Eu não a vejo.
A mudança muda.
Espere alguns minutos.
Vocês têm certeza disso?
Sim, sim, funciona o tempo todo.
Além disso, esta senhora adora Lynch.
- Ama-o. - Eu sou Fofo.
É... é ela?
Merda.
Parker, o que você poderia fazer...
é descer lá e ficar linda...
e sorria.
- O que? Meu? - Sim.
Oh não.
Não, não, isso é coisa sua.
Tudo que você precisa fazer é ir até lá e dizer, tipo,
Ei, eu e meus amigos...
Amigas. Diga namoradas.
Eu e minhas amigas esquecemos totalmente nossos cartões de crédito...
então não podemos conseguir nossos ingressos...
de lá.
- Então você pode nos ajudar?
Isso é tão ridículo.
- Devolva meu dinheiro. - O teu dinheiro.
- Não vai funcionar. - Pegue isso. Comece aos 50.
Isso é o que a outra senhora costuma levar.
E apenas, você sabe,
trabalhe seu caminho se precisar.
- Dan... - Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem. Você vai ficar ótimo.
Parker, você entendeu.
Pois é, e qual a pior coisa que pode acontecer?
O cara diz que não.
E ele não vai dizer não. Ninguém nunca disse não.
Dan, você faz isso. Eu me sinto estúpido.
Relaxe, ok?
Eu prometo, você vai se dar bem.
- Por que eu? - Isso é porque você é uma menina.
Uma linda... ei, você é uma linda garota.
E você tem um sorriso encantador.
Apenas...
apenas...
Aqui vamos nós.
Isso é ótimo. Vá buscá-lo.
- Entre no jogo. - OK.
Vamos.
Atenção todos os esquiadores.
A Black Dog Trail já está aberta.
Desculpe pela inconveniência.
Ei.
Posso fumar?
- Eu sou Parker. - Jasão.
Oh fixe. O nome do meu irmão é Jason.
Fantástico.
Sim, então não quero desperdiçar seu tempo nem nada...
porque você parece...
um cara muito ocupado e tudo mais.
Isso vai parecer muito estúpido.
É que eu e minhas amigas...
veio do estado de Salem.
Eu fui meio idiota que disse que eu poderia pagar...
pelos três ingressos do cartão de crédito da minha mãe.
E então deixei o cartão de crédito dela...
no posto de gasolina.
- Certo. - Não, quero dizer...
Eu totalmente tenho dinheiro.
Só não o suficiente para os três, sabe?
- Quanto? - 50?
Eu poderia perder meu emprego.
Não, não, ele não vai aceitar isso.
Sim, ele vai. Apenas cale a boca, por favor.
Quero dizer, ele vai fazer esse trabalho por...
como você chama isso, mínimo?
- Mínimo. - Salário mínimo,
ou ele vai fazer isso por um salário mínimo...
mais um pouco.
Quer dizer, eu sei o que faria.
Ela só tinha que vir esquiar hoje, hein?
Você disse que não se importaria.
Eu não. Eu não me importo. Eu não me importo nem um pouco.
Só estou dizendo que não te vimos...
na Fezzywigs por uma jarra de US$ 1...
desde o semestre passado e você não...
aparecer no Monday Night Football.
Assisti futebol na sua casa na semana passada.
Dan, 10 minutos. Jogos de futebol...
são mais de 10 minutos.
Eles duram muitos 10 minutos,
você sabe?
Eu tenho uma namorada agora.
Não sei o que você quer que eu faça sobre isso.
- Desculpe. - Você sabe o que? Está bem.
Eu... só estou dizendo isso
O Monte Holliston era uma coisa nossa.
E ela nem consegue andar, então é um pouco estranho.
- Ela está melhorando. - Yeah, yeah.
Agora me sinto um idiota.
Quero dizer, se você tivesse algum problema com isso,
você tem que dizer alguma coisa.
Não, não, não é um problema. Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
Desculpe.
Atenção todos os esquiadores.
Holliston estará aberto na próxima sexta a domingo.
Adquira já o seu ingresso para evitar filas.
OK.
Eu acho que você foi otimo. Estou orgulhoso de você, Parker.
- Eu me saí bem, certo? - Você fez bem.
Então, onde está meu troco?
Hum, não há nenhum.
Você acabou de dar a ele 100?
Bem, sim. Ele não faria isso por 50.
Ok, então o que aconteceu com...
os números entre 50 e 100?
Tipo, digamos, 51...
ou 75 mesmo?
Dan, você me deu duas notas de 50.
Eu deveria pedir troco?
Eu teria pedido uma mudança.
Quero dizer, ainda é muito mais barato...
do que pagar pelas passagens, certo?
Eu definitivamente teria pedido uma mudança.
Ei.
Amigas?
E aí?
Olha esses idiotas pagando...
o melhor valor para seus bilhetes de teleférico.
- Uau! - Mas nós não.
Graças a você, querido.
Oh, agora sou querido.
Você nunca me chama de nomes carinhosos.
- Eu não sou um cara que gosta de apelidos. - Hum.
Ele me chama de Parker.
- Esse é o seu nome. - Eu sei.
Mas você deveria...
me chame de algo carinhoso...
como mel ou docinho.
Você sabe, eu fiquei com uma garota no semestre passado...
que me chamou pelo meu sobrenome na cama.
Foi estranho.
Ela estava tipo, ‘Oh, Lynch, seu cabelo é tão macio.
Faça-me com mais força, Lynch.
Foi como jogar isso para Dan aqui.
Sim, eu poderia te chamar de ONeil.
Você também não toca meu rosto o suficiente.
Terceira roda.
- Cuidado, Lynch. - Ei, eu não estou namorando você.
Você não pode fazer minha vida ser uma droga.
- Uau! Não não não. - Uau.
Ninguém nunca disse nada...
sobre você fazer minha vida ser uma droga.
- Uh-huh. - Docinho.
Ah.
Então Dan me disse que você está melhorando um pouco nesse tabuleiro.
Bem, eu não sei sobre isso.
Da última vez eu me saí muito bem, não foi?
Sim. Sim, você está melhorando.
Você cai de bunda no snowboard.
Nas primeiras vezes você cai de bunda.
Depois disso é fácil. É como andar de bicicleta.
Apenas me diga, quando você vai...
livrar-se desses malditos esquis?
- Vamos. - O que?
Quero dizer, snowboards são muito emo para mim.
Essas coisas são uma moda passageira. Em 10 anos eles terão ido embora.
Sim, foi o que disseram sobre o rap.
Isso é verdade.
Vocês conseguem sentir o cheiro do ar fresco da montanha?
Cheira um pouco como...
Câncer.
Você sabe o que? Estou tão farto de maconheiros...
me dando merda sobre fumar bitucas.
- Pelo menos a maconha faz alguma coisa por você.
Oh.
Sim, cigarros são nojentos,
especialmente no frio.
Eles grudam em você. Você cheira bem...
um cinzeiro, um fio dental usado de um velho.
Velho... onde diabos você...
inventar essas coisas?
Ok, você já sentiu o cheiro do fio dental?
Não, nunca cheirei meu próprio fio dental.
- Nunca. Nem uma vez.
Bem, é desagradável. É desagradável.
- Por que sou seu amigo? - Não sei.
Aqui, me dê uma tragada.
Vocês sabem quando voltaremos?
Porque tenho cerca de duas semanas de capítulos para ler.
Oh vamos lá. Ela quebrou a primeira regra.
- Parker, você quebrou a primeira regra.
O que?
Você não pode falar sobre merdas da vida real...
enquanto estamos aqui.
O objetivo de estar aqui...
é esquecer toda essa merda,
- relaxe, divirta-se. - OK.
Lide com essa merda quando chegar em casa.
Ok, mas eu tenho...
Ok, que idiota não conseguiu subir na cadeira, certo?
- Que diabos, certo? - Cara.
Oh isso é bom. Grite mais.
- Olá! - Está se divertindo lá em cima?
Parker, está tudo bem.
Alguém tem medo de altura?
- Não não?
Então não te incomoda quando eu faço isso?
- Pare com isso! - Não seja um idiota.
Parar.
Desculpe.
Querida, coisa maluca.
Apenas uma dessas coisas caiu...
uma coisa de teleférico antes.
Ok, pontos por me chamar de querido.
Mas você acabou de inventar essa estatística.
Sim, e as estatísticas não funcionam...
em fumantes.
Vamos lá, cara. Pagamos um bom dinheiro para viajar.
Vamos!
Na verdade, paguei um bom dinheiro.
Na verdade, eu vou te pagar de volta,
então é a mesma coisa.
- OK. - OK.
O que, você quer agora?
Tudo bem, é disso que estou falando.
Uau! Vocês estão prontos?
- Por que tenho que usar capacete?
Segurança primeiro.
Mas vocês não estão usando capacetes.
Somente crianças usam capacetes.
Isso é porque eles ainda estão aprendendo,
como você.
Aqui, não estou discutindo sobre isso.
Basta colocá-lo. Aqui.
Não, Dan, eu não quero...
Olha, até os profissionais usam capacetes.
Ninguém zomba deles.
Ah.
Vocês só estão fazendo isso para tirar sarro de mim.
Não, ah, ah.
Ah, sim, claro.
Não, acho que garotas com capacete são gostosas.
- Certo? - Sim.
- Precisa de uma ajudinha? - Você pensa?
Sim, parece que suas amarrações estão um pouco frouxas.
vamos, eu vou te levantar. vamos.
Ai está.
Vou apenas apertar isso para você.
- Obrigado. - Sem problemas.
Ah.
Veja Lynch.
Sim, olhe para ele. Ele é um ímã para garotas.
- Tudo bem? - Sim, isso é muito melhor.
- O que diabos você está fazendo, cara?
Qual é o seu problema?
- Estou tentando ajudá-la. - Ryan!
- Ele colocou as mãos em cima de você.
Não, ele não fez. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Apenas vá, ok? Estarei aí em um segundo.
Sinto muito por isso.
Ele pode ser um idiota às vezes.
Eu estava seriamente apenas tentando ajudar.
Quer dizer, não sei se consigo competir...
com uma pegadinha dessas.
- Você está bem? - Sim eu estou bem.
Bem, obrigado pela sua ajuda.
Sinto muito por isso.
- A propósito, meu nome é Shannon. -João.
Shannon, vamos lá.
Bem, foi muito bom conhecer você.
- Sim você também. - Eu tenho que ir.
- Boa sorte com isso. - Sim.
Eu estava a um segundo de chutar a bunda daquele cara.
Sim, eu sei que você estava, Lynch.
Não se preocupe com isso. Ele é um idiota.
Sério, aquele cara era um idiota.
Por que não falamos sobre o quão difícil...
vocês estão no fundo?
Eu sou durão.
Eu sei que você está, querido.
Venha aqui.
Uau!
Como você pode dizer que não há respostas...
às minhas perguntas? ...
Você acabou de ligar uma vez para esquecer ...
Como você pode dizer que ninguém...
isso vale muito a pena...
Quando já vencemos? ...
Quando já vencemos.
O que?
Ah, ela te contou isso?
Sim, iremos para Okemo, Killington.
Iremos para o norte.
- Vamos fugir por um tempo. - Vamos fazê-lo.
- Natal, você e eu. - Negócio.
Ouça, não é como no oeste, onde,
você sabe, é como um comercial.
Você tem que pegar três elevadores para chegar...
o topo é como um pó perfeito.
Sejamos honestos, não vai ser assim.
Sim, bem, falando em esquiar bem,
andar na colina dos coelhos foi divertido o dia todo,
mas, você sabe, acho que gostaria de fazer...
uma corrida real antes de partirmos esta noite.
Olha, se você quiser sair sozinho,
você não precisa ficar conosco o dia todo.
Não, não, está tudo bem. Estou apenas dizendo
Eu gostaria de intensificar isso em algum momento.
Você sabe, tem sido incrível assistir
Parker cai de bunda o dia todo,
mas, você sabe, seria legal...
esquiar de verdade.
Acho que já esquiei o suficiente por hoje.
Então posso ficar aqui na pousada...
se vocês quiserem fazer mais.
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
Isso não foi o que eu quis dizer. Eu não sei o que eu quis dizer.
Eu te disse que não... eu não precisava vir.
Não, não, Parker, eu não queria que você viesse.
Não, foi ele quem sugeriu...
você vem em primeiro lugar.
Está bem, está bem.
A última coisa que quero fazer é me intrometer na hora dos rapazes.
Eu não ficarei ofendido.
Tenho muitas coisas que posso fazer aqui.
Na verdade, por que você não me dá a chave...
e eu vou verificar minhas mensagens?
Não para o armário, não. Você vai...
venha sentar-se por um segundo. Venha aqui.
Tudo o que você vai conseguir é um monte...
de mensagens da sua mãe...
reclamando disso, reclamando daquilo.
Não, não vou te dar a chave.
Me desculpe se eu estraguei o esqui para você hoje.
Você não fez isso. Honestamente, você não fez nada.
Você perdeu toda a parte...
a conversa antes de você subir...
onde eu estava dizendo, tipo, hum...
o que eu estava dizendo?
Eu estava dizendo, tipo,
Cara, isso foi muito legal.
Estou feliz que tivemos essa chance...
para se relacionar como um trio.
O que?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Não, quero dizer, já vi você cair algumas vezes hoje.
Mas Dan, quero dizer, eu acho...
demorou talvez três meses...
antes mesmo que ele pudesse ficar de pé sobre isso...
coisa sem parecer um idiota total.
Sem ofensa, amigo. Apenas a verdade.
José.
Eu vou conversar com vocês.
- Ei. Ei. - Ei.
Eu só... queria me desculpar novamente.
Sim, não é grande coisa.
Ele teve sorte de não me deixar bravo.
Eu só pareço ter metade do tamanho do seu namorado.
Ex. Ele é meu ex-namorado.
Nós estamos, você sabe, tentando...
ainda ser amigos e tudo mais.
Mas como você pode ver,
realmente não vai dar certo.
Sem chance.
Um grupo de todos nós concordou em esquiar neste fim de semana.
Bem, tanto faz. É toda essa história...
e eu não quero te segurar.
Mas isso foi realmente embaraçoso...
e eu só queria pedir desculpas.
Não tem problema.
Hum, você estará aqui no próximo fim de semana?
Sim, sim, provavelmente.
Meu colega de quarto e eu aparecemos como todos
Domingo, então talvez eu te veja por aí.
Seria um bom momento.
- OK. - Acho que te vejo então.
- Ótimo. Boa noite. - Boa noite.
Vamos. Você sabe o que?
Posso pegar seu número para saber...
como alcançar você?
Sim. Sim claro.
Merda, eu não esquio com telefone.
Você tem uma caneta?
Eu não esquio com caneta. Desculpe.
Tudo bem, quer saber? Apenas atire.
Tenho uma memória muito boa.
Só fumei maconha umas 500 vezes...
então estou bem.
Como eles podem se dar ao luxo de fechar mais cedo?
Você só abre três dias por semana, cara.
Por que você não escreve uma carta?
Por que você não me devolve meu dinheiro?
Que dinheiro?
Só tivemos quatro corridas.
- Você pode nos dar um tempo, por favor?
830.
- O que? - Basta lembrar 830.
- Só mais uma vez, por favor? - Desculpe.
Eu te daria mais dinheiro, mas dei tudo para você.
Ei, você tem uma caneta?
Não é pelo dinheiro. Temos tempo chegando.
Estamos tentando limpar a montanha.
Não há nada que eu possa fazer.
Ok, e se corrermos direto para baixo?
Como a corrida mais rápida de todos os tempos?
Seremos, tipo, muito rápido.
Nós te demos 100 dólares.
Vamos.
Por favor?
- Pressa. - Como eu disse, muito rápido.
- Como o vento. - 7860.
Sério, por 100 dólares você imaginaria...
o cara nos daria uma folga.
Não me diga.
Achei que eles ficavam abertos até as 10h aos domingos.
O que aconteceu com o esqui noturno?
Wachusett tem esqui noturno. Deveria ter ido lá.
É como Quash Hill, só que não tão ruim.
Você se lembra dos números que eu te contei?
830.
Olhe para você, Lynch. Você conseguiu o número dela.
O que He-Man tem a dizer sobre isso?
Aquele cara? Quem se importa? Os esteróides encolhem seu pau.
Oh merda, quais são os meus números?
7860.
Parker, você vai se lembrar disso, 7860?
Não.
- Cedo de noite, né? - Sim.
Pendergraph quer ver você em seu escritório.
Algo sobre a programação do próximo fim de semana.
- Não vou trabalhar no próximo fim de semana.
Bem, foi isso que você pensou.
Vamos, Rifkin,
é a despedida de solteiro do meu irmão.
Eu fiz isso há dois meses.
Vá falar com o chefe. Ele está fazendo as malas.
Eu sou o padrinho.
Pronto para desligar?
Há mais três a caminho.
Espere por eles e está tudo pronto.
Não vou esperar até voltarmos...
para o campus para comer.
Eu estou faminto.
Por que você não comeu um pouco daquela pizza?
Ah, você quer dizer o papelão...
com molho de tomate vocês comeram?
Isso não é pizza.
Isso é como rolle r-skating-rink-...
pizza de festa de aniversário. Não.
Há um Papa Gino lá atrás.
São cerca de 15 minutos descendo a montanha.
Doce.
Posso comer uma pizza inteira de verdade, obrigado.
Uau, olhe para esses caras.
Definitivamente estamos acertando esse salto desta vez.
Última corrida, tenho que fazer valer a pena.
Ei, Sullivan, ei.
Ei, cara, faça-me um favor.
Tenho que mijar tanto que posso sentir o gosto.
- O que? O que?
Só vou sair por dois minutos.
Idiota.
- Jesus. - É só o vento, Parker.
Você não quer dizer querido?
A última cadeira passou.
Tudo definido aqui.
Vamos para casa.
Oh vamos lá.
Está muito frio aqui!
Não temos tempo para isso. Obrigado.
Alguém conhece alguma piada boa?
Uh...
o que a garota de 14 anos de New Hampshire...
disse ao pai dela quando ela perdeu a virgindade?
Saia de cima de mim, você está esmagando meus Marlboros.
Sim.
Qual você acha que seria a pior maneira de morrer?
Isso não é mórbido.
Sim, sério, isso é meio assustador, Dan.
Veja, acho que ser comido por um tubarão,
esse seria o pior caminho a seguir.
Não como um daqueles surfistas que é atacado por baixo.
Você sabe, nunca imagina isso chegando.
Como o pôster de Tubarão.
A garota no pôster de ‘Tubarão’ era gostosa.
Ela era?
Não sei. Ela estava nua e garotas nuas são gostosas.
E se você realmente visse a barbatana vindo em sua direção?
Isso seria pior do que ser comido,
Eu penso.
Quero dizer, conhecendo esse animal gigante...
está vindo em sua direção...
e isso vai te comer vivo.
A propósito, você já viu o vídeo,
daquele grande branco que está saltando...
da água e comendo a foca?
Sim, é por isso que só nado em piscinas.
Acho que queimar seria o pior caminho a percorrer.
Bem, sim e não.
Quer dizer, a maioria das pessoas morre de fumaça...
inalação antes mesmo que o fogo os toque.
É um fato.
Lembro-me de assistir TV por três dias seguidos...
depois do 11 de setembro.
A filmagem que eles mostraram daqueles...
pessoas saltando do Trade Center.
Você pode imaginar o quão ruim deve ter sido lá dentro...
saber que pular teria...
foi a melhor saída?
Sim, mas dizem que quando você pula...
daquela altura seu coração para.
Você não sente isso quando bate no chão.
Ok então, Lynch, qual é a pior maneira de morrer?
- O que? - Ah, não, não, não.
Você tem uma resposta para tudo.
Qual é o seu maior medo?
Isso é fácil. O poço Sarlacc.
Me desculpe, o quê?
O poço sarlacc de O Retorno dos Jedi.
Olá. Sendo digerido lentamente...
mais de 1000 anos...
pior morte de todas.
Dan, por que eu nunca tenho namorada?
Por que?
Ei Cale a boca.
Por que a cadeira não começou de novo?
Apenas espere um minuto.
Isso não é nada, cara.
Em Stowe no ano passado, eu e Sullet...
ficaram presos por uns 25 minutos.
Essa garotinha caiu lá em cima e torceu a perna, sabe?
E eu disse, tudo bem, pessoal.
Basta içá-la para o lado.
Mantenha a linha em movimento. Mas não, eles tiveram que parar,
comemore aí mesmo.
Todos nós tivemos que ficar no elevador...
e congelar nossas bundas.
Sinceramente, no final não consegui...
sinta meus dedos.
O que? Vamos.
Ah, vamos lá.
Cara, isso é tão confuso.
- Você está brincando comigo? - Dan.
Eu meio que caguei um pouco nas calças.
Eu não vou mentir.
Ei!
Acenda as malditas luzes!
Eles esqueceram que estamos aqui.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Eles não esqueceram que estamos aqui, ok?
Há câmeras por todo lado.
- Olá! - Ei!
Idiotas, liguem a cadeira! Estamos congelando!
Oh meu Deus.
E se eles não conseguirem mover a cadeira?
E se... e se todos fossem para casa?
Ei, ei, você sabe o que precisa fazer?
Você precisa parar, ok?
Você está apenas me assustando.
A propósito, lembre-me de bater...
a merda daquele cara do teleférico.
O que exatamente você disse a ele?
O que? Nada. Eu não disse nada para ele.
Bem, você claramente o irritou...
o suficiente para fazer isso.
Olha, ele sabe que estamos aqui.
Então por que as luzes estão apagadas, Dan?
Isso faz parte da política deles?
Apagar as luzes e assustar os clientes?
Não sei.
Talvez seja uma queda de energia ou algo assim, ok?
Essas coisas acontecem o tempo todo.
Eles não foram para casa. Isso é retardado.
Isso está tão desarrumado.
Quer dizer, o pior cenário...
eles mandam uma escada ou algo assim, certo?
Na pior das hipóteses, eu poderia simplesmente pular.
Eu já fiz isso antes.
Não é tão ruim.
Temos que sair dessas cadeiras.
Não podemos ficar sentados nesta cadeira.
Por que a maldita cadeira não se move, Dan?
Você agindo como um psicopata não vai...
faça a cadeira se mover, ok?
Tudo bem?
Por favor, não grite comigo.
Eu não queria gritar.
Essa merda acontece o tempo todo, ok?
Quero dizer, eles não podem simplesmente deixar as pessoas sentadas nas cadeiras.
Você sabe que tipo de processo eles teriam?
Que outras pessoas?
Não havia ninguém na nossa frente.
Eles não vão nos deixar aqui a noite toda.
Isso é tudo que estou dizendo.
É domingo.
É domingo, porra...
e eles não estarão abertos novamente até sexta-feira.
Ficaremos presos aqui a semana toda.
Oh Deus.
Não vamos ficar presos aqui.
Parker. Parker, olhe para mim.
Vamos lá, não há como uma estação de esqui...
deixaria isso acontecer,
não importa o quão ruins eles sejam, ok?
Olá!
Alguém nos ajude, por favor!
- Alguém! Olá! - Ei, ei, ei.
- Vamos, está tudo bem. - Alguém!
Shh. Vamos, está tudo bem.
Eles vão ligar a energia em um minuto.
Todos nós estaremos...
rindo disso. Seriamente.
Eu tenho que fazer xixi.
Eu tenho que fazer xixi muito.
Sim, isso faz dois de nós.
Eca, Lynch.
Se você puxar seu lixo na minha frente, posso vomitar.
Bem, o que você quer que eu faça?
Eu tenho que ir.
Como devo ir?
Não sei. Apenas, você sabe, levante isso e abaixe-se.
Você está louco? Abaixe a barra.
É apenas uma barra de segurança, ok? Realmente não faz nada.
Bem, eu gosto da barra de segurança e gosto dela...
para baixo onde deveria estar.
Bem, como você vai mijar?
- Eu posso segurar. - Por uma semana?
O que? Ela é quem está dizendo...
ficaremos aqui por uma semana.
Eu posso segurar.
Bem, eu não posso. Estou mijando.
Eca, isso é tão nojento, Lynch.
Bem, que pena, ok?
Faça-me esperar aqui em cima...
neste tempo abaixo de zero...
enquanto espero por esse Fisher-Price...
levante para trabalhar.
Ah.
Ah Merda.
Ei! Estamos aqui!
Olá!
- Alguém nos ajude! - Alguém!
- Abaixe a barra, Joe. - Ajuda!
Abaixe a maldita barra, Joe!
Deus, parece uma agulha.
Ei! Ei!
O que eu disse a vocês?
Olá!
- Ei! - Ei, chegamos!
Uau!
Aqui em cima!
- Uau! - Ajude-nos!
Ajude-nos!
Cody, isso é básico.
Por que ele está parando?
Ele vai nos ajudar. Ele nos vê.
Vá atrás de Cody.
Ei cara, onde você está?
Estou indo para Pinewood buscar Barnes.
Não, cara, Barnes acabou de pousar. A montanha está clara.
Volte para a base para que possamos dar o fora daqui.
Entendido.
Ei onde você está indo?
- Ei! Ei! - Aonde ela está indo?
- O que ele está fazendo? - Onde ele está indo?
- Aqui em cima! - Chegamos aqui!
- Ei! - Vamos.
Aqui em cima.
Ei!
- Ei! - Por favor, não nos deixe!
- Olho para cima! - Não!
- Voltar! Parar! - Ei!
Parar! Parar!
Ei, volte!
Voltar. Estava aqui.
Não não.
Meu rosto está queimando.
A energia está voltando.
- Não, não é. - Tem que ser.
Parker:
Alguém sabe que horas são?
Aguentar. Deixe-me correr de volta para o armário.
Vou verificar meu telefone bem rápido.
OK,
Os três principais cereais matinais de todos os tempos.
Ir.
Ok, eu vou primeiro.
Uh, frutas crocantes.
- Parar. - Crocante de torrada de canela.
Por favor pare.
E eu vou me arriscar e dizer
Amuletos da sorte pré-ferraduras roxas.
Sou só eu ou é muito estranho...
comendo ferraduras roxas?
Todo mundo foi para casa.
Eles nos deixaram aqui.
As três principais celebridades que você faria.
Ir.
Alguém precisa pular.
Se ficarmos aqui a semana toda, vamos morrer.
Ei. Shh.
Ei.
Shh shh.
- Tudo bem.
Não quero morrer aqui, Dan.
Não não não. Ei, você não vai morrer.
Eu prometo que não vou deixar você morrer.
OK?
Estou tão...
Estou com tanto medo.
Sim eu também.
Oh meu Deus.
Ei pessoal.
Qual foi o melhor presente de Natal que vocês já ganharam?
Shaina, minha cachorrinha.
Ei, Dan?
Não? OK.
Acho que é a minha vez.
Meus esquis. Você entendeu?
- Ah Merda. - Oh! Merda.
Ei. Ei.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Seu rosto é...
é realmente vermelho. Acho que você teve queimaduras de frio.
Não, você não pode sofrer queimaduras de frio tão rápido.
Só estivemos aqui, o quê?
Quero dizer, só se passaram algumas horas no máximo.
- O que você está fazendo? - Estou pulando.
- Não, você não é. - Sim eu sou.
Mesmo que eu me machuque, posso me derrubar...
e posso conseguir ajuda para nós.
É muito longe, cara. Você não pode pular.
- Você tem uma ideia melhor? - Do que pular?
- Sim. - Sim, tive uma ideia melhor.
Podemos esperar até de manhã. Quero dizer, alguém virá.
Um tratador ou algo assim.
Eles vão cuidar da montanha...
quando está fechado, né?
Quando não abrirá por mais cinco dias.
- Dan, não me deixe. - Eu posso fazer isso.
Tudo bem, Joe estará aqui com você, ok?
Tudo bem? Ele cuidará de você.
Não, cara, não faça isso. Walker, não.
Dan, não me deixe. Por favor.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem, querido. Você vai ficar bem.
- Dan, não. - Não faça isso, cara.
Lembra daquela coisa que eu disse sobre ter feito isso antes?
Eu menti totalmente. Estou com muito medo.
Dan! Danny!
Dan, você está bem? Dizer algo!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Danny! Fale comigo, Danny!
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus, minhas pernas. - Dan!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Minhas pernas estão quebradas! Oh meu Deus!
Você consegue se mover, Dan?
Não, não posso. Eu não consigo me mover.
Ok, espere. Espere, querido.
- O que você está fazendo? - Tenho que falar com ele.
Pare, você vai se machucar. Acalmar.
Não, não, não, fique aí.
Não saia da cadeira. Fique na cadeira.
- Quão ruim é isso? - É mau.
Isto é realmente ruim.
O osso está saindo da minha perna.
Ajuda!
Por favor ajude!
Ei, Dan, amigo.
Dan, você consegue se mover?
Não, cara, é ruim.
Você não pode deslizar morro abaixo ou algo assim?
Não, não posso deslizar colina abaixo!
Estou sangrando até a morte, cara!
Está bem, está bem.
Você pode parar o sangramento?
- Com o que? - Aguentar.
Aqui.
Merda!
Ei, Dan, espere, cara.
Aguentar.
Vou jogar o meu para você.
Aí vem. Preparar?
Você consegue fazer isso?
Apenas sinta isso, amigo.
Eu entendi. Eu entendi.
OK, Dan, você vai ter que...
amarre isso nas pernas.
Amarre-o nas pernas acima de onde está sangrando.
OK? Como um torniquete.
Ok, espere. Espere. Aqui, pegue meu casaco.
Não, deixe seu casaco. Não tire o casaco.
Tudo bem. Posso me aconchegar ao lado de Lynch.
- Por favor. - Deixe seu casaco!
Porra!
- Ei. Olá, Dan. - O que?
Talvez eu possa subir até o cabo...
e vá para uma cadeira mais próxima do chão.
Você tem que ter cuidado, cara. Esses cabos são extremamente afiados.
Você acha que pode se controlar...
nestas cadeiras?
Não consigo nem fazer flexões.
Você nunca tentou fazer a porra de uma flexão.
Sua mãe teve que te escrever uma carta...
para que você pudesse sair da aula de ginástica.
- Olá Joe. - Sim?
Lembra de Jenny Bluth? Huh?
Lembra dela?
Ela poderia fazer uma maldita flexão.
Eu sei mas...
mesmo se eu chegar àquela cadeira,
quantas cadeiras mais serão necessárias...
antes de chegar a um que esteja mais perto do chão?
Os polos.
Os postes, todos eles têm escadas, ok?
Os postes do elevador.
Você apenas precisa encontrar o caminho para um deles.
OK.
Ok, a que distância essa cadeira fica do poste?
- Não sei. - Só me dê um segundo.
Dê-me um segundo, certo?
Espere, e se você cair também?
Parker, se ficarmos aqui vamos...
congelar até a morte e ele vai morrer.
Ok, Dan.
Dan, vou tentar diminuir...
para a próxima cadeira.
Bebê.
Querido, era você?
- O que? - Ei, cale a boca, Dan. Cale-se.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Isso era um lobo.
Dan, isso não é um lobo, cara. Isso é um coiote ou algo assim.
Eu conheço o som da porra de um lobo!
- Ajuda! - Eles têm medo das pessoas.
- Me ajude! - Vamos, relaxe.
Quando foi a última vez que você ouviu...
de um ataque de lobo na Nova Inglaterra?
Nunca. Eles são maricas, cara.
Os lobos por aqui nem são tão grandes.
Ei. Ei escute. Poderia ser pior, certo?
Como poderia ser pior?
Poderia ser o poço Sarlacc.
Ei, Parker veio com o disjuntor de tensão, amigo.
Sua garota está bem, Walker.
- Ei, ela está bem. - Basta subir.
Por favor, por favor, apenas suba.
Ok, espere. Aguarde, estou indo.
Aguentar.
Vai ficar tudo bem, Dan.
Você sabe que é engraçado, eu nunca fui...
medo de altura até agora.
- Ok, o que posso fazer para ajudar? - Não sei.
Apenas segure minhas pernas.
Quero dizer, você não pode me impedir de cair, mas é...
é como psicológico ou algo assim.
- OK. - OK.
Oh merda, é alto. É realmente muito alto.
- O que posso fazer para ajudar?
Nada. Apenas pare de falar, ok?
- OK. - OK.
Vamos.
Por favor, despacha-te!
Dan, fique quieto, ok?
Oh Deus.
Merda, é tudo gelo.
Olá, Dan. Dan, amigo, é tudo gelo.
Mas acho que se pararmos com isso posso chegar ao topo.
Aguentar.
Merda.
Ah Merda.
O que eu deveria fazer?
Vocês caras!
Que porra eu devo fazer?
Afaste-se dele!
Ei. Ei, você está bem?
Sim.
Sim, estou vivo.
Veja, eu te disse, cara.
Eles têm mais medo de você do que você deles. Huh?
Eu não sei, cara. Estou com muito medo.
Eu sei cara. Eu sei.
Não consigo mais sentir minhas pernas.
Isso não é bom, certo?
Quero dizer, eles não doem tanto,
mas isso não é bom.
Não, não, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Ok, provavelmente é muito, muito ruim.
Temos que nos mover e chegar...
Ei, ei, ei. Vá assim.
Ah. Ai, é como uma queimadura de sol.
- Não, não, acho que é congelamento.
O que?
Meu rosto está mudando de cor em algum lugar?
Não sei. Eu não consigo ver nada.
Não... não toque nisso. Parar.
- Parar. - Mas está coçando agora.
Eu sei, mas se você esfregar o rosto...
isso vai sair.
Você pode se apressar aí? !
Ok, estou tentando. Aguentar.
Merda.
Tome cuidado.
Ok, apenas não fale.
Eu posso fazer isso.
Ah, eu peguei você.
Merda, é escorregadio.
Não olhe para baixo.
Minhas botas são tão pesadas.
O cabo está cortando minhas luvas.
Você entendeu?
Ah, minhas mãos.
Oh meu Deus.
O que? O que está errado?
Oh meu Deus. OK.
O que é? O que?
Te peguei. Eu peguei você, você está bem.
Te peguei.
Você está bem.
O que está errado?
- O que está errado? - Não olhe para baixo.
- O que? - Não olhe. Não olhe.
- Lynch. - Sim cara?
Não deixe ela olhar.
- Não deixe ela olhar.
Dan!
-Sh. - Dan!
Não, não vou, cara.
Não.
Não deixe ela olhar!
Dan!
Deixa-me ver. Eu preciso olhar.
Eu preciso olhar!
Não!
Não! Dan!
Deixa-me ver!
- Não! - Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
Oh Deus. Pense em Dan.
Shh shh.
Não dê ouvidos a isso. Apenas não dê ouvidos a isso.
Não dê ouvidos a isso.
OK. OK.
OK.
Dan!
Não, Dan.
Não!
Cabos cortaram minhas luvas.
Minhas mãos estão desperdiçadas.
Por que você o deixou pular?
Você não pode estar falando sério.
Foi longe demais.
Não, ele disse que poderia fazer isso.
Você não tentou impedi-lo.
Eu não posso acreditar nisso. Você está tentando me culpar?
Não.
Não, não estou culpando você.
Quero dizer, você é namorada dele.
Eu não vi você tentando jogar...
você mesmo na frente dele.
Ele não iria me ouvir.
Mas ele teria me ouvido?
Não, eu disse que era uma má ideia.
Eu disse que era uma queda muito grande.
Não ouvi nenhuma ideia sua...
exceto por chorar por causa disso.
Não me culpe, porra.
Você foi namorada dele por quê,
um ano?
Talvez?
Eu o conheço a vida inteira.
Você deveria...
- você deveria ter... - O quê?
Diz!
Deveria ter sido eu.
- Não. - É isso que você quer dizer.
Não, isso... não foi isso que eu disse.
Tudo bem. Entendo. Entendo.
Deveria ter sido eu lá embaixo, certo?
Porque quem se importa comigo?
Não.
Você sabe o que?
Se não tivéssemos passado o dia inteiro...
na porra da colina dos coelhos...
vendo você cair de bunda...
teríamos feito algumas corridas e poderíamos ter ido para casa.
Desculpe.
Ou talvez se você não tivesse fodido com a nossa coisa.
Talvez se você tivesse ficado em casa...
e não tentei se forçar...
em cada pequeno aspecto de sua vida...
meu melhor amigo não estaria morto agora.
Isso é...
não é justo.
Isso não é justo.
Não é justo que meu melhor amigo esteja morto.
Ele não vai voltar. Ele se foi.
- Desculpe. - Foda-se!
Desculpe.
Sinto muito, Lynch.
Por favor.
Desculpe.
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Desculpe. Eu não quis dizer isso, ok?
Eu não quis dizer isso.
830.
Ah Merda.
Quais foram meus números?
-786... -7860.
830-7860.
Sim.
Vou ligar para aquela garota quando voltar.
Você sabe o que?
Vou pedi-la em casamento. Sem brincadeira.
Vou ligar para ela e vou...
ser como, Ei, Shannon.
É o Joe do teleférico. Você quer se casar comigo?
Vamos comprar uma casa, ter dois filhos...
e um cachorro chamado Steve.
- Quem vai pagar a casa?
Ela vai.
Ela tem um ótimo trabalho.
O que ela faz?
Ortodontista.
Ortodontistas ganham muito dinheiro.
Sim.
Bem, tenho certeza que vocês dois ficarão muito felizes.
830-7860.
Quem chama seu cachorro de Steve?
Eu vou.
Steve é um nome popular.
Quem disse?
Você não vai na casa de alguém...
e peça-lhes que digam: Aqui, conheça meu cachorro Steve.
Por que não?
Acho que Steve é um bom nome para um cachorro.
Aqui, conheça meu gato Chris.
Nenhum gato.
Apenas um cachorro... Steve.
Shaina deve estar com muita fome.
Que tipo de pizza devemos comprar?
A pobrezinha.
Ela é apenas um cachorrinho.
Ela não vai entender que eu morri.
Ela vai pensar que eu fui embora,
que eu esqueci dela.
Ela provavelmente está esperando...
pela porta da frente agora.
A cada barulhinho que ela ouve...
no corredor,
ela provavelmente está inclinando a cabecinha...
para o lado...
me perguntando quando vou entrar.
Mas não vou.
Eu não vou entrar.
E ela vai... ela vai morrer de fome.
Ela vai morrer de fome...
esperando eu entrar.
É tudo culpa minha.
Ela não vai morrer de fome.
Você não vai morrer, Parker.
Mas sou o único que tem a chave do meu apartamento.
Sim, eu sei, mas os vizinhos...
vai derrubar a porta...
se ela não parar de latir.
Alguém vai descobrir.
Ela vai ficar bem.
Você também.
Nós também.
Eu só quero ver minha mãe.
E meu pai.
Ah!
Eu pensei que estava sonhando.
Eu pensei que estava sonhando com isso.
- Você está bem? - Estou bem.
Seu congelamento está piorando.
- Realmente? Que ruim... - Não toque nisso. É mau.
Já não coça tanto.
Ok, mas não toque em seu rosto.
Quando sairmos daqui, vou levar você a um médico.
- Eles vão consertar isso imediatamente. - Você tem...
Você também tem marcas vermelhas no rosto.
Eles vão me consertar também.
Não. Não. Não toque nisso. É mau.
Bem, é de manhã.
Talvez alguém apareça agora.
Para que?
Manutenção de montanha. Não sei.
Além disso, se não aparecermos na aula...
as pessoas começarão a nos procurar.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Não contei a ninguém que estava vindo.
Ajuda!
Nós precisamos de ajuda!
Se eu conseguir chegar até aquele poste, posso descer a escada.
Como você vai escalar com as mãos assim?
Não vamos aguentar mais uma noite.
Tem certeza que não quer...
esperar algumas horas?
Quero dizer, talvez você esteja certo.
Talvez alguém venha hoje.
O sol é bom.
Primeiro estamos congelando, agora vamos ficar queimados de sol.
Cuidado com o que você deseja, certo?
Por que você nunca teve namorada?
Como devo responder a isso?
Só quero dizer que você é um cara decente.
E as garotas gostam de você.
Mas você nunca tem um relacionamento.
Eu tive uma namorada séria uma vez.
- O ensino médio não conta. - Não.
Não, pós-ensino médio. Primeiro ano.
Quem?
Essa garota, Annie.
Nos conhecemos na orientação para calouros.
Trocamos e-mails durante o verão.
Quando voltamos para a escola era como se estivéssemos namorando.
Oh.
Eu realmente senti isso com ela, sabe?
Nós gostávamos das mesmas coisas, o que foi legal.
Ela gostava muito do Aerosmith.
Eu os vi cinco vezes. Ela parece ter oito anos.
O que aconteceu?
Ela, ah...
tinha o mesmo filme favorito que eu... ET.
Eram como almas gêmeas, aquela merda que você leu.
Então o que aconteceu?
A mesma merda de sempre.
Não.
Você sabe o que aconteceu? Ela...
ela gostava de outro cara.
Esse idiota da fraternidade chamado Dean.
Ela trocou você por um cara de fraternidade?
Não.
Não, eu terminei com ela.
Estávamos no refeitório, certo?
Você sabe, estávamos almoçando,
encarando um ao outro.
Eu estava de frente para a parede e ela estava...
enfrentando todos atrás de mim.
E eu continuei vendo ela, tipo,
você sabe, olhando para alguém.
Você sabe, tipo uma risada.
E eu fiquei tipo, você sabe,
O que é tão engraçado? Você sabe?
E, você sabe, tipo, O que diabos está acontecendo?
E ela disse...
ela disse: Dean está zombando de você.
Então eu me viro e estou pronto para...
apenas dê uma surra nesse cara.
Mas tudo que consigo ver são essas pessoas aleatórias.
Todos esses rostos.
Esse cara estava olhando para minha garota e podia me ver...
mas não consegui vê-lo.
Isso é uma bagunça.
Nunca me senti tão estúpido.
Acabei de sair.
Você acabou de sair?
Sim, eu disse a ela para rir...
com Dean, o cara da fraternidade.
Eu estava fora.
Isso é péssimo.
Talvez eu não devesse ter me afastado tão rapidamente.
Você sabe, talvez eu devesse ter uma pele mais grossa...
e não fui uma vadia tão sensível.
Às vezes sinto que estava apenas inseguro.
Talvez eu tenha estragado tudo.
Você deveria dizer isso a ela.
Quando você chegar em casa, você deve ligar para ela.
Não posso.
Ela está namorando Dean.
Eu deveria ter feito alguma coisa.
Não havia nada que você pudesse ter feito.
Fiquei aqui sentado e deixei-o morrer.
Não, você não fez isso. Não o deixamos morrer, ok?
Não havia nada que pudéssemos ter feito.
Ele pulou lá para nos salvar, ok?
Ele era o tal.
Ele era o garoto com quem eu iria me casar.
Ei.
Primeira série...
e somos deixados lá pelas nossas mães...
para o dia.
É como se fosse o primeiro dia de aula de verdade,
você sabe, sem seus pais por perto.
E Dan era um garotinho gordinho.
Não, foda-se.
Ele era um idiota gordo.
E assim todas as nossas mães vão embora...
mas Dan não largava a mão da mãe.
E mesmo depois que ela saiu, ele apenas ficou parado...
na frente da turma...
chorando como uma maricas total.
- Isso parece Dan. - Sim, você não tem ideia.
Enfim, então o professor...
ah, qual é o nome dela?
Sra.
Então a Sra. Schifrin está tentando de tudo...
para fazer o garoto gordo parar de chorar.
E ela diz:
Sabe, talvez haja alguém...
alguém que você conhece na classe.
Talvez você tenha um amigo com quem queira sentar-se.
E esse filho da puta aponta direto para mim e diz: Ele.
Agora eu nunca vi esse garoto na minha vida.
Mas por algum motivo ele apontou para mim.
- Então você teve que sentar com ele? - Sim, durante uma semana inteira.
Toda a primeira semana de aula eu tive que compartilhar...
meu cubinho com sua bunda gorda.
Ah, meu Deus.
Ele era um idiota. Eu nunca deixei ele esquecer isso.
Dan não morreu aqui só por sua causa...
e eu desistir e morrer também.
Me ajude.
Você está bem?
Oh Deus!
Ah Merda.
- Merda, apenas espere. - Oh meu Deus.
- A cadeira vai cair. - Não, não é. Não, não é.
Oh Deus.
Minhas mãos.
Oh Deus, minhas mãos.
Joe!
Foda-se, Jenny Bluth.
Ah, merda.
Ah Merda. Merda.
- Olá, Parker. - O que?
Preciso que você jogue minha vara extra...
tanto quanto você puder desta forma.
O que?
Eu disse que quero que você jogue meu bastão de esqui...
o mais abaixo possível na colina.
Vou precisar de alguma defesa quando chegar ao chão.
OK.
Oh meu Deus.
- Merda. - Desculpe.
Tudo bem.
Merda. Ah Merda.
OK.
Você consegue.
Você consegue. Por favor faça.
Por favor, não quebre. Por favor, não quebre.
Merda.
Eu só quero ir. Por favor, deixe-me ir.
Você fez isso! Você fez isso!
- Ah Merda. -João!
Lynch!
- Lynch! - Estou bem.
Não! Não!
Não!
Fique longe, porra!
Tente ficar parado.
Voltarei o mais rápido que puder.
Por favor, por favor, se apresse. Por favor.
Joe, cuidado!
Joe!
Ah, Joe...
Ai!
Olá!
Ajuda por favor!
Espere!
Ei, você está bem?
Olá?
Ei, você está bem?
Aguentar. Aguentar.
Aguentar.
Eu vou te ajudar.
Não, não havia outros carros.
Encontrei-a deitada na estrada...
bem nos arredores do Monte. Holliston.
Estou levando ela para você agora.
Aguentar.
O hospital fica a apenas 10 minutos de distância.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, querido.
Você vai ficar bem.
Legendas por opemm
Downloaded from subtitlesnest.com