Nie widzę jej.
Zmiana się zmienia.
Po prostu daj mu kilka minut.
Jesteście tego pewni?
Tak, tak, cały czas działa.
Poza tym ta pani kocha Lyncha.
- Kocha go. - Jestem słodki.
Czy to... czy to ona?
Gówno.
Parker, co mogłeś zrobić...
to pójść tam i wyglądać pięknie...
i uśmiech.
- Co? Ja? - Tak.
O nie.
Nie, nie, to twoja sprawa.
Wszystko, co musisz zrobić, to pójść tam i powiedzieć:
„Hej, ja i moi przyjaciele…”
Dziewczyny. Powiedz dziewczyny.
„Ja i moje dziewczyny zupełnie zapomniałyśmy o naszych kartach kredytowych…
więc nie możemy dostać biletów na wyciągi...
stamtąd.
- Więc czy możesz nam pomóc?
To takie kiepskie.
- Oddaj mi moje pieniądze. - Twoje pieniądze.
- To nie zadziała. - Weź to. Zacznij od 50.
To właśnie zwykle przyjmuje druga pani.
I po prostu, wiesz,
idź w górę, jeśli zajdzie taka potrzeba.
- Dan... - Hej, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Będzie dobrze. Będziesz świetny.
Parker, masz to w dupie.
Tak, a co najgorszego może się wydarzyć?
Facet mówi, że nie.
I nie odmówi. Nikt nigdy nie powiedział nie.
Dan, zrób to. Czuję się głupio.
Zrelaksuj się, dobrze?
Obiecuję, będziesz świetny.
- Dlaczego ja? - To dlatego, że jesteś dziewczyną.
Piękna... hej, jesteś piękną dziewczyną.
I masz czarujący uśmiech.
Tylko...
No to jedziemy.
To wspaniale. Idź po niego.
- Wejdź do gry. - Dobra.
Pospiesz się.
Uwaga wszyscy narciarze.
Szlak Czarnego Psa jest już otwarty.
Przepraszam za niedogodności.
Hej.
Czy mogę zapalić papierosa?
- Jestem Parker. - Jasona.
Fajnie. Mój brat ma na imię Jason.
To cudownie.
Tak, więc nie chcę marnować twojego czasu ani nic...
bo wyglądasz jak...
okropnie zapracowany facet i w ogóle.
To zabrzmi naprawdę głupio.
Chodzi o to, że ja i moje dziewczyny...
przybył aż ze stanu Salem.
Zachowałem się jak głupek, który powiedział, że mogę zapłacić...
za wszystkie trzy bilety na karcie kredytowej mojej mamy.
A potem zostawiłem jej kartę kredytową...
na stacji benzynowej.
- Prawidłowy. - Nie, mam na myśli...
Całkowicie mam pieniądze.
Po prostu nie wystarczy dla całej trójki, wiesz?
- Ile? - 50?
Mógłbym stracić pracę.
Nie, nie, on na to nie pójdzie.
Tak, zrobi to. Po prostu zamknij się, proszę.
Mam na myśli, że albo wykona tę pracę dla...
jak to się nazywa, minimalne?
- Minimalne. - Płaca minimalna,
albo zrobi to za płacę minimalną...
plus trochę.
To znaczy, wiem, co bym zrobił.
Po prostu musiała dzisiaj przyjechać na narty, co?
Powiedziałeś, że nie będziesz miał nic przeciwko.
Ja nie. Nie przeszkadza mi to. Nie przeszkadza mi to wcale.
Mówię tylko, że cię nie widzieliśmy...
w Fezzywigs za dzban za 1 dolara...
od ostatniego semestru, a ty nie...
przyjdź na Monday Night Football.
W zeszłym tygodniu oglądałem piłkę nożną u ciebie w domu.
Dan, 10 minut. Gry piłkarskie...
trwają dłużej niż 10 minut.
Trwają całe 10 minut,
Wiesz, że?
Mam teraz dziewczynę.
Nie wiem, co chcesz, żebym z tym zrobił.
- Przepraszam. - Wiesz co? W porządku.
Ja... tylko to mówię
Góra Holliston była w naszym stylu.
A ona nawet nie potrafi jeździć, więc to trochę dziwne.
- Jej stan jest coraz lepszy. - Tak tak.
Teraz czuję się jak kutas.
To znaczy, jeśli miałeś z tym problem,
musisz coś powiedzieć.
Nie, nie, to nie jest problem. Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.
Przepraszam.
Uwaga wszyscy narciarze.
Góra Holliston będzie otwarta od piątku do niedzieli.
Kup bilety już teraz, aby uniknąć czekania w kolejce.
Dobra.
Myślę, że poradziłeś sobie świetnie. Jestem z ciebie dumny, Parkerze.
- Dobrze się spisałem, prawda? - Zrobiłaś dobrze.
Więc gdzie jest moja zmiana?
Nie ma żadnego.
Właśnie dałeś mu pełne 100?
Cóż, tak. Nie zrobiłby tego za 50 lat.
OK, a co się stało z...
liczby od 50 do 100?
Jak, powiedzmy, 51...
czy nawet 75?
Dan, dałeś mi dwie pięćdziesiątki.
Czy miałem prosić o zmianę?
Poprosiłbym o zmianę.
To znaczy, nadal jest o wiele taniej...
niż płacić za bilety, prawda?
Zdecydowanie poprosiłbym o zmianę.
Hej.
Dziewczyny?
Co słychać?
Spójrz, ci kolesie płacą...
najwyższego dolara za bilety na wyciągi.
- Whoo-hoo! - Ale nie my.
Dzięki tobie, kochanie.
Och, teraz jestem, kochanie.
Nigdy nie nazywasz mnie zwierzakami.
- Nie przepadam za pseudonimami. - Hmm.
Mówi do mnie Parker.
- To twoje imię. - Ja wiem.
Ale powinieneś...
nazwij mnie czymś czułym...
jak miód lub cukierek.
Wiesz, w zeszłym semestrze związałem się z dziewczyną...
to nazywało mnie moim nazwiskiem w łóżku.
To było dziwne.
A ona na to: „Och, Lynch, twoje włosy są takie miękkie”.
Rób mi mocniej, Lynch.
To było jakby rzucić to Danowi tutaj.
Tak, mógłbym mówić do ciebie ONeil.
Ty też nie dotykasz wystarczająco mojej twarzy.
Trzecie koło.
- Uważaj, Lynchu. - Hej, nie spotykam się z tobą.
Nie możesz utrudniać mi życia.
- Och! Nie nie nie. - Ojej.
Nikt nigdy nic nie powiedział...
o tym, że sprawiasz, że moje życie jest do bani.
- UH Huh. - Kochanie.
Och.
Dan mówi mi, że radzisz sobie trochę lepiej na tej desce.
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
Ostatnim razem poszło mi całkiem nieźle, prawda?
Tak. Tak, czujesz się coraz lepiej.
Upadłeś na tyłek na snowboardzie.
Za pierwszym razem upadniesz na tyłek.
Potem jest już łatwo. To jak jazda na rowerze.
Powiedz mi tylko, kiedy zamierzasz...
pozbyć się tych cholernych nart?
- Pospiesz się. - Co?
To znaczy, snowboardy są dla mnie zbyt emo.
Takie rzeczy to moda. Za 10 lat już ich nie będzie.
Tak, to samo mówili o rapie.
To prawda.
Czujecie zapach świeżego, górskiego powietrza?
Pachnie trochę jak...
rak.
Wiesz co? Mam już serdecznie dosyć tłustych głów...
wkurzają mnie na temat palenia tyłków.
- Przynajmniej trawka coś dla ciebie robi.
Oh.
Tak, papierosy są po prostu obrzydliwe,
zwłaszcza na mrozie.
Trzymają się ciebie. Pachniesz jak...
popielniczka, zużyta nić dentystyczna starego człowieka.
Staruszek... gdzie do cholery ty...
wymyślić takie rzeczy?
OK, czy kiedykolwiek wąchałeś swoją nić dentystyczną?
Nie, nigdy nie wąchałem własnej nici dentystycznej.
- Nigdy. Ani razu.
Cóż, to paskudne. To jest paskudne.
- Dlaczego się z tobą przyjaźnię? - Nie wiem.
Proszę, pociągnij mnie.
Czy wiecie kiedy wrócimy?
Bo mam jakieś dwa tygodnie rozdziałów do przeczytania.
Daj spokój. Złamała pierwszą zasadę.
- Parker, złamałeś pierwszą zasadę.
Co?
Nie możesz rozmawiać o prawdziwych bzdurach...
póki tu jesteśmy.
Cały sens bycia tutaj...
jest zapomnieć o tym całym gównie,
- zrelaksuj się, baw się dobrze. - Dobra.
Zajmij się tym gównem, kiedy wrócisz do domu.
OK, ale mam...
Dobra, co za dupek nie mógł wsiąść na krzesło, prawda?
- Co do cholery, prawda? - Gość.
Oh to dobrze. Krzycz więcej.
- Cześć! - Dobrze się tam bawisz?
Parkerze, wszystko w porządku.
Czy ktoś ma lęk wysokości?
- Nie? Nie?
Więc nie przeszkadza ci, kiedy to robię?
- Rzuć to! - Nie bądź dupkiem.
Zatrzymywać się.
Przepraszam.
Kochanie, szalona rzecz.
Tylko jedna z tych rzeczy kiedykolwiek odpadła...
wcześniej coś z wyciągiem krzesełkowym.
OK, punkty za nazywanie mnie kochanie.
Ale właśnie wymyśliłeś tę statystykę.
Tak, a statystyki nie działają...
na palaczy.
Chodź, stary. Zapłaciliśmy dobre pieniądze za jazdę.
Chodźmy!
Faktycznie, nieźle zapłaciłem.
Właściwie to ci się odwdzięczę,
więc to jakby to samo.
- Dobra. - Dobra.
Co, chcesz tego teraz?
W porządku, właśnie o tym mówię.
Whoo! Gotowi?
- Dlaczego muszę nosić kask?
Bezpieczeństwo przede wszystkim.
Ale wy nie nosicie hełmów.
Tylko dzieci noszą kaski.
To dlatego, że wciąż się uczą,
jak ty.
Tutaj się z tym nie kłócę.
Po prostu to załóż. Tutaj.
Nie, Dan, nie chcę...
Spójrz, nawet profesjonaliści noszą kaski.
Nikt się z nich nie śmieje.
Och.
Robicie to tylko po to, żeby się ze mnie naśmiewać.
Nie, huh-uh.
O tak, jasne.
Nie, myślę, że laski w kaskach są seksowne.
- Prawidłowy? - Tak.
- Potrzebujesz pomocy? - Myślisz?
Tak, wygląda na to, że twoje wiązania są trochę luźne.
chodź, podniosę cię. Pospiesz się.
Proszę bardzo.
Po prostu je dla ciebie dokręcę.
- Dzięki. - Bez problemu.
Och.
Spójrz na Lyncha.
Tak, spójrz na niego. Jest magnesem na laski.
- Wszystko w porządku? - Tak, jest dużo lepiej.
- Co ty do cholery robisz, stary?
Jaki masz problem?
- Próbuję jej pomóc. - Ryanie!
- Trzymał cię za ręce.
Nie, nie zrobił tego. Potrafię o siebie zadbać.
Po prostu idź, dobrze? Będę tam za sekundę.
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Czasami potrafi być takim dupkiem.
Poważnie, chciałem tylko pomóc.
To znaczy, nie wiem, czy mogę konkurować...
z takim zaczepem.
- Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko dobrze.
Dziękuję za pomoc.
Naprawdę mi przykro z tego powodu.
- Tak przy okazji, jestem Shannon. - Jo.
Shannon, chodź.
Cóż, naprawdę miło było cię poznać.
- Tak, Ty też. - Muszę już iść.
- Powodzenia z tym. - Tak.
Byłem o sekundę od skopania temu facetowi tyłka.
Tak, wiem, że byłeś, Lynch.
Nie martw się o to. Jest dupkiem.
Poważnie, ten facet był niezłym kutasem.
Dlaczego nie porozmawiamy o tym, jak trudne...
jesteście na dole?
Jestem twardy.
Wiem, że jesteś, kochanie.
Chodź tu.
Whoo!
Jak możesz mówić, że nie ma odpowiedzi...
na moje pytania? ...
Tylko raz zadzwoniłeś, żeby dać sobie spokój...
Jak możesz mówić, że nikt...
tego naprawdę warto...
Kiedy już wygraliśmy? ...
Kiedy już wygraliśmy.
Co?
Och, powiedziała ci to?
Tak, pojedziemy do Okemo, Killington.
Po prostu pójdziemy na północ.
- Uciekniemy na jakiś czas. - Zróbmy to.
- Święta Bożego Narodzenia, ty i ja. - Umowa.
Słuchaj, to nie jest tak, jak na Zachodzie, gdzie
wiesz, to jest jak reklama.
Aby dostać się do..., trzeba jechać trzema windami.
na górze jest jak idealny puder.
Bądźmy szczerzy, tak nie będzie.
Tak, cóż, skoro mowa o dobrej jeździe na nartach,
jazda na króliczym wzgórzu była świetną zabawą przez cały dzień,
ale wiesz, myślę, że chciałbym to zrobić...
prawdziwy bieg, zanim wyruszymy dziś wieczorem.
Słuchaj, jeśli chcesz wyjechać sam,
nie musisz spędzać z nami całego dnia.
Nie, nie, jest w porządku. Mówię tylko
Chciałbym to kiedyś przyspieszyć.
Wiesz, wspaniale było to oglądać
Parker cały dzień spada na jej tyłek,
ale wiesz, byłoby fajnie...
pojeździć na prawdziwych nartach.
Chyba i tak mam już dość jazdy na nartach na dziś.
Więc mogę po prostu zostać tutaj, w domku...
jeśli chcecie zrobić więcej.
Nie to miałem na myśli. Nie to miałem na myśli.
Nie o to mi chodzilo. Nie wiem, co miałem na myśli.
Mówiłem ci, że nie... Nie musiałem przychodzić.
Nie, nie, Parker, nie chciałem, żebyś przychodził.
Nie, to on zasugerował...
ty przychodzisz na pierwszym miejscu.
Dobrze, dobrze.
Ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to wtrącać się w czas faceta.
Nie będę obrażony.
Mam wiele rzeczy, które mogę tutaj zrobić.
Właściwie, dlaczego nie dasz mi klucza...
i pójdę sprawdzić wiadomości?
Nie do szafki, nie. Będziesz...
chodź, usiądź na chwilę. Chodź tu.
Wszystko, co dostaniesz, to garść...
wiadomości od twojej mamy...
narzekamy na to, narzekamy na tamto.
Nie, nie dam ci klucza.
Przepraszam, jeśli zrujnowałem ci dzisiaj jazdę na nartach.
Nie zrobiłeś tego. Szczerze mówiąc, wcale tego nie zrobiłeś.
Przegapiłeś całą część...
rozmowa, zanim przyszedłeś...
gdzie mówiłem, jak, um...
co ja mówiłem?
Mówiłem, jak
Stary, to było naprawdę fajne.
Cieszę się, że w pewnym sensie dostaliśmy tę szansę...
związać się w trójkącie.
Co?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Nie, to znaczy, widziałem dzisiaj kilka razy, jak upadasz.
Ale Dan, to znaczy, myślę...
zajęło mu to może trzy miesiące...
zanim w ogóle mógł na tym stanąć...
coś, nie wyglądając przy tym na totalnego idiotę.
Bez urazy, kolego. Tylko prawda.
Joe.
Dogonię was.
- Hej. Hej. - Hej.
Ja tylko... chciałem jeszcze raz przeprosić.
Tak, to nic wielkiego.
Ma szczęście, że mnie nie rozzłościł.
Wyglądam tylko o połowę mniej niż twój chłopak.
Były. To mój były chłopak.
Wiesz, próbujemy...
nadal bądźcie przyjaciółmi i w ogóle.
Ale jak widzisz,
to naprawdę nie wyjdzie.
Nie ma mowy.
Grupa z nas wszystkich zgodziła się pojechać na narty w ten weekend.
Cóż, nieważne. To cała historia...
i nie chcę cię zatrzymywać.
Ale to było naprawdę żenujące...
i chciałem tylko przeprosić.
To nie jest problem.
Um, będziesz tu w przyszły weekend?
Tak, tak, prawdopodobnie.
Mój współlokator i ja przychodzimy jak wszyscy
w niedzielę, więc może do zobaczenia.
To byłby miły czas.
- Dobra. - Chyba w takim razie do zobaczenia.
- Świetnie. Dobranoc. - Dobranoc.
Pospiesz się. Wiesz co?
Czy mogę dostać twój numer, żeby wiedzieć...
jak cię dogonić?
Tak. Jasne.
Cholera, nie jeżdżę na nartach z telefonem.
Masz długopis?
Nie jeżdżę na nartach z długopisem. Przepraszam.
W porządku, wiesz co? Po prostu strzelaj.
Mam całkiem dobrą pamięć.
Paliłem trawkę jakieś 500 razy...
więc jest mi dobrze.
Jak mogą sobie pozwolić na wcześniejsze zamknięcie?
Jesteś otwarty tylko trzy dni w tygodniu, stary.
Dlaczego nie napiszesz listu?
Dlaczego nie zwrócisz mi pieniędzy?
Jakie pieniądze?
Mamy za sobą tylko cztery rundy.
- Czy możesz dać nam spokój, proszę?
830.
- Co? - Tylko pamiętaj 830.
- Jeszcze raz, proszę? - Przepraszam.
Dałbym ci więcej pieniędzy, ale dałem ci wszystko.
Hej, masz długopis?
Tu nie chodzi o pieniądze. Mamy nadchodzącą pogodę.
Próbujemy oczyścić górę.
Nic nie mogę zrobić.
OK, a co jeśli pobiegniemy prosto w dół?
Lubisz najszybszy bieg w historii?
Będziemy strasznie szybcy.
Daliśmy ci 100 dolców.
Pospiesz się.
Proszę?
- Spieszyć się. - Jak mówiłem, szybko.
- Jak wiatr. - 7860.
A tak na poważnie, za 100 dolarów można by pomyśleć...
facet dałby nam trochę luzu.
Żadne gówno.
Myślałem, że w niedziele są otwarte do 10:00.
Co się stało z nocną jazdą na nartach?
Wachusett jeździ na nartach nocą. Powinienem był tam pojechać.
To trochę jak Quash Hill, tylko nie tak kiepskie.
Pamiętasz liczby, które ci mówiłem?
830.
Spójrz na siebie, Lynchu. Masz jej numer.
Co He-Man miał na ten temat do powiedzenia?
Ten facet? Kogo to obchodzi? Sterydy zmniejszają penisa.
O cholera, jakie są moje liczby?
7860.
Parker, będziesz to pamiętał, 7860?
Nie.
- Wczesna noc, co? - Tak.
Pendergraph chce cię widzieć w swoim biurze.
Coś o harmonogramie na najbliższy weekend.
- Nie pracuję w najbliższy weekend.
Cóż, tak właśnie pomyślałeś.
Chodź, Rifkinie,
to wieczór kawalerski mojego brata.
Zgłosiłem się do tego dwa miesiące temu.
Idź porozmawiać z szefem. Pakuje się.
Jestem najlepszym człowiekiem.
Gotowy do zamknięcia?
W drodze na dół są jeszcze trzy.
Poczekaj na nich i wszystko będzie gotowe.
Nie czekam aż wrócimy...
do kampusu, żeby coś zjeść.
Umieram z głodu.
Dlaczego po prostu nie zjadłeś kawałka tej pizzy?
Aha, masz na myśli karton...
z sosem pomidorowym jedliście?
To nie jest pizza.
To jak jazda na rolkach, lodowisko...
urodzinową pizzę. NIE.
W drodze powrotnej jest Papa Ginos.
To jakieś 15 minut w dół góry.
Słodki.
Dziękuję, może sama zjem całą prawdziwą pizzę.
Whoa, spójrz na tych gości.
Tym razem zdecydowanie uderzymy w ten skok.
Ostatni bieg, muszę to policzyć.
Hej, Sullivan, hej.
Hej, stary, zrób mi solidną robotę.
Muszę się tak odlać, że czuję smak.
- Co? Co?
Nie będzie mnie tylko przez dwie minuty.
Dupek.
- Jezus. - To tylko wiatr, Parker.
Nie masz na myśli kochanie?
Ostatnie krzesło już gotowe.
Wszystko ustawione tutaj.
Chodźmy do domu.
Daj spokój.
Strasznie tu zimno!
Nie mamy na to czasu. Dziękuję.
Zna ktoś jakieś dobre dowcipy?
Uch...
co zrobiła 14-latka z New Hampshire...
powiedzieć tacie, kiedy straciła dziewictwo?
Zejdź ze mnie, miażdżysz moje Marlboro.
Tak.
Jak myślisz, jaki byłby najgorszy sposób na śmierć?
To nie jest chorobliwe.
Tak, poważnie, to trochę straszne, Dan.
Widzisz, myślę, że zjedzony przez rekina,
to byłoby najgorsze wyjście.
Nie jak jeden z tych surferów, których atakuje się od dołu.
Wiesz, nigdy nie spodziewa się, że to nadejdzie.
Jak plakat „Szczęk”.
Laska z plakatu filmu „Szczęki” była seksowna.
Ona była?
Nie wiem. Była naga, a nagie laski są gorące.
A co by było, gdybyś faktycznie zobaczył płetwę zbliżającą się do ciebie?
To byłoby gorsze niż bycie zjedzonym,
Myślę, że.
To znaczy, znając to gigantyczne zwierzę...
idzie do ciebie...
i pożre cię żywcem.
Swoją drogą, czy widziałeś kiedyś wideo,
tej wielkiej bieli, która wyskakuje...
wody i zjedzenie foki?
Tak, dlatego pływam tylko w basenach.
Myślę, że spalenie byłoby najgorszym rozwiązaniem.
Cóż, tak i nie.
To znaczy, większość ludzi umiera od dymu...
wdychanie, zanim w ogóle dotknie ich ogień.
To jest fakt.
Pamiętam, jak oglądałem telewizję przez trzy dni z rzędu...
po 11 września.
Materiał filmowy, który pokazali, przedstawiający tych...
ludzie skaczący z Trade Center.
Wyobrażacie sobie, jak źle musiało być w środku...
wiedzieć, że skoki musiałyby...
było lepszym wyjściem?
Tak, ale mówią, że kiedy skaczesz...
z tej wysokości serce przestaje bić.
Nie czujesz tego, kiedy uderzasz o ziemię.
OK, Lynch, jaki jest najgorszy sposób na śmierć?
- Co? - O nie, nie, nie.
Masz odpowiedź na wszystko.
Czego się najbardziej boisz?
To łatwe. Jama Sarlacca.
Przepraszam, co?
Jama Sarlacca z „Powrotu Jedi”.
Witam. Powoli trawione...
ponad 1000 lat...
najgorsza śmierć wszechczasów.
Dan, dlaczego ja nigdy nie mam dziewczyny?
Dlaczego?
Hej, zamknij się.
Dlaczego krzesło nie ruszyło ponownie?
Po prostu daj mu minutę.
To nic, stary.
W zeszłym roku w Stowe, ja i Sullet...
utknęli na jakieś 25 minut.
Ta wielka laska spadła z góry i skręciła nogę, wiesz?
A ja na to: OK, ludzie.
Po prostu przesuń ją na bok.
Utrzymuj linię w ruchu. Ale nie, musieli przestać,
świętować to właśnie tam.
Wszyscy musieliśmy pozostać w windzie. . .
i odmrozimy nam tyłki.
Szczerze mówiąc, pod koniec nie mogłem...
poczuj moje palce.
Co? Pospiesz się.
Och, daj spokój.
Kurczę, to jest strasznie pokręcone.
- Czy ty żartujesz? - Dan.
Po prostu trochę zesrałem się w spodnie.
Nie będę kłamać.
Hej!
Włączcie cholerne światła!
Zapomnieli, że tu jesteśmy.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Nie zapomnieli, że tu jesteśmy, ok?
Wszędzie są kamery.
- Cześć! - Hej!
Dupki, uruchamiajcie krzesło! Zamarzamy!
O mój Boże.
A co jeśli nie uda im się poruszyć krzesłem?
A co jeśli... co jeśli wszyscy poszli do domu?
Hej, hej, wiesz co musisz zrobić?
Musisz przestać, ok?
Po prostu cholernie mnie przerażasz.
Swoją drogą, przypomnij mi żebym zapukał...
do cholery z tym facetem od wyciągu krzesełkowego.
Co dokładnie mu powiedziałeś?
Co? Nic. Nic mu nie powiedziałam.
No cóż, wyraźnie go wkurzyłeś...
wystarczy, żeby to zrobić.
Słuchaj, on wie, że tu jesteśmy.
To dlaczego światła są wyłączone, Dan?
Czy to część ich polityki?
Wyłączyć światło i przestraszyć klientów?
Nie wiem.
Może to przerwa w dostawie prądu czy coś, ok?
Takie rzeczy zdarzają się cały czas.
Nie pojechali do domu. To upośledzone.
To jest takie pomieszane.
Mam na myśli najgorszy scenariusz...
wysyłają drabinę czy coś, prawda?
W najgorszym przypadku mógłbym po prostu skoczyć.
Robiłem to już wcześniej.
Nie jest tak źle.
Musimy wstać z tych krzeseł.
Nie możemy siedzieć na tym krześle.
Dlaczego to cholerne krzesło się nie porusza, Dan?
Zachowujesz się jak psychol, nie...
przesuń krzesło, dobrze?
W porządku?
Proszę, nie krzycz na mnie.
Nie chciałam krzyczeć.
Ale to gówno zdarza się cały czas, ok?
To znaczy, nie mogą po prostu zostawiać ludzi na krzesłach.
Wiesz, jaki rodzaj pozwu by mieli?
Jakich innych ludzi?
Przed nami nie było nikogo.
Nie zostawią nas tu na całą noc.
To wszystko, co mówię.
Jest niedziela.
Jest kurwa niedziela...
i znów są otwarte dopiero w piątek.
Będziemy tu tkwić przez cały tydzień.
O Boże.
Nie będziemy tu tkwić.
Parkera. Parkerze, spójrz na mnie.
Daj spokój, nie ma mowy o ośrodku narciarskim...
pozwoliłby na to,
nieważne jak gówniane są, ok?
Cześć!
Niech ktoś nam pomoże, proszę!
- Ktoś! Cześć! - Hej hej hej.
- Chodź, wszystko w porządku. - Ktoś!
Cii. Chodź, jest w porządku.
Za minutę włączą zasilanie.
Wszyscy będziemy...
śmiać się z tego. Poważnie.
Muszę siku.
Muszę się strasznie sikać.
Tak, to jest nas dwoje.
Oj, Lynch.
Jeśli wyciągniesz przede mną swoje śmieci, mogę zwymiotować.
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?
Muszę już iść.
Jak mam iść?
Nie wiem. Po prostu, no wiesz, podnieś to i pochyl się.
Oszalałeś? Odłóż drążek.
To tylko drążek zabezpieczający, ok? To naprawdę nic nie daje.
No cóż, podoba mi się ten drążek zabezpieczający i podoba mi się...
w dół tam, gdzie powinien być.
No i jak się będziesz sikać?
- Mogę to potrzymać. - Na tydzień?
Co? To ona mówi...
będziemy tu przez tydzień.
Mogę to potrzymać.
Cóż, nie mogę. sikam.
Ech, to obrzydliwe, Lynch.
Cóż, szkoda, ok?
Każ mi tu poczekać...
w tę mroźną pogodę...
podczas gdy czekam na tę Fisher-Price...
podnieść do pracy.
Ach.
O cholera.
Hej! Jesteśmy tutaj!
Cześć!
- Niech ktoś nam pomoże! - Ktoś!
- Odłóż drążek, Joe. - Pomoc!
Odłóż ten cholerny drążek, Joe!
Boże, to jest jak igła.
Hej! Hej!
Co wam mówiłem?
Cześć!
- Hej! - Hej, jesteśmy tutaj!
Whoo-hoo!
Tu na górze!
- Whoo-hoo! - Pomóż nam!
Pomóż nam!
Cody, to baza.
Dlaczego przestaje?
On nam pomoże. Widzi nas.
Idź po Codyego.
Hej, stary, gdzie jesteś?
Lecę do Pinewood, żeby odebrać Barnesa.
Nie, stary, Barnes właśnie wylądował. Góra jest czysta.
Wracaj do bazy, żebyśmy mogli się stąd wydostać.
Skopiuj to.
Hej gdzie idziesz?
- Hej! Hej! - Gdzie ona idzie?
- Co on robi? - Gdzie on idzie?
- Tu na górze! - Jesteśmy tutaj!
- Hej! - Pospiesz się.
Tu na górze.
Hej!
- Hej! - Proszę, nie zostawiaj nas!
- Spojrzeć w górę! - NIE!
- Wróć! Zatrzymywać się! - Hej!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Hej, wróć!
Wróć. Były tu.
Nie? Nie.
Moja twarz płonie.
Zasilanie wraca.
- Nie, nie jest. - Musi.
Parkera:
Czy ktoś wie, która jest godzina?
Trzymać się. Pozwól mi po prostu wrócić do szafki.
Zaraz sprawdzę telefon.
Dobra,
trzy najlepsze płatki śniadaniowe wszechczasów.
Iść.
OK, pójdę pierwszy.
Uh, chrupiące jagody.
- Zatrzymywać się. - Chrupiące tosty cynamonowe.
Proszę przestań.
A ja się zaryzykuję i powiem
Talizmany na szczęście przed fioletowymi podkowami.
Czy to tylko ja, czy to naprawdę dziwne...
jedzenie fioletowych podków?
Wszyscy poszli do domu.
Zostawili nas tutaj.
Trzy najlepsze gwiazdy, które byś zrobił.
Iść.
Ktoś musi skoczyć.
Jeśli będziemy tu siedzieć przez cały tydzień, umrzemy.
Hej. Cii.
Hej.
Cii, ciii.
- Jest w porządku.
Nie chcę tu umierać, Dan.
Nie nie nie. Hej, nie umrzesz.
Obiecuję, że nie pozwolę ci umrzeć.
Dobra?
Jestem tak...
Jestem tak przerażona.
Tak, ja też.
O mój Boże.
Cześć ludzie.
Jaki był najlepszy prezent świąteczny, jaki kiedykolwiek dostaliście?
Shaina, mój szczeniak.
Hej, Dan?
NIE? Dobra.
Chyba teraz moja kolej.
Moje narty. Czaisz?
- O cholera. - Oh! Gówno.
Hej. Hej.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Twoja twarz jest...
jest naprawdę czerwony. Myślę, że masz odmrożenie.
Nie, nie można tak szybko odmrozić.
Tylko tu byliśmy, co?
To znaczy, najwyżej minęło kilka godzin.
- Co robisz? - Skaczę.
- Nie, nie jesteś. - Tak, jestem.
Nawet jeśli zrobię sobie krzywdę, mogę się położyć...
i mogę zapewnić nam pomoc.
To za daleko, stary. Nie możesz skakać.
- Masz lepszy pomysł? - Niż skakanie?
- Tak. - Tak, mam lepszy pomysł.
Możemy poczekać do rana. To znaczy, ktoś przyjdzie.
Pielęgniarz czy coś takiego.
Oni oczyszczą górę...
kiedy jest zamknięte, co?
Kiedy nie będzie otwarte przez kolejne pięć dni.
- Dan, nie zostawiaj mnie. - Mogę to zrobić.
W porządku, Joe będzie tu z tobą, dobrze?
W porządku? On się tobą zaopiekuje.
Nie, stary, nie rób tego. Walkerze, nie.
Dan, nie zostawiaj mnie. Proszę.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Nic ci nie będzie, kochanie. Nic ci nie będzie.
- Dan, nie. - Nie rób tego, stary.
Pamiętasz tę rzecz, o której mówiłem, że robiłem to już wcześniej?
Całkowicie skłamałem. Boję się cholernie.
Dan! Danny!
Dan, wszystko w porządku? Powiedz coś!
O mój Boże.
O mój Boże!
Danny! Porozmawiaj ze mną, Danny!
O mój Boże.
- O mój Boże, moje nogi. - Dan!
O mój Boże! O mój Boże!
Moje nogi są połamane! O mój Boże!
Możesz się ruszyć, Dan?
Nie, nie mogę. Nie mogę się ruszyć.
OK, poczekaj. Trzymaj się, kochanie.
- Co robisz? - Muszę się do niego dostać.
Przestań, zrobi ci się krzywda. Uspokoić się.
Nie, nie, nie, zostań tam.
Nie wstawaj z krzesła. Zostań na krześle.
- Jak bardzo jest źle? - To jest złe.
Jest naprawdę źle.
Kość wystaje mi z nogi.
Pomoc!
Proszę pomóż!
Hej, Dan, kolego.
Dan, możesz się w ogóle ruszyć?
Nie, stary, jest źle.
Nie możesz zjechać ze wzgórza czy coś?
Nie, nie mogę zjechać z tego pieprzonego wzgórza!
Wykrwawiam się na śmierć, stary!
Dobrze, dobrze.
Czy możesz zatrzymać krwawienie?
- Z czym? - Trzymać się.
Tutaj.
Gówno!
Hej, Dan, poczekaj, stary.
Trzymać się.
Rzucę ci swoje.
Oto nadchodzi. Gotowy?
Czy możesz się do tego dostać?
Po prostu to poczuj, kolego.
Mam to. Mam to.
OK, Dan, będziesz musiał...
przywiąż to do nóg.
Przywiąż go do nóg powyżej miejsca, w którym krwawi.
Dobra? Podobnie jak opaska uciskowa.
OK, poczekaj. Czekać. Masz, weź mój płaszcz.
Nie, zostaw płaszcz. Nie zdejmuj płaszcza.
Jest w porządku. Mogę skulić się obok Lyncha.
- Proszę. - Zostaw płaszcz!
Pierdolić!
- Hej. Hej, Dan. - Co?
Może uda mi się wspiąć na kabel...
i podejdź do krzesła bliżej ziemi.
Musisz być ostrożny, stary. Te kable są ostre jak brzytwa.
Myślisz, że dasz radę się pociągnąć...
po drugiej stronie tych krzeseł?
Nie mogę nawet się podciągnąć.
Nawet nie próbowałeś się, kurwa, podciągnąć.
Twoja mama musiała napisać do Ciebie list...
żebyś mógł wyjść z zajęć gimnastycznych.
- Hej Joe. - Tak?
Pamiętacie Jenny Bluth? co?
Pamiętasz ją?
Mogłaby się, kurwa, podciągnąć.
Wiem, ale...
nawet jeśli dotrę do tego krzesła,
ile jeszcze krzeseł potrzeba...
zanim dotrę do tego, który jest bliżej ziemi?
Słupy.
Słupy, wszystkie mają drabiny, ok?
Słupy windy.
Trzeba tylko znaleźć drogę do jednego z nich.
Dobra.
OK, jak daleko jest to krzesło od słupa?
- Nie wiem. - Daj mi chwilę.
Daj mi chwilę, dobrze?
Czekaj, a co jeśli ty też upadniesz?
Parker, jeśli tu zostaniemy,...
zamarznąć na śmierć, a on umrze.
OK, Dan.
Dan, spróbuję zmniejszyć skalę...
do następnego krzesła.
Dziecko.
Kochanie, czy to byłeś ty?
- Co? - Hej, zamknij się, Dan. Zamknąć się.
O mój Boże.
O mój Boże. To był wilk.
Dan, to nie jest wilk, stary. To kojot czy coś.
Znam odgłos pieprzonego wilka!
- Pomoc! - Boją się ludzi.
- Pomóż mi! - Chodź, zrelaksuj się.
Kiedy ostatni raz słyszałeś...
ataku wilka w Nowej Anglii?
Nigdy. Oni są cipkami, stary.
Wilki tutaj nie są nawet takie duże.
Hej. Hej, słuchaj. Mogło być gorzej, prawda?
Jak mogłoby być gorzej?
To może być jama Sarlacca.
Hej, Parker przyszedł z wyłącznikiem napięcia, kolego.
Z twoją dziewczyną wszystko w porządku, Walker.
- Hej, nic jej nie jest. - Po prostu się wspinaj.
Proszę, proszę, po prostu się wspinaj.
OK, poczekaj. Trzymaj się, nadchodzę.
Trzymać się.
Wszystko będzie dobrze, Dan.
Wiesz, że to zabawne, nigdy nie byłem...
aż do teraz mam lęk wysokości.
- OK, w czym mogę pomóc? - Nie wiem.
Po prostu trzymaj się moich nóg.
To znaczy, nie możesz powstrzymać mnie przed upadkiem, ale to...
to coś na tle psychicznym czy coś.
- Dobra. - Dobra.
O cholera, jest wysoko. Jest naprawdę cholernie wysoko.
- Co mogę zrobić by pomóc?
Nic. Po prostu przestań mówić, dobrze?
- Dobra. - Dobra.
Pospiesz się.
Proszę pośpiesz się!
Dan, po prostu bądź cicho, dobrze?
O Boże.
Cholera, to wszystko z lodu.
Hej, Dan. Dan, kolego, to wszystko z lodu.
Ale myślę, że jeśli przegramy, uda mi się dostać na szczyt.
Trzymać się.
Gówno.
O cholera.
Co powinienem zrobić?
Wy!
Co mam kurwa zrobić?
Odejdź od niego, do cholery!
Hej. Hej, wszystko w porządku?
Tak.
Tak, żyję.
Widzisz, mówiłem ci, stary.
Oni boją się ciebie bardziej niż ty ich. co?
Nie wiem, stary. Bardzo się boję.
Wiem człowieku. Ja wiem.
Nie czuję już nóg.
To niedobrze, prawda?
To znaczy, nie bolą aż tak bardzo,
ale to nie jest dobre.
Nie, nie, jest w porządku. Nic ci nie będzie.
OK, prawdopodobnie jest naprawdę bardzo źle.
Musimy się ruszać i dostać...
Hej hej hej. Idź tak.
Oj. Och, to jest jak oparzenie słoneczne.
- Nie, nie, myślę, że to odmrożenie.
Co?
Czy moja twarz gdziekolwiek zmienia kolor?
Nie wiem. Nic nie widzę.
Nie... nie dotykaj tego. Zatrzymywać się.
- Zatrzymywać się. - Ale teraz swędzi.
Wiem, ale jeśli pocierasz twarz...
to odpadnie.
Pospieszysz się tam? !
OK, próbuję. Trzymać się.
Gówno.
Bądź ostrożny.
OK, po prostu nie mów.
Mogę to zrobić.
Och, mam cię.
Cholera, jest ślisko.
Nie patrz w dół.
Moje buty są takie ciężkie.
Kabel przecina moje rękawiczki.
Czy to rozumiesz?
Och, moje ręce.
O mój Boże.
Co? Co jest nie tak?
O mój Boże. Dobra.
Co to jest? Co?
Mam cię. Mam cię, wszystko w porządku.
Mam cię.
Jesteś w porządku.
Co jest nie tak?
- Co jest nie tak? - Nie patrz w dół.
- Co? - Nie patrz. Nie patrz.
- Lyncha. - Tak chłopie?
Nie pozwól jej patrzeć.
- Nie pozwól jej, kurwa, patrzeć.
Dan!
- Ciii. - Dan!
Nie, nie zrobię tego, stary.
Nie.
Nie pozwól jej patrzeć!
Dan!
Pozwól mi spojrzeć. Muszę popatrzeć.
Muszę zajrzeć!
NIE!
NIE! Dan!
Pozwól mi spojrzeć!
- NIE! - O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.
O Boże. Pomyśl o Danu.
Cii, ciii.
Nie słuchaj tego. Po prostu tego nie słuchaj.
Nie słuchaj tego.
Dobra. Dobra.
Dobra.
Dan!
Nie, Dan.
NIE!
Kable przecięły moje rękawiczki.
Moje ręce są zmarnowane.
Dlaczego pozwoliłeś mu skoczyć?
Nie możesz mówić poważnie.
To było za daleko.
Nie, powiedział, że może to zrobić.
Nie próbowałeś go zatrzymać.
Nie mogę w to uwierzyć. Próbujesz mnie obwiniać?
NIE.
Nie, nie obwiniam cię.
To znaczy, jesteś jego dziewczyną.
Nie widziałem, jak próbowałeś rzucić...
siebie przed nim.
Nie zamierzał mnie słuchać.
Ale czy by mnie wysłuchał?
Nie, powiedziałem, że to zły pomysł.
Powiedziałem, że to za duży spadek.
Nie słyszałem od ciebie żadnych pomysłów...
chyba, że z tego powodu płacze.
Nie wiń mnie, kurwa.
Po co byłaś jego dziewczyną,
rok?
Może?
Znałem go całe moje pieprzone życie.
Powinieneś był...
- powinieneś był... - Co?
Powiedz to!
To powinienem być ja.
- Nie. - To właśnie chcesz powiedzieć.
Nie, to... nie to powiedziałem.
Jest w porządku. Rozumiem. Rozumiem.
To powinienem być ja, tam na dole, prawda?
Bo kogo to obchodzi, że jestem ja?
NIE.
Wiesz co?
Gdybyśmy nie spędzili całego dnia...
na pieprzonym króliczym wzgórzu...
patrzę jak upadasz na tyłek...
pobieglibyśmy trochę i moglibyśmy wrócić do domu.
Przepraszam.
A może gdybyś nie spieprzył naszej sprawy.
Może gdybyś został w domu...
i nie próbowałeś się zmuszać...
w każdy najmniejszy aspekt jego życia...
mój najlepszy przyjaciel nie byłby teraz martwy.
Jest to...
niesprawiedliwe.
To niesprawiedliwe.
To niesprawiedliwe, że mój najlepszy przyjaciel nie żyje.
On nie wróci. On odszedł.
- Przepraszam. - Pieprz się!
Przepraszam.
Bardzo mi przykro, Lynchu.
Proszę.
Przepraszam.
Przepraszam. Nie miałem tego na myśli.
Przepraszam. Nie to miałem na myśli, ok?
Nie miałem tego na myśli.
830.
O cholera.
Jakie były moje liczby?
- 786... - 7860.
830-7860.
Tak.
Zadzwonię do tej dziewczyny, kiedy wrócę.
Wiesz co?
Poproszę ją, żeby za mnie wyszła. Żadnego grzebania.
Po prostu do niej zadzwonię i...
powiedz: „Hej, Shannon”.
To Joe z wyciągu krzesełkowego. Wyjdziesz za mnie?
Kupimy dom, będziemy mieć dwójkę dzieci...
i pies o imieniu Steve.
- Kto zapłaci za dom?
Ona będzie.
Ma świetną pracę.
Co ona robi?
Ortodonta.
Ortodonci zarabiają mnóstwo pieniędzy.
Tak.
Cóż, jestem pewien, że oboje będziecie naprawdę szczęśliwi.
830-7860.
Kto dał swojemu psu imię Steve?
Będę.
Steve to popularne imię.
Kto mówi?
Nie lubisz chodzić do czyjegoś domu...
i poproś, aby powiedzieli: „Oto, poznaj mojego psa Steve’a”.
Dlaczego nie?
Myślę, że Steve to dobre imię dla psa.
Tutaj poznaj mojego kota Chrisa.
Żadnego kota.
Tylko pies... Steve.
Shaina musi być bardzo głodna.
Jaką pizzę powinniśmy kupić?
Biedactwo.
To tylko szczeniak.
Ona nie zrozumie, że umarłem.
Pomyśli, że odszedłem,
że o niej zapomniałem.
Pewnie czeka...
teraz przy drzwiach wejściowych.
Przy każdym najmniejszym hałasie, który słyszy...
w korytarzu,
pewnie przekrzywia główkę...
na bok...
Zastanawiam się, kiedy wejdę.
Ale tego nie zrobię.
Nie wejdę.
A ona... ona umrze z głodu.
Umrze z głodu...
czeka, aż wejdę.
To wszystko moja wina.
Nie umrze z głodu.
Nie umrzesz, Parker.
Ale tylko ja mam klucz do swojego mieszkania.
Tak, wiem, ale sąsiedzi...
wyważę drzwi...
jeśli nie przestanie szczekać.
Ktoś to rozwiąże.
Nic jej nie będzie.
I Ty też.
My też.
Chcę tylko zobaczyć moją mamę.
I mój tata.
Ach!
Myślałem, że śnię.
Myślałem, że to śniłem.
- Nic ci nie jest? - Nic mi nie jest.
Twoje odmrożenia się pogłębiają.
- Naprawdę? Jak źle... - Nie dotykaj tego. To jest złe.
Nie swędzi już tak bardzo.
OK, ale nie dotykaj twarzy.
Kiedy stąd wyjdziemy, zabiorę cię do lekarza.
- Zaraz to naprawią. - Ty masz...
Ty też masz czerwone plamy na twarzy.
Mnie też naprawią.
Nie. Nie. Nie dotykaj tego. To jest złe.
Cóż, jest poranek.
Może teraz ktoś się pojawi.
Po co?
Konserwacja gór. Nie wiem.
Poza tym, jeśli nie pojawimy się na zajęciach...
ludzie zaczną nas szukać.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Nikomu nie powiedziałam, że przyjdę.
Pomoc!
Potrzebujemy pomocy!
Jeśli dostanę się do tego słupa, będę mógł zejść po drabinie.
Jak zamierzasz się wspinać z takimi rękami?
Nie przeżyjemy kolejnej nocy.
Czy na pewno nie chcesz...
poczekać kilka godzin?
To znaczy, może masz rację.
Może ktoś dzisiaj przyjdzie.
Słońce dobrze się czuje.
Najpierw marzniemy, teraz grozi nam poparzenie słoneczne.
Uważaj, czego sobie życzysz, prawda?
Dlaczego nigdy nie miałeś dziewczyny?
Jak mam na to odpowiedzieć?
Chcę tylko powiedzieć, że jesteś porządnym facetem.
A laski cię kopią.
Ale nigdy nie jesteś w związku.
Miałem kiedyś poważną dziewczynę.
- Szkoła średnia się nie liczy. - NIE.
Nie, po szkole średniej. Pierwszy rok.
Kto?
Ta dziewczyna, Ania.
Poznaliśmy się na orientacji pierwszoklasistów.
Latem pisaliśmy do siebie e-maile.
Kiedy wróciliśmy do szkoły, czuliśmy się, jakbyśmy się spotykali.
Oh.
Po prostu naprawdę to przy niej czułem, wiesz?
Interesowaliśmy się tymi samymi rzeczami, co było fajne.
Była blisko Aerosmith.
Widziałem ich pięć razy. Wyglądałaby na osiem.
Co się stało?
Ona...
miał ten sam ulubiony film co ja... ET.
To było jak bratnie dusze, to gówno, o którym czytasz.
Więc co się stało?
To samo stare gówno.
NIE.
Wiesz co się stało? Ona...
lubiła innego faceta.
Ten dupek z bractwa imieniem Dean.
Rzuciła cię dla faceta z bractwa?
NIE.
Nie, rzuciłem ją.
Byliśmy w kawiarni, prawda?
Wiesz, jedliśmy lunch,
stawiać sobie czoła.
Stałem twarzą do ściany, a ona...
twarzą w twarz ze wszystkimi za mną.
I ciągle ją widywałem, jak
no wiesz, patrzenie na kogoś.
Wiesz, taki rodzaj śmiechu.
A ja po prostu pomyślałem, wiesz,
Co jest takie śmieszne? Wiesz, że?
I wiesz, coś w stylu: „Co się do cholery dzieje?”.
I ona powiedziała...
powiedziała: „Dean naśmiewa się z ciebie”.
Więc odwracam się i jestem gotowy...
po prostu wykończ tego gościa.
Ale jedyne, co widzę, to tych przypadkowych, pieprzonych ludzi.
Wszystkie te twarze.
Ten facet patrzył na moją dziewczynę i mógł mnie zobaczyć...
ale nie mogłem go zobaczyć.
To pomieszane.
Nigdy nie czułem się tak głupio.
Właśnie wyszedłem.
Właśnie wyszedłeś?
Tak, mówiłem jej, żeby się z tego śmiała...
z Deanem, facetem z bractwa.
Nie było mnie.
To jest do bani.
Może nie powinnam była tak szybko odchodzić.
Wiesz, może powinienem mieć grubszą skórę...
i nie byłam taką wrażliwą suką.
Czasami czuję się, jakbym była po prostu niepewna.
Może schrzaniłem.
Powinieneś jej to powiedzieć.
Kiedy wrócisz do domu, powinieneś do niej zadzwonić.
Nie mogę.
Spotyka się z Deanem.
Powinienem był coś zrobić.
Nie mogłaś nic zrobić.
Po prostu tu siedziałam i pozwoliłam mu umrzeć.
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie pozwoliliśmy mu umrzeć, jasne?
Nie mogliśmy nic zrobić.
Zeskoczył tam, żeby nas uratować, ok?
On był tym jedynym.
To był chłopak, którego miałam poślubić.
Hej.
Pierwsza klasa...
i zostaliśmy tam pozostawieni przez nasze mamy...
na dzień.
To jak pierwszy prawdziwy dzień w szkole,
no wiesz, bez twoich ludzi w pobliżu.
A Dan był tym pulchnym dzieckiem.
Nie, pieprzyć to.
Był grubym tyłkiem.
I tak wszystkie nasze mamy odchodzą...
ale Dan nie chciał puścić ręki mamy.
I nawet kiedy odeszła, on po prostu stał...
przed klasą...
płacze jak totalna cipa.
- To brzmi jak Dan. - Tak, nie masz pojęcia.
Tak czy inaczej, nauczyciel...
och, jak ona ma na imię?
Pani Schifrin.
Więc pani Schifrin próbuje wszystkiego...
żeby gruby dzieciak przestał płakać.
A ona mówi:
- Wiesz, może jest ktoś...
ktoś inny, kogo znasz w klasie.
Może masz przyjaciela, z którym chcesz usiąść.
A ten mały skurwiel wskazuje prosto na mnie i mówi: „On”.
Nigdy w życiu nie widziałem tego dzieciaka.
Ale z jakiegoś powodu wskazał na mnie.
- Więc musiałeś z nim siedzieć? - Tak, przez cały tydzień.
Cały pierwszy tydzień szkoły musiałam dzielić się...
mój mały szczeniak ze swoją tłustą dupą.
O Boże.
Był dupkiem. Nigdy nie pozwolę mu o tym zapomnieć.
Dan nie umarł tutaj tylko dla ciebie...
i ja też się poddam i umrę.
Pomóż mi.
Czy wszystko w porządku?
O Boże!
O cholera.
- Cholera, poczekaj. - O mój Boże.
- Krzesło spadnie. - Nie, nie jest. Nie, nie jest.
O Boże.
Moje ręce.
O Boże, moje ręce.
Joe!
Pieprz się, Jenny Bluth.
O kurwa.
O cholera. Gówno.
- Hej, Parkerze. - Co?
Musisz rzucić mój dodatkowy słup...
o ile możesz w ten sposób.
Co?
Powiedziałem, że chcę, żebyś rzucił moje kijki...
tak daleko w dół wzgórza, jak to tylko możliwe.
Będę potrzebował obrony, kiedy zejdę na ziemię.
Dobra.
O mój Boże.
- Cholera. - Przepraszam.
Jest w porządku.
Gówno. O cholera.
Dobra.
Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić. Proszę zrób to.
Proszę, nie pękaj. Proszę, nie pękaj.
Gówno.
Chcę po prostu iść. Proszę pozwól mi odejść.
Zrobiłeś to! Zrobiłeś to!
- O cholera. - Jo!
Zlinczować!
- Lynchu! - Ze mną wszystko w porządku.
NIE! NIE!
NIE!
Odsuń się, kurwa,!
Spróbuj pozostać nieruchomym.
Wrócę tak szybko, jak tylko będę mógł.
Proszę, pospiesz się. Proszę.
Joe, uważaj!
Joe!
Oj, Joe...
Oj!
Cześć!
Prosimy o pomoc!
Czekać!
Hej, wszystko w porządku?
Cześć?
Hej, wszystko w porządku?
Trzymać się. Trzymać się.
Trzymać się.
Sprowadzę cię po pomoc.
Nie, nie było innych samochodów.
Znalazłem ją leżącą na drodze...
tuż za górą Holliston.
Zabieram ją teraz do ciebie.
Trzymać się.
Szpital jest tylko 10 minut drogi.
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie, kochanie.
Nic ci nie będzie.
Napisy autorstwa opemm
Downloaded from subtitlesnest.com