Saya tidak nampak dia.
Peralihan berubah.
Hanya berikan beberapa minit.
Kalian pasti tentang ini?
Ya ya, berfungsi sepanjang masa.
Selain itu, wanita ini suka Lynch.
- Suka dia. - Saya Comel.
Adakah itu... adakah itu dia?
sial.
Parker, apa yang anda boleh lakukan...
pergi ke sana dan kelihatan cantik...
dan senyum.
- Apa? saya? - Yeah.
Eh, tidak.
Tidak tidak, ini adalah perkara anda.
Apa yang anda perlu lakukan ialah pergi ke sana dan katakan, seperti,
Hei, saya dan kawan-kawan saya...
teman wanita. Katakan teman wanita.
Saya dan teman wanita saya benar-benar terlupa kad kredit kami...
jadi kami tidak boleh mendapatkan tiket lif kami...
dari sana.
- Jadi bolehkah anda, seperti, membantu kami?
Itu sangat pincang.
- Kembalikan wang saya. - Duit anda.
- Ia tidak akan berkesan. - Ambil ini. Mula pada 50.
Itulah yang biasanya diambil oleh wanita lain.
Dan hanya, anda tahu,
usahakan cara anda jika anda perlu.
- Dan... - Hei, lihat saya. Pandang saya.
Anda akan baik-baik saja. Anda akan menjadi hebat.
Parker, awak faham ini.
Ya, dan apakah perkara terburuk yang boleh berlaku?
Lelaki itu berkata tidak.
Dan dia tidak akan berkata tidak. Tiada siapa pernah berkata tidak.
Dan, awak lakukannya. Saya rasa bodoh.
Bersantai, okay?
Saya janji, awak akan jadi hebat.
- Kenapa saya? - Itu sebab awak perempuan.
Yang cantik... hei, awak perempuan yang cantik.
Dan anda mempunyai senyuman yang menawan.
cuma...
Di sana kita pergi.
itu hebat. Pergi dapatkan dia.
- Dapatkan dalam permainan. - Baik.
Ayuh.
Perhatian kepada semua pemain ski.
Jejak Anjing Hitam kini dibuka.
Maaf atas kesulitan ini.
Hey.
Bolehkah saya berhenti merokok?
- Saya Parker. - Jason.
Oh sejuk. Nama abang saya ialah Jason.
Itu hebat.
Ya, jadi saya tidak mahu membuang masa anda atau apa-apa...
sebab awak nampak macam...
seorang lelaki sibuk yang jahat dan segala-galanya.
Ini akan kedengaran sangat bodoh.
Cuma saya dan teman wanita saya...
datang jauh-jauh dari Negeri Salem.
Saya adalah jenis bodoh yang mengatakan bahawa saya boleh membayar...
untuk ketiga-tiga tiket pada kad kredit ibu saya.
Dan kemudian saya meninggalkan kad kreditnya...
di stesen minyak.
- Betul. - Tidak, maksud saya...
Saya benar-benar mempunyai wang.
Hanya tidak cukup untuk ketiga-tiganya, anda tahu?
- Berapa banyak? - 50?
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Ya dia akan. Tolong diam.
Maksud saya sama ada dia akan melakukan kerja itu untuk...
apa yang anda panggil, minima?
- Minimum. - Gaji minimum,
atau dia akan melakukannya untuk gaji minimum...
tambah sikit.
Maksud saya, saya tahu apa yang saya akan lakukan.
Dia baru sahaja datang bermain ski hari ini, ya?
Awak kata awak tak keberatan.
Saya tidak. saya tak kisah. Saya tidak keberatan sama sekali.
Saya cuma cakap kami tak jumpa awak...
di Fezzywigs untuk sebotol $1...
sejak semester lepas dan anda tidak...
muncul untuk Monday Night Football.
Saya menonton bola sepak di rumah awak minggu lepas.
Dan, 10 minit. Permainan bola sepak...
adalah lebih daripada 10 minit.
Mereka seperti banyak 10 minit,
kamu tahu?
Saya mempunyai teman wanita sekarang.
Saya tidak tahu apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya.
- Saya minta maaf. - Awak tahu tak? Tidak mengapa.
Saya... saya cuma cakap macam tu
Mt. Holliston adalah jenis perkara kami.
Dan dia tidak boleh menunggang pun jadi agak pelik.
- Dia semakin sihat. - Ya ya.
Sekarang saya rasa seperti batang.
Maksud saya, jika anda mempunyai masalah dengan ini,
anda perlu mengatakan sesuatu.
Tidak tidak, ia tidak menjadi masalah. Lupakan sahaja saya berkata apa-apa.
Saya minta maaf.
Perhatian kepada semua pemain ski.
Mt. Holliston akan dibuka pada Jumaat hingga Ahad depan.
Dapatkan tiket anda sekarang untuk mengelakkan menunggu dalam barisan.
Baik.
Saya fikir anda melakukan yang hebat. Saya bangga dengan awak, Parker.
- Saya melakukan yang baik, kan? - Anda melakukannya dengan baik.
Jadi di mana perubahan saya?
Um, tidak ada.
Anda baru memberinya 100 penuh?
Nah, ya. Dia tidak akan melakukannya selama 50.
Baiklah, jadi apa yang berlaku kepada...
nombor antara 50 dan 100?
Seperti, katakan, 51...
atau 75 pun?
Dan, awak beri saya dua 50s.
Adakah saya sepatutnya meminta perubahan?
Saya akan meminta perubahan.
Maksud saya, ia masih jauh lebih murah...
daripada membayar tiket, bukan?
Saya pasti akan meminta perubahan.
Hey.
teman wanita?
Apa khabar?
Lihatlah orang bodoh ini membayar...
dolar tertinggi untuk tiket lif mereka.
- Whoo-hoo! - Bukan kita, walaupun.
Terima kasih kepada awak, sayang.
Oh, sekarang saya sayang.
Anda tidak pernah memanggil saya nama haiwan peliharaan.
- Saya bukan lelaki nama haiwan peliharaan. - Hmm.
Dia memanggil saya Parker.
- Itu nama awak. - Saya tahu.
Tetapi anda sepatutnya...
panggil saya sesuatu yang sayang...
seperti madu atau manis.
Anda tahu, saya telah berkawan dengan seorang gadis pada semester lepas...
yang memanggil saya nama keluarga saya di atas katil.
Ia adalah pelik.
Dia semua seperti, Oh, Lynch, rambut awak sangat lembut.
Buat saya lebih keras, Lynch.
Ia seperti melemparkannya kepada Dan di sini.
Ya, saya boleh panggil awak ONeil.
Awak pun tak cukup sentuh muka saya.
Roda ketiga.
- Perhatikan, Lynch. - Hei, saya tidak akan dating dengan awak.
Anda tidak boleh menyusahkan hidup saya.
- Wah! Tidak tidak tidak. - Wah.
Tiada siapa pernah berkata apa-apa...
tentang awak yang membuat hidup saya tidak menyenangkan.
- Uh huh. - Sayang.
Aw.
Jadi Dan memberitahu saya bahawa anda semakin baik di papan itu.
Nah, saya tidak tahu tentang itu.
Kali terakhir saya melakukan agak baik, bukan?
Yeah. Ya, awak semakin sihat.
Anda jatuh pada pantat anda papan salji.
Beberapa kali pertama anda jatuh di atas pantat anda.
Selepas itu mudah. Ia seperti menunggang basikal.
Beritahu saya, bila awak akan...
singkirkan ski sialan itu?
- Ayuh. - Apa?
Maksud saya, papan salji terlalu emo untuk saya.
Perkara-perkara itu adalah satu trend. Dalam 10 tahun mereka akan pergi.
Ya, itulah yang mereka katakan tentang rap.
Itu betul.
Bolehkah kamu menghidu udara gunung yang segar itu?
Baunya agak...
barah.
Awak tahu tak? Saya sangat muak dengan potheads...
memberi saya najis tentang punggung merokok.
- Sekurang-kurangnya periuk melakukan sesuatu untuk anda.
Oh.
Ya, rokok adalah keji,
terutamanya dalam keadaan sejuk.
Mereka berpegang kepada anda. Anda berbau seperti...
asbak, serunding bekas orang tua.
Orang tua...di mana awak...
datang dengan perkara ini?
Okay, adakah anda pernah menghidu flos anda?
Tidak, saya tidak pernah menghidu flos saya sendiri.
- Tidak pernah. Bukan sekali.
Nah, ia jahat. Ia adalah jahat.
- Kenapa saya berkawan dengan awak? - Saya tidak tahu.
Ini, beri saya seret.
Adakah kamu tahu bila kita akan kembali?
Kerana saya mempunyai kira-kira dua minggu bab untuk dibaca.
Oh tolonglah. Dia melanggar peraturan pertama.
- Parker, awak melanggar peraturan pertama.
Apa?
Anda tidak boleh bercakap tentang kehidupan sebenar ...
semasa kita di atas sini.
Keseluruhan titik berada di sini...
adalah untuk melupakan semua omong kosong itu,
- berehat, nikmati diri kita sendiri. - Baik.
Berurusan dengan omong kosong itu apabila anda pulang ke rumah.
Okay, tapi saya ada...
Okay, orang bodoh mana yang tak boleh naik atas kerusi?
- Apa kejadahnya, kan? - Kawan.
Oh itu bagus. Jerit lebih.
- Hello! - Berseronok di atas sana?
Parker, tak apa.
Adakah seseorang takut ketinggian?
- Tidak tidak?
Jadi ia tidak mengganggu anda apabila saya melakukan ini?
- Berhenti! - Jangan jadi orang bodoh.
Berhenti.
Maaf.
Sayang, perkara gila.
Hanya satu daripada perkara ini yang pernah jatuh...
perkara mengangkat kerusi sebelum ini.
Okay, mata untuk memanggil saya sayang.
Tetapi anda baru sahaja membuat statistik itu.
Ya, dan statistik tidak berfungsi...
pada perokok.
Ayuh, kawan. Kami membayar wang yang baik untuk menunggang.
Mari pergi!
Sebenarnya, saya membayar wang yang baik.
Sebenarnya, saya akan membayar balik kepada awak,
jadi ia seperti perkara yang sama.
- Baik. - Baik.
Apa, adakah anda mahukannya sekarang?
Baiklah, itu yang saya cakapkan.
Whoo! Awak sedia?
- Mengapa saya perlu memakai topi keledar?
Utamakan keselamatan.
Tetapi kamu tidak memakai topi keledar.
Hanya kanak-kanak yang memakai topi keledar.
Itu kerana mereka masih belajar,
suka awak.
Di sini, saya tidak berdebat tentang perkara ini.
Pakai saja. Di sini.
Tidak, Dan, saya tidak mahu...
Lihat, walaupun lelaki profesional memakai topi keledar.
Tiada siapa yang mengejek mereka.
Aw.
Kamu hanya melakukan ini untuk mengejek saya.
Tidak, huh-uh.
Oh ya, pasti.
Tidak, saya rasa anak ayam dalam topi keledar adalah panas.
- Betul ke? - Yeah.
- Perlukan sedikit bantuan? - Awak fikir?
Ya, nampaknya ikatan anda sedikit longgar.
jom, saya akan bangunkan awak. ayuh.
Itupun dia.
Saya hanya akan mengetatkan ini untuk anda.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Aw.
Tengok Lynch.
Ya, lihat dia. Dia magnet anak ayam.
- Ini semua betul? - Ya, itu lebih baik.
- Apa yang awak buat, kawan?
Apa masalah kamu?
- Saya cuba menolongnya. - Ryan!
- Dia meletakkan tangannya di atas awak.
Tidak dia tidak. Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
Pergi sahaja, okay? Sekejap lagi saya akan sampai.
Saya sangat menyesal tentang itu.
Dia kadang-kadang boleh jadi bodoh.
Saya serius hanya cuba membantu.
Maksud saya, saya tidak tahu sama ada saya boleh bersaing...
dengan tangkapan seperti itu.
- Awak okay? - Ya, saya sihat.
Baiklah, terima kasih atas bantuan anda.
Saya benar-benar minta maaf tentang itu.
- Saya Shannon, dengan cara itu. - Joe.
Shannon, ayuh.
Baiklah, saya sangat gembira bertemu dengan anda.
- Ya, awak juga. - Saya perlu pergi.
- Semoga berjaya dengan itu. - Yeah.
Saya seperti satu saat lagi untuk menendang keldai lelaki itu.
Ya, saya tahu awak, Lynch.
Jangan risau. Dia seorang yang kejam.
Serius, lelaki itu sangat kejam.
Mengapa kita tidak bercakap tentang betapa sukarnya...
kamu semua berada di bawah?
saya tangguh.
Saya tahu awak, sayang.
Datang sini.
Whoo!
Bagaimana anda boleh mengatakan tiada jawapan...
kepada soalan saya? ...
Anda hanya menelefon sekali untuk melepaskannya...
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa tiada...
ini sangat berbaloi...
Apabila kita sudah menang? ...
Apabila kita sudah menang.
Apa?
Oh, dia memberitahu anda itu?
Ya, kita akan pergi ke Okemo, Killington.
Kami hanya akan pergi ke utara.
- Kami akan pergi sebentar. - Mari lakukannya.
- Krismas, awak dan saya. - Perjanjian.
Dengar, ia tidak seperti di Barat di mana,
anda tahu, ia seperti iklan.
Anda perlu menaiki tiga lif untuk ke...
bahagian atas, ia seperti serbuk yang sempurna.
Sejujurnya, ia tidak akan menjadi seperti itu.
Ya, baik, bercakap tentang ski yang baik,
menunggang bukit arnab adalah menyeronokkan sepanjang hari,
tetapi, anda tahu, saya rasa saya ingin melakukannya...
larian sebenar sebelum kita bertolak malam ini.
Lihat, jika anda mahu pergi sendiri,
anda tidak perlu bergaul dengan kami sepanjang hari.
Tidak tidak, tidak mengapa. Saya cuma cakap
Saya ingin meningkatkannya pada satu ketika.
Anda tahu, ia adalah menakjubkan menonton
Parker jatuh di atas pantatnya sepanjang hari,
tetapi, anda tahu, ia akan menjadi keren untuk...
melakukan ski sebenar.
Saya rasa saya sudah cukup bermain ski untuk hari ini.
Jadi saya boleh tinggal di sini di rumah persinggahan...
kalau korang nak buat lebih.
Saya tidak bermaksud begitu. Saya tidak bermaksud begitu.
Bukan itu yang saya maksudkan. Saya tidak tahu apa yang saya maksudkan.
Saya kata saya tidak... saya tidak perlu datang.
Tidak, tidak, Parker, saya tidak mahu awak datang.
Tidak, dia yang mencadangkan...
anda datang di tempat pertama.
Okay okay.
Perkara terakhir yang saya mahu lakukan ialah mengganggu masa lelaki.
Saya tidak akan tersinggung.
Saya mempunyai banyak perkara yang boleh saya lakukan di sini.
Sebenarnya, kenapa awak tidak berikan saya kunci...
dan saya akan pergi menyemak mesej saya?
Bukan ke loker, tidak. awak akan...
jom duduk sekejap. Datang sini.
Apa yang anda akan dapat hanyalah sekumpulan...
mesej daripada ibu anda...
mengeluh tentang ini, mengeluh tentang itu.
Tidak, saya tidak akan memberikan anda kunci.
Saya minta maaf jika saya merosakkan ski untuk awak hari ini.
Anda tidak. Sejujurnya, anda tidak melakukannya sama sekali.
Anda merindui keseluruhan bahagian...
perbualan sebelum anda berjalan...
di mana saya berkata, seperti, um...
apa yang saya katakan?
Saya berkata, seperti,
Kawan, ini sangat bagus.
Saya gembira kerana kita mempunyai peluang ini...
untuk mengikat sebagai bertiga.
Apa?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Tidak, maksud saya, saya telah melihat awak jatuh beberapa kali hari ini.
Tapi Dan, maksud saya, saya rasa...
mungkin dia mengambil masa tiga bulan...
sebelum dia dapat berdiri di atasnya...
perkara tanpa kelihatan seperti orang bodoh.
Tidak salah, kawan. Hanya kebenaran.
Joe.
Saya akan mengejar anda semua.
- Hey. Hey. - Hey.
Saya cuma... saya nak minta maaf sekali lagi.
Ya, ia bukan masalah besar.
Dia hanya bernasib baik dia tidak membuat saya marah.
Saya hanya melihat separuh saiz teman lelaki awak.
Cth. Dia bekas teman lelaki saya.
Kami, anda tahu, cuba untuk...
masih berkawan dan segalanya.
Tetapi seperti yang anda lihat,
ia tidak akan berjaya.
tak boleh.
Sekumpulan kami semua bersetuju untuk bermain ski hujung minggu ini.
Baiklah, apapun. Ini semua cerita...
dan saya tidak mahu menahan awak.
Tetapi itu benar-benar memalukan...
dan saya cuma nak minta maaf.
Itu tiada masalah.
Um, adakah anda akan berada di sini hujung minggu depan?
Yeah yeah, mungkin.
Rakan sebilik saya dan saya datang seperti setiap orang
Ahad, jadi mungkin saya akan jumpa awak.
Itu akan menjadi masa yang baik.
- Baik. - Saya rasa saya akan jumpa awak kemudian.
- Hebat. Selamat Malam. - Selamat Malam.
Ayuh. Awak tahu tak?
Boleh saya dapatkan nombor awak supaya saya tahu...
bagaimana untuk mengejar anda?
Yeah. Ya pasti.
Sial, saya tidak bermain ski dengan telefon.
Anda mempunyai pen?
Saya tidak bermain ski dengan pen. Maaf.
Baiklah, anda tahu apa? Tembak sahaja.
Saya mempunyai ingatan yang cukup baik.
Saya hanya menghisap periuk sebanyak 500 kali...
jadi saya baik.
Bagaimana mereka mampu tutup awal?
Anda hanya buka tiga hari dalam seminggu, kawan.
Mengapa anda tidak menulis surat?
Mengapa anda tidak mengembalikan wang saya?
Duit apa?
Kami hanya mempunyai, seperti, empat larian.
- Bolehkah anda memberi kami rehat, sila?
830.
- Apa? - Ingat 830.
- Tolong sekali lagi? - Maaf.
Saya akan memberi anda lebih banyak wang tetapi saya memberikan semuanya kepada anda.
Hei, awak ada pen?
Ia bukan tentang wang. Kami mendapat cuaca masuk.
Kami cuba membersihkan gunung.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Okay, macam mana kalau kita lari terus ke bawah?
Seperti larian terpantas yang pernah ada?
Kami akan, seperti, jahat dengan cepat.
Kami memberi anda 100 dolar.
Ayuh.
Tolong?
- Cepat. - Seperti yang saya katakan, jahat cepat.
- Seperti angin. - 7860.
Serius, untuk 100 dolar anda fikir...
lelaki itu akan memotong kita sedikit kendur.
Tak payah.
Saya fikir ia dibuka sehingga 10:00 pada hari Ahad.
Apa yang pernah berlaku pada ski malam?
Wachusett ada bermain ski malam. Sepatutnya pergi sana.
Ia agak seperti Quash Hill, cuma tidak lumpuh.
Adakah anda ingat nombor yang saya beritahu anda?
830.
Lihat awak, Lynch. Awak dapat nombor dia.
Apa yang He-Man katakan tentang itu?
Lelaki itu? Siapa peduli? Steroid mengecilkan batang anda.
Oh sial, apakah nombor saya?
7860.
Parker, adakah anda akan ingat itu, 7860?
Tidak.
- Awal malam, ya? - Yeah.
Pendergraph mahu melihat anda di pejabatnya.
Sesuatu tentang jadual hujung minggu depan.
- Saya tidak bekerja hujung minggu depan.
Nah, itu yang anda fikirkan.
Ayuh, Rifkin,
itu kenduri bujang abang.
Saya telah memasukkannya dua bulan lalu.
Pergi bercakap dengan bos. Dia sedang mengemas.
Saya lelaki terbaik.
Bersedia untuk menutup?
Ada tiga lagi dalam perjalanan turun.
Tunggu mereka dan semuanya sudah siap.
Saya tidak menunggu sehingga kita kembali...
ke kampus untuk makan.
Saya sedang kelaparan.
Mengapa anda tidak makan sedikit sahaja daripada pizza itu?
Oh, maksud anda kadbod itu...
dengan sos tomato kamu semua makan?
Itu bukan pizza.
Itu seperti gelanggang luncur roda...
piza hari jadi. Tidak.
Ada Papa Gino dalam perjalanan balik.
Ia seperti 15 minit menuruni gunung.
manis.
Saya boleh makan pizza sebenar sendiri, terima kasih.
Wah, lihat lelaki itu.
Kami pasti mencapai lompatan itu kali ini.
Larian terakhir, kena buat kira.
Hei, Sullivan, hei.
Hei, kawan, buat saya mantap.
Saya terpaksa membuang air kecil sehingga saya boleh merasainya.
- Apa? Apa?
Saya hanya akan pergi selama dua minit.
bangsat.
- Yesus. - Ini hanya angin, Parker.
Bukan maksud awak sayang?
Kerusi terakhir sudah habis.
Semua terletak di sini.
Mari kita pulang ke rumah.
Oh tolonglah.
Ia sangat sejuk di sini!
Kami tidak mempunyai masa untuk ini. Terima kasih.
Sesiapa tahu apa-apa jenaka yang baik?
Eh...
apakah yang dilakukan oleh gadis berusia 14 tahun dari New Hampshire...
katakan kepada ayahnya apabila dia kehilangan daranya?
Pergi dari saya, anda menghancurkan Marlboros saya.
Yup.
Pada pendapat anda, apakah cara yang paling teruk untuk mati?
Itu bukan morbid.
Ya, serius, itu agak menyeramkan, Dan.
Lihat, saya rasa dimakan oleh jerung,
itu akan menjadi cara yang paling teruk.
Tidak seperti salah seorang pelayar yang diserang dari bawah.
Anda tahu, tidak pernah melihatnya datang.
Seperti poster untuk Jaws.
Anak ayam di poster Jaws itu panas.
Dia adalah?
saya tak tahu. Dia telanjang dan anak ayam telanjang panas.
Bagaimana jika anda benar-benar melihat sirip datang ke arah anda?
Itu lebih buruk daripada dimakan,
Saya fikir.
Maksud saya, mengenali haiwan gergasi ini...
akan datang kepada anda...
dan ia akan memakan awak hidup-hidup.
Adakah anda pernah melihat video itu, dengan cara itu,
dari putih hebat itu yang melompat keluar...
air dan makan anjing laut?
Ya, itulah sebabnya saya hanya berenang di kolam.
Saya fikir pembakaran akan menjadi cara yang paling teruk.
Nah, ya dan tidak.
Maksud saya, kebanyakan orang mati akibat asap...
penyedutan sebelum api menyentuh mereka.
Ia adalah fakta.
Saya masih ingat menonton TV selama tiga hari berturut-turut...
selepas 9/11.
Rakaman yang mereka tunjukkan tentang mereka...
orang melompat dari Pusat Dagangan.
Bolehkah anda bayangkan betapa teruknya ia di dalam...
untuk mengetahui bahawa melompat akan mempunyai...
menjadi jalan keluar yang lebih baik?
Ya, tetapi mereka mengatakan bahawa apabila anda melompat...
dari ketinggian itu jantung anda berhenti.
Anda tidak merasakannya apabila anda mencecah tanah.
Baiklah, Lynch, apakah cara yang paling teruk untuk mati?
- Apa? - Oh tidak tidak tidak.
Anda mempunyai jawapan untuk segala-galanya.
Apakah ketakutan terbesar anda?
Itu mudah. Lubang sarlacc.
Saya minta maaf, apa?
Lubang sarlacc daripada Return of the Jedi.
Eh, hello. Dicerna perlahan...
lebih 1000 tahun...
kematian yang paling teruk.
Dan, kenapa saya tidak pernah mempunyai teman wanita?
Kenapa?
Hei, diam.
Mengapa kerusi itu tidak dimulakan semula?
Beri masa sebentar.
Ini bukan apa-apa, kawan.
Di Stowe tahun lepas, saya dan Sullet...
terkandas selama 25 minit.
Anak ayam besar ini jatuh di bahagian atas dan memulas kakinya, anda tahu?
Dan saya seperti, baik, orang.
Angkat sahaja dia ke tepi.
Teruskan barisan bergerak. Tetapi tidak, mereka terpaksa berhenti,
meraikannya di sana.
Kami semua terpaksa tinggal di lif...
dan membekukan keledai kami.
Sejujurnya, pada penghujungnya saya tidak dapat...
rasa jari saya.
Apa? Ayuh.
Oh, ayuh sekarang.
Lelaki, ini sangat kacau.
- Adakah anda bergurau dengan saya? - Dan.
Saya hanya merobek seluar saya sedikit.
Saya tidak akan berbohong.
Hey!
Hidupkan lampu sialan!
Mereka lupa yang kita ada di atas sini.
Tiada siapa tahu kami di atas sini.
Mereka tidak lupa bahawa kita ada di sini, okey?
Terdapat kamera di seluruh tempat.
- Hello! - Hey!
Bangsat, mulakan kerusi! Kami membeku!
Ya Tuhanku.
Bagaimana jika mereka tidak dapat menggerakkan kerusi?
Bagaimana jika... bagaimana jika semua orang pulang ke rumah?
Hei hei, anda tahu apa yang anda perlu lakukan?
Awak perlu berhenti, okay?
Anda hanya menakutkan saya.
By the way, ingatkan nak ketuk...
kesian lelaki angkat kerusi tu.
Apa sebenarnya yang anda katakan kepadanya?
Apa? tiada apa. Saya tidak berkata apa-apa kepadanya.
Nah, anda jelas membuat dia marah...
cukup untuk melakukan ini.
Lihat, dia tahu kita di atas sini.
Jadi kenapa lampu padam, Dan?
Adakah itu sebahagian daripada dasar mereka?
Tutup lampu dan menakutkan pelanggan?
saya tak tahu.
Mungkin ia terputus bekalan elektrik atau sesuatu, okay?
Perkara itu berlaku sepanjang masa.
Mereka tidak pulang ke rumah. Itu terencat.
Ini sangat kacau.
Maksud saya, senario terburuk...
mereka menghantar tangga atau sesuatu, bukan?
Paling teruk saya boleh melompat.
Saya pernah melakukannya sebelum ini.
Ia tidak begitu teruk.
Kita perlu turun dari kerusi ini.
Kita tidak boleh berjaga di kerusi ini.
Kenapa kerusi sialan itu tidak bergerak, Dan?
Anda berlakon semua psiko tidak akan...
gerakkan kerusi, okay?
Baiklah?
Tolong jangan menjerit pada saya.
Saya tidak bermaksud untuk menjerit.
Perkara ini berlaku sepanjang masa, okay?
Maksud saya, mereka tidak boleh meninggalkan orang di atas kerusi.
Anda tahu jenis tuntutan mahkamah yang akan mereka lakukan?
Orang lain apa?
Tiada sesiapa di hadapan kami.
Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini sepanjang malam.
Itu sahaja yang saya katakan.
Hari Ahad.
Hari Ahad ni...
dan ia tidak dibuka lagi sehingga Jumaat.
Kami akan terperangkap di sini sepanjang minggu.
Oh Tuhan.
Kami tidak akan terperangkap di sini.
Parker. Parker, lihat saya.
Ayuh, tidak mungkin resort ski...
akan membiarkan itu berlaku,
tidak kira betapa buruknya mereka, okay?
helo!
Seseorang tolong kami, tolong!
- Seseorang! helo! - Hey hey hey.
- Ayuh, tidak apa-apa. - Seseorang!
Shh. Ayuh, tidak mengapa.
Mereka akan menghidupkan kuasa dalam satu minit.
Kita semua akan...
ketawa tentang ini. Serius.
saya kena kencing.
Saya perlu kencing jahat.
Ya, itu menjadikan kita berdua.
Eh, Lynch.
Jika anda mengeluarkan sampah anda di hadapan saya, saya mungkin muntah.
Nah, apa yang anda mahu saya lakukan?
Saya perlu pergi.
Bagaimana saya harus pergi?
saya tak tahu. Hanya, anda tahu, angkat ini dan bengkok ke bawah.
Adakah awak gila? Letakkan bar ke bawah.
Ia hanya bar keselamatan, okay? Ia sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
Nah, saya suka bar keselamatan dan saya suka...
ke bawah di mana ia sepatutnya.
Nah, macam mana awak nak kencing?
- Saya boleh tahan. - Selama seminggu?
Apa? Dia yang cakap...
kami akan berada di sini selama seminggu.
Saya boleh tahan.
Saya tidak boleh. saya terkencing.
Ew, itu sangat keji, Lynch.
Nah, terlalu teruk, okay?
Buat saya tunggu di sini...
dalam cuaca sejuk di bawah ini...
sementara saya menunggu Fisher-Price ini...
angkat ke tempat kerja.
Ah.
Oh sial.
Hey! Kami di atas sini!
helo!
- Seseorang tolong kami! - Seseorang!
- Letakkan palang, Joe. - Tolong!
Letakkan bar sialan itu, Joe!
Ya Allah, rasa macam jarum.
Hey! Hey!
Apa yang saya beritahu kamu semua?
helo!
- Hey! - Hei, kami di sini!
Whoo-hoo!
Di atas sini!
- Whoo-hoo! - Tolong kami!
Tolong kami!
Cody, ini adalah asas.
Kenapa dia berhenti?
Dia akan menolong kita. Dia nampak kita.
Pergi untuk Cody.
Hei lelaki, awak di mana?
Saya akan pergi ke Pinewood untuk menjemput Barnes.
Tidak, kawan, Barnes baru sahaja mendarat. Gunung itu jernih.
Kembali ke pangkalan supaya kita boleh keluar dari sini.
Salin itu.
Hei, awak nak pergi mana?
- Hey! Hey! - Ke mana dia pergi?
- Apa yang dia buat? - Ke mana dia hendak pergi?
- Di atas sini! - Kami di atas sini!
- Hey! - Ayuh.
Di atas sini.
Hey!
- Hey! - Tolong jangan tinggalkan kami!
- Lihat ke atas! - Tidak!
- Kembali! Berhenti! - Hey!
Berhenti! Berhenti!
Hei, kembalilah!
kembalilah. Kami di sini.
Tidak tidak.
Muka saya terbakar.
Kuasa kembali hidup.
- Tidak, bukan. - Ia perlu.
Parker:
Adakah sesiapa tahu sekarang pukul berapa?
Bertahanlah. Biar saya lari balik ke loker.
Saya akan menyemak telefon saya dengan cepat.
Baik,
tiga bijirin sarapan terbaik sepanjang masa.
Pergi.
Okay, saya pergi dulu.
Uh, buah beri yang renyah.
- Berhenti. - Cinnamon Toast crunch.
Sila berhenti.
Dan saya akan keluar dengan berat badan dan berkata
Pesona bertuah pra ladam kuda ungu.
Adakah hanya saya atau adakah ia benar-benar pelik...
makan ladam ungu?
Semua orang pulang ke rumah.
Mereka meninggalkan kami di sini.
Tiga selebriti teratas yang anda akan lakukan.
Pergi.
Seseorang perlu melompat.
Jika kita berada di sini sepanjang minggu kita akan mati.
Hey. Shh.
Hey.
Shh shh.
- Tidak mengapa.
Saya tidak mahu mati di sini, Dan.
Tidak tidak tidak. Hei, awak tidak akan mati.
Saya berjanji saya tidak akan membiarkan awak mati.
Baik?
saya sangat...
Saya sangat takut.
Ya saya juga.
Ya Tuhanku.
Hai kawan-kawan.
Apakah hadiah Krismas terbaik yang pernah anda dapat?
Shaina anak anjing saya.
Hei, Dan?
Tidak? Baik.
Saya rasa ini giliran saya.
Ski saya. Anda mendapatkannya?
- Oh sial. - Oh! sial.
Hey. Hey.
Pandang saya. Pandang saya.
muka awak adalah...
ia benar-benar merah. Saya rasa awak kena radang dingin.
Tidak, anda tidak boleh mengalami radang dingin secepat itu.
Kami hanya sampai di sini, apa?
Maksud saya, ia baru beberapa jam puncak.
- Apa yang awak buat? - Saya melompat.
- Tidak, awak bukan. - Ya saya.
Walaupun saya mencederakan diri saya sendiri saya boleh menjatuhkan diri saya...
dan saya boleh mendapatkan bantuan.
Ia terlalu jauh, kawan. Anda tidak boleh melompat.
- Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? - Daripada melompat?
- Yeah. - Ya, saya mendapat idea yang lebih baik.
Kita boleh tunggu sehingga pagi. Maksud saya, seseorang akan datang.
Penjaga rambut atau najis.
Mereka akan merapikan gunung...
bila dah tutup kan?
Apabila ia tidak akan dibuka untuk lima hari lagi.
- Dan, jangan tinggalkan saya. - Saya boleh lakukan ini.
Baiklah, Joe akan berada di sini dengan anda, okay?
Baiklah? Dia akan menjaga awak.
Tidak, kawan, jangan lakukan ini. Walker, jangan.
Dan, jangan tinggalkan saya. Tolonglah.
Pandang saya. Pandang saya.
Awak akan baik-baik saja, sayang. Awak akan baik-baik saja.
- Dan, tidak. - Jangan lakukan ini, kawan.
Ingat perkara yang saya katakan tentang melakukan ini sebelum ini?
Saya betul-betul berbohong. Saya takut gila.
Dan! Danny!
Dan, awak okay? Katakan sesuatu!
Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku!
Danny! Cakap dengan saya, Danny!
Ya Tuhanku.
- Ya Tuhan, kaki saya. - Dan!
Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!
Kaki saya patah! Ya Tuhanku!
Bolehkah awak bergerak, Dan?
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh bergerak.
Okay, tunggu. Tunggu, sayang.
- Apa yang awak buat? - Saya perlu turun kepadanya.
Berhenti, anda akan terluka. Bertenang.
Tidak tidak tidak, tinggal di sana.
Jangan turun dari kerusi. Tinggal di atas kerusi.
- Betapa teruknya? - Ia teruk.
Memang teruk.
Tulang terkeluar dari kaki saya.
Tolong!
Tolong bantu!
Hei, Dan, kawan.
Dan, bolehkah awak bergerak sama sekali?
Tidak, kawan, ia teruk.
Anda tidak boleh meluncur ke bawah bukit atau apa-apa?
Tidak, saya tidak boleh meluncur menuruni bukit!
Saya mati berdarah, kawan!
Okay okay.
Bolehkah anda menghentikan pendarahan?
- Dengan apa? - Tunggu.
Di sini.
sial!
Hei, Dan, tunggu, kawan.
Bertahanlah.
Saya akan serahkan milik saya kepada awak.
Di sini ia datang. sedia?
Bolehkah anda mendapatkannya?
Rasakan saja, kawan.
Saya faham. Saya faham.
Baiklah, Dan, awak perlu...
ikat itu pada kaki anda.
Ikat pada kaki anda di atas tempat ia berdarah.
Baik? Seperti perkara tourniquet.
Okay, tunggu. Tunggu. Ini, ambil kot saya.
Tidak, tinggalkan kot anda. Jangan buka kot.
tak apa. Saya boleh borak di sebelah Lynch.
- Tolong. - Biarkan kot anda!
sial!
- Hey. Hei, Dan. - Apa?
Mungkin saya boleh naik ke kabel...
dan pergi ke kerusi yang lebih dekat dengan tanah.
Awak kena berhati-hati, kawan. Kabel-kabel itu sangat tajam.
Anda fikir anda boleh menarik diri anda...
di atas kerusi ini?
Saya tidak boleh melakukan pull-up.
Anda tidak pernah cuba melakukan pull-up.
Ibu anda terpaksa menulis surat kepada anda...
supaya anda boleh keluar dari kelas gim.
- Hei, Joe. - Yeah?
Ingat Jenny Bluth? Hah?
Ingat dia?
Dia boleh melakukan pull-up.
Saya tahu tapi...
walaupun saya sampai ke kerusi itu,
berapa banyak lagi kerusi yang diperlukan...
sebelum saya sampai ke yang lebih dekat dengan tanah?
tiang.
Tiang, semuanya ada tangga, okey?
Tiang lif.
Anda hanya perlu mencari jalan ke salah satu daripadanya.
Baik.
Okay, berapa jauh kerusi itu dari tiang?
- Saya tidak tahu. - Beri saya sebentar.
Beri saya sekejap, boleh?
Tunggu, bagaimana jika anda jatuh juga?
Parker, jika kita tinggal di sini kita akan...
mati beku dan dia akan mati.
Okay, Dan.
Dan, saya akan cuba dan skala kembali...
ke kerusi sebelah.
sayang.
Sayang, adakah itu awak?
- Apa? - Hei, diam, Dan. Diam.
Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku. Itu adalah serigala.
Dan, itu bukan serigala, kawan. Itu anjing hutan atau sesuatu.
Saya tahu bunyi serigala sialan!
- Tolong! - Mereka takut dengan orang.
- Tolong saya! - Ayuh, berehat.
Bilakah kali terakhir anda mendengar...
serangan serigala di New England?
tidak pernah. Mereka pussies, kawan.
Serigala-serigala di sekitar sini, mereka tidak begitu besar.
Hey. Hey dengar. Ia boleh menjadi lebih teruk, bukan?
Bagaimana ia boleh menjadi lebih teruk?
Ia boleh menjadi lubang sarlacc.
Hei, Parker datang dengan pemecah ketegangan, putik.
Gadis awak baik-baik saja, Walker.
- Hei, dia tidak apa-apa. - Hanya memanjat.
Tolong, sila panjat saja.
Okay, tunggu. Tunggu, saya datang.
Bertahanlah.
Ia akan baik-baik saja, Dan.
Anda tahu ia lucu, saya tidak pernah...
takut ketinggian sampai sekarang.
- Okay, apa yang boleh saya bantu? - Saya tidak tahu.
Hanya pegang pada kaki saya.
Maksud saya, awak tidak boleh menghalang saya daripada jatuh tetapi ia...
ia seperti psikologi atau sesuatu.
- Baik. - Baik.
Oh sial, ia tinggi. Ia benar-benar tinggi.
- Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
tiada apa. Berhenti bercakap, okay?
- Baik. - Baik.
Ayuh.
Tolong cepat!
Dan, diam saja, okay?
Oh Tuhan.
Sial, semuanya ais.
Hei, Dan. Dan, kawan, semuanya ais.
Tetapi saya fikir jika kita berjaya mengatasinya, saya boleh mencapai puncak.
Bertahanlah.
sial.
Oh sial.
Apa yang harus saya buat?
kamu semua!
Apa yang patut saya buat?
Jauhi dia!
Hey. Hei, awak sihat ke?
Yeah.
Ya, saya masih hidup.
Lihat, saya memberitahu anda, kawan.
Mereka lebih takut kepada anda daripada anda kepada mereka. Hah?
Saya tidak tahu, kawan. Saya cukup takut.
Saya tahu, kawan. Saya tahu.
Saya tidak dapat merasakan kaki saya lagi.
Itu tidak bagus, bukan?
Maksud saya, mereka tidak sakit teruk,
tetapi itu tidak baik.
Tidak tidak, tidak mengapa. Anda akan baik-baik saja.
Okay, ia mungkin benar-benar teruk.
Kita perlu bergerak dan mendapatkan...
Hey hey hey. Pergi macam ni.
Aduh. Ow, ia seperti terbakar matahari.
- Tidak tidak, saya rasa ia adalah radang dingin.
Apa?
Adakah muka saya berubah warna di mana-mana?
saya tak tahu. Saya tidak nampak apa-apa.
Jangan... jangan sentuh. Berhenti.
- Berhenti. - Tetapi ia gatal sekarang.
Saya tahu, tetapi jika anda menggosok muka anda ...
ia akan lepas.
Adakah anda akan cepat ke sana? !
Okay, saya cuba. Bertahanlah.
sial.
Berhati-hati.
Okay, jangan cakap.
Saya boleh buat ini.
Oh, saya dapat awak.
Sial, licin.
Jangan pandang rendah.
Kasut but saya sangat berat.
Kabel memotong sarung tangan saya.
Adakah anda mendapatnya?
Oh, tangan saya.
Ya Tuhanku.
Apa? apa salahnya
Ya Tuhanku. Baik.
Apa itu? Apa?
Saya dapat awak. Saya dapat awak, awak okay.
Saya dapat awak.
awak okay.
apa salahnya
- Apa yang salah? - Jangan pandang rendah.
- Apa? - Jangan tengok. jangan tengok.
- Lynch. - Ya, kawan?
Jangan biarkan dia melihat.
- Jangan biarkan dia melihat.
Dan!
- Shh. - Dan!
Tidak, saya tidak akan, kawan.
jangan.
Jangan biarkan dia melihat!
Dan!
Biar saya tengok. Saya perlu melihat.
Saya perlu melihat!
Tidak!
Tidak! Dan!
Biar saya tengok!
- Tidak! - Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku.
Oh Tuhan. Fikirkan tentang Dan.
Shh shh.
Jangan dengar. Jangan dengar sahaja.
Jangan dengar.
Baik. Baik.
Baik.
Dan!
Tidak, Dan.
Tidak!
Kabel memotong sarung tangan saya.
Tangan saya membazir.
Kenapa awak biarkan dia melompat?
Anda tidak boleh serius.
Ia terlalu jauh.
Tidak, dia berkata dia boleh melakukannya.
Anda tidak cuba menghalangnya.
Saya tidak percaya ini. Adakah anda cuba menyalahkan saya?
Tidak.
Tidak, saya tidak menyalahkan awak.
Maksud saya, awak teman wanitanya.
Saya tidak nampak awak cuba melempar...
diri di hadapannya.
Dia tidak akan mendengar saya.
Tetapi dia akan mendengar saya?
Tidak, saya berkata ia adalah idea yang tidak baik.
Saya berkata ia terlalu jauh penurunan.
Saya tidak mendengar apa-apa idea daripada anda...
kecuali menangis kerananya.
Jangan salahkan saya.
Anda telah menjadi teman wanitanya untuk apa,
setahun?
Mungkin?
Saya telah mengenalinya sepanjang hidup saya.
Anda sepatutnya...
- anda sepatutnya... - Apa?
Cakaplah!
Ia sepatutnya saya.
- Tidak. - Itu yang awak nak cakap.
Tidak, itu... bukan itu yang saya katakan.
tak apa. Saya faham. Saya faham.
Ia sepatutnya saya di bawah sana, bukan?
Kerana siapa yang mempermainkan saya?
Tidak.
Awak tahu tak?
Jika kita tidak menghabiskan sepanjang hari...
di atas bukit arnab...
melihat anda jatuh tersungkur...
kami akan melakukan beberapa larian dan kami boleh pulang ke rumah.
Saya minta maaf.
Atau mungkin jika anda tidak bercinta dengan perkara kami.
Mungkin jika anda hanya tinggal di rumah ...
dan tidak cuba memaksa diri...
dalam setiap aspek kehidupannya...
kawan baik saya tidak akan mati sekarang.
Itu...
tidak adil.
Itu tidak adil.
Tidak adil kawan baik saya sudah mati.
Dia tidak akan kembali. Dia telah pergi.
- Saya minta maaf. - Persetankan awak!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Lynch.
Tolonglah.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tidak sengaja.
Saya minta maaf. Saya tak sengaja, okay?
Saya tidak sengaja.
830.
Oh sial.
Apakah nombor saya?
- 786... - 7860.
830-7860.
Yeah.
Saya akan menghubungi gadis itu apabila saya kembali.
Awak tahu tak?
Saya akan minta dia kahwin dengan saya. Jangan main-main.
Saya hanya akan menelefonnya dan saya akan...
jadilah seperti, Hei, Shannon.
Ia Joe dari lif. Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Kami akan mendapat rumah, mempunyai dua anak...
dan seekor anjing bernama Steve.
- Siapa yang akan membayar untuk rumah itu?
Dia akan.
Dia mempunyai pekerjaan yang hebat.
Apa yang dia buat?
Pakar Ortodontik.
Pakar ortodontik membuat banyak wang.
Yeah.
Baiklah, saya pasti anda berdua akan sangat gembira.
830-7860.
Siapa namakan anjing mereka Steve?
Saya akan.
Steve adalah nama orang.
Siapa cakap?
Anda tidak, seperti, pergi ke rumah seseorang...
dan minta mereka berkata, Sini, temui anjing saya Steve.
Kenapa tidak?
Saya rasa Steve nama yang baik untuk seekor anjing.
Di sini, jumpa kucing saya Chris.
Tiada kucing.
Hanya seekor anjing... Steve.
Shaina pasti lapar sangat.
Apakah jenis pizza yang patut kita dapatkan?
Yang miskin.
Dia hanya seekor anak anjing.
Dia tidak akan faham bahawa saya telah mati.
Dia akan fikir saya pergi,
bahawa saya lupa tentang dia.
Dia mungkin menunggu...
dekat pintu depan sekarang.
Pada setiap bunyi kecil yang dia dengar...
di lorong,
dia mungkin menjengukkan kepala kecilnya...
ke sisi...
tertanya-tanya bila saya akan masuk.
Tetapi saya tidak akan.
Saya tidak akan masuk.
Dan dia akan... dia akan mati kelaparan.
Dia akan mati kelaparan...
menunggu saya masuk.
Ini semua salah saya.
Dia tidak akan mati kelaparan.
Awak takkan mati, Parker.
Saya seorang sahaja yang mempunyai kunci pangsapuri saya.
Ya, saya tahu, tetapi jiran-jiran...
akan tendang pintu...
jika dia tidak berhenti menyalak.
Seseorang akan memikirkannya.
Dia akan baik-baik saja.
Begitu juga dengan anda.
Begitu juga kita.
Saya cuma nak jumpa mak saya.
Dan ayah saya.
Ah!
Saya fikir saya bermimpi.
Saya fikir saya bermimpi ini.
- Awak okay? - Saya baik.
radang dingin anda semakin teruk.
- Betul ke? Betapa teruknya... - Jangan sentuh. memang teruk.
Dah tak gatal sangat.
Okay, jangan sentuh muka awak.
Bila kita keluar dari sini, saya akan bawa awak berjumpa doktor.
- Mereka akan membetulkannya dengan segera. - Kamu ada...
Anda mempunyai tanda merah di muka anda juga.
Mereka akan baiki saya juga.
jangan. jangan. Jangan sentuh. memang teruk.
Dah pagi.
Mungkin seseorang akan datang sekarang.
Untuk apa?
Penyelenggaraan gunung. saya tak tahu.
Selain itu, jika kita tidak hadir ke kelas...
orang akan mula mencari kita.
Tiada siapa tahu kami di sini.
Saya tidak memberitahu sesiapa saya akan datang.
Tolong!
Kami perlukan bantuan!
Jika saya boleh sampai ke tiang itu saya boleh menuruni tangga.
Bagaimana anda hendak memanjat dengan tangan anda seperti itu?
Kami tidak akan datang lagi malam.
Adakah anda pasti anda tidak mahu...
tunggu beberapa jam?
Maksud saya, mungkin anda betul.
Mungkin ada yang masuk hari ini.
Matahari berasa baik.
Mula-mula kita membeku, sekarang kita akan terbakar matahari.
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan, bukan?
Kenapa awak tidak pernah mempunyai teman wanita?
Bagaimana saya harus menjawabnya?
Maksud saya awak seorang lelaki yang baik.
Dan anak ayam menggali anda.
Tetapi anda tidak pernah mempunyai hubungan.
Saya pernah mempunyai teman wanita yang serius.
- Sekolah menengah tidak dikira. - Tidak.
Tidak, selepas sekolah menengah. Tahun baru.
WHO?
Gadis ini Annie.
Kami bertemu pada orientasi pelajar baru.
Kami menghantar e-mel antara satu sama lain semasa musim panas.
Apabila kami kembali ke sekolah, kami seperti sedang berpacaran.
Oh.
Saya benar-benar merasakannya dengan dia, anda tahu?
Kami berada dalam perkara yang sama, yang hebat.
Dia sudah memasuki Aerosmith.
Saya telah melihat mereka lima kali. Dia akan kelihatan mereka lapan.
Apa yang berlaku?
Dia, eh...
mempunyai filem kegemaran yang sama dengan saya... ET.
Ia seperti pasangan jiwa, omong kosong yang anda baca.
Jadi apa yang berlaku?
Najis lama yang sama.
Tidak.
Anda tahu apa yang berlaku? Dia...
dia suka lelaki lain.
Douchebag persaudaraan ini bernama Dean.
Dia buang awak untuk lelaki bersaudara?
Tidak.
Tidak, saya membuangnya.
Kami berada di kafeteria, kan?
Anda tahu, kami sedang makan tengah hari,
berhadapan antara satu sama lain.
Saya menghadap dinding dan dia...
menghadap semua orang di belakang saya.
Dan saya terus melihatnya, seperti,
anda tahu, melihat seseorang.
Anda tahu, seperti ketawa.
Dan saya seperti, anda tahu,
Apa yang kelakar? Kamu tahu?
Dan, anda tahu, seperti, Apa yang sedang berlaku?
Dan dia berkata...
dia berkata, Dekan mempersendakan awak.
Jadi saya berpaling dan saya bersedia untuk...
kalahkan sahaja lelaki ini.
Tetapi apa yang saya boleh lihat adalah orang-orang sialan ini.
Semua muka ini.
Lelaki ini memandang ke arah gadis saya dan dapat melihat saya...
tetapi saya tidak dapat melihatnya.
Itu kacau.
Saya tidak pernah berasa begitu bodoh.
Saya hanya berjalan keluar.
Awak baru keluar?
Ya, saya suruh dia ketawakan...
dengan Dean lelaki frat.
Saya keluar.
Itu payah.
Mungkin saya tidak sepatutnya cepat pergi.
Anda tahu, mungkin saya sepatutnya mempunyai kulit yang lebih tebal...
dan bukan perempuan jalang yang sensitif.
Kadang-kadang saya rasa saya hanya tidak selamat.
Mungkin saya kacau.
Awak patut beritahu dia.
Apabila anda pulang, anda harus menghubunginya.
saya tak boleh.
Dia berkawan dengan Dean.
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
Saya hanya duduk di sini dan saya biarkan dia mati.
Tidak, anda tidak melakukannya. Kita tak biarkan dia mati, okay?
Tiada apa yang boleh kami lakukan.
Dia melompat ke bawah untuk menyelamatkan kita, okay?
Dialah orangnya.
Dia adalah lelaki yang akan saya kahwini.
Hey.
Gred pertama...
dan kami ditinggalkan oleh ibu kami...
untuk hari tersebut.
Ia seperti hari pertama sekolah sebenar,
anda tahu, tanpa orang anda di sekeliling.
Dan Dan adalah anak kecil yang gempal ini.
Tidak, persetan.
Dia adalah keldai yang gemuk.
Maka ibu kita semua pergi...
tetapi Dan tidak mahu melepaskan tangan ibunya.
Dan walaupun selepas dia pergi dia hanya berdiri...
di hadapan kelas...
menangis seperti kemaluan.
- Itu bunyi seperti Dan. - Ya, anda tidak tahu.
Bagaimanapun, jadi cikgu...
oh, apa nama dia?
Puan Schifrin.
Jadi Puan Schifrin mencuba segala-galanya...
untuk membuat anak gemuk itu berhenti menangis.
Dan dia berkata,
Anda tahu, mungkin ada seseorang...
orang lain yang anda kenali di dalam kelas.
Mungkin awak ada kawan yang awak nak duduk.
Dan si keparat kecil ini menunjuk tepat ke arah saya dan berkata, Dia.
Sekarang saya tidak pernah melihat kanak-kanak ini dalam hidup saya.
Tapi entah kenapa dia tunjuk kat aku.
- Jadi awak terpaksa duduk dengan dia? - Ya, selama seminggu penuh.
Sepanjang minggu pertama persekolahan saya terpaksa berkongsi...
cubby kecil saya dengan pantat gemuknya.
Oh tidak.
Dia adalah seorang douchebag. Saya tidak pernah membiarkan dia melupakannya.
Dan tidak mati di sini hanya untuk awak...
dan saya menyerah dan mati juga.
Tolong saya bangun.
awak okay tak?
Oh Tuhan!
Oh sial.
- Sial, tahan. - Ya Tuhanku.
- Kerusi akan jatuh. - Tidak ianya bukan. Tidak ianya bukan.
Oh Tuhan.
Tangan saya.
Ya Allah, tanganku.
Joe!
Persetankan awak, Jenny Bluth.
Oh sial.
Oh sial. sial.
- Hei, Parker. - Apa?
Saya perlukan awak baling tiang tambahan saya...
sejauh yang anda boleh dengan cara ini.
Apa?
Saya cakap saya nak awak baling tiang ski saya...
menuruni bukit sejauh yang anda boleh.
Saya perlukan pertahanan apabila saya turun ke tanah.
Baik.
Ya Tuhanku.
- Sial. - Saya minta maaf.
tak apa.
sial. Oh sial.
Baik.
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh lakukannya. Tolong buat.
Tolong jangan patah. Tolong jangan patah.
sial.
saya baru nak pergi. Tolong lepaskan saya.
Kamu lakukan! Kamu lakukan!
- Oh sial. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Saya baik.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kekal kembali!
Cuba dan kekal diam.
Saya akan kembali secepat yang saya boleh.
Tolong tolong cepat. Tolonglah.
Joe, awas!
Joe!
Ah, Joe...
Aduh!
helo!
Tolong!
Tunggu!
Hei, awak okay?
Hello?
Hei, awak okey?
Bertahanlah. Bertahanlah.
Bertahanlah.
Saya akan dapatkan bantuan anda.
Tidak, tidak ada kereta lain.
Saya dapati dia terbaring di jalan...
betul-betul di luar Mt. Holliston.
Saya bawa dia kepada awak sekarang.
Bertahanlah.
Hospital hanya 10 minit jauhnya.
Awak akan baik-baik saja.
Awak akan baik-baik saja, sayang.
Awak akan baik-baik saja.
Sari kata oleh opemm
Downloaded from subtitlesnest.com