Saya tidak melihatnya.
Pergeserannya berubah.
Berikan waktu beberapa menit saja.
Kalian yakin tentang ini?
Ya ya, bekerja sepanjang waktu.
Lagipula, wanita ini menyukai Lynch.
- Mencintainya. - Aku manis.
Apakah itu... apakah itu dia?
Kotoran.
Parker, apa yang bisa kamu lakukan...
adalah pergi ke sana dan tampil cantik...
dan tersenyum.
- Apa? Aku? - Ya.
Eh, tidak.
Tidak tidak, ini urusanmu.
Yang harus Anda lakukan adalah pergi ke sana dan berkata, seperti,
Hei, aku dan teman-temanku...
pacar perempuan. Katakanlah pacar.
Saya dan pacar saya benar-benar lupa kartu kredit kami...
jadi kami tidak bisa mendapatkan tiket lift kami...
dari sana.
- Jadi, bisakah kamu membantu kami?
Itu sangat timpang.
- Kembalikan uangku. - Uang Anda.
- Ini tidak akan berhasil. - Ambil ini. Mulai pada usia 50.
Itulah yang biasanya dilakukan oleh wanita lain.
Dan, tahukah Anda,
tingkatkanlah jika perlu.
- Dan... - Hei, lihat aku. Lihat saya.
Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan menjadi hebat.
Parker, kamu punya ini.
Ya, dan hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Pria itu bilang tidak.
Dan dia tidak akan mengatakan tidak. Tidak ada yang pernah mengatakan tidak.
Dan, kamu melakukannya. Aku merasa bodoh.
Tenang, oke?
Aku berjanji, kamu akan menjadi hebat.
- Kenapa aku? - Itu karena kamu perempuan.
Cantik... hei, kamu gadis yang cantik.
Dan kamu mempunyai senyuman yang menawan.
Hanya...
hanya...
Ini dia.
Itu hebat. Tangkap dia.
- Masuk ke dalam permainan. - Oke.
Ayo.
Perhatian semua pemain ski.
Jalur Anjing Hitam sekarang dibuka.
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Hai.
Bisakah saya merokok?
- Aku Parker. - Jason.
Oh keren. Nama saudara laki-laki saya adalah Jason.
Itu luar biasa.
Ya, jadi aku tidak ingin membuang waktumu atau apa pun...
karena kamu terlihat seperti...
pria sibuk yang jahat dan segalanya.
Ini akan terdengar sangat bodoh.
Hanya saja aku dan pacarku...
datang jauh-jauh dari Negara Bagian Salem.
Saya termasuk orang bodoh yang mengatakan bahwa saya bisa membayar...
untuk ketiga tiket di kartu kredit ibuku.
Dan kemudian saya meninggalkan kartu kreditnya...
di pompa bensin.
- Benar. - Tidak, maksudku...
Saya benar-benar punya uang.
Tidak cukup untuk ketiganya, Anda tahu?
- Berapa harganya? - 50?
Saya bisa kehilangan pekerjaan.
Tidak tidak, dia tidak akan melakukannya.
Ya, dia akan. Tolong diam saja.
Maksudku, dia akan melakukan pekerjaan itu untuk...
apa sebutannya, minimal?
- Minimal. - Upah minimum,
atau dia akan melakukannya untuk upah minimum...
ditambah sedikit.
Maksudku, aku tahu apa yang akan kulakukan.
Dia baru saja datang bermain ski hari ini, ya?
Kamu bilang kamu tidak keberatan.
Saya tidak. Saya tidak keberatan. Saya tidak keberatan sama sekali.
Aku hanya bilang kami belum melihatmu...
di Fezzywigs untuk sebotol $1...
sejak semester lalu dan kamu tidak...
muncul untuk Monday Night Football.
Saya menonton sepak bola di rumah Anda minggu lalu.
Dan, 10 menit. Pertandingan sepak bola...
lebih dari 10 menit.
Itu seperti 10 menit,
Kamu tahu?
Saya punya pacar sekarang.
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu.
- Saya minta maaf. - Kamu tahu apa? Tidak apa-apa.
Aku... Aku hanya mengatakan itu
Gunung Holliston adalah kesukaan kami.
Dan dia bahkan tidak bisa mengendarainya jadi ini agak aneh.
- Dia menjadi lebih baik. - Ya ya.
Sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
Maksudku, jika kamu punya masalah dengan ini,
kamu harus mengatakan sesuatu.
Tidak tidak, itu bukan masalah. Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.
Saya minta maaf.
Perhatian semua pemain ski.
Gunung Holliston akan dibuka Jumat depan hingga Minggu.
Dapatkan tiket Anda sekarang untuk menghindari antrean.
Oke.
Menurutku kamu melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu, Parker.
- Aku melakukannya dengan baik, kan? - Anda melakukannya dengan baik.
Jadi di mana uang kembalianku?
Um, tidak ada.
Anda baru saja memberinya 100 penuh?
Yah begitulah. Dia tidak akan melakukannya untuk 50.
Oke, jadi apa yang terjadi pada...
angka antara 50 dan 100?
Misalnya, 51...
atau bahkan 75?
Dan, kamu memberiku dua angka 50.
Apakah saya harus meminta kembalian?
Saya akan meminta perubahan.
Maksudku, itu masih jauh lebih murah...
daripada membayar tiket, kan?
Saya pasti akan meminta perubahan.
Hai.
pacar?
Ada apa?
Lihatlah orang-orang bodoh ini membayar...
dolar tertinggi untuk tiket lift mereka.
- Wah-hoo! - Tapi bukan kami.
Terima kasih padamu, sayang.
Oh, sekarang aku sayang.
Anda tidak pernah memanggil saya dengan nama hewan peliharaan.
- Aku bukan orang yang suka menyebut nama hewan peliharaan. - Hmm.
Dia memanggilku Parker.
- Itu namamu. - Aku tahu.
Tapi kamu seharusnya...
panggil aku sesuatu yang penuh kasih sayang...
seperti madu atau sayang.
Kau tahu, aku berhubungan dengan seorang gadis semester lalu...
yang memanggilku nama belakangku di tempat tidur.
Aneh sekali.
Dia berkata, Oh, Lynch, rambutmu lembut sekali.
Bantu aku lebih keras lagi, Lynch.
Rasanya seperti melemparkannya ke Dan di sini.
Ya, aku bisa memanggilmu ONeil.
Kamu juga tidak cukup menyentuh wajahku.
Roda ketiga.
- Hati-hati, Lynch. - Hei, aku tidak berkencan denganmu.
Kamu tidak boleh membuat hidupku payah.
- Wah! Tidak tidak tidak. - Wah.
Tidak ada yang pernah mengatakan apa pun...
tentangmu membuat hidupku payah.
