彼女が見えません。
シフトが変わります。
ほんの数分お待ちください。
皆さん、これについて確信がありますか?
うんうん、いつもうまくいくよ。
それに、この女性はリンチが大好きなんです。
- 彼が大好き。 - 私はかわいい。
あれは…彼女ですか？
くそ。
パーカー、君に何ができるだろうか...
そこに行って美しく見えるのです...
そして笑う。
- 何？私？ - うん。
うーん、いいえ。
いやいや、これはあなたのものですよ。
そこに行ってこう言うだけでいいんです
「やあ、僕と友達は…」
ガールフレンド。ガールフレンドって言って。
「私と女友達はクレジットカードをすっかり忘れてしまいました...」
リフト券が手に入らないんです…
そこから。
- それで、私たちを助けてくれませんか？
それは本当につまらない。
- 私のお金を返してください。 - あなたのお金を。
- うまくいかないよ。 - これを受け取ってください。50から始めてください。
それは、他の女性が通常取るものです。
そして、ご存知のとおり、
必要であれば、上を目指して努力してください。
- ダン... - おい、私を見て。私を見て。
君は大丈夫だよ。素晴らしいよ。
パーカー、君ならきっとできるよ。
そうですね、最悪の事態って何ですか？
その男はノーと言います。
そして彼はノーとは言わない。誰もノーと言ったことがない。
ダン、君がやってくれ。バカみたいだ。
リラックスしてくださいね？
約束するよ、君は素晴らしい人になるよ。
- なぜ私なの？ - それはあなたが女の子だからです。
美しい...ねえ、君は美しい女の子だよ。
そして、あなたは魅力的な笑顔を持っています。
ただ...
さあ、行きましょう。
それはよかった。彼を捕まえに行ってください。
- ゲームに参加してください。 - はい。
来て。
スキーヤーの皆様へ。
ブラックドッグトレイルがオープンしました。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
おい。
タバコを吸わせてもらってもいいですか？
- 私はパーカーです。 - ジェイソン。
ああ、いいですね。私の弟の名前はジェイソンです。
それはすごいですね。
そうですね、だからあなたの時間を無駄にしたくないんです...
だって、あなたは...のように見えるから。
ものすごく忙しい男です。
これは本当に馬鹿げたことに聞こえるでしょう。
ただ、私と私のガールフレンドたちは...
セーラム州からはるばるやって来ました。
払えると言ったのは、私のようなバカでした...
母のクレジットカードで購入したチケット3枚すべて。
そして私は彼女のクレジットカードを残していきました...
ガソリンスタンドにて。
- そうだね。 - いや、つまり…
私にはお金が絶対にあります。
3つ全部ではちょっと足りないんですよ。
- いくらですか？ - 50？
仕事を失うかもしれない。
いやいや、彼はそれをやろうとはしていない。
はい、そうするでしょう。ただ黙っていてください。
つまり、彼はその仕事を...
それを何と呼びますか、ミニマル？
- 最低。 - 最低賃金、
あるいは最低賃金でそれをやるつもりか...
プラス少し。
つまり、私が何をするかは分かっています。
今日はスキーに来なければならなかったんだね？
気にしないって言ったでしょ。
気にしません。気にしません。全く気にしません。
あなたに会っていないって言ってるだけよ...
Fezzywigs で 1 ドルのピッチャーを購入しました...
先学期以来、あなたは...
マンデーナイトフットボールを見に行こう。
先週あなたの家でサッカーを観ました。
ダン、10分。フットボールの試合…
10分以上です。
10分がたくさんあるような
あなたが知っている？
今は彼女がいます。
それについて私に何をしてほしいのか分かりません。
- ごめんなさい。 - あのね？大丈夫だよ。
私はただそう言っているだけです
ホリストン山は私たちにとってはまさにぴったりの場所でした。
彼女は乗ることもできないので、ちょっと変です。
- 彼女は良くなってきています。 - ええ、ええ。
今、私は自分が嫌な奴だと感じています。
つまり、もしこれに問題があったら、
何か言わなきゃいけないよ。
いえいえ、問題ありません。私が言ったことは忘れてください。
ごめんなさい。
スキーヤーの皆様へ。
マウント・ホリストンは来週の金曜日から日曜日まで営業します。
列に並ばずに済むように、今すぐチケットを入手してください。
わかった。
よくやったと思うよ。パーカー、君を誇りに思うよ。
- うまくやったよ、そうだろ？ - よくやったよ。
それで、小銭はどこですか?
うーん、ないです。
彼に100点全部あげたんですか？
ああ、そうだね。彼は50ドルでそれをするつもりはなかった。
さて、それで何が起こったのでしょうか...
50から100までの数字ですか?
たとえば、51 とか...
あるいは75でしょうか?
ダン、君は私に50ドル札を2枚くれた。
小銭を頼むべきだったのでしょうか？
私は小銭を要求したでしょう。
つまり、それでもずっと安いのです...
チケット代を払うよりもいいですよね？
私は間違いなく小銭を要求したでしょう。
おい。
ガールフレンド？
どうしたの？
お金を払っているこのバカたちを見てください...
リフト券の値段は最高額です。
- やったー！ - でも、私たちじゃないよ。
ありがとう、ベイビー。
ああ、私は今ベイビーよ。
あなたは私を決して愛称で呼ばない。
- 私は愛称を使うタイプじゃないんだ。 - うーん。
彼は私をパーカーと呼びます。
- それがあなたの名前です。 - わかっています。
でも、そうするはずだったのに...
愛情のこもった呼び方をしてください...
ハニーやスウィーティーのように。
あのね、先学期に女の子と付き合ったの…
ベッドの中で私を名字で呼んだ人。
変だったよ。
彼女は「ああ、リンチ、あなたの髪はとても柔らかいわ」と言っていました。
もっと頑張れよ、リンチ。
まるでダンに投げるような感じでした。
そうだね、オニールって呼んでもいいよ。
あなたも私の顔に十分触れていない。
三番目の車輪。
- 気をつけろよ、リンチ。 - なあ、俺はお前と付き合ってないぞ。
私の人生を台無しにするのは許されない。
- うわっ！いやいや。 - うわっ。
誰も何も言わなかった…
あなたが私の人生を台無しにしていることについて。
- ああ。 - スウィーティー。
ああ。
ダンは君がボード上で少し上手くなってきていると言ってました。
まあ、それについては分かりません。
前回はかなりうまくいったよね？
うん。うん、良くなってきてるよ。
スノーボードで尻もちをついてしまう。
最初の数回は尻もちをついてしまいます。
その後は簡単です。自転車に乗るようなものです。
教えてください、いつになるんですか...
