Tôi không thấy cô ấy.
Sự thay đổi thay đổi.
Chỉ cần cho nó một vài phút.
Các bạn chắc chắn về điều này chứ?
Vâng vâng, hoạt động mọi lúc.
Hơn nữa, cô nàng này còn yêu Lynch.
- Yêu anh ấy. - Tôi dễ thương.
Có phải... đó là cô ấy không?
Chết tiệt.
Parker, anh có thể làm gì...
hãy đi xuống đó và trông thật đẹp...
và cười.
- Cái gì? Tôi? - Vâng.
Ờ, không.
Không không, đây là chuyện của bạn.
Tất cả những gì cậu phải làm là đến đó và nói, như,
Này, tôi và các bạn của tôi...
Bạn gái. Nói bạn gái.
Tôi và các bạn gái của tôi hoàn toàn quên mất thẻ tín dụng...
nên chúng ta không thể lấy được vé đi thang máy...
từ đó.
- Vậy bạn có thể giúp chúng tôi được không?
Điều đó thật khập khiễng.
- Trả lại tiền cho tôi. - Tiền của bạn.
- Nó sẽ không hoạt động đâu. - Thực hiện việc này. Bắt đầu ở mức 50.
Đó là thứ mà người phụ nữ kia thường làm.
Và chỉ là, bạn biết đấy,
hãy làm việc theo cách của bạn nếu bạn cần.
- Dan... - Này, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Bạn sẽ khỏe thôi. Bạn sẽ tuyệt vời.
Parker, anh hiểu rõ điều này.
Đúng, và điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Anh chàng nói không.
Và anh ấy sẽ không nói không. Chưa có ai từng nói không.
Dan, cậu làm đi. Tôi cảm thấy ngu ngốc.
Thư giãn đi, được chứ?
Tôi hứa, bạn sẽ tuyệt vời.
- Tại sao lại là tôi? - Đó là vì cậu là con gái.
Một cô gái xinh đẹp... này, bạn là một cô gái xinh đẹp.
Và bạn có nụ cười quyến rũ.
Chỉ...
chỉ...
Thế đấy.
Thật tuyệt. Đi đón anh ấy đi.
- Vào trò chơi đi. - Được rồi.
Cố lên.
Tất cả những người trượt tuyết chú ý.
Đường mòn Black Dog hiện đã mở.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Chào.
Tôi có thể hút một điếu thuốc được không?
- Tôi là Parker. - Jason.
Ồ tuyệt. Anh trai tôi tên là Jason.
Điều đó thật tuyệt vời.
Vâng, vì thế tôi không muốn lãng phí thời gian của bạn hay bất cứ điều gì...
bởi vì bạn có vẻ như...
một gã bận rộn độc ác và mọi thứ.
Điều này nghe có vẻ thực sự ngu ngốc.
Chỉ là tôi và bạn gái của tôi...
đến từ bang Salem.
Tôi đúng là một kẻ ngu ngốc khi nói rằng tôi có thể trả...
cho cả ba tấm vé trong thẻ tín dụng của mẹ tôi.
Và sau đó tôi để lại thẻ tín dụng của cô ấy...
ở trạm tàu điện ngầm.
- Phải. - Không, ý tôi là...
Tôi hoàn toàn có tiền.
Chỉ là không đủ cho cả ba thôi, bạn biết không?
- Bao nhiêu? - 50?
Tôi có thể mất việc.
Không không, anh ấy sẽ không làm vậy đâu.
Vâng, anh ấy sẽ làm vậy. Làm ơn im đi.
Ý tôi là anh ấy sẽ làm công việc đó vì...
bạn gọi nó là gì, tối thiểu?
- Tối thiểu. - Lương tối thiểu,
hoặc anh ta sẽ làm việc đó với mức lương tối thiểu...
cộng thêm một chút.
Ý tôi là, tôi biết mình sẽ làm gì.