- Uh huh. - Kekasih.
Ah.
Jadi Dan memberi tahu saya bahwa Anda menjadi sedikit lebih baik dalam hal itu.
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Terakhir kali aku melakukannya dengan cukup baik, bukan?
Ya. Ya, kamu menjadi lebih baik.
Anda terjatuh saat bermain snowboarding.
Beberapa kali pertama Anda terjatuh.
Setelah itu mudah. Ini seperti mengendarai sepeda.
Katakan saja padaku, kapan kamu akan...
singkirkan alat ski sialan itu?
- Ayo. - Apa?
Maksudku, papan seluncur salju terlalu emo bagiku.
Hal-hal itu hanya sekedar iseng saja. Dalam 10 tahun mereka akan hilang.
Ya, itulah yang mereka katakan tentang rap.
Itu benar.
Bisakah kalian mencium segarnya udara pegunungan?
Baunya agak seperti...
kanker.
Kamu tahu apa? aku muak dengan pothead...
memberiku omong kosong tentang merokok puntung.
- Setidaknya pot melakukan sesuatu untukmu.
Oh.
Ya, rokok memang menjijikkan,
terutama dalam cuaca dingin.
Mereka menempel padamu. Kamu berbau seperti...
asbak, benang bekas milik orang tua.
Orang tua... dimana kamu...
datang dengan hal ini?
Oke, pernahkah Anda mencium bau benang gigi Anda?
Tidak, aku belum pernah mencium bau benangku sendiri.
- Tidak pernah. Tidak sekali.
Yah, itu menjijikkan. Itu buruk.
- Kenapa aku berteman denganmu? - Aku tidak tahu.
Ini, beri aku hambatan.
Apakah kalian tahu kapan kita akan kembali?
Karena aku punya waktu dua minggu untuk membaca satu bab.
Oh ayolah. Dia melanggar aturan pertama.
- Parker, kamu melanggar aturan pertama.
Apa?
Anda tidak dapat berbicara tentang kehidupan nyata...
selagi kita di atas sini.
Inti dari berada di sini...
adalah melupakan semua omong kosong itu,
- santai, nikmati diri kita sendiri. - Oke.
Atasi omong kosong itu ketika kamu sampai di rumah.
Oke, tapi aku punya...
Oke, bajingan mana yang tidak bisa duduk di kursi, kan?
- Apa-apaan ini, kan? - Bung.
Oh itu bagus. Berteriak lebih banyak.
- Halo! - Bersenang-senang di atas sana?
Parker, tidak apa-apa.
Apakah ada yang takut ketinggian?
- Tidak tidak?
Jadi tidak mengganggumu saat aku melakukan ini?
- Hentikan! - Jangan menjadi bajingan.
Berhenti.
Maaf.
Sayang, hal gila.
Hanya satu dari benda-benda ini yang pernah jatuh...
hal kursi gantung sebelumnya.
Oke, poin untuk memanggilku sayang.
Tapi Anda baru saja membuat statistik itu.
Ya, dan statistik tidak berfungsi...
pada perokok.
Ayolah. Kami membayar banyak uang untuk berkendara.
Ayo pergi!
Sebenarnya, saya membayar banyak uang.
Sebenarnya, aku akan membayarmu kembali,
jadi rasanya sama saja.
- Oke. - Oke.
Apa, kamu menginginkannya sekarang?
Baiklah, itulah yang saya bicarakan.
Wah! Kalian siap?
- Mengapa saya harus memakai helm?
Keselamatan pertama.
Tapi kalian tidak memakai helm.
Hanya anak-anak yang memakai helm.
Itu karena mereka masih belajar,
seperti kamu.
Di sini, saya tidak memperdebatkan hal ini.
Pakai saja. Di Sini.
Tidak, Dan, aku tidak mau...
Lihat, bahkan orang profesional pun memakai helm.
Tidak ada yang mengolok-olok mereka.
Ah.
Kalian hanya melakukan ini untuk mengolok-olok saya.
Tidak, ya-eh.
Oh ya, tentu saja.
Tidak, menurutku cewek yang memakai helm itu seksi.
- Benar? - Ya.
- Butuh sedikit bantuan? - Kamu pikir?
Ya, sepertinya ikatanmu sedikit longgar.
ayolah, aku akan membangunkanmu. Ayo.
Ini dia.
Aku akan mengencangkannya untukmu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Ah.
Lihatlah Lynch.
Ya, lihat dia. Dia adalah magnet cewek.
- Ini baik-baik saja? - Ya, itu jauh lebih baik.
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
Apa masalah Anda?
- Aku mencoba membantunya. - Ryan!
- Dia memegangimu.
Tidak, dia tidak melakukannya. Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
Pergi saja, oke? Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
Terkadang dia bisa menjadi sangat brengsek.
Aku serius hanya mencoba membantu.
Maksudku, aku tidak tahu apakah aku bisa bersaing...
dengan tangkapan seperti itu.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
- Ngomong-ngomong, aku Shannon. - Joe.
Shannon, ayolah.
Yah, senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga. - Saya harus pergi.
- Semoga beruntung dengan itu. - Ya.
Aku hanya sedetik lagi untuk menendang pantat orang itu.
Ya, aku tahu memang begitu, Lynch.
Jangan khawatir tentang hal itu. Dia bajingan.
Sungguh, pria itu sungguh brengsek.
Mengapa kita tidak membicarakan betapa sulitnya...
kalian ada di bawah?
saya tangguh.
Aku tahu kamu memang begitu, sayang.
Kemarilah.
Wah!
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ada jawaban...
untuk pertanyaanku? ...
Anda baru saja menelepon sekali untuk melepaskannya ...
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa tidak ada...
ini sangat berharga...
Kapan kita sudah menang? ...
Ketika kita sudah menang.
Apa?
Oh, dia bilang begitu padamu?
Ya, kita akan pergi ke Okemo, Killington.
Kami akan pergi ke utara saja.
- Kami akan pergi sebentar. - Ayo lakukan.
- Natal, kamu dan aku. - Kesepakatan.
Dengar, ini tidak seperti di Barat,
Anda tahu, ini seperti iklan.
Anda harus naik tiga lift untuk sampai ke...
bagian atas, seperti bedak sempurna.
Jujur saja, tidak akan seperti itu.
Ya, ngomong-ngomong tentang ski yang bagus,
mengendarai bunny hill sangat menyenangkan sepanjang hari,
tapi, tahukah Anda, saya rasa saya ingin melakukannya...
lari sebenarnya sebelum kita berangkat malam ini.
Dengar, jika kamu ingin pergi sendiri,
kamu tidak perlu bergaul dengan kami sepanjang hari.