あのクソスキーを捨てるのか？
- さあ。 - 何？
つまり、スノーボードは私にとってはエモすぎるんです。
それらは一時的な流行です。10年後には消え去っているでしょう。
そうだ、ラップについてはそう言っていたよ。
それは本当だ。
皆さんは新鮮な山の空気の匂いを嗅げますか？
ちょっと匂いがするけど…
癌。
ねえ、知ってる？マリファナ常用者にはうんざりしてるよ...
タバコの吸い殻について私を非難する。
- 少なくともマリファナは何か効果がある。
おお。
タバコは気持ち悪いよ
特に寒いときには。
それらはあなたにくっついています。あなたは...の匂いがします。
灰皿、老人の使用済みデンタルフロス。
おじいさんの... 一体どこにいるの...
このようなものを思いついたのですか?
さて、フロスの匂いを嗅いだことがありますか？
いいえ、自分のフロスの匂いを嗅いだことはありません。
- 一度も。
まあ、それはひどいです。ひどいです。
- なぜ私はあなたと友達なの？ - 分からない。
さあ、ちょっと引っ張ってみろ。
いつ戻ってくるか知ってますか？
だって、2週間分くらいの章を読まないといけないんだから。
ああ、いい加減にしろ。彼女は最初のルールを破った。
- パーカー、君は最初のルールを破った。
何？
現実のくだらないことについて話すことはできません...
私たちがここにいる間に。
ここにいる意味は...
そういうことを全部忘れることだ
- リラックスして、楽しんでください。 - わかりました。
家に帰ったらその問題に対処してください。
わかりました、でも...
よし、椅子に座れなかったろくでなしは誰だ？
- 何だよ、そうだろ？ - おい。
ああ、それはいいですね。もっと叫んでください。
- こんにちは！ - 楽しんでますか？
パーカー、大丈夫だよ。
高所恐怖症の人はいますか？
- いいえ。 - いいえ？
だから私がこれをしてもあなたは気にしないんですか？
- やめろ！ - 嫌な奴にならないで。
停止。
ごめん。
ハニー、クレイジーなことね。
これまでに落ちたことのあるものは 1 つだけです...
前にチェアリフトの事があった。
わかった、ハニーと呼んでくれたらポイントだ。
しかし、その統計はあなたがでっち上げたものです。
そうです、統計は当てはまりません...
喫煙者に対して。
おいおい、乗るのに大金払ったんだぞ。
さあ行こう！
実際、私はかなりのお金を払った。
実は、返済するつもりなんです
つまり同じようなものです。
- 分かりました。 - 分かりました。
え、今欲しいの？
はい、それが私が話していることです。
うわー！みんな準備はいい？
- なぜヘルメットをかぶらないといけないのですか？
安全第一。
でも君たちはヘルメットをかぶってないよ。
ヘルメットをかぶるのは子供だけです。
それは彼らがまだ学んでいるからです
あなたのような。
ここでは、私はこれについて議論しているわけではありません。
着るだけ。ほら。
いいえ、ダン、私は欲しくない...
ほら、プロの選手でもヘルメットをかぶっているよ。
誰も彼らをからかったりはしません。
ああ。
あなたたちは私をからかうためにこれをやっているだけです。
いや、そうだね。
ああ、もちろんです。
いいえ、ヘルメットをかぶった女の子はセクシーだと思います。
- そう？ - うん。
- ちょっと助けが必要？ - そう思う？
そうですね、バインディングが少し緩んでいるようですね。
さあ、起こしてあげるよ。さあ。
そうです。
これを締めてあげますよ。
- ありがとう。 - 問題ありません。
ああ。
リンチを見てください。
そうだ、彼を見ろよ。彼は女を引き付ける男だ。
- これで大丈夫？ - うん、ずっと良くなったよ。
- 一体何をしてるんだ？
あなたの問題は何ですか？
- 彼女を助けようとしているんだ。 - ライアン！
- 彼はあなたの体中を触っていました。
いいえ、そうではありません。私は自分の面倒は自分で見ることができます。
さっさと行ってください。すぐに行きます。
本当に申し訳ありませんでした。
彼は時々本当に嫌な奴になることがある。
私は真剣に助けようとしただけです。
つまり、競争できるかどうかはわかりません...
そのようなキャッチで。
- 大丈夫ですか？ - ええ、大丈夫です。
そうですね、ご協力ありがとうございました。
本当に申し訳ありませんでした。
- ちなみに私はシャノンです。 - ジョー。
シャノン、さあ。
まあ、お会いできて本当に嬉しかったです。
- ああ、君もね。 - 行かなきゃ。
- 頑張ってください。 - うん。
私はあと一秒であの男の尻を蹴飛ばすところだった。
ああ、そうだったのは分かってるよ、リンチ。
心配しないでください。彼はろくでなしです。
本当に、あの男は本当に嫌な奴だった。
どれほど大変だったか話してみませんか...
君たちは最下位なの？
私はタフです。
そうだよね、ベイビー。
ここに来て。
うわー！
どうして答えがないと言えるのでしょうか...
私の質問に対して？ ...
一度だけ電話して、放っておいたのに...
誰もいないとどうして言えるのでしょうか...
これは本当に価値があります...
すでに勝っているのに？ ...
すでに勝っているのに。
何？
ああ、彼女があなたにそう言ったの？
そうだ、オケモ、キリントンに行こう。
北へ向かいます。
- しばらく離れるよ。 - やろうよ。
- クリスマス、あなたと私。 - 了解。
聞いてください、ここは西部とは違うんです
ほら、それはコマーシャルのようなものです。
そこに行くにはリフトを3回乗らなければなりません...
上部は完璧なパウダーのようです。
正直に言うと、そんな風にはならないよ。
ええ、良いスキーといえば、
バニーヒルに乗るのは一日中楽しかったです。
でも、ねえ、私はそうしたいと思うんです...