Hôm nay cô ấy phải đi trượt tuyết phải không?
Bạn đã nói là bạn sẽ không phiền.
Tôi không. Tôi không bận tâm. Tôi không bận tâm chút nào.
Tôi chỉ nói là chúng tôi chưa gặp anh...
tại Fezzywigs để mua một chiếc bình 1 đô la...
kể từ học kỳ trước và bạn không...
đến xem Bóng đá Đêm Thứ Hai.
Tuần trước tôi đã xem bóng đá ở nhà bạn.
Đan, 10 phút. Trò chơi bóng đá...
là hơn 10 phút.
Chúng có vẻ như khoảng 10 phút,
Bạn biết?
Bây giờ tôi đã có bạn gái.
Tôi không biết bạn muốn tôi làm gì về việc đó.
- Tôi xin lỗi. - Bạn biết gì? Tốt rồi.
Tôi... tôi chỉ nói vậy thôi
Núi Holliston là thứ của chúng tôi.
Và cô ấy thậm chí còn không thể đi xe nên điều đó hơi kỳ lạ.
- Cô ấy đang khỏe hơn. - Tuyệt.
Bây giờ tôi cảm thấy như một con cặc.
Ý tôi là, nếu bạn gặp vấn đề với chuyện này,
bạn phải nói điều gì đó
Không không, đó không phải là vấn đề. Chỉ cần quên tôi đã nói bất cứ điều gì.
Tôi xin lỗi.
Tất cả những người trượt tuyết chú ý.
Mt. Holliston sẽ mở cửa từ Thứ Sáu đến Chủ Nhật tới.
Nhận vé ngay bây giờ để tránh phải xếp hàng chờ đợi.
Được rồi.
Tôi nghĩ bạn đã làm rất tốt. Tôi tự hào về bạn, Parker.
- Tôi làm tốt lắm phải không? - Bạn đã làm tốt.
Vậy tiền lẻ của tôi đâu?
Ừm, không có đâu.
Bạn vừa cho anh ta đủ 100?
À vâng. Anh ấy sẽ không làm điều đó với giá 50.
Được rồi, vậy chuyện gì đã xảy ra với...
các số từ 50 đến 100?
Giống như, nói, 51...
hay thậm chí là 75?
Dan, anh đưa cho tôi hai tờ 50.
Tôi có phải yêu cầu thay đổi không?
Tôi đã có thể yêu cầu thay đổi.
Ý tôi là, nó vẫn rẻ hơn nhiều...
hơn là trả tiền vé, phải không?
Tôi chắc chắn sẽ yêu cầu thay đổi.
Chào.
Bạn gái?
Có chuyện gì vậy?
Hãy nhìn những gã khổng lồ này đang trả tiền...
đô la hàng đầu cho vé đi thang máy của họ.
- Hô hô! - Nhưng không phải chúng tôi.
Cảm ơn em nhé, em yêu.
Ồ, bây giờ tôi là em yêu.
Bạn không bao giờ gọi tôi bằng tên thú cưng.
- Tôi không phải là một gã hay gọi tên thú cưng. - Ừm.
Anh ấy gọi tôi là Parker.
- Đó là tên của bạn. - Tôi biết.
Nhưng bạn phải...
gọi tôi là gì đó trìu mến đi...
như mật ong hay người yêu.
Cậu biết không, học kỳ trước tôi đã hẹn hò với một cô gái...
đã gọi họ của tôi trên giường.
Thật kỳ lạ.
Cô ấy nói, Ồ, Lynch, tóc bạn mềm quá.
Làm cho tôi mạnh hơn đi, Lynch.”
Nó giống như ném nó cho Dan ở đây vậy.
Ừ, tôi có thể gọi bạn là ONeil.
Cậu cũng chưa chạm vào mặt tôi đủ nhiều.
Bánh xe thứ ba.
- Cẩn thận đấy, Lynch. - Này, tôi không hẹn hò với cậu.