Tidak tidak, tidak apa-apa. Aku hanya bilang
Saya ingin meningkatkannya suatu saat nanti.
Anda tahu, sungguh menakjubkan menontonnya
Parker terjatuh sepanjang hari,
tapi, tahukah kamu, akan menyenangkan jika...
bermain ski sungguhan.
Kurasa aku sudah cukup bermain ski hari ini.
Jadi aku bisa tinggal di sini saja di penginapan...
jika kalian ingin berbuat lebih banyak.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Itu bukanlah apa yang saya maksud. Saya tidak tahu apa yang saya maksud.
Sudah kubilang aku tidak... Aku tidak perlu datang.
Tidak, tidak, tidak, Parker, aku tidak ingin kau datang.
Tidak, dialah yang menyarankan...
kamu datang terlebih dahulu.
Baiklah baiklah.
Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah mengganggu waktu pria.
Saya tidak akan tersinggung.
Saya punya banyak hal yang bisa saya lakukan di sini.
Sebenarnya, kenapa kamu tidak memberiku kuncinya...
dan aku akan memeriksa pesanku?
Bukan ke loker, tidak. Kamu akan...
ayo duduk sebentar. Kemarilah.
Yang Anda dapatkan hanyalah banyak...
pesan dari ibumu...
mengeluh tentang ini, mengeluh tentang itu.
Tidak, aku tidak akan memberimu kuncinya.
Saya minta maaf jika saya merusak permainan ski Anda hari ini.
Anda tidak melakukannya. Sejujurnya, kamu tidak melakukannya sama sekali.
Anda melewatkan seluruh bagian...
percakapan sebelum kamu berjalan...
di mana aku berkata, seperti, um...
Apa yang saya katakan?
Aku tadi bilang, seperti,
Bung, ini sungguh keren.
Saya senang kami memiliki kesempatan ini...
untuk terikat sebagai kelompok bertiga.
Apa?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Tidak, maksudku, aku melihatmu jatuh beberapa kali hari ini.
Tapi Dan, maksudku, menurutku...
butuh waktu mungkin tiga bulan...
bahkan sebelum dia bisa berdiri di atasnya...
hal tanpa terlihat seperti orang bodoh.
Jangan tersinggung, sobat. Hanya kebenarannya.
Joe.
Aku akan menyusul kalian.
- Hai. Hai. - Hai.
Aku hanya... Aku ingin meminta maaf lagi.
Ya, itu bukan masalah besar.
Dia hanya beruntung dia tidak membuatku marah.
Aku hanya melihat setengah ukuran pacarmu.
Mantan. Dia mantan pacarku.
Kami, Anda tahu, mencoba...
tetap berteman dan segalanya.
Tapi seperti yang Anda lihat,
itu tidak akan berhasil.
Mustahil.
Sekelompok dari kami semua sepakat untuk bermain ski akhir pekan ini.
Ya, terserah. Ini keseluruhan cerita ini...
dan aku tidak ingin menahanmu.
Tapi itu sungguh memalukan...
dan aku hanya ingin minta maaf.
Tidak ada masalah.
Um, apakah kamu akan berada di sini akhir pekan depan?
Ya ya, mungkin.
Saya dan teman sekamar saya datang seperti orang lain
Minggu, jadi mungkin aku akan menemuimu lagi.
Itu akan menjadi saat yang menyenangkan.
- Oke. - Kurasa aku akan menemuimu nanti.
- Besar. Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo. Kamu tahu apa?
Bolehkah aku mendapatkan nomor teleponmu agar aku tahu...
bagaimana cara menyusulmu?
Ya. Ya, tentu.
Sial, aku tidak bermain ski dengan telepon.
Anda punya pena?
Saya tidak bermain ski dengan pena. Maaf.
Baiklah, kamu tahu? Tembak saja.
Aku punya ingatan yang cukup bagus.
Saya hanya merokok ganja sekitar 500 kali...
jadi aku baik-baik saja.
Bagaimana mereka mampu menutup lebih awal?
Kamu hanya buka tiga hari dalam seminggu, kawan.
Mengapa kamu tidak menulis surat?
Mengapa Anda tidak mengembalikan uang saya?
Uang apa?
Kami hanya melakukan empat kali lari.
- Bisakah kamu memberi kami waktu istirahat?
830.
- Apa? - Ingat saja 830.
- Tolong sekali lagi? - Maaf.
Saya akan memberi Anda lebih banyak uang tetapi saya memberikan semuanya kepada Anda.
Hei, kamu punya pena?
Ini bukan tentang uang. Kita punya cuaca yang akan datang.
Kami mencoba untuk membersihkan gunung.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Oke, bagaimana kalau kita lari lurus ke bawah?
Suka lari tercepat yang pernah ada?
Kita akan menjadi jahat dengan cepat.
Kami memberimu 100 dolar.
Ayo.
Silakan?
- Buru-buru. - Seperti yang kubilang, cepat sekali.
- Seperti angin. - 7860.
Serius, untuk 100 dolar Anda akan membayangkan...
pria itu akan memberi kita sedikit kelonggaran.
Tidak apa-apa.
Saya pikir mereka buka sampai jam 10:00 pada hari Minggu.
Apa yang terjadi dengan ski malam?
Wachusett punya ski malam. Seharusnya pergi ke sana.
Ini seperti Quash Hill, hanya saja tidak membosankan.
Apakah Anda ingat angka-angka yang saya katakan?
830.
Lihat dirimu, Lynch. Anda mendapatkan nomor teleponnya.
Apa yang He-Man katakan tentang hal itu?
Orang itu? Siapa peduli? Steroid mengecilkan penis Anda.
Oh sial, berapa nomorku?
7860.
Parker, apakah kamu ingat itu, 7860?
Tidak.
- Dini hari, ya? - Ya.
Pendergraph ingin bertemu denganmu di kantornya.
Sesuatu tentang jadwal akhir pekan depan.
- Aku tidak akan bekerja akhir pekan depan.
Ya, itulah yang Anda pikirkan.
Ayolah, Rifkin,
ini pesta bujangan kakakku.
Saya memasukkannya dua bulan lalu.
Bicaralah dengan bos. Dia sedang berkemas.
Saya pria terbaik.
Siap untuk dimatikan?
Masih ada tiga lagi yang sedang turun.
Tunggu mereka dan semuanya sudah siap.
Aku tidak akan menunggu sampai kita kembali...
ke kampus untuk makan.
Saya kelaparan.
Kenapa kamu tidak makan pizza itu saja?
Oh, maksudmu karton itu...
dengan saus tomat yang kalian makan?
Itu bukan pizza.
Itu seperti roller-r-skating-rink-...
pizza pesta ulang tahun. TIDAK.
Ada Papa Gino di jalan pulang.
Ini seperti 15 menit menuruni gunung.