今夜出発する前に実際に走ってみよう。
ほら、もし一人で行きたいなら、
一日中私たちと一緒にいる必要はありません。
いやいや、大丈夫だよ。ただ言ってるだけ
いつかステップアップしたいと思っています。
見ていて本当に素晴らしかった
パーカーは一日中尻もちをついて、
でも、ねえ、それはクールだと思うんだけど...
本格的なスキーを楽しみましょう。
とにかく、今日はもう十分スキーをしたと思う。
だから私はここロッジに泊まればいいんです...
君たちがもっとやりたいなら。
そんなつもりじゃなかった。そんなつもりじゃなかった。
私が言いたかったのはそういうことではない。何を言いたかったのか分からない。
来なくてもいいって言ったでしょ。
いやいや、パーカー、君に来てほしくなかったわけじゃない。
いいえ、提案したのは彼です...
あなたが最初に来ます。
はいはい。
私が最もしたくないことは、男性の時間を邪魔することです。
私は気分を害しません。
ここでできることはたくさんあります。
実際のところ、鍵を私に渡したらどうですか...
メッセージを確認しに行きますか?
ロッカーには入れないよ。君は...
ちょっと座ってください。こっちに来てください。
手に入るのはほんの一束だけ...
お母さんからのメッセージ…
これについて文句を言ったり、あれについて文句を言ったり。
いいえ、鍵は渡しません。
今日はスキーを台無しにしてしまってごめんなさい。
そうじゃない。正直に言うと、まったくそうじゃない。
...の部分を全部見逃してしまいました。
あなたが近づいてくる前の会話...
私が言っていたのは、えーと...
私は何を言っていましたか?
私が言っていたのは、
「おい、これは本当にクールだったよ。
こういう機会があってよかったです...
三人組として絆を深める。
何？
www.waingapu-movie.blogspot.com
いや、つまり、今日あなたが何度か転ぶのを見たんです。
でもダン、つまり、私は思うんだけど...
おそらく3ヶ月ほどかかりました...
彼がその上に立つ前に...
完全に馬鹿みたいに見えないで物事をやる。
悪気はないよ、友達。ただ真実を言っているだけ。
ジョー。
君たちに追いつきますよ。
- よーよーよー。
ただ…もう一度謝りたかったんです。
ええ、大したことではありません。
彼が私を怒らせなかったのは幸運だった。
私はあなたのボーイフレンドの半分くらいの大きさにしか見えません。
例：彼は私の元彼です。
私たちは、ご存知のとおり、...しようとしているんです。
まだ友達だし、何でもありだよ。
しかし、ご覧の通り、
それは本当にうまくいかないでしょう。
とんでもない。
私たちのグループは全員今週末スキーに行くことに同意しました。
まあ、何でもいい。これがこの話のすべてだ...
あなたを遅らせたくないんです。
でも、本当に恥ずかしかったんです…
ただ申し訳ないと言いたかったのです。
それは問題ありません。
えっと、来週末はここに来ますか？
ああ、そうかもね。
ルームメイトと私はいつものように
日曜日なので、またお会いできるかもしれません。
それはいい時間になるでしょうね。
- 分かりました。 - それではまたお会いしましょう。
- よかった。おやすみなさい。 - おやすみなさい。
さあ。知ってる？
確認したいので電話番号を教えていただけますか...
どうやってあなたに追いつくの？
ええ。ええ、もちろんです。
ちくしょう、携帯を持ってスキーなんてしないよ。
ペンを持っていますか？
私はペンでスキーはしません。ごめんなさい。
よし、いいだろう？とにかく撃つだけだ。
私はかなり記憶力が良いです。
私はマリファナを500回くらいしか吸ったことがありません...
だから大丈夫です。
どうして早く閉店できるのでしょうか?
週に3日しか営業してないんだよ。
手紙を書いてみませんか？
お金を返してくれませんか？
何のお金？
たった 4 回しか走れなかった。
- ちょっと休憩してもらえませんか？
830.
- 何だって？ - 830を覚えておけよ。
- もう一度だけお願いできますか？ - すみません。
もっとお金をあげたかったけど、全部君にあげちゃった。
ねえ、ペン持ってる？
お金の問題じゃない。天気が悪くなるからね。
私たちは山を一掃しようとしています。
私にできることは何もありません。
よし、まっすぐに走ったらどうだ？
史上最速のランニングのように？
僕たちは、ものすごく速く動くよ。
私たちはあなたに100ドルあげました。
来て。
お願いします？
- 急いで。 - 言った通り、ものすごく早い。
- 風のように。 - 7860。
正直、100ドルなら考えられます...
その男は私たちに少し寛大になるだろう。
当然だ。
日曜日は10時まで営業していると思っていました。
ナイトスキーはどうなったのでしょうか?
ワチューセットにはナイトスキーがある。そこに行けばよかった。
Quash Hill に似ていますが、それほどつまらないものではありません。
私があなたに言った数字を覚えていますか?
830.
リンチ、君を見ろよ。君は彼女の番号を知っている。
ヒーマンはそれについて何と言っていましたか?
あの男？誰が気にする？ステロイドはペニスを縮める。
ああ、くそ、私の数字は何？
7860。
パーカー、7860、それを覚えていますか？
いいえ。
- 早めに寝るんだね？ - うん。
ペンダーグラフはあなたをオフィスで会いたがっています。
来週末のスケジュールについて。
- 来週末は仕事がありません。
まあ、それはあなたが思ったことです。
さあ、リフキン、
それは私の兄の独身パーティーです。
2か月前に申請しました。
上司と話して。彼は荷造りをしているところです。
私は最高の男だ。
シャットダウンする準備はできましたか?
下りる途中にさらに3つあります。
彼らを待てば準備完了です。
戻るまで待つつもりはありません...
キャンパスへ食事に行きます。
お腹がすいた。
どうしてそのピザを食べなかったの？
ああ、段ボールのことですか...
トマトソースと一緒に食べましたか？
それはピザではありません。
それはまるでスケートリンクのようです...