Bạn không có quyền làm cho cuộc sống của tôi trở nên tồi tệ.
- Ái chà! Không không không. - Ái chà.
Chưa từng có ai nói gì...
về việc bạn khiến cuộc đời tôi trở nên tồi tệ.
- Uh-huh. - Con yêu.
Ôi.
Vì vậy Dan nói với tôi rằng bạn đang tiến bộ hơn một chút trên bảng đó.
Ồ, tôi không biết về điều đó.
Lần trước tôi đã làm khá tốt phải không?
Vâng. Vâng, bạn đang khỏe hơn.
Bạn té ngã khi trượt ván trên tuyết.
Một vài lần đầu tiên bạn ngã đập mông.
Sau đó thật dễ dàng. Nó giống như đi xe đạp.
Hãy nói cho tôi biết, khi nào bạn sẽ...
thoát khỏi những ván trượt chết tiệt đó?
- Cố lên. - Cái gì?
Ý tôi là, ván trượt tuyết quá cảm xúc đối với tôi.
Những thứ đó là mốt nhất thời. 10 năm nữa chúng sẽ biến mất.
Vâng, đó là những gì họ nói về rap.
Đúng.
Các bạn có ngửi thấy không khí miền núi trong lành không?
Nó có mùi hơi giống...
bệnh ung thư.
Bạn biết gì? Tôi chán ngấy mấy gã đầu đất rồi...
làm phiền tôi về việc hút thuốc lá.
- Ít nhất thì pot cũng làm được điều gì đó cho bạn.
Ồ.
Vâng, thuốc lá thật là tởm lợm,
đặc biệt là khi trời lạnh.
Họ dính vào bạn. Bạn có mùi như...
một cái gạt tàn, một chiếc tăm xỉa răng đã qua sử dụng của một ông già.
Ông già... ông ở chỗ quái nào vậy...
nghĩ ra thứ này à?
Được rồi, bạn đã bao giờ ngửi chỉ nha khoa của mình chưa?
Không, tôi chưa bao giờ ngửi thấy mùi xỉa răng của chính mình.
- Không bao giờ. Không một lần.
Chà, thật khó chịu. Thật là khó chịu.
- Tại sao tôi lại kết bạn với cậu? - Tôi không biết.
Đây, kéo tôi đi.
Các bạn có biết khi nào chúng ta sẽ quay lại không?
Vì tôi có khoảng hai tuần để đọc các chương.
Ồ thôi nào. Cô ấy đã phá vỡ quy tắc đầu tiên.
- Parker, anh đã vi phạm nguyên tắc đầu tiên.
Cái gì?
Bạn không thể nói về chuyện đời thực...
trong khi chúng ta ở trên này.
Toàn bộ ý nghĩa của việc ở đây...
là quên đi tất cả những điều tồi tệ đó,
- thư giãn, tận hưởng đi. - Được rồi.
Hãy giải quyết chuyện đó khi bạn về đến nhà.
Được rồi, nhưng tôi có...
Được rồi, tên khốn nào không thể ngồi lên ghế phải không?
- Cái quái gì vậy? - Anh bạn.
Ồ, thật tốt. La hét nhiều hơn.
- Xin chào! - Trên đó vui không?
Parker, không sao đâu.
Có ai sợ độ cao không?
- Không không?
Vậy bạn không thấy phiền khi tôi làm điều này à?
- Thôi đi! - Đừng trở thành một tên khốn.
Dừng lại.
Lấy làm tiếc.
Em yêu, điều điên rồ.
Chỉ có một trong những thứ này đã rơi ra...
chuyện nâng ghế trước đây.
Được rồi, điểm cho việc gọi tôi là em yêu.
Nhưng bạn vừa đưa ra số liệu thống kê đó.
Đúng, và số liệu thống kê không có tác dụng...
trên người hút thuốc.
Cố lên nào