Manis.
Saya sendiri boleh makan pizza asli, terima kasih.
Wah, lihat orang-orang itu.
Kami pasti berhasil melakukan lompatan itu kali ini.
Lari terakhir, harus membuatnya berarti.
Hei, Sullivan, hei.
Hei kawan, bantu aku.
Aku jadi kencing sampai-sampai aku bisa merasakannya.
- Apa? Apa?
Aku hanya akan pergi selama dua menit.
Brengsek.
- Yesus. - Itu hanya angin, Parker.
Bukankah maksudmu sayang?
Kursi terakhir sudah selesai.
Semua diatur di sini.
Mari kita pulang.
Oh ayolah.
Di sini dingin sekali!
Kami tidak punya waktu untuk ini. Terima kasih.
Adakah yang tahu lelucon bagus?
eh...
apa yang dilakukan gadis berusia 14 tahun dari New Hampshire...
katakan pada ayahnya ketika dia kehilangan keperawanannya?
Lepaskan aku, kamu menghancurkan Marlboro-ku.
Ya.
Menurut Anda, apa cara terburuk untuk mati?
Itu tidak mengerikan.
Ya, sungguh, itu agak menakutkan, Dan.
Lihat, menurutku dimakan hiu,
itu akan menjadi cara terburuk untuk dilakukan.
Tidak seperti peselancar yang diserang dari bawah.
Anda tahu, tidak pernah melihatnya datang.
Seperti poster Jaws.
Cewek di poster Jaws itu seksi.
Dia?
Aku tidak tahu. Dia telanjang dan cewek telanjang itu seksi.
Bagaimana jika Anda benar-benar melihat sirip itu mendekat ke arah Anda?
Itu lebih buruk daripada dimakan,
Menurut saya.
Maksudku, mengetahui hewan raksasa ini...
akan mendatangimu...
dan itu akan memakanmu hidup-hidup.
Ngomong-ngomong, apakah Anda pernah melihat videonya,
dari putih besar yang melompat keluar...
air dan memakan anjing laut?
Ya, itu sebabnya saya hanya berenang di kolam.
Saya pikir membakar adalah cara terburuk.
Ya dan tidak.
Maksudku, kebanyakan orang meninggal karena asap...
menghirupnya bahkan sebelum api menyentuh mereka.
Itu fakta.
Saya ingat menonton TV selama tiga hari berturut-turut...
setelah 9/11.
Rekaman yang mereka perlihatkan dari...
orang-orang melompat dari Trade Center.
Bisakah Anda bayangkan betapa buruknya keadaan di dalam...
untuk mengetahui bahwa melompat akan...
menjadi jalan keluar yang lebih baik?
Ya, tapi mereka mengatakan itu saat kamu melompat...
dari ketinggian itu jantungmu berhenti berdetak.
Anda tidak merasakannya saat menyentuh tanah.
Baiklah, Lynch, apa cara terburuk untuk mati?
- Apa? - Oh tidak, tidak, tidak.
Anda punya jawaban untuk semuanya.
Apakah ketakutan terbesarmu?
Itu mudah. Lubang sarlacc.
Maaf, apa?
Lubang sarlacc dari Return of the Jedi.
Eh, halo. Dicerna secara perlahan...
lebih dari 1000 tahun...
kematian terburuk yang pernah ada.
Dan, kenapa aku tidak pernah punya pacar?
Mengapa?
Hei, diamlah.
Mengapa kursinya belum mulai lagi?
Tunggu sebentar.
Ini bukan apa-apa, kawan.
Di Stowe tahun lalu, saya dan Sullet...
terdampar selama sekitar 25 menit.
Cewek besar ini jatuh di atas dan kakinya terkilir, lho?
Dan saya seperti, baiklah, teman-teman.
Angkat saja dia ke samping.
Jaga agar garis tetap bergerak. Tapi tidak, mereka harus berhenti,
rayakan itu di sana.
Kami semua harus tetap berada di lift...
dan membekukan pantat kami.
Sejujurnya, pada akhirnya aku tidak bisa...
rasakan jariku.
Apa? Ayo.
Oh, ayolah sekarang.
Astaga, ini kacau sekali.
- Apakah kamu bercanda? - Dan.
Aku hanya mengoyak celanaku sedikit.
Aku tidak akan berbohong.
Hai!
Nyalakan lampunya!
Mereka lupa bahwa kita ada di atas sini.
Tidak ada yang tahu kita di atas sini.
Mereka tidak lupa bahwa kita ada di atas sini, oke?
Ada kamera di mana-mana.
- Halo! - Hai!
Brengsek, mulai kursinya! Kami kedinginan!
Ya Tuhan.
Bagaimana jika mereka tidak bisa menggerakkan kursinya?
Bagaimana jika... bagaimana jika semua orang pulang?
Hei hei, kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan?
Anda harus berhenti, oke?
Kamu hanya membuatku takut.
Ngomong-ngomong, ingatkan aku untuk mengetuk...
omong kosong dari pria kursi gantung itu.
Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?
Apa? Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun padanya.
Yah, kamu jelas-jelas membuatnya kesal...
cukup untuk melakukan ini.
Lihat, dia tahu kita di atas sini.
Lalu kenapa lampunya mati, Dan?
Apakah itu bagian dari kebijakan mereka?
Matikan lampu dan menakuti pelanggan?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena listrik padam atau apalah, oke?
Hal itu terjadi setiap saat.
Mereka tidak pulang. Itu terbelakang.
Ini sangat kacau.
Maksudku, skenario terburuk...
mereka mengirimkan tangga atau semacamnya, kan?
Kasus terburuk saya bisa saja melompat.
Saya sudah melakukan itu sebelumnya.
Itu tidak terlalu buruk.
Kita harus turun dari kursi ini.
Kita tidak bisa tetap duduk di kursi ini.
Kenapa kursi sialan itu tidak bergerak, Dan?
Kamu bertingkah seperti psikopat tidak akan...
gerakkan kursinya, oke?
Baiklah?
Tolong jangan berteriak padaku.
Aku tidak bermaksud berteriak.
Tapi hal ini selalu terjadi, oke?
Maksudku, mereka tidak bisa membiarkan orang duduk di kursi begitu saja.
Anda tahu jenis tuntutan hukum yang akan mereka ajukan?
Orang lain apa?
Tidak ada orang di depan kami.
Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini sepanjang malam.
Itu saja yang saya katakan.
Ini Minggu.
Ini hari Minggu sialan...
dan mereka tidak buka lagi sampai hari Jumat.
Kita akan terjebak di sini sepanjang minggu.
Ya Tuhan.
Kita tidak akan terjebak di sini.
tukang parkir. Parker, lihat aku.
Ayolah, tidak mungkin ada resor ski...
akan membiarkan hal itu terjadi,
tidak peduli betapa buruknya mereka, oke?
Halo!
Tolong bantu kami!
- Seseorang! Halo! - Hei hei hei.
- Ayolah, tidak apa-apa. - Seseorang!
Ssst. Ayolah, tidak apa-apa.
Mereka akan menyalakan listrik sebentar lagi.
Kita semua akan menjadi...
tertawa tentang hal ini. Dengan serius.
Saya harus buang air kecil.
Aku harus buang air kecil.
Ya, itu berarti kita berdua.
Eh, Lynch.
Jika kamu mengeluarkan sampahmu di hadapanku, aku mungkin akan muntah.
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya harus pergi.
Bagaimana aku harus pergi?
Aku tidak tahu. Hanya, Anda tahu, angkat ini dan tekuk ke bawah.
Kamu gila? Turunkan palangnya.
Itu hanya bar pengaman, oke? Itu tidak benar-benar melakukan apa pun.
Ya, saya suka bilah pengamannya dan saya menyukainya...
turun ke tempat yang seharusnya.
Nah, bagaimana kamu akan kencing?
- Aku bisa menahannya. - Selama seminggu?
Apa? Dialah yang mengatakan...
kita akan berada di sini selama seminggu.
Saya bisa menahannya.
Yah, aku tidak bisa. aku kencing.
Eh, itu menjijikkan sekali, Lynch.
Yah, sayang sekali, oke?
Buat aku menunggu di sini...
dalam cuaca di bawah titik beku ini...
sementara saya menunggu Fisher-Price ini...
angkat ke tempat kerja.
Ah.
Oh sial.
Hai! Kami di atas sini!
Halo!
- Seseorang bantu kami! - Seseorang!
- Turunkan palangnya, Joe. - Membantu!
Turunkan palangnya, Joe!
Ya Tuhan, rasanya seperti jarum.
Hai! Hai!
Apa yang kubilang pada kalian?
Halo!
- Hai! - Hei, kita sudah sampai!
Wah hoo!
Di atas sini!
- Wah-hoo! - Bantu kami!
Bantu kami!
Cody, ini pangkalan.
Kenapa dia berhenti?
Dia akan membantu kita. Dia melihat kita.
Pilih Cody.
Hai kawan, kamu di mana?
Aku akan pergi ke Pinewood untuk menjemput Barnes.
Tidak, kawan, Barnes baru saja mendarat. Gunung itu jelas.
Kembalilah ke markas agar kita bisa keluar dari sini.
Dimengerti.
Hei, kamu mau kemana?
- Hai! Hai! - Kemana dia pergi?
- Apa yang dia lakukan? - Kemana dia pergi?
- Di atas sini! - Kami di sini!
- Hai! - Ayo.
Di atas sini.
Hai!
- Hai! - Tolong jangan tinggalkan kami!
- Lihatlah! - TIDAK!
- Kembali! Berhenti! - Hai!
Berhenti! Berhenti!
Hei, kembalilah!
Kembali. Di sini.
Tidak tidak.
Wajahku terbakar.
Listrik kembali menyala.
- Tidak, bukan itu. - Itu harus.
tukang parkir:
Ada yang tahu jam berapa sekarang?
Tunggu. Biarkan aku berlari kembali ke loker.
Aku akan segera memeriksa ponselku.
Oke,
tiga sereal sarapan terbaik sepanjang masa.
Pergi.
Oke, aku pergi dulu.
Uh, hancurkan Berries.
- Berhenti. - Renyahnya Roti Bakar Kayu Manis.
Tolong hentikan.
Dan saya akan mengambil risiko dan berkata
Jimat keberuntungan sebelum tapal kuda ungu.
Apakah hanya aku atau memang aneh...
makan sepatu kuda ungu?
Semua orang pulang.
Mereka meninggalkan kita di sini.
Tiga selebriti teratas yang akan Anda lakukan.
Pergi.
Seseorang perlu melompat.
Jika kita di sini sepanjang minggu kita akan mati.
Hai. Ssst.
Hai.
Ssst.
- Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin mati di sini, Dan.
Tidak tidak tidak. Hei, kamu tidak akan mati.
Aku berjanji tidak akan membiarkanmu mati.
Oke?
Aku sangat...
Saya sangat takut.
Ya saya juga.
Ya Tuhan.
Hai teman-teman.
Apa hadiah Natal terbaik yang pernah kalian dapatkan?
Shaina, anak anjingku.
Hei, Dan?
TIDAK? Oke.
Kurasa ini giliranku.
ski saya. Kau mengerti?
- Oh sial. - Oh! Kotoran.
Hai. Hai.
Lihat saya. Lihat saya.
Wajahmu adalah...
warnanya benar-benar merah. Saya pikir Anda terkena radang dingin.
Tidak, Anda tidak bisa terkena radang dingin secepat itu.
Kami baru saja sampai di sini, apa?
Maksudku, ini baru beberapa jam saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku melompat.
- Tidak, bukan kau. - Ya, benar.
Bahkan jika aku menyakiti diriku sendiri, aku bisa menjatuhkan diriku...
dan aku bisa mendapatkan bantuan untuk kita.
Itu terlalu jauh, kawan. Anda tidak bisa melompat.
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik? - Daripada melompat?
- Ya. - Ya, aku punya ide yang lebih baik.
Kita bisa menunggu sampai pagi. Maksudku, seseorang akan datang.
Seorang groomer atau semacamnya.
Mereka akan merawat gunung itu...
kalau sudah tutup ya?
Ketika itu tidak akan terbuka selama lima hari lagi.
- Dan, jangan tinggalkan aku. - Aku bisa melakukan ini.
Baiklah, Joe akan berada di sini bersamamu, oke?
Baiklah? Dia akan menjagamu.
Tidak, kawan, jangan lakukan ini. Walker, jangan.
Dan, jangan tinggalkan aku. Silakan.
Lihat saya. Lihat saya.
Kamu akan baik-baik saja, sayang. Kamu akan baik-baik saja.
- Dan, tidak. - Jangan lakukan ini, kawan.
Ingat hal yang saya katakan tentang melakukan ini sebelumnya?
Saya benar-benar berbohong. Aku takut setengah mati.
Dan! Dani!
Dan, kamu baik-baik saja? Katakan sesuatu!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Dani! Bicaralah padaku, Danny!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, kakiku. - Dan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kakiku patah! Ya Tuhan!
Bisakah kamu bergerak, Dan?
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa bergerak.
Oke, tunggu. Tunggu, sayang.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus menemuinya.
Berhenti, kamu akan terluka. Tenang.
Tidak, tidak, tidak, tetap di sana.
Jangan turun dari kursi. Tetap di kursi.
- Seberapa buruk? - Itu buruk.
Ini sangat buruk.
Tulangnya mencuat dari kakiku.
Membantu!
Tolong bantu!
Hei, Dan, sobat.
Dan, bisakah kamu bergerak?
Tidak, kawan, itu buruk.
Anda tidak bisa meluncur menuruni bukit atau apa?
Tidak, aku tidak bisa meluncur menuruni bukit sialan itu!
Aku kehabisan darah sampai mati, kawan!
Baiklah baiklah.
Bisakah kamu menghentikan pendarahannya?
- Dengan apa? - Tunggu.
Di Sini.
Kotoran!
Hei, Dan, tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku akan melemparkan milikku padamu.
Ini dia. Siap?
Bisakah kamu mencapainya?
Rasakan saja, sobat.
Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
Oke, Dan, kamu harus...
ikat itu ke kakimu.
Ikat ke kaki Anda di atas tempat yang mengeluarkan darah.
Oke? Seperti benda tourniquet.
Oke, tunggu. Tunggu. Ini, ambil mantelku.
Tidak, biarkan mantelmu tetap dipakai. Jangan lepaskan mantelmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa meringkuk di samping Lynch.
- Silakan. - Tinggalkan mantelmu!
Persetan!
- Hai. Hei, Dan. - Apa?
Mungkin saya bisa naik ke kabel...
dan pergi ke kursi yang lebih dekat ke tanah.
Kamu harus berhati-hati, kawan. Kabel-kabel itu sangat tajam.
Anda pikir Anda bisa menarik diri sendiri...
di kursi ini?
Aku bahkan tidak bisa melakukan pull-up.
Anda bahkan tidak pernah mencoba melakukan pull-up.
Ibumu harus menulis surat untukmu...
jadi kamu bisa keluar dari kelas olahraga.
- Hei, Joe. - Ya?
Ingat Jenny Bluth? Hah?
Ingat dia?
Dia bisa melakukan pull-up.
Aku tahu tetapi...
bahkan jika aku sampai ke kursi itu,
berapa banyak kursi lagi yang diperlukan...
sebelum aku mencapai yang lebih dekat ke tanah?
Kutub.
Tiangnya, semuanya ada tangganya, oke?
Tiang pengangkat.
Anda hanya perlu menemukan jalan menuju salah satunya.
Oke.
Oke, berapa jarak kursi itu dari tiang?
- Aku tidak tahu. - Beri aku waktu sebentar.
Beri aku waktu sebentar, oke?
Tunggu, bagaimana jika kamu jatuh juga?
Parker, jika kita tetap di sini kita akan...
mati beku dan dia akan mati.
Oke, Dan.
Dan, aku akan mencoba menguranginya...
ke kursi berikutnya.
Bayi.
Sayang, apakah itu kamu?
- Apa? - Hei, diamlah, Dan. Diam.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Itu adalah serigala.
Dan, itu bukan serigala, kawan. Itu anjing hutan atau semacamnya.
Aku tahu suara serigala sialan!
- Membantu! - Mereka takut pada orang.
- Tolong aku! - Ayo santai.
Kapan terakhir kali Anda mendengar...
serangan serigala di New England?
Tidak pernah. Itu pussies, kawan.
Serigala di sekitar sini, mereka bahkan tidak sebesar itu.
Hai. Coba dengarkan. Ini bisa menjadi lebih buruk, bukan?
Bagaimana bisa lebih buruk lagi?
Bisa jadi itu adalah lubang sarlacc.
Hei, Parker datang membawa pemecah ketegangan, kawan.
Gadismu baik-baik saja, Walker.
- Hei, dia baik-baik saja. - Naik saja.
Tolong, tolong naik saja.
Oke, tunggu. Tunggu sebentar, aku datang.
Tunggu.
Semua akan baik-baik saja, Dan.
Kau tahu itu lucu, aku tidak pernah...
takut ketinggian sampai saat ini.
- Oke, apa yang bisa saya bantu? - Aku tidak tahu.
Pegang saja kakiku.
Maksudku, kamu tidak bisa menghentikanku untuk terjatuh tapi itu...
itu seperti psikologis atau semacamnya.
- Oke. - Oke.
Ya ampun, itu tinggi. Ini sangat tinggi.
- Apa yang saya bisa bantu?
Tidak ada apa-apa. Berhenti bicara saja, oke?
- Oke. - Oke.
Ayo.
Tolong cepat!
Dan, diam saja ya?
Ya Tuhan.
Sial, itu semua es.
Hei, Dan. Dan, sobat, semuanya es.
Tapi saya pikir jika kami berhasil menyelesaikannya, saya bisa mencapai puncak.
Tunggu.
Kotoran.
Oh sial.
Apa yang harus aku lakukan?
Kalian!
Apa yang harus aku lakukan?
Menjauhlah darinya!
Hai. Hei, kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku masih hidup.
Lihat, sudah kubilang, kawan.
Mereka lebih takut padamu daripada kamu pada mereka. Hah?
Aku tidak tahu, kawan. Saya cukup takut.
Aku tahu, kawan. Aku tahu.
Aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.
Itu tidak bagus, bukan?
Maksudku, lukanya tidak terlalu parah,
tapi itu tidak bagus.
Tidak tidak, tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Oke, itu mungkin sangat buruk.
Kita harus bergerak dan mendapatkan...
Hei hei hei. Lakukan seperti ini.
Aduh. Aduh, rasanya seperti terbakar sinar matahari.
- Tidak, tidak, menurutku itu radang dingin.
Apa?
Apakah wajah saya berubah warna di mana saja?
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat apa pun.
Jangan... jangan menyentuhnya. Berhenti.
- Berhenti. - Tapi sekarang terasa gatal.
Aku tahu, tapi jika kamu menggosok wajahmu...
itu akan lepas.
Maukah kamu bergegas ke sana? !
Oke, saya sedang mencoba. Tunggu.
Kotoran.
Hati-hati.
Oke, jangan bicara.
Aku bisa melakukan ini.
Oh, aku mengerti kamu.
Sial, itu licin.
Jangan melihat ke bawah.
Sepatu botku berat sekali.
Kabelnya memotong sarung tanganku.
Apakah kamu mendapatkannya?
Oh, tanganku.
Ya Tuhan.
Apa? Apa yang salah?
Ya Tuhan. Oke.
Apa itu? Apa?
Aku mendapatkanmu. Aku mengerti, kamu baik-baik saja.
Aku mendapatkanmu.
Kamu baik-baik saja.
Apa yang salah?
- Apa yang salah? - Jangan melihat ke bawah.
- Apa? - Jangan lihat. Jangan lihat.
- Lynch. - Ya bung?
Jangan biarkan dia melihat.
- Jangan biarkan dia melihat.
Dan!
- Sst. - Dan!
Tidak, aku tidak akan melakukannya, kawan.
Jangan.
Jangan biarkan dia melihat!
Dan!
Biarkan aku melihat. Saya perlu melihat.
Saya perlu melihat!
TIDAK!
TIDAK! Dan!
Biarkan aku melihat!
- TIDAK! - Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Pikirkan tentang Dan.
Ssst.
Jangan dengarkan itu. Hanya saja, jangan dengarkan itu.
Jangan dengarkan itu.
Oke. Oke.
Oke.
Dan!
Tidak, Dan.
TIDAK!
Kabel menembus sarung tanganku.
Tanganku terbuang sia-sia.
Kenapa kamu membiarkan dia melompat?
Anda tidak bisa serius.
Itu terlalu jauh.
Tidak, dia bilang dia bisa melakukannya.
Anda tidak mencoba menghentikannya.
Saya tidak percaya ini. Apakah Anda mencoba menyalahkan saya?
TIDAK.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Maksudku, kamu pacarnya.
Aku tidak melihatmu mencoba melempar...
dirimu di hadapannya.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Tapi dia akan mendengarkanku?
Tidak, aku bilang itu ide yang buruk.
Saya bilang, penurunannya terlalu jauh.
Aku tidak mendengar ide apa pun darimu...
kecuali menangis karenanya.
Jangan salahkan aku.
Anda telah menjadi pacarnya untuk apa,
tahun?
Mungkin?
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Anda seharusnya...
- kamu seharusnya... - Apa?
Katakan!
Seharusnya itu aku.
- Tidak. - Itu yang ingin kamu katakan.
Tidak, itu... bukan itu yang kubilang.
Tidak apa-apa. Saya mengerti. Saya mengerti.
Seharusnya aku yang di bawah sana, kan?
Karena siapa yang peduli padaku?
TIDAK.
Kamu tahu apa?
Jika kita tidak menghabiskan sepanjang hari...
di bukit kelinci sialan...
melihatmu terjatuh di pantatmu...
kami akan berlari beberapa kali dan kami bisa pulang.
Saya minta maaf.
Atau mungkin jika Anda tidak mengacaukan barang kami.
Mungkin jika Anda hanya tinggal di rumah...
dan tidak mencoba memaksakan diri...
dalam setiap aspek kecil kehidupannya...
sahabatku tidak akan mati saat ini.
Itu...
tidak adil.
Itu tidak adil.
Tidak adil jika sahabatku meninggal.
Dia tidak akan kembali. Dia sudah pergi.
- Saya minta maaf. - Persetan denganmu!
Saya minta maaf.
Maafkan aku, Lynch.
Silakan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu, oke?
Aku tidak bermaksud begitu.
830.
Oh sial.
Berapa nomor saya?
- 786... - 7860.
830-7860.
Ya.
Aku akan menelepon gadis itu ketika aku kembali.
Kamu tahu apa?
Aku akan memintanya untuk menikah denganku. Jangan main-main.
Aku hanya akan meneleponnya dan aku akan...
seperti, Hei, Shannon.
Ini Joe dari kursi gantung. Maukah kamu menikah denganku?
Kita akan punya rumah, punya dua anak...
dan seekor anjing bernama Steve.
- Siapa yang akan membayar rumah itu?
Dia akan.
Dia punya pekerjaan bagus.
Apa pekerjaannya?
Ortodontis.
Ortodontis menghasilkan banyak uang.
Ya.
Yah, aku yakin kalian berdua akan sangat bahagia.
830-7860.
Siapa yang menamai anjingnya Steve?
Saya akan.
Steve adalah nama orang.
Kata siapa?
Anda tidak boleh pergi ke rumah seseorang...
dan mintalah mereka berkata, Ini, temui anjingku Steve.
Mengapa tidak?
Menurutku Steve adalah nama yang bagus untuk seekor anjing.
Di sini, temui kucingku Chris.
Tidak ada kucing.
Hanya seekor anjing... Steve.
Shaina pasti sangat lapar.
Pizza jenis apa yang sebaiknya kita beli?
Hal yang malang.
Dia hanya anak anjing.
Dia tidak akan mengerti kalau aku mati.
Dia akan mengira aku pergi,
bahwa aku melupakannya.
Dia mungkin sedang menunggu...
di pintu depan sekarang.
Pada setiap suara kecil yang dia dengar...
di koridor,
dia mungkin memiringkan kepala kecilnya...
ke samping...
bertanya-tanya kapan aku akan masuk.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan masuk.
Dan dia akan... dia akan mati kelaparan.
Dia akan mati kelaparan...
menungguku masuk.
Itu semua salah ku.
Dia tidak akan mati kelaparan.
Kamu tidak akan mati, Parker.
Tapi hanya aku yang punya kunci apartemenku.
Ya, aku tahu, tapi tetangga...
akan mendobrak pintunya...
jika dia tidak berhenti menggonggong.
Seseorang akan mengetahuinya.
Dia akan baik-baik saja.
Anda juga akan melakukannya.
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
Aku hanya ingin melihat ibuku.
Dan ayahku.
Ah!
Saya pikir saya sedang bermimpi.
Saya pikir saya sedang memimpikan ini.
- Anda baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Radang dingin Anda semakin parah.
- Benar-benar? Buruk sekali... - Jangan sentuh itu. Itu buruk.
Tidak terlalu gatal lagi.
Oke, jangan sentuh wajahmu.
Saat kita keluar dari sini, aku akan membawamu ke dokter.
- Mereka akan segera memperbaikinya. - Kamu punya...
Anda juga memiliki tanda merah di wajah Anda.
Mereka juga akan menyembuhkanku.
Jangan. Jangan. Jangan menyentuhnya. Itu buruk.
Ya, ini sudah pagi.
Mungkin seseorang akan datang sekarang.
Untuk apa?
Pemeliharaan gunung. Aku tidak tahu.
Selain itu, jika kita tidak muncul di kelas...
orang akan mulai mencari kita.
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Saya tidak memberi tahu siapa pun bahwa saya akan datang.
Membantu!
Kami butuh bantuan!
Jika saya bisa mencapai tiang itu saya bisa menuruni tangga.
Bagaimana kamu akan memanjat dengan tanganmu seperti itu?
Kami tidak akan melakukannya satu malam lagi.
Apakah kamu yakin tidak ingin...
tunggu beberapa jam?
Maksudku, mungkin kamu benar.
Mungkin seseorang akan datang hari ini.
Matahari terasa nyaman.
Pertama kita kedinginan, sekarang kita akan terbakar sinar matahari.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan, bukan?
Kenapa kamu tidak pernah punya pacar?
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Maksudku, kamu pria yang baik.
Dan anak ayam menyukaimu.
Tapi Anda tidak pernah memiliki hubungan.
Aku pernah punya pacar yang serius.
- SMA tidak masuk hitungan. - TIDAK.
Tidak, pasca sekolah menengah. Tahun pertama.
Siapa?
Gadis ini Annie.
Kami bertemu saat orientasi mahasiswa baru.
Kami saling mengirim email selama musim panas.
Ketika kami kembali ke sekolah, kami seperti sedang berkencan.
Oh.
Aku benar-benar merasakannya bersamanya, kau tahu?
Kami menyukai hal yang sama, itu keren.
Dia jauh dari Aerosmith.
Aku sudah melihatnya lima kali. Sepertinya dia berumur delapan tahun.
Apa yang telah terjadi?
Dia, eh...
punya film favorit yang sama denganku... ET.
Itu seperti belahan jiwa, hal yang Anda baca.
Jadi apa yang terjadi?
Sialan lama yang sama.
TIDAK.
Anda tahu apa yang terjadi? Dia...
dia menyukai pria lain.
Bajingan persaudaraan ini bernama Dean.
Dia mencampakkanmu demi seorang pria persaudaraan?
TIDAK.
Tidak, aku mencampakkannya.
Kami berada di kafetaria, kan?
Anda tahu, kami sedang makan siang,
saling berhadapan.
Aku menghadap dinding dan dia...
menghadapi semua orang di belakangku.
Dan saya terus melihatnya, seperti,
Anda tahu, melihat seseorang.
Anda tahu, seperti tertawa.
Dan saya seperti, Anda tahu,
Apa yang lucu? Kamu tahu?
Dan, Anda tahu, seperti, Apa yang terjadi?
Dan dia berkata...
katanya, Dean mengolok-olokmu.
Jadi saya berbalik dan saya siap untuk...
hajar saja orang ini.
Tapi yang bisa kulihat hanyalah orang-orang acak ini.
Semua wajah ini.
Pria ini menatap gadisku dan bisa melihatku...
tapi aku tidak bisa melihatnya.
Itu kacau.
Saya tidak pernah merasa sebodoh itu.
Saya baru saja keluar.
Anda baru saja keluar?
Ya, aku menyuruhnya untuk tertawa...
dengan Dean si pria persaudaraan.
saya keluar.
Itu menyebalkan.
Mungkin seharusnya aku tidak pergi begitu cepat.
Anda tahu, mungkin saya seharusnya memiliki kulit yang lebih tebal...
dan tidak menjadi wanita jalang yang sensitif.
Kadang-kadang saya merasa seperti saya tidak aman.
Mungkin aku mengacau.
Anda harus mengatakan itu padanya.
Ketika Anda sampai di rumah, Anda harus meneleponnya.
saya tidak bisa.
Dia berkencan dengan Dean.
Seharusnya aku melakukan sesuatu.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Saya hanya duduk di sini dan membiarkan dia mati.
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kami tidak membiarkan dia mati, oke?
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Dia melompat ke sana untuk menyelamatkan kita, oke?
Dialah orangnya.
Dia adalah laki-laki yang akan aku nikahi.
Hai.
Kelas satu...
dan kami ditinggalkan di sana oleh ibu kami...
untuk hari itu.
Ini seperti hari pertama sekolah,
kamu tahu, tanpa ada orang tuamu.
Dan Dan adalah anak kecil yang gemuk.
Tidak, persetan.
Dia adalah seorang yang gemuk.
Dan ibu kami semua pergi...
tapi Dan tidak mau melepaskan tangan ibunya.
Dan bahkan setelah dia pergi, dia hanya berdiri...
di depan kelas...
menangis seperti vagina total.
- Kedengarannya seperti Dan. - Ya, kamu tidak tahu.
Bagaimanapun, jadi guru...
oh, siapa namanya?
Nyonya Schifrin.
Jadi Ny. Schifrin mencoba segalanya...
untuk membuat anak gendut itu berhenti menangis.
Dan dia berkata,
Kau tahu, mungkin ada seseorang...
orang lain yang Anda kenal di kelas.
Mungkin Anda punya teman yang ingin Anda ajak duduk bersama.
Dan keparat kecil ini menunjuk ke arahku dan berkata, Dia.
Sekarang aku belum pernah melihat anak ini seumur hidupku.
Tapi entah kenapa dia menunjuk ke arahku.
- Jadi kamu harus duduk bersamanya? - Ya, selama seminggu penuh.
Seluruh minggu pertama sekolah saya harus berbagi...
cubby kecilku dengan pantat gemuknya.
Astaga.
Dia adalah seorang bajingan. Aku tidak pernah membiarkan dia melupakannya.
Dan tidak mati di sini hanya untukmu...
dan aku menyerah dan mati juga.
Bantu aku berdiri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan!
Oh sial.
- Sial, tunggu sebentar. - Ya Tuhan.
- Kursinya akan jatuh. - Tidak, bukan itu. Tidak, bukan itu.
Ya Tuhan.
Tangan saya.
Ya Tuhan, tanganku.
Joe!
Persetan denganmu, Jenny Bluth.
Astaga.
Oh sial. Kotoran.
- Hei, Parker. - Apa?
Aku ingin kamu melempar tiang tambahanku...
sejauh yang Anda bisa dengan cara ini.
Apa?
Aku bilang aku ingin kamu melempar tongkat skiku...
sejauh mungkin menuruni bukit.
Aku akan membutuhkan pertahanan ketika aku sampai di tanah.
Oke.
Ya Tuhan.
- Sial. - Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kotoran. Oh sial.
Oke.
Kamu bisa.
Kamu bisa. Tolong lakukan itu.
Tolong jangan rusak. Tolong jangan rusak.
Kotoran.
Saya hanya ingin pergi. Tolong biarkan aku pergi.
Anda berhasil! Anda berhasil!
- Oh sial. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Saya baik-baik saja.
TIDAK! TIDAK!
TIDAK!
Tetap di belakang!
Cobalah dan tetap diam.
Saya akan kembali secepat yang saya bisa.
Tolong cepatlah. Silakan.
Joe, awas!
Joe!
Ah, Joe...
Aduh!
Halo!
Tolonglah!
Tunggu!
Hei, kamu baik-baik saja?
Halo?
Hei, kamu baik-baik saja?
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Aku akan memberimu bantuan.
Tidak, tidak ada mobil lain.
aku menemukannya tergeletak di jalan...
tepat di luar Gunung Holliston.
Aku akan membawanya menemuimu sekarang.
Tunggu.
Rumah sakit hanya berjarak 10 menit.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
Kamu akan baik-baik saja.
Terjemahan oleh opemm
Downloaded from subtitlesnest.com