誕生日パーティーのピザ。いいえ。
帰り道にパパ・ジーノがあります。
山を下りて15分くらいです。
甘い。
本物のピザを丸ごと1枚食べちゃおうかな。ありがとう。
わあ、あの人たちを見てよ。
今回は間違いなくそのジャンプに成功します。
最後の走り、大事にしなきゃ。
やあ、サリバン、やあ。
おい、ちょっと俺をやってくれよ。
味がわかるくらいおしっこをしたい。
- 何何？
2分間だけ席を外す予定です。
下衆野郎。
- ああ。 - ただの風だよ、パーカー。
赤ちゃんのことじゃないの？
最後の椅子が通過しました。
すべてここに準備完了です。
家に帰りましょう。
ああ、いい加減にしてくれ。
ここはめちゃくちゃ寒いよ！
時間がありません。ありがとうございます。
何か面白いジョークを知っている人はいますか?
えっと…
ニューハンプシャー州の14歳の少女は何をしましたか...
処女を失ったとき、彼女は父親に何と言ったでしょうか?
離して、私のマルボロを潰してるよ。
うん。
あなたにとって最悪の死に方は何だと思いますか?
それは病的なことではありません。
ええ、本当に、それはちょっと不気味ですよ、ダン。
サメに食べられると思うと、
それは最悪の方法だろう。
下から攻撃を受けるサーファーとは違います。
ご存知のとおり、そんなことは決して予想できません。
『ジョーズ』のポスターのように。
『ジョーズ』のポスターの女性はセクシーだった。
彼女はそうだった？
分からない。彼女は裸だったし、裸の女の子はセクシーだ。
実際にヒレがあなたに向かってくるのを見たらどうしますか?
それは食べられるよりもひどいことだ
私は思う。
つまり、この巨大な動物を知っているということです...
あなたに向かって来ています...
そしてそれはあなたを生きたまま食べてしまうでしょう。
ところで、このビデオを見たことがありますか？
飛び出してきたホオジロザメの…
水を飲んでアザラシを食べる？
そうです、だから私はプールでしか泳ぎません。
燃やすのは最悪の方法だと思います。
そうですね、そうですし、いいえでもあります。
つまり、ほとんどの人は煙で死ぬのです...
火が触れる前に吸入します。
それは事実です。
3日間連続でテレビを見ていたのを覚えています...
9/11以降。
彼らが公開した映像は…
貿易センターから飛び降りる人々。
内部がどれだけひどかったか想像できますか...
ジャンプすると...
より良い方法だったでしょうか?
ええ、でもジャンプするとそう言われます...
その高さからあなたの心臓は止まります。
地面にぶつかったときは感じません。
では、リンチさん、最悪の死に方は何ですか？
- 何だって？ - ああ、いやいやいや。
あなたにはすべての答えがあります。
あなたの最大の恐怖は何ですか?
それは簡単です。サルラックの穴です。
すみません、何ですか？
『ジェダイの帰還』のサルラックの穴。
えっと、こんにちは。ゆっくり消化中です...
1000年以上...
史上最悪の死。
「ダン、どうして僕には彼女がいないんだろう？」
なぜ？
おい、黙れ。
なぜ椅子は再び始動しないのですか?
ちょっと待ってください。
何もないよ、おい。
去年ストウで、私とサレットは...
25分ほど足止めされました。
この大きなひよこは頂上で落ちて足をひねってしまったんだよ。
そして私は「いいですよ、皆さん」と言いました。
彼女を横に持ち上げてください。
列を動かし続けてください。しかし、彼らは止まらなければなりませんでした。
その場でお祝いしましょう。
私たち全員リフトに乗らなければなりませんでした...
そして私たちは凍りつきます。
正直に言うと、最後までできなかったんです...
私の指を感じてください。
何だって？ おいおい。
ああ、もういいよ。
ああ、これはひどい。
- 冗談でしょ？ - ダン。
ちょっとお漏らししちゃったよ。
嘘はつきません。
おい！
電気を点けろ！
彼らは私たちがここにいることを忘れていた。
私たちがここにいることを誰も知りません。
彼らは私たちがここにいることを忘れてはいませんよ、いいですか？
いたるところにカメラがあります。
- こんにちは！ - やあ！
クソ野郎ども、椅子を動かせ！ 凍えそうだ！
何てことだ。
椅子を動かせない場合はどうなりますか?
もしも...もしもみんなが家に帰ったらどうなるでしょうか?
ねえねえ、何をすればいいか知ってる？
やめてください、いいですか？
君は僕をひどく怖がらせているだけだよ。
ところで、ノックすることを忘れないようにしてください...
あのチェアリフトの男を徹底的に攻撃しろ。
彼に具体的に何を言ったのですか?
何だって？何も。私は彼に何も言ってない。
まあ、明らかに彼を怒らせてしまったね...
これをするには十分です。
ほら、彼は私たちがここにいることを知っている。
じゃあ、なぜ電気が消えているんですか、ダン？
それは彼らの方針の一部ですか?
電気を消して客を怖がらせる？
わからない。
たぶん停電か何かでしょう？
そういうことはしょっちゅう起こるんです。
彼らは家に帰らなかった。それは愚かだ。
これはひどい。
つまり、最悪のシナリオは...
彼らははしごか何かを送ってくるんですよね？
最悪の場合、ただ飛び降りることもできる。
以前もそんなことをやったことがあるよ。
そう悪くはない。
私たちはこの椅子から降りなければなりません。
この椅子に座ったままではいられません。
ダン、なぜあの椅子は動かないんだ？
あなたがサイコみたいな行動をしても...
椅子を動かしてください。
よし？
私に怒鳴らないでください。
怒鳴るつもりはなかったんです。
こういうことはしょっちゅう起こるんだよ、いいかい？
つまり、人々を椅子の上に放置することはできないのです。
彼らがどんな訴訟を起こすか知っていますか?
他の人は？
私たちの前には誰もいませんでした。
彼らは私たちを一晩中ここに放置するつもりはない。
私が言いたいのはそれだけです。
今日は日曜日です。
今日は日曜だ...
金曜日まで再び開店しません。
僕たちは一週間ずっとここに閉じ込められることになるよ。
ああ神様。
僕たちはここで立ち往生するつもりはない。
パーカー。パーカー、私を見て。
まさかスキー場なんて…
そうなるだろう、
たとえそれがどんなにひどいものであっても、いいですか？
こんにちは！
誰か助けてください！
- 誰か！もしもし！ - ヘイ、ヘイ、ヘイ。
- 大丈夫だよ。 - 誰か！
シーッ。大丈夫だよ。
1分以内に電源が入ります。
僕たちはみんな...
これについては笑っています。本気で。
トイレに行ってきます。
ひどくおしっこがしたい。
ええ、それで私たちは二人になります。
うわあ、リンチ。
もし君が僕の前で性器を取り出したら、僕は吐いてしまうかもしれない。
さて、私に何をしてほしいですか？
行かなきゃ。
どうやって行けばいいんですか？
分かりません。ただ、これを持ち上げて、かがんでください。
頭がおかしいのか？バーを下げろ。
それは単なる安全バーです。実際には何もしません。
まあ、私は安全バーが好きだし、それが好きなんですが...
本来あるべき場所に。
さて、どうやっておしっこするつもりですか？
- 我慢できるよ。 - 1週間くらい？
何だって？彼女が言ってるんだよ...
私たちはここに一週間滞在する予定です。
我慢できます。
まあ、無理だよ。おしっこが出てるから。
うわあ、それは本当に気持ち悪いよ、リンチ。
まあ、残念ですね。
ここで待たせてください…
この氷点下の天候の中で...
このフィッシャープライスを待っている間に...
仕事場までエレベーターで行く。
ああ。
ああ、くそ。
やあ！私たちはここにいるよ！
こんにちは！
- 誰か助けて！ - 誰か！
- バーを下ろして、ジョー。 - 助けて！
ジョー、バーを下ろして！
ああ、まるで針のような感じだ。
やあ！やあ！
皆さんに何て言ったっけ？
こんにちは！
- やあ！ - やあ、こっちだよ！
やったー！
ここまで！
- やったー！ - 助けて！
助けて！
コーディ、これがベースです。
彼はなぜ止まっているのですか?
彼は私たちを助けてくれる。彼は私たちのことを知っている。
コーディを狙え。
やあ、どこにいるの？
バーンズを迎えにパインウッドへ向かいます。
いや、バーンズが着陸したばかりだ。山は大丈夫だ。
基地に戻って、ここから脱出しましょう。
了解。
ねえ、どこに行くの？
- やあ！やあ！ - 彼はどこへ行くの？
- 彼は何をしているのですか？ - 彼はどこへ行くのですか？
- ここだよ！ - ここだよ！
- おい！ - さあ。
ここまで。
おい！
- おい！ - 私たちを置いて行かないで！
- 見上げて！ - ダメ！
- 戻って！止まれ！ - おい！
止まれ！止まれ！
おい、戻って来い！
戻ってきてください。私たちはここにいます。
いいえ。いいえ。
顔が熱くなってきました。
電気が戻りました。
- いいえ、そうではありません。 - そうしなければなりません。
パーカー：
今何時か知っている人はいますか?
ちょっと待って。ロッカーまで走って戻るよ。
すぐに携帯をチェックします。
わかった、
史上最高の朝食用シリアルトップ3。
行く。
はい、私が先に行きます。
えっと、クランチベリー。
- ストップ。 - シナモントーストクランチ。
停止してください。
私はあえてこう言うつもりだ
紫色の蹄鉄の前の幸運のお守り。
それは私だけでしょうか、それとも本当に奇妙でしょうか...
紫色の蹄鉄を食べる？
みんな家に帰りました。
彼らは私たちをここに残しました。
あなたがやりたい有名人トップ3。
行く。
誰かがジャンプする必要があります。
一週間ずっとここにいたら死んでしまうよ。
やあ。シーッ。
おい。
シーッ、シーッ。
- 大丈夫。
ここで死にたくないよ、ダン。
いやいやいや。なあ、君は死なないよ。
あなたを死なせないと約束します。
わかった？
私とても...
とても怖いです。
うん、私も。
何てことだ。
やあ、みんな。
皆さんが今までにもらったクリスマスプレゼントの中で一番良かったものは何ですか？
私の子犬のシャイナ。
やあ、ダン？
いいえ？わかりました。
私の番が来たようです。
私のスキー板。分かりますか？
- ああくそ。 - ああ！くそ。
やあ。やあ。
私を見てください。私を見てください。
あなたの顔は...
すごく赤いですね。凍傷になったと思います。
いいえ、そんなに早く凍傷になることはありません。
私たちはここに来たばかりなのに、何？
つまり、まだせいぜい数時間しか経っていないのです。
- 何してるの？ - ジャンプしてるよ。
- いいえ、違います。 - はい、そうです。
たとえ自分を傷つけても、私は落ち込むことができる...
そして助けを得ることができます。
遠すぎるよ。ジャンプはできないよ。
- ジャンプするよりもいいアイデアはありますか？
- うん。 - うん、もっといいアイデアがある。
朝まで待てばいい。誰かが来るはずだから。
トリマーか何か。
彼らは山を整備するつもりです...
閉まっているときですか？
あと5日間は開店しません。
- ダン、私を置いていかないで。 - 私ならできる。
わかったよ、ジョーも一緒にここにいるよ、いい？
大丈夫？彼があなたの面倒を見てくれるよ。
いや、そんなことはしないで。ウォーカー、やめろ。
ダン、私を置いて行かないで。お願い。
私を見てください。私を見てください。
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫だよ。
- ダン、ダメ。 - そんなことしないで。
以前これをやったことがあると言ったことを覚えていますか?
完全に嘘をつきました。ものすごく怖いんです。
ダン！ダニー！
ダン、大丈夫ですか？何か言ってください！
何てことだ。
何てことだ！
ダニー！話しかけてよ、ダニー！
何てことだ。
- ああ、大変、私の足が。 - ダン！
ああ、神様！ああ、神様！
足が折れちゃった！ああ、大変！
動けますか、ダン？
いいえ、できません。動けません。
はい、待って。待って、ベイビー。
- 何をしているの？ - 彼のところへ行かなきゃ。
やめなさい、怪我をしますよ。落ち着いて。
いやいや、そこにいてください。
椅子から降りないでください。椅子に座ったままでいてください。
- どれくらいひどいですか？ - ひどいです。
本当にひどいです。
足の骨が飛び出ています。
ヘルプ！
助けてください！
やあ、ダン、相棒。
ダン、あなたは動けますか？
いや、それはまずいよ。
坂を滑り降りたりはできないんですか？
いや、あの丘を滑り降りるなんて無理だ！
出血が止まらなくて死にそうだよ！
はいはい。
出血を止められますか？
- 何で？ - ちょっと待って。
ここ。
くそっ！
おい、ダン、ちょっと待ってくれ。
持続する。
私は私のものをあなたに投げます。
さあ来ます。準備はいいですか?
そこに行けますか？
ただ感じてみろよ、友よ。
わかった。わかった。
わかったよ、ダン、君は...
それを足に結び付けてください。
出血している部分の上の足に結び付けます。
いいですか？止血帯みたいなもの。
はい、ちょっと待って。待って。さあ、私のコートを受け取ってください。
いいえ、コートを着たままにしてください。コートを脱がないでください。
大丈夫。リンチの隣に座れるよ。
- お願いします。 - コートを着たままにしてください。
くそ！
- やあ。やあ、ダン。 - 何？
ケーブルまで登れるかも…
そして地面に近い椅子に座ります。
気をつけないとね。あのケーブルは鋭利なんだから。
自分で引っ張れると思うか...
これらの椅子の向こう側ですか？
懸垂もできない。
懸垂を一度も試したことないじゃん。
あなたのお母さんはあなたに手紙を書かなければなりませんでした...
そうすれば体育の授業を抜け出せる。
- やあ、ジョー。 - うん？
ジェニー・ブルースを覚えていますか？え？
彼女を覚えていますか？
彼女は懸垂が上手かった。
知ってるけど...
たとえ私がその椅子に座ったとしても、
あと何脚の椅子が必要なのでしょうか…
地面に近いところに着く前に？
極。
ポールにはすべてはしごが付いています、いいですか?
リフトポール。
あなたはただそれらのうちの1つへの道を見つけなければなりません。
わかった。
さて、その椅子はポールからどれくらい離れていますか？
- 分かりません。 - ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください、いいですか？
待って、あなたも落ちたらどうするの？
パーカー、もしここに留まれば、僕たちは...
凍死すれば彼は死ぬだろう。
わかったよ、ダン。
ダン、規模を縮小してみるつもりです...
隣の椅子へ。
赤ちゃん。
ベイビー、それはあなただったの？
- 何だって？ - おい、黙れ、ダン。黙れ。
何てことだ。
ああ、なんてことだ。あれは狼だった。
ダン、あれはオオカミじゃないよ。コヨーテか何かだよ。
クソオオカミの鳴き声は知ってるよ！
- 助けて！ - 彼らは人間を怖がっています。
- 助けて！ - さあ、リラックスして。
最後に聞いたのはいつですか...
ニューイングランドでオオカミが襲った？
絶対ないよ。あいつらは臆病者だよ。
この辺りのオオカミは、それほど大きくないんです。
おい。おい、聞いてくれ。もっと悪いことも起こり得るだろう？
これ以上悪いことがあるでしょうか?
それはサルラックの穴かもしれない。
おい、パーカーが緊張を和らげてくれたぞ。
あなたの彼女は大丈夫ですよ、ウォーカー。
- 大丈夫だよ。 - そのまま登って。
どうか、どうかただ登ってください。
はい、待ってください。待ってください、今行きます。
持続する。
大丈夫だよ、ダン。
おかしいですよね、私は一度も...
今まで高所恐怖症でした。
- わかりました。何かお手伝いできることはありますか？ - わかりません。
私の足につかまっててください。
つまり、私が落ちるのを止めることはできないけど、それは...
それは心理的なものか何かのようです。
- 分かりました。 - 分かりました。
ああ、やばい、高い。本当に高い。
- 私は何を手助けすることができますか？
何でもない。もう話さないでください。
- 分かりました。 - 分かりました。
来て。
急いでください！
ダン、静かにしててね？
ああ神様。
くそ、全部氷だ。
やあ、ダン。ダン、みんな氷だよ。
しかし、それを克服すればトップに立てると思います。
持続する。
くそ。
ああ、くそ。
私はどうしたらいいですか？
君たち！
一体どうすればいいんだ？
彼からさっさと離れて！
やあ。やあ、大丈夫か？
うん。
ええ、私は生きています。
ほら、言ったでしょ。
彼らはあなたをあなたが恐れている以上に恐れている。えっ？
分からないよ。かなり怖いんだ。
わかってるよ。わかってるよ。
もう足の感覚がありません。
それは良くないですよね？
つまり、それほど痛くないのです
しかしそれは良くない。
いえいえ、大丈夫ですよ。きっと大丈夫ですよ。
そうですね、それは本当にひどいかもしれません。
私たちは動いて...
ヘイヘイヘイ。こうやって行けよ。
痛い。痛い、まるで日焼けみたい。
- いやいや、凍傷だと思います。
何？
私の顔のどこか色が変わってきているでしょうか？
分かりません。何も見えません。
触らないで…やめて。
- やめてください。 - でも、今はかゆいんです。
わかってるよ、でも顔をこすったら…
外れてしまいます。
急いでそこまで行ってくれませんか？！
はい、努力中です。ちょっと待ってください。
くそ。
気をつけて。
わかった、ただ話さないで。
私がすることができます。
ああ、分かりました。
くそ、滑りやすい。
下を見ないでください。
私のブーツはとても重いです。
ケーブルが手袋を切っています。
分かりましたか？
ああ、私の手。
何てことだ。
何？どうしたの？
ああ、なんてことだ。わかった。
それは何？何？
大丈夫だよ。大丈夫だよ。
見つけた。
大丈夫。
どうしたの？
- どうしたの？ - 下を見ないで。
- 何だって？ - 見ないで。見ないで。
- リンチ。 - そうだな？
彼女に見せないように。
- 彼女に見せないようにしろよ。
ダン！
- シーッ。 - ダン！
いや、そんなことはしないよ。
やめてください。
彼女に見せないように！
ダン！
見させてください。見なければなりません。
見なきゃ！
いいえ！
いいえ！ ダン！
見せてください！
- いや！ - ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。
何てことだ。
ああ、神様。ダンのことを考えてください。
シーッ、シーッ。
聞かないでください。とにかく聞かないでください。
聞かないでください。
はい、わかりました。
わかった。
ダン！
いいえ、ダン。
いいえ！
ケーブルが手袋を切断しました。
私の手は無駄です。
なぜ彼を飛び降りさせたのですか？
本気じゃないよ。
遠すぎました。
いいえ、彼はそれができると言いました。
あなたは彼を止めようとしなかった。
信じられません。私を責めようとしているのですか?
いいえ。
いいえ、あなたを責めているわけではありません。
つまり、あなたは彼のガールフレンドです。
投げようとしているのが見えませんでした...
彼の前で自分自身をさらけ出せ。
彼は私の言うことを聞こうとしなかった。
しかし、彼は私の言うことを聞いてくれただろうか？
いいえ、それは悪い考えだと言ったんです。
落としすぎだと言ったんです。
あなたからは何もアイデアを聞きませんでした...
泣くこと以外は。
私を責めないで。
あなたは何年間彼の恋人だったの？
一年ですか？
多分？
私は生涯ずっと彼を知っている。
そうすればよかったのに...
- そうすればよかったのに... - 何だって？
言ってみろ！
それは私であるべきだった。
- いいえ。 - それがあなたが言いたいことです。
いいえ、それは...私が言ったことではありません。
大丈夫。わかった。わかった。
そこにいたのは私だったはずだよね？
だって誰が私のことなんか気にするの？
いいえ。
あのね？
もし私たちが一日中過ごしていなかったら...
クソバニーヒルで...
あなたが尻もちをついて転ぶのを見ている...
少し走って家に帰ることもできたでしょう。
ごめんなさい。
あるいは、もしあなたが私たちのことを邪魔していなかったら。
たぶん、家に居れば良かったのに...
無理強いしようとはしなかった...
彼の人生のあらゆる小さな側面に...
私の親友は今頃死んでいなかっただろう。
それは...
公平ではない。
不公平だ。
私の親友が死んだのは不公平だ。
彼は戻って来ない。もう行ってしまった。
- ごめん。 - くたばれ！
ごめんなさい。
本当にごめんなさい、リンチ。
お願いします。
ごめんなさい。
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんです。
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんです、いいですか？
そんなつもりじゃなかったよ。
830.
ああ、くそ。
私の数字は何でしたか?
- 786... - 7860。
830-7860。
うん。
帰ったらあの女の子に電話するつもりです。
あのね？
彼女にプロポーズするつもりだ。ふざけるつもりはない。
彼女に電話して、私は...
「やあ、シャノン」って感じ。
リフトのジョーです。結婚してくれますか？
家を買って、子供を二人産むつもりです...
そしてスティーブという名前の犬。
- 誰がその家の代金を払うんですか？
彼女はそうするでしょう。
彼女は素晴らしい仕事をしている。
彼女は何をするのでしょうか？
歯科矯正医。
歯科矯正医は大金を稼ぎます。
うん。
まあ、二人とも本当に幸せになると思いますよ。
830-7860。
犬にスティーブという名前をつけている人はいますか?
私はします。
スティーブは人名です。
誰が言ったのですか？
誰かの家に行くわけじゃないし…
そして彼らに「さあ、私の犬のスティーブを紹介しましょう」と言ってもらいます。
なぜだめですか？
スティーブは犬にぴったりの名前だと思います。
さあ、私の猫のクリスを紹介しましょう。
猫はいません。
ただの犬だ…スティーブ。
シャイナはきっととてもお腹が空いているのでしょう。
どんなピザを注文しましょうか？
かわいそうに。
彼女はまだ子犬です。
彼女は私が死んだことを理解しないだろう。
彼女は私が去ったと思うだろう、
彼女のことを忘れていた。
彼女はおそらく待っているでしょう...
今、玄関のそばにいます。
彼女が聞くあらゆる小さな音に...
廊下に、
彼女はおそらく少し首をかしげているでしょう...
側に...
いつ入ってくるのか気になる。
でも私はそうしません。
入りませんよ。
そして彼女は...餓死してしまうでしょう。
彼女は餓死してしまうだろう...
私が入るのを待っています。
それはすべて私のせいです。
彼女は餓死することはないだろう。
君は死なないよ、パーカー。
ただし、私のアパートの鍵を持っているのは私だけです。
ええ、わかっています、でも近所の人たちは...
ドアを蹴破ります...
吠えるのをやめなければ。
誰かがそれを理解するでしょう。
彼女は大丈夫でしょう。
あなたもそう。
私たちもそうします。
ただお母さんに会いたいだけ。
そして私のお父さん。
ああ！
夢を見ているのかと思った。
これは夢だと思った。
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。
凍傷が悪化しています。
- 本当ですか？ひどいですね... - 触らないで。ひどいですよ。
もうそれほど痒くありません。
いいですよ、でも顔には触らないでね。
ここから出たら医者に連れて行くよ。
- すぐに直しますよ。 - あなたには...
あなたの顔にも赤い跡があります。
彼らは私も直してくれるでしょう。
やめてください。やめてください。触らないでください。まずいです。
さて、朝です。
もしかしたら今誰かが来るかも知れません。
何のために？
山の整備。分かりません。
それに、授業に来なかったら…
人々が私たちを探し始めるでしょう。
私たちがここにいることを誰も知りません。
私が来ることは誰にも言わなかった。
ヘルプ！
私たちには助けが必要です！
あのポールまで行けたら、はしごを降りることができます。
そんな手でどうやって登るんですか？
もう一晩も持たないだろう。
本当にしたくないですか...
数時間待つ？
つまり、多分あなたは正しいのです。
今日は誰かが来るかもしれない。
太陽が気持ちいいです。
最初は凍え、今度は日焼けしてしまいます。
願う内容には注意してくださいね？
どうして君には彼女がいないの？
それにどう答えればいいのでしょうか？
つまり、あなたは立派な人だということです。
そして女の子たちは君を好きになる。
しかし、あなた方には決して関係がありません。
私にはかつて真剣に付き合っていた彼女がいました。
- 高校はカウントされません。 - いいえ。
いいえ、高校卒業後です。1年生です。
誰が？
この女の子、アニー。
私たちは新入生オリエンテーションで出会いました。
私たちは夏の間、お互いにメールをやり取りしていました。
学校に戻ると、私たちはデートしているような感じでした。
おお。
彼女と一緒にいると本当にそう感じたんです。
私たちは同じものに興味があって、それはよかったです。
彼女はエアロスミスに夢中だった。
私は5回会った。彼女は8回会った。
どうしたの？
彼女は、えーと...
私と同じ好きな映画がありました...ET。
それはまるでソウルメイトのようだった、あなたが読んだあのたわごと。
どうしたの？
いつもと同じこと。
いいえ。
何が起こったか知ってる？彼女は...
彼女は他の男が好きだった。
ディーンという名のこの男子学生クラブの嫌な奴。
彼女は大学の男子学生のためにあなたを捨てたの？
いいえ。
いいえ、私は彼女を捨てました。
僕たちはカフェテリアにいたんだよね？
昼食を食べていたとき、
向かい合って。
私は壁に向かっていましたが、彼女は...
私の後ろにいる全員と向き合う。
そして私は彼女と会い続けました、
つまり、誰かを見ているのです。
つまり、笑っているような感じ。
そして私はこう思いました
「何がそんなに面白いの？」分かる？
つまり、「一体何が起こっているんだ？」って感じ。
そして彼女は言いました...
彼女は「ディーンがあなたをからかっているわよ」と言いました。
それで私は振り返って準備を整えます...
この男をぶっ叩いてしまえ。
しかし、私が目にするのは、この無作為なクソ野郎たちだけだ。
これらすべての顔。
この男は私の彼女に目配せをしていて、私を見ることができたのです...
しかし、私は彼を見ることができませんでした。
それはめちゃくちゃです。
こんなに愚かだと感じたことはなかった。
ただ出て行っただけです。
さっき出て行ったの？
ええ、私は彼女に笑うように言いました...
学生クラブのディーンと一緒に。
私は出かけていました。
それは残念だ。
たぶん、私はそんなに急いで立ち去るべきではなかったのでしょう。
あのね、もっと皮膚が厚くあるべきだったのかもしれない…
そして、そんなに敏感な雌犬ではなかった。
時々、自分がただ不安だっただけのような気がします。
たぶん私は失敗した。
彼女にそれを伝えるべきだ。
家に帰ったら彼女に電話した方がいいよ。
私はできません。
彼女はディーンと付き合っている。
何かすべきだった。
あなたには何もできなかった。
私はただここに座って、彼が死ぬのをただ見守った。
いいえ、そうではありません。私たちは彼を死なせませんでした、いいですか?
私たちにできることは何もなかった。
彼は私たちを救うためにそこに飛び降りたんだよ、いいかい？
彼こそがその人だった。
彼は私が結婚しようとしていた少年だった。
おい。
一年生...
そして私たちは母親にそこに残されてしまうのです...
その日の為に。
まるで本当の学校の初日のようで、
つまり、両親が近くにいないとね。
そしてダンはぽっちゃりした小さな子供でした。
いや、気にしない。
彼はデブだった。
そして私たちのお母さんたちはみんな去っていきました...
しかし、ダンはお母さんの手を離そうとしませんでした。
そして彼女が去った後も彼はただ立っていた...
教室の前で…
完全に臆病者のように泣いている。
- それはダンらしいですね。 - ええ、あなたには分からないでしょうね。
とにかく、それで先生は...
ああ、彼女の名前は何ですか？
シフリン夫人。
それで、シフリン夫人はあらゆることを試しているのです...
太った子供を泣き止ませるために。
そして彼女は言う、
「あのね、もしかしたら誰かいるかも…」
クラスで知り合いの他の人。
もしかしたら、一緒に座りたい友達がいるかもしれませんよ。
そして、この小悪魔は私を指差して「彼」と言いました。
今のところ、私はこの子に一度も会ったことがありません。
しかし、どういうわけか彼は私を指さしたのです。
- それで、あなたは彼と一緒に座らなければならなかったのですか？ - ええ、丸一週間。
学校の最初の1週間は、共有しなければなりませんでした...
私の小さなカブとその太ったお尻。
あれまあ。
彼はろくでなしだった。私は彼にそれを決して忘れさせなかった。
ダンはあなたのためだけにここで死んだのではない...
そして私も諦めて死ぬのです。
助けてあげて。
大丈夫ですか？
ああ神様！
ああ、くそ。
- くそ、ちょっと待って。 - ああ、なんてことだ。
- 椅子が倒れるよ。 - いや、そんなことない。そんなことないよ。
ああ、神様。
私の手。
ああ神様、私の手。
ジョー！
ファック・ユー、ジェニー・ブルース。
ああ、くそ。
ああくそ。くそ。
- やあ、パーカー。 - 何？
余った棒を投げてほしいのですが...
できる限りこの方法で。
何？
スキーのストックを投げてほしいって言ったのに…
できるだけ丘を下ってください。
地面に倒れたら防御が必要になるだろう。
わかった。
何てことだ。
- くそ。 - ごめん。
大丈夫。
くそ。ああくそ。
わかった。
あなたならできるよ。
あなたならできます。ぜひやってみてください。
壊さないでください。壊さないでください。
くそ。
ただ行きたいだけ。行かせてください。
やったね！やったね！
- ああくそ。 - ジョー！
リンチ！
- リンチ！ - 大丈夫だよ。
いいえ！ いいえ！
いいえ！
後ろに下がってろ！
じっと動かないようにしてください。
できるだけ早く戻ります。
どうか急いでください。お願いします。
ジョー、気をつけて！
ジョー！
ああ、ジョー…
痛い！
こんにちは！
助けてください！
待って！
やあ、大丈夫？
こんにちは？
やあ、大丈夫か？
待って。待って。
持続する。
助けてあげるよ。
いいえ、他の車はありませんでした。
彼女が道路に横たわっているのを見つけました...
ホリストン山のすぐ外にあります。
今彼女をあなたのところへ連れて行きます。
持続する。
病院まではわずか10分です。
大丈夫だよ。
大丈夫だよ、ベイビー。
大丈夫だよ。
opemmによる字幕
Downloaded from subtitlesnest.com