसरे का सामना करना पड़ा।
मैं दीवार की तरफ मुंह करके खड़ा था और वह...
मेरे पीछे सबका सामना कर रहा हूँ।
और मैं उसे देखता रहा, जैसे,
आप जानते हैं, किसी को देखते हुए।
तुम्हें पता है, एक प्रकार की हंसी।
और मैं बस ऐसा था, आप जानते हैं,
‘इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?’ तुम्हें पता है?
और, आप जानते हैं, आखिर क्या हो रहा है?
और उसने कहा...
उसने कहा, डीन तुम्हारा मजाक उड़ा रहे हैं।
तो मैं पलटा और मैं तैयार हूँ...
बस इस आदमी को पीट डालो।
लेकिन मैं तो बस ये अजीबोगरीब लोग ही देख पा रहा हूँ।
ये सभी चेहरे.
यह लड़का मेरी लड़की पर नज़रें गड़ाए हुए था और मुझे देख सकता था...
लेकिन मैं उसे देख नहीं सका.
सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।
मुझे कभी इतना बेवकूफ़ महसूस नहीं हुआ.
मैं बस बाहर चला गया.
तुम अभी बाहर चले गये?
हाँ, मैंने उससे कहा कि हंसो...
डीन नामक एक फ्रैट लड़के के साथ।
मेरा बाहर जाना हुआ था।
यह तो बहुत बुरा है.
शायद मुझे इतनी जल्दी वहां से चले नहीं जाना चाहिए था।
तुम्हें पता है, शायद मुझे थोड़ी मोटी चमड़ी अपनानी चाहिए थी...
और इतनी संवेदनशील कुतिया नहीं रही।
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं असुरक्षित हूं।
शायद मैने गलती कर दी।
तुम्हें उसे यह बताना चाहिए.
जब तुम घर जाओ तो तुम्हें उसे फोन करना चाहिए।
मैं नहीं कर सकता।
वह डीन से डेटिंग कर रही है।
मुझे कुछ करना चाहिए था.
आप कुछ भी नहीं कर सकते थे.
मैं बस यहीं बैठा रहा और उसे मरने दिया।
नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। हमने उसे मरने नहीं दिया, ठीक है?
हम कुछ भी नहीं कर सकते थे।
वह हमें बचाने के लिए नीचे कूद पड़ा, ठीक है?
वह एक था।
वह वह लड़का था जिससे मैं शादी करने वाली थी।
अरे।
प्रथम श्रेणी...
और हमारी मांएं हमें वहीं छोड़ जाती हैं...
दिन के लिए।
यह स्कूल के पहले वास्तविक दिन जैसा है,
तुम्हें पता है, अपने लोगों के बिना।
और डैन एक मोटा सा छोटा बच्चा था।
नहीं, भाड़ में जाए.
वह एक मोटा गधा था.
और इस तरह हमारी सभी माताएं चली जाती हैं...
लेकिन डैन ने अपनी माँ का हाथ नहीं छोड़ा।
और उसके जाने के बाद भी वह खड़ा रहा...
कक्षा में सबसे आगे...
एकदम डरपोक की तरह रोना।
- यह तो डैन जैसा लगता है। - हाँ, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
खैर, तो शिक्षक...
ओह, उसका नाम क्या है?
श्रीमती शिफ्रिन.
तो श्रीमती शिफ्रिन हर संभव कोशिश कर रही हैं...
मोटे बच्चे को रोना बंद करवाने के लिए।
और वह कहती है,
तुम्हें पता है, शायद कोई है...
कक्षा में कोई और जिसे आप जानते हों।
हो सकता है कि आपका कोई दोस्त हो जिसके साथ आप बैठना चाहते हों।
और यह छोटा सा लड़का सीधे मेरी तरफ इशारा करके कहता है, उसे।
अब मैंने इस बच्चे को अपने जीवन में कभी नहीं देखा है।
लेकिन किसी कारणवश उसने मेरी ओर इशारा किया।
- तो तुम्हें उसके साथ बैठना पड़ा? - हाँ, पूरे एक सप्ताह तक।
स्कूल के पहले सप्ताह के दौरान मुझे जो कुछ भी साझा करना था...
मेरा छोटा सा क्यूबी उसके मोटे गधे के साथ।
हे भगवान।
वह एक बेवकूफ़ था। मैंने उसे कभी यह बात भूलने नहीं दी।
डैन यहाँ सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं मरा...
और मैं भी हार मानकर मर जाऊंगा।
मेरी मदद करो।
तुम ठीक हो?
हाय भगवान्!
ओह नहीं।
- अरे, रुको। - हे भगवान।
- कुर्सी गिरने वाली है। - नहीं ऐसा नहीं है। नहीं ऐसा नहीं है।
हाय भगवान्।
मेरे हाथ।
हे भगवान, मेरे हाथ!
जो!
भाड़ में जाओ, जेनी ब्लथ।
ओह बकवास.
ओह बकवास. बकवास.
- अरे, पार्कर. - क्या?
मुझे चाहिए कि तुम मेरा अतिरिक्त पोल फेंक दो...
जहाँ तक आप इस तरह से कर सकते हैं।
क्या?
मैंने कहा कि मैं चाहता हूं कि आप मेरा स्की पोल फेंक दें...
जितना संभव हो सके पहाड़ी से नीचे उतरें।
जब मैं मैदान पर उतरूंगा तो मुझे कुछ बचाव की आवश्यकता होगी।
ठीक है।
अरे बाप रे।
- अरे यार. - मुझे माफ़ कर दो.
कोई बात नहीं।
बकवास. ओह बकवास.
ठीक है।
आप यह कर सकते हैं।
आप यह कर सकते हैं। कृपया यह करें।
कृपया मत तोड़ो। कृपया मत तोड़ो।
मल।
मैं बस जाना चाहता हूँ। कृपया मुझे जाने दो।
तुमने कर दिखाया! तुमने कर दिखाया!
- ओह बकवास. - जो!
लिंच!
- लिंच! - मैं ठीक हूं।
नहीं! नहीं!
नहीं!
पीछे ही रहो!
कोशिश करो और स्थिर रहो.
मैं जितनी जल्दी हो सकेगा, वापस आऊंगा।
कृपया जल्दी करें। कृपया।
जो, ध्यान रखो!
जो!
अरे, जो...
ओउ!
नमस्ते!
कृपया मदद करें!
इंतज़ार!
अरे, तुम ठीक हो?
नमस्ते?
अरे, तुम ठीक हो?
रुको रुको।
पकड़ना।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा.
नहीं, वहाँ कोई अन्य कार नहीं थी।
मैंने उसे सड़क पर पड़ा हुआ पाया...
माउंट होलिस्टन के ठीक बाहर।
मैं उसे अभी तुम्हारे पास ले जा रहा हूँ।
पकड़ना।
अस्पताल केवल 10 मिनट की दूरी पर है।
तुम ठीक हो जाओगे.
तुम ठीक हो जाओगे, बेबी.
तुम ठीक हो जाओगे.
उपशीर्षक opemm द्वारा
Downloaded from subtitlesnest.com