No la veo.
El turno cambia.
Sólo dale un par de minutos.
¿Están seguros de esto?
Sí, sí, funciona todo el tiempo.
Además, esta señora ama a Lynch.
- Lo ama. - Soy lindo.
¿Es... es ella?
Mierda.
Parker, ¿qué podrías hacer...?
es bajar ahí y lucir hermosa...
y sonríe.
- ¿Qué? ¿A mí? - Sí.
UH no.
No no, esto es lo tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es ir allí y decir, como,
Hola, mis amigos y yo...
Novias. Di novias.
Mis amigas y yo olvidamos por completo nuestras tarjetas de crédito...
así que no podemos conseguir nuestros billetes de ascensor...
desde allá.
- Entonces, ¿puedes ayudarnos?
Eso es tan tonto.
- Devuélveme mi dinero. - Tu dinero.
- No va a funcionar. - Toma esto. Empieza a los 50.
Eso es lo que suele tomar la otra señora.
Y simplemente, ya sabes,
Ábrete camino si es necesario.
- Dan... - Oye, mírame. Mírame.
Tu vas a estar bien. Estarás genial.
Parker, ya lo tienes.
Sí, ¿y qué es lo peor que puede pasar?
El chico dice que no.
Y él no va a decir que no. Nadie ha dicho nunca que no.
Dan, hazlo tú. Me siento estupido.
Relájate, ¿vale?
Te lo prometo, estarás genial.
- ¿Por qué yo? - Eso es porque eres una niña.
Una hermosa... oye, eres una hermosa chica.
Y tienes una sonrisa encantadora.
Justo...
justo...
Aquí vamos.
Genial. Ir a buscarlo.
- Entra en el juego. - Bueno.
Vamos.
Atención a todos los esquiadores.
El Black Dog Trail ya está abierto.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Ey.
¿Puedo quemar un cigarrillo?
- Soy Parker. - Jasón.
Oh genial. El nombre de mi hermano es Jason.
Eso es genial.
Sí, así que no quiero hacerte perder el tiempo ni nada...
porque pareces...
un tipo malvado y ocupado y todo.
Esto va a sonar realmente estúpido.
Es solo que mis amigas y yo...
vino desde el estado de Salem.
Fui una especie de idiota que dijo que podía pagar...
por los tres boletos en la tarjeta de crédito de mi mamá.
Y luego le dejé su tarjeta de crédito...
en la gasolinera.
- Bien. - No me refiero...
Totalmente tengo dinero.
Simplemente no es suficiente para los tres, ¿sabes?
- ¿Cuánto cuesta? - ¿50?
Podría perder mi trabajo.
No, no, no lo aceptará.
Si él lo hará. Cállate, por favor.
Quiero decir, o hará ese trabajo por...
¿Cómo lo llamas, mínimo?
- Mínimo. - salario mínimo,
o lo hará por el salario mínimo...
más un poquito.
Quiero decir, sé lo que haría.
Tenía que venir a esquiar hoy, ¿eh?
Dijiste que no te importaría.
No. No me importa. No me importa en absoluto.
Sólo digo que no te hemos visto...
en Fezzywigs por una jarra de $1...
desde el semestre pasado y no...
preséntate para Monday Night Football.
Vi fútbol en tu casa la semana pasada.
Dan, 10 minutos. Juegos de futbol...
son más de 10 minutos.
Son como muchos 10 minutos,
¿sabes?
Tengo novia ahora.
No sé qué quieres que haga al respecto.
- Lo lamento. - ¿Sabes que? Está bien.
Yo... sólo estoy diciendo eso
El monte Holliston era algo nuestro.
Y ni siquiera sabe montar, así que es un poco raro.
- Ella está mejorando. - Sí, sí.
Ahora me siento como un idiota.
Quiero decir, si tuvieras un problema con esto,
tienes que decir algo.
No no, no es un problema. Simplemente olvida que dije algo.
Lo lamento.
Atención a todos los esquiadores.
Mt. Holliston estará abierto del próximo viernes a domingo.
Consigue tus entradas ahora para evitar hacer cola.
Bueno.
Creo que lo hizo muy bien. Estoy orgulloso de ti, Parker.
- Lo hice bien, ¿verdad? - Lo hiciste bien.
Entonces, ¿dónde está mi cambio?
Mmm, no hay ninguno.
¿Le acabas de dar los 100 completos?
Bueno sí. No iba a hacerlo ni por 50.
Bien, ¿qué pasó con...?
los numeros entre 50 y 100?
Como, digamos, 51...
o 75 incluso?
Dan, me diste dos billetes de 50.
¿Se suponía que debía pedir cambio?
Habría pedido cambio.
Quiero decir, sigue siendo mucho más barato...
que pagar las entradas, ¿verdad?
Definitivamente habría pedido un cambio.
Ey.
¿Novias?
¿Qué pasa?
Mira a estos tontos pagando...
mucho dinero por sus billetes de ascensor.
- ¡Vaya, vaya! - Pero nosotros no.
Gracias a ti, nena.
Oh, ahora soy bebé.
Nunca me dices apodos.
- No soy un tipo de apodos. - Mmm.
Me llama Parker.
- Ese es tu nombre. - Lo sé.
Pero se supone que debes...
llámame algo cariñoso...
como miel o cariño.
Sabes, me relacioné con una chica el semestre pasado...
que me decía mi apellido en la cama.
Fue raro.
Ella me decía: Oh, Lynch, tu cabello es tan suave.
Hazme más fuerte, Lynch.
Fue como tirárselo a Dan por aquí.
Sí, podría llamarte ONeil.
Tampoco me tocas la cara lo suficiente.
Tercera rueda.
- Cuidado, Lynch. - Oye, no estoy saliendo contigo.
No puedes hacer que mi vida sea una mierda.
- ¡Vaya! No no no. - Vaya.
Nunca nadie dijo nada...
acerca de que haces que mi vida sea una mierda.
- UH Huh. - Cariño.
Ay.
Entonces Dan me dice que estás mejorando un poco en ese tablero.
Bueno, no sé sobre eso.
La última vez lo hice bastante bien, ¿no?
Sí. Sí, estás mejorando.
Te caes de culo haciendo snowboard.
Las primeras veces te caes de culo.
Después de eso es fácil. Es como andar en bicicleta.
Sólo dime, ¿cuándo vas a...?
¿Deshacerte de esos malditos esquís?
- Vamos. - ¿Qué?
Quiero decir, las tablas de snowboard son demasiado emo para mí.
Esas cosas son una moda pasajera. En 10 años desaparecerán.
Sí, eso es lo que decían sobre el rap.
Eso es cierto.
¿Pueden oler ese aire fresco de la montaña?
Huele un poco a...
cáncer.
¿Sabes que? Estoy tan harto de los drogadictos...
Me estás dando mierda por fumar colillas.
- Al menos la marihuana hace algo por ti.
Oh.
Sí, los cigarrillos son simplemente asquerosos.
especialmente en el frío.
Se quedan contigo. Hueles a...
un cenicero, el hilo dental usado de un anciano.
Viejo... ¿dónde diablos estás...?
¿Se te ocurre esto?
Bien, ¿alguna vez has olido tu hilo dental?
No, nunca he olido mi propio hilo dental.
- Nunca. Ni una sola vez.
Bueno, es desagradable. Es desagradable.
- ¿Por qué soy amigo tuyo? - No sé.
Toma, dame una calada.
¿Saben cuándo volveremos?
Porque tengo como dos semanas de capítulos para leer.
Oh vamos. Ella rompió la primera regla.
- Parker, rompiste la primera regla.
¿Qué?
No se puede hablar de mierdas de la vida real...
mientras estemos aquí arriba.
El objetivo de estar aquí...
es olvidarse de toda esa mierda,
- relajarse, disfrutar. - Bueno.
Lidia con esa mierda cuando llegues a casa.
Está bien, pero tengo...
Vale, ¿qué imbécil no podría subirse a la silla verdad?
- ¿Qué diablos, verdad? - Dudar.
Oh eso es bueno. Grita más.
- ¡Hola! - ¿Te estás divirtiendo ahí arriba?
Parker, está bien.
¿Alguien tiene miedo a las alturas?
- ¿No no?
¿Entonces no te molesta cuando hago esto?
- ¡Dejalo! - No seas idiota.
Detener.
Lo siento.
Cariño, cosa loca.
Sólo una de estas cosas se ha caído alguna vez...
una cosa del telesilla antes.
Vale, puntos por llamarme cariño.
Pero acabas de inventar esa estadística.
Sí, y las estadísticas no funcionan...
sobre los fumadores.
Vamos hombre. Pagamos un buen dinero para viajar.
¡Vamos!
En realidad, pagué un buen dinero.
En realidad, te lo devolveré.
entonces es como lo mismo.
- Bueno. - Bueno.
¿Qué, lo quieres ahora?
Muy bien, de eso estoy hablando.
¡Vaya! ¿Están listos chicos?
- ¿Por qué tengo que usar casco?
Seguridad primero.
Pero ustedes no están usando cascos.
Sólo los niños usan casco.
Eso es porque todavía están aprendiendo.
como usted.
Aquí no estoy discutiendo sobre esto.
Sólo póntelo. Aquí.
No, Dan, no quiero...
Mira, incluso los profesionales usan cascos.
Nadie se burla de ellos.
Ay.
Ustedes sólo están haciendo esto para burlarse de mí.
No, eh-uh.
Ah, sí, claro.
No, creo que las chicas con cascos son buenas.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Necesitas un poco de ayuda? - ¿Crees?
Sí, parece que tus ataduras están un poco flojas.
Vamos, te levantaré. vamos.
Ahí tienes.
Te ajustaré esto.
- Gracias. - Ningún problema.
Ay.
Mira a Lynch.
Sí, míralo. Es un imán para las chicas.
- ¿Están bien? - Sí, eso es mucho mejor.
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
¿Cuál es tu problema?
- Estoy tratando de ayudarla. - ¡Ryan!
- Tenía sus manos sobre ti.
No, no lo hizo. Puedo hacerme cargo de mí misma.
Sólo vete, ¿vale? Estaré allí en un segundo.
Lo siento mucho.
A veces puede ser un idiota.
En serio, solo estaba tratando de ayudar.
Quiero decir, no sé si puedo competir...
con una trampa como esa.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Bueno, gracias por tu ayuda.
Lo siento mucho por eso.
- Soy Shannon, por cierto. - José.
Shannon, vamos.
Bueno, fue un placer conocerte.
- Si tu tambien. - Tengo que ir.
- Buena suerte con eso. - Sí.
Estuve como a un segundo de patearle el trasero a ese tipo.
Sí, lo sé, Lynch.
No te preocupes por eso. Es un idiota.
En serio, ese tipo era un idiota.
¿Por qué no hablamos de lo duro...?
¿Ustedes están abajo?
Soy duro.
Sé que lo eres, cariño.
Ven aquí.
¡Vaya!
¿Cómo puedes decir que no hay respuestas...?
a mis preguntas? ...
Solo llamaste una vez para dejarlo ir...
¿Cómo puedes decir que ninguno...?
de esto realmente vale la pena...
¿Cuando ya hemos ganado? ...
Cuando ya hemos ganado.
¿Qué?
Ah, ¿ella te dijo eso?
Sí, iremos a Okemo, Killington.
Simplemente iremos al norte.
- Nos alejaremos un rato. - Vamos a hacerlo.
- Navidad, tú y yo. - Trato.
Escucha, no es como en el oeste donde,
Ya sabes, es como un comercial.
Tienes que tomar tres ascensores para llegar a...
La parte superior es como un polvo perfecto.
Seamos honestos, no será así.
Sí, bueno, hablando de buen esquí,
montar en Bunny Hill ha sido divertido todo el día,
pero, ya sabes, creo que me gustaría hacer...
una carrera real antes de que nos vayamos esta noche.
Mira, si quieres irte solo,
No tienes que pasar el rato con nosotros todo el día.
No no, está bien. sólo digo
Me gustaría intensificarlo en algún momento.
Sabes, ha sido increíble verlo
Parker cae de culo todo el día.
pero, ya sabes, sería genial...
hacer un poco de esquí de verdad.
Creo que ya he esquiado suficiente por hoy.
Entonces puedo quedarme aquí en el albergue...
si quieren hacer más.
No quise decir eso. No quise decir eso.
Eso no es lo que quise decir. No sé lo que quise decir.
Te dije que no... que no tenía que venir.
No, no, no, Parker, no quería que vinieras.
No, él fue quien sugirió...
tú vienes en primer lugar.
Bien bien.
Lo último que quiero hacer es entrometerme en el tiempo de los chicos.
No me ofenderé.
Tengo muchas cosas que puedo hacer aquí.
En realidad, ¿por qué no me das la llave...?
y voy a revisar mis mensajes?
Al casillero no, no. Tú vas a...
Ven y siéntate un momento. Ven aquí.
Todo lo que obtendrás es un montón...
de mensajes de tu mamá...
quejándose de esto, quejándose de aquello.
No, no te voy a dar la llave.
Lo siento si te arruiné el esquí hoy.
No lo hiciste. Honestamente, no lo hiciste en absoluto.
Te perdiste toda la parte de...
la conversación antes de que te acercaras...
donde estaba diciendo, como, um...
¿Qué estaba diciendo?
Estaba diciendo, como,
Amigo, esto ha sido realmente genial.
Me alegra que hayamos tenido esta oportunidad...
para unirnos como un trío.
¿Qué?
www.waingapu-movie.blogspot.com
No, quiero decir, te he visto caer un par de veces hoy.
Pero Dan, quiero decir, creo...
Le tomó tal vez tres meses...
antes de que pudiera siquiera pararse en eso...
cosa sin parecer un completo idiota.
Sin ofender, amigo. Sólo la verdad.
José.
Me pondré al día con ustedes.
- Ey. Ey. - Ey.
Yo sólo... quería disculparme otra vez.
Sí, no es gran cosa.
Tiene suerte de no hacerme enojar.
Sólo parezco la mitad del tamaño de tu novio.
Ex. Él es mi exnovio.
Estamos, ya sabes, intentando...
Seguimos siendo amigos y todo.
Pero como puedes ver,
Realmente no va a funcionar.
De ninguna manera.
Un grupo de nosotros acordamos ir a esquiar este fin de semana.
Bueno lo que sea. Es toda esta historia...
y no quiero detenerte.
Pero eso fue realmente vergonzoso...
y sólo quería pedir perdón.
Eso no es un problema.
¿Estarás aquí el próximo fin de semana?
Sí, sí, probablemente.
Mi compañero de cuarto y yo venimos como todos
Domingo, así que quizás nos veamos por ahí.
Sería un buen momento.
- Bueno. - Supongo que te veré entonces.
- Excelente. Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos. ¿Sabes que?
¿Puedo darme tu número para saber...?
¿Cómo alcanzarte?
Sí. Si seguro.
Mierda, no esquío con el teléfono.
¿Tienes una pluma?
No esquío con un bolígrafo. Lo siento.
Muy bien, ¿sabes qué? Sólo dispara.
Tengo muy buena memoria.
Sólo he fumado marihuana unas 500 veces...
así que estoy bien.
¿Cómo pueden darse el lujo de cerrar temprano?
Sólo estás abierto tres días a la semana, hombre.
¿Por qué no escribes una carta?
¿Por qué no me devuelves mi dinero?
¿Que dinero?
Sólo hemos tenido como cuatro carreras.
- ¿Puedes darnos un respiro, por favor?
830.
- ¿Qué? - Sólo recuerda 830.
- ¿Solo una vez más, por favor? - Lo siento.
Te daría más dinero pero te lo di todo.
Oye, ¿tienes un bolígrafo?
No se trata de dinero. Se acerca el tiempo.
Estamos intentando despejar la montaña.
No hay nada que pueda hacer.
Bien, ¿y si corremos hacia abajo?
¿Te gusta la carrera más rápida de la historia?
Seremos increíblemente rápidos.
Te dimos 100 dólares.
Vamos.
¿Por favor?
- Apurarse. - Como dije, muy rápido.
- Como el viento. - 7860.
En serio, por 100 dólares te imaginas...
el tipo nos daría un poco de holgura.
Nada de mierda.
Pensé que estaban abiertos hasta las 10:00 los domingos.
¿Qué pasó con el esquí nocturno?
Wachusett tiene esquí nocturno. Debería haber ido allí.
Es algo así como Quash Hill, pero no tan aburrido.
¿Recuerdas los números que te dije?
830.
Mírate, Lynch. Tienes su número.
¿Qué dijo He-Man al respecto?
¿Ese tipo? ¿A quién le importa? Los esteroides encogen tu pene.
Oh mierda, ¿cuáles son mis números?
7860.
Parker, ¿recordarás eso, 7860?
No.
- Temprano en la noche, ¿eh? - Sí.
Pendergraph quiere verte en su oficina.
Algo sobre el calendario del próximo fin de semana.
- No trabajaré el próximo fin de semana.
Bueno, eso es lo que pensabas.
Vamos, Rifkin,
Es la despedida de soltero de mi hermano.
Lo solicité hace dos meses.
Ve a hablar con el jefe. Está haciendo las maletas.
Soy el padrino.
¿Listo para cerrar?
Hay tres más bajando.
Espéralos y estará todo listo.
No estoy esperando hasta que regresemos...
al campus a comer.
I estoy muriendo de hambre.
¿Por qué no comiste un poco de esa pizza?
Ah, te refieres al cartón...
con salsa de tomate comieron ustedes?
Eso no es pizza.
Eso es como una pista de patinaje sobre ruedas...
pizza de fiesta de cumpleaños. No.
Hay un Papa Ginos en el camino de regreso.
Son como 15 minutos bajando la montaña.
Dulce.
Quizás me coma una pizza entera, gracias.
Vaya, mira a esos tipos.
Definitivamente vamos a dar ese salto esta vez.
Última carrera, tengo que hacer que valga la pena.
Hola, Sullivan, hola.
Oye, hombre, hazme un favor.
Tengo tantas ganas de orinar que puedo saborearlo.
- ¿Qué? ¿Qué?
Estaré fuera sólo por dos minutos.
Estúpido.
- Jesús. - Es sólo el viento, Parker.
¿No te refieres a bebé?
La última silla ya pasó.
Todo colocado aquí.
Vamos a casa.
Oh vamos.
¡Hace un frío terrible aquí arriba!
No tenemos tiempo para esto. Gracias.
¿Alguien sabe algún buen chiste?
Oh...
¿Qué hizo la niña de 14 años de New Hampshire...?
¿le dijo a su papá cuando perdió la virginidad?
Déjame, estás aplastando mis Marlboros.
Sí.
¿Cuál crees que sería la peor forma de morir?
Eso no es morboso.
Sí, en serio, eso da un poco de miedo, Dan.
Mira, creo que ser devorado por un tiburón,
esa sería la peor manera de hacerlo.
No como uno de esos surfistas a los que atacan desde abajo.
Ya sabes, nunca lo ve venir.
Como el cartel de Tiburón.
La chica del cartel de Tiburón estaba buena.
¿Ella estaba?
No sé. Estaba desnuda y las chicas desnudas están calientes.
¿Qué pasaría si realmente vieras la aleta viniendo hacia ti?
Eso sería peor que ser comido.
Creo.
Quiero decir, conociendo a este animal gigante...
viene hacia ti...
y te va a comer vivo.
Por cierto, ¿alguna vez viste el vídeo?
de ese gran tiburón blanco que está saltando...
del agua y comiendo la foca?
Sí, por eso sólo nado en piscinas.
Creo que quemar sería el peor camino a seguir.
Bueno, sí y no.
Quiero decir, la mayoría de la gente muere por el humo...
inhalación antes de que el fuego los toque siquiera.
Es un hecho.
Recuerdo haber visto televisión durante tres días seguidos...
después del 11 de septiembre.
Las imágenes que mostraron de aquellos...
gente saltando del Trade Center.
¿Te imaginas lo mal que debe haber sido por dentro...?
saber que saltar habría...
¿Ha sido la mejor salida?
Sí, pero dicen que cuando saltas...
desde esa altura tu corazón se detiene.
No lo sientes cuando golpeas el suelo.
Bien entonces, Lynch, ¿cuál es la peor manera de morir?
- ¿Qué? - Ay no no no.
Tienes una respuesta para todo.
¿Cuál es tu mayor miedo?
Eso es fácil. El pozo del sarlacc.
Lo siento, ¿qué?
El pozo sarlacc de El retorno del Jedi.
Hola, hola. Ser digerido lentamente...
más de 1000 años...
La peor muerte jamás vivida.
Dan, ¿por qué nunca tengo novia?
¿Por qué?
Hey, cállate.
¿Por qué la silla no ha vuelto a funcionar?
Sólo dale un minuto.
Esto no es nada, hombre.
En Stowe el año pasado, Sullet y yo...
Estuvieron varados durante unos 25 minutos.
Esta chica grande se cayó arriba y se torció la pierna, ¿sabes?
Y yo estaba como, bien, gente.
Simplemente levántela a un lado.
Mantenga la línea en movimiento. Pero no, tuvieron que parar.
celébralo ahí mismo.
Todos tuvimos que quedarnos en el ascensor...
y congelarnos el culo.
Honestamente, al final no pude...
siente mis dedos.
¿Qué? Vamos.
Oh, vamos ahora.
Hombre, esto es un desastre.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Dan.
Me cagué un poco en los pantalones.
No voy a mentir.
¡Ey!
¡Enciende las malditas luces!
Se olvidaron de que estamos aquí arriba.
Nadie sabe que estamos aquí.
No olvidaron que estamos aquí arriba, ¿vale?
Hay cámaras por todos lados.
- ¡Hola! - ¡Ey!
¡Pendejos, pongan en marcha la silla! ¡Nos estamos congelando!
Ay dios mío.
¿Qué pasa si no pueden mover la silla?
¿Y si... y si todos se fueran a casa?
Oye, oye, ¿sabes lo que tienes que hacer?
Tienes que parar, ¿vale?
Sólo me estás asustando muchísimo.
Por cierto, recuérdame que toque...
La mierda de ese tipo del telesilla.
¿Qué le dijiste exactamente?
¿Qué? Nada. No le dije nada.
Bueno, claramente lo enojaste...
suficiente para hacer esto.
Mira, él sabe que estamos aquí arriba.
¿Entonces por qué están apagadas las luces, Dan?
¿Es eso parte de su política?
¿Apagar las luces y asustar a los clientes?
No sé.
Tal vez sea un corte de energía o algo así, ¿vale?
Esas cosas pasan todo el tiempo.
No regresaron a casa. Eso es retrasado.
Esto es así en mal estado.
Quiero decir, en el peor de los casos...
Envían una escalera o algo así, ¿verdad?
En el peor de los casos podría simplemente saltar.
Lo he hecho antes.
No es tan malo.
Tenemos que bajarnos de estas sillas.
No podemos quedarnos despiertos en esta silla.
¿Por qué no se mueve la maldita silla, Dan?
Que actúes como un psicópata no va a...
Haz que la silla se mueva, ¿vale?
¿Está bien?
Por favor no me grites.
No quise gritar.
Esta mierda pasa todo el tiempo, ¿vale?
Quiero decir, no pueden simplemente dejar a la gente en sillas.
¿Sabes el tipo de demanda que tendrían?
¿Qué otras personas?
No había nadie delante de nosotros.
No nos dejarán aquí arriba toda la noche.
Eso es todo lo que digo.
Es domingo.
Es puto domingo...
Y no volverán a abrir hasta el viernes.
Estaremos atrapados aquí toda la semana.
Oh Dios.
No nos quedaremos atrapados aquí.
Parker. Parker, mírame.
Vamos, que de ninguna manera hay una estación de esquí...
dejaría que eso sucediera,
No importa lo mierdas que sean, ¿vale?
¡Hola!
¡Que alguien nos ayude, por favor!
- ¡Alguien! ¡Hola! - Hey hey hey.
- Vamos, está bien. - ¡Alguien!
Shh. Vamos, está bien.
Van a encender la luz en un minuto.
Todos vamos a ser...
riéndome de esto. En serio.
Tengo que orinar.
Tengo muchas ganas de orinar.
Sí, eso nos hace dos.
Vaya, Lynch.
Si sacas tu basura delante de mí, podría vomitar.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Tengo que ir.
¿Cómo se supone que debo ir?
No sé. Simplemente, ya sabes, levanta esto e inclínate.
¿Estás loco? Baja la barra.
Es sólo una barra de seguridad, ¿vale? Realmente no hace nada.
Bueno, me gusta la barra de seguridad y me gusta...
abajo donde se supone que debe estar.
Bueno, ¿cómo vas a mear?
- Puedo sostenerlo. - ¿Durante una semana?
¿Qué? Ella es la que dice...
estaremos aquí por una semana.
Puedo sostenerlo.
Bueno, no puedo. Estoy orinando.
Vaya, eso es tan asqueroso, Lynch.
Bueno, qué pena, ¿vale?
Hazme esperar aquí arriba...
En este clima bajo cero...
Mientras espero este Fisher-Price...
levantar para trabajar.
Ah.
Oh, mierda.
¡Ey! ¡Estamos aquí arriba!
¡Hola!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Alguien!
- Baja la barra, Joe. - ¡Ayuda!
¡Baja la maldita barra, Joe!
Dios, se siente como una aguja.
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué les dije chicos?
¡Hola!
- ¡Ey! - ¡Oye, ya llegamos!
¡Vaya, vaya!
¡Aquí arriba!
- ¡Vaya, vaya! - ¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!
Cody, esto es básico.
¿Por qué se detiene?
Él nos ayudará. Él nos ve.
Ve por Cody.
Oye hombre, ¿dónde estás?
Voy a pasar a Pinewood para recoger a Barnes.
No, amigo, Barnes acaba de aterrizar. La montaña está despejada.
Vuelve a la base para que podamos largarnos de aquí.
Entendido.
¿Eh! A dónde vas?
- ¡Ey! ¡Ey! - ¿A dónde va ella?
- ¿Qué está haciendo? - ¿A dónde va?
- ¡Aquí arriba! - ¡Estamos aquí arriba!
- ¡Ey! - Vamos.
Aquí arriba.
¡Ey!
- ¡Ey! - ¡Por favor no nos dejes!
- ¡Buscar! - ¡No!
- ¡Regresar! ¡Detener! - ¡Ey!
¡Detener! ¡Detener!
¡Oye, vuelve!
Regresar. Estaban aquí.
No no.
Mi cara arde.
La energía está volviendo.
- No, no lo es. - Tiene que.
Parker:
¿Alguien sabe qué hora es?
Esperar. Déjame volver corriendo al casillero.
Revisaré mi teléfono muy rápido.
Bueno,
Los tres mejores cereales para el desayuno de todos los tiempos.
Ir.
Está bien, iré primero.
Uh, bayas crujientes.
- Detener. - Tostadas crujientes de canela.
Por favor deje de.
Y voy a arriesgarme y decir
Amuletos de la suerte pre herraduras moradas.
Soy solo yo o es realmente raro...
comiendo herraduras moradas?
Todos se fueron a casa.
Nos dejaron aquí arriba.
Las tres celebridades principales que harías.
Ir.
Alguien necesita saltar.
Si estamos aquí toda la semana vamos a morir.
Ey. Shh.
Ey.
Shh shh.
- Está bien.
No quiero morir aquí, Dan.
No no no. Oye, no vas a morir.
Prometo que no te dejaré morir.
¿Bueno?
Estoy tan...
Estoy tan asustado.
Sí yo también.
Ay dios mío.
Hola, chicos.
¿Cuál fue el mejor regalo de Navidad que recibieron?
Shaina mi cachorrita.
¿Oye, Dan?
¿No? Bueno.
Supongo que es mi turno.
Mis esquís. ¿Usted lo consigue?
- Oh, mierda. - ¡Oh! Mierda.
Ey. Ey.
Mírame. Mírame.
Tu cara es...
es muy rojo. Creo que te congelaste.
No, no puedes congelarte tan rápido.
Sólo hemos estado aquí arriba, ¿qué?
Quiero decir, sólo han pasado unas pocas horas como máximo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy saltando.
- No tu no eres. - Sí, lo soy.
Incluso si me lastimo, puedo deprimirme...
y puedo conseguirnos algo de ayuda.
Está demasiado lejos, hombre. No puedes saltar.
- ¿Tienes una mejor idea? - ¿Que saltar?
- Sí. - Sí, tengo una idea mejor.
Podemos esperar hasta la mañana. Quiero decir, alguien va a venir.
Un peluquero o algo así.
Van a preparar la montaña...
cuando está cerrado, ¿eh?
Cuando no estará abierto hasta dentro de cinco días.
- Dan, no me dejes. - Puedo hacer esto.
Muy bien, Joe estará aquí contigo, ¿vale?
¿Está bien? Él cuidará de ti.
No, hombre, no hagas esto. Walker, no lo hagas.
Dan, no me dejes. Por favor.
Mírame. Mírame.
Vas a estar bien, cariño. Estarás bien.
- Dan, no. - No hagas esto, hombre.
¿Recuerdas lo que dije sobre haber hecho esto antes?
Mentí totalmente. Estoy cagada de miedo.
Dan! ¡Danny!
Dan, ¿estás bien? ¡Di algo!
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!
¡Danny! ¡Háblame, Danny!
Ay dios mío.
- Dios mío, mis piernas. -¡Dan!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Tengo las piernas rotas! ¡Ay dios mío!
¿Puedes moverte, Dan?
No, no puedo. No puedo moverme.
De acuerdo, aguanta. Aguanta cariño.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que acercarme a él.
Detente, te lastimarás. Cálmate.
No, no, quédate ahí.
No te bajes de la silla. Quédate en la silla.
- ¿Qué tan malo es? - Es malo.
Es realmente malo.
El hueso sobresale de mi pierna.
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
Hola, Dan, amigo.
Dan, ¿puedes moverte?
No, hombre, es malo.
¿No puedes deslizarte colina abajo ni nada así?
¡No, no puedo deslizarme cuesta abajo!
¡Me estoy desangrando, hombre!
Bien bien.
¿Puedes detener el sangrado?
- ¿Con que? - Esperar.
Aquí.
¡Mierda!
Oye, Dan, espera, hombre.
Esperar.
Voy a tirarte el mío.
Aquí viene. ¿Listo?
¿Puedes llegar a él?
Sólo siéntelo, amigo.
Lo tengo. Lo tengo.
Está bien, Dan, vas a tener que...
átalo a tus piernas.
Átalo a tus piernas por encima de donde sangra.
¿Bueno? Como un torniquete.
De acuerdo, aguanta. Esperar. Toma, toma mi abrigo.
No, déjate el abrigo puesto. No te quites el abrigo.
Está bien. Puedo acurrucarme junto a Lynch.
- Por favor. - ¡Déjate el abrigo puesto!
¡Mierda!
- Ey. Hola Dan. - ¿Qué?
Tal vez pueda subir al cable...
y llegar a una silla que esté más cerca del suelo.
Tienes que tener cuidado, hombre. Esos cables son muy afilados.
Crees que puedes recuperarte...
en estas sillas?
Ni siquiera puedo hacer dominadas.
Ni siquiera intentaste hacer una puta dominada.
Tu mamá tuvo que escribirte una carta...
para poder salir de la clase de gimnasia.
- Hola, Joe. - ¿Sí?
¿Recuerdas a Jenny Bluth? ¿Eh?
¿Recuérdela?
Podría hacer una puta dominada.
Lo sé pero...
incluso si llego a esa silla,
cuantas sillas mas se necesitan...
antes de llegar a uno que esté más cerca del suelo?
Los polos.
Los postes, todos tienen escaleras, ¿vale?
Los postes del ascensor.
Sólo tienes que encontrar el camino hacia uno de esos.
Bueno.
Bien, ¿a qué distancia está esa silla del poste?
- No sé. - Sólo dame un segundo.
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
Espera, ¿y si tú también te caes?
Parker, si nos quedamos aquí arriba vamos a...
muere congelado y él va a morir.
Está bien, Dan.
Dan, voy a intentar reducir la escala...
a la siguiente silla.
Bebé.
Cariño, ¿eras tú?
- ¿Qué? - Oye, cállate, Dan. Callarse la boca.
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ese era un lobo.
Dan, eso no es un lobo, hombre. Eso es un coyote o algo así.
¡Conozco el sonido de un maldito lobo!
- ¡Ayuda! - Le tienen miedo a la gente.
- ¡Ayúdame! - Vamos, relájate.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste...?
de un ataque de lobo en Nueva Inglaterra?
Nunca. Son maricas, hombre.
Los lobos de por aquí ni siquiera son tan grandes.
Ey. Hey! Escucha. Podría ser peor, ¿verdad?
¿Cómo podría ser peor?
Podría ser el pozo de sarlacc.
Oye, Parker llegó con el interruptor de tensión, amigo.
Tu chica está bien, Walker.
- Oye, ella está bien. - Sólo sube.
Por favor, suban.
De acuerdo, aguanta. Espera, yo ya voy.
Esperar.
Todo estará bien, Dan.
Sabes que es gracioso, nunca fui...
miedo a las alturas hasta ahora.
- Está bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? - No sé.
Solo agárrate a mis piernas.
Quiero decir, no puedes evitar que me caiga, pero es...
Es como psicológico o algo así.
- Bueno. - Bueno.
Oh mierda, es alto. Es jodidamente alto.
- ¿Que puedo hacer para ayudar?
Nada. Deja de hablar, ¿vale?
- Bueno. - Bueno.
Vamos.
¡Por favor, apúrate!
Dan, cállate, ¿vale?
Oh Dios.
Mierda, es todo hielo.
Hola Dan. Dan, amigo, todo es hielo.
Pero creo que si lo superamos puedo llegar a la cima.
Esperar.
Mierda.
Oh, mierda.
¿Que se supone que haga?
¡Ustedes!
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
¡Aléjate de él!
Ey. Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sí, estoy vivo.
Mira, te lo dije, hombre.
Te tienen más miedo que tú a ellos. ¿Eh?
No lo sé, hombre. Tengo bastante miedo.
Lo sé, hombre. Lo sé.
Ya no puedo sentir mis piernas.
Eso no es bueno, ¿verdad?
Quiero decir, no duelen tanto.
pero eso no es bueno.
No no, está bien. Estarás bien.
Vale, probablemente sea realmente muy malo.
Tenemos que movernos y conseguir...
Hey hey hey. Vaya así.
Ay. Vaya, es como una quemadura de sol.
- No no, creo que es congelación.
¿Qué?
¿Mi cara está cambiando de color en alguna parte?
No sé. No puedo ver nada.
No... no lo toques. Detener.
- Detener. - Pero ahora me pica.
Lo sé, pero si te frotas la cara...
se va a desprender.
¿Puedes darte prisa allí? !
Está bien, lo estoy intentando. Esperar.
Mierda.
Ten cuidado.
Está bien, simplemente no hables.
Puedo hacer esto.
Oh, te tengo.
Mierda, está resbaladizo.
No mires hacia abajo.
Mis botas son muy pesadas.
El cable está cortando mis guantes.
¿Lo tienes?
Ay, mis manos.
Ay dios mío.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ay dios mío. Bueno.
¿Qué es? ¿Qué?
Te entendí. Te tengo, estás bien.
Te entendí.
Estas bien.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre? - No mires hacia abajo.
- ¿Qué? - No mires. No mires.
- Lynch. - ¿Si hombre?
No la dejes mirar.
- No la dejes mirar.
Dan!
- Shh. -¡Dan!
No, no lo haré, hombre.
No.
¡No la dejes mirar!
Dan!
Déjame mirar. Necesito mirar.
¡Necesito mirar!
¡No!
¡No! Dan!
¡Déjame mirar!
- ¡No! - Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.
Oh Dios. Piensa en Dan.
Shh shh.
No lo escuches. Simplemente no lo escuches.
No lo escuches.
Bueno. Bueno.
Bueno.
Dan!
No, Dan.
¡No!
Los cables atravesaron mis guantes.
Mis manos están desperdiciadas.
¿Por qué lo dejaste saltar?
No puedes hablar en serio.
Estaba demasiado lejos.
No, dijo que podía hacerlo.
No intentaste detenerlo.
No puedo creer esto. ¿Estás tratando de culparme?
No.
No, no te estoy culpando.
Quiero decir, eres su novia.
No te vi intentando tirar...
tú mismo frente a él.
Él no iba a escucharme.
¿Pero él me habría escuchado?
No, dije que era una mala idea.
Dije que era una caída demasiado grande.
No escuché ninguna idea tuya...
excepto llorar por eso.
No me culpes.
Has sido su novia ¿por qué?
¿un año?
¿Tal vez?
Lo conozco de toda mi puta vida.
Deberías haber...
- deberías haber... - ¿Qué?
¡Dilo!
Debería haber sido yo.
- No. - Eso es lo que quieres decir.
No, eso... eso no es lo que dije.
Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.
Debería haber sido yo quien estuviera ahí abajo, ¿verdad?
Porque ¿a quién le importa yo?
No.
¿Sabes que?
Si no hubiésemos pasado todo el día...
en la maldita colina del conejito...
mirándote caer de culo...
Habríamos hecho algunas carreras y podríamos habernos ido a casa.
Lo lamento.
O tal vez si no hubieras jodido lo nuestro.
Quizás si te hubieras quedado en casa...
y no intentaste forzarte...
en cada pequeño aspecto de su vida...
Mi mejor amigo no estaría muerto ahora.
Eso es...
no es justo.
No es justo.
No es justo que mi mejor amigo esté muerto.
Él no va a volver. El se fue.
- Lo lamento. - ¡Que te jodan!
Lo lamento.
Lo siento mucho, Lynch.
Por favor.
Lo lamento.
Lo lamento. No fue mi intención.
Lo lamento. No fue mi intención, ¿vale?
No fue mi intención.
830.
Oh, mierda.
¿Cuáles fueron mis números?
- 786... - 7860.
830-7860.
Sí.
Voy a llamar a esa chica cuando regrese.
¿Sabes que?
Voy a pedirle que se case conmigo. Sin perder el tiempo.
Voy a llamarla y voy a...
decir: Hola, Shannon.
Soy Joe del telesilla. ¿Quieres casarte conmigo?
Conseguiremos una casa, tendremos dos hijos...
y un perro llamado Steve.
- ¿Quién va a pagar la casa?
Ella lo hará.
Ella tiene un gran trabajo.
¿Qué hace ella?
Ortodoncista.
Los ortodoncistas ganan mucho dinero.
Sí.
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos estarán muy felices.
830-7860.
¿Quién llama a su perro Steve?
Lo haré.
Steve es el nombre de una persona.
¿Dice quién?
No vas a la casa de alguien...
y pídales que digan: Aquí, conoce a mi perro Steve.
¿Por qué no?
Creo que Steve es un buen nombre para un perro.
Aquí te presento a mi gato Chris.
Ningún gato.
Sólo un perro... Steve.
Shaina debe tener mucha hambre.
¿Qué tipo de pizza deberíamos pedir?
La pobre cosa.
Ella es sólo un cachorro.
Ella no entenderá que morí.
Ella va a pensar que me fui,
que me olvidé de ella.
Probablemente esté esperando...
junto a la puerta principal ahora mismo.
A cada pequeño ruido que escucha...
en el pasillo,
probablemente esté ladeando su cabecita...
por el lado...
preguntándome cuándo voy a entrar.
Pero no lo haré.
No entraré.
Y ella va a morir de hambre.
Ella va a morir de hambre...
esperando que entre.
Todo es mi culpa.
Ella no va a morir de hambre.
No vas a morir, Parker.
Pero soy el único que tiene la llave de mi apartamento.
Sí, lo sé, pero los vecinos...
derribará la puerta...
si no deja de ladrar.
Alguien lo resolverá.
Ella estará bien.
Asi que va a.
Nosotros también.
Sólo quiero ver a mi mamá.
Y mi padre.
¡Ah!
Pensé que estaba soñando.
Pensé que estaba soñando esto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tu congelación está empeorando.
- ¿En realidad? Qué malo... - No lo toques. Es malo.
Ya no pica tanto.
Está bien, pero no te toques la cara.
Cuando salgamos de aquí te llevaré a un médico.
- Lo arreglarán enseguida. - Tienes...
También tienes marcas rojas en la cara.
A mí también me curarán.
No. No. No lo toques. Es malo.
Bueno, es la mañana.
Quizás alguien suba ahora.
¿Para qué?
Mantenimiento de montaña. No sé.
Además, si no nos presentamos a clase...
La gente empezará a buscarnos.
Nadie sabe que estamos aquí.
No le dije a nadie que iba a venir.
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
Si puedo llegar a ese poste, puedo bajar por la escalera.
¿Cómo vas a escalar con las manos así?
No lo lograremos ni una noche más.
¿Estás seguro de que no quieres...?
esperar unas horas?
Quiero decir, tal vez tengas razón.
Quizás alguien venga hoy.
El sol sienta bien.
Primero nos congelaremos, ahora nos quemaremos con el sol.
Ten cuidado con lo que deseas, ¿verdad?
¿Cómo es que nunca tienes novia?
¿Cómo se supone que debo responder eso?
Sólo quiero decir que eres un tipo decente.
Y a las chicas les gustas.
Pero nunca tienes una relación.
Una vez tuve una novia seria.
- La secundaria no cuenta. - No.
No, después de la secundaria. Primer año.
¿OMS?
Esta chica, Annie.
Nos conocimos en la orientación de primer año.
Nos enviamos correos electrónicos durante el verano.
Cuando volvimos a la escuela era como si estuviéramos saliendo.
Oh.
Realmente lo sentí con ella, ¿sabes?
Nos gustaban las mismas cosas, lo cual era genial.
Estaba muy interesada en Aerosmith.
Los había visto cinco veces. Ella parece tener ocho años.
¿Qué pasó?
Ella, eh...
Tenía la misma película favorita que yo... ET.
Eran como almas gemelas, esa mierda sobre la que lees.
¿Entonces qué pasó?
La misma mierda de siempre.
No.
¿Sabes lo que pasó? Ella...
a ella le gustaba otro chico.
Este idiota de la fraternidad llamado Dean.
¿Te dejó por un chico de fraternidad?
No.
No, la dejé.
Estábamos en la cafetería, ¿verdad?
Sabes, estábamos almorzando,
uno frente al otro.
Yo estaba frente a la pared y ella estaba...
mirando a todos detrás de mí.
Y seguí viéndola, como,
ya sabes, mirar a alguien.
Ya sabes, como una especie de risa.
Y yo estaba como, ya sabes,
¿Que es tan gracioso? ¿Sabes?
Y ya sabes, como, ¿Qué diablos está pasando?
Y ella dijo...
ella dijo: Dean se está burlando de ti.
Entonces me doy la vuelta y estoy listo para...
Simplemente dale una paliza a este tipo.
Pero lo único que puedo ver son estas malditas personas al azar.
Todas estas caras.
Este chico le estaba haciendo ojitos a mi chica y podía verme...
pero no pude verlo.
Eso está mal.
Nunca me sentí tan estúpido.
Acabo de salir.
¿Acabas de marcharte?
Sí, le dije que se riera...
con Dean, el chico de la fraternidad.
Yo estaba fuera.
Eso apesta.
Quizás no debería haberme marchado tan rápido.
Sabes, tal vez debería haber tenido la piel más gruesa...
y no haber sido una perra tan sensible.
A veces siento que simplemente estaba inseguro.
Quizás me equivoqué.
Deberías decirle eso.
Cuando llegues a casa deberías llamarla.
No puedo.
Ella está saliendo con Dean.
Debería haber hecho algo.
No había nada que pudieras haber hecho.
Me senté aquí y lo dejé morir.
No, no lo hiciste. No lo dejamos morir, ¿vale?
No había nada que pudiéramos haber hecho.
Saltó allí para salvarnos, ¿vale?
El era el indicado.
Él era el chico con el que me iba a casar.
Ey.
Primer grado...
y nuestras mamás nos dejan ahí...
por el dia.
Es como el primer día real de clases,
ya sabes, sin tus padres cerca.
Y Dan era un niño gordito.
No, joder.
Era un culo gordo.
Y entonces todas nuestras mamás se van...
pero Dan no soltó la mano de su mamá.
E incluso después de que ella se fue, él simplemente se quedó allí...
al frente de la clase...
llorando como un completo marica.
- Eso suena propio de Dan. - Sí, no tienes idea.
De todos modos, entonces el maestro...
oye ¿cómo se llama?
Señora Schifrin.
Entonces la señora Schifrin lo está intentando todo...
para que el niño gordo dejara de llorar.
Y ella dice,
Sabes, tal vez haya alguien...
alguien más que conozcas en la clase.
Quizás tengas un amigo con quien quieras sentarte.
Y este pequeño cabrón me señala y dice: Él.
Ahora nunca he visto a este niño en mi vida.
Pero por alguna razón me señaló.
- ¿Entonces tuviste que sentarte con él? - Sí, durante toda una semana.
Toda la primera semana de clases tuve que compartir...
mi pequeño cubículo con su culo gordo.
Oh Dios mío.
Era un idiota. Nunca dejé que lo olvidara.
Dan no murió aquí sólo por ti...
y yo a rendirme y morir también.
Ayudame.
¿Estás bien?
¡Oh Dios!
Oh, mierda.
- Mierda, espera. - Ay dios mío.
- La silla se va a caer. - No, no es. No, no es.
Oh Dios.
Mis manos.
Oh Dios, mis manos.
¡José!
Vete a la mierda, Jenny Bluth.
Oh joder.
Oh, mierda. Mierda.
- Hola, Parker. - ¿Qué?
Necesito que lances mi palo extra...
lo más que puedas de esta manera.
¿Qué?
Dije que quiero que tires mi bastón de esquí...
lo más abajo que puedas de la colina.
Necesitaré algo de defensa cuando llegue al suelo.
Bueno.
Ay dios mío.
- Mierda. - Lo lamento.
Está bien.
Mierda. Oh, mierda.
Bueno.
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Por favor hágalo.
Por favor, no te rompas. Por favor, no te rompas.
Mierda.
Sólo quiero irme. Por favor déjame ir.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
- Oh, mierda. - ¡José!
¡Linchar!
- ¡Linchar! - Estoy bien.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Quédate atrás!
Intenta quedarte quieto.
Volveré lo más rápido que pueda.
Por favor, date prisa. Por favor.
¡Joe, cuidado!
¡José!
Ay, Joe...
¡Ay!
¡Hola!
¡Ayuda por favor!
¡Esperar!
Oye, ¿estás bien?
¿Hola?
Oye, ¿estás bien?
Esperar. Esperar.
Esperar.
Voy a buscarte ayuda.
No, no había otros coches.
La encontré tirada en el camino...
justo afuera del monte Holliston.
Te la llevaré ahora.
Esperar.
El hospital está a sólo 10 minutos.
Estarás bien.
Vas a estar bien, cariño.
Estarás bien.
Subtítulos por opem
Downloaded from subtitlesnest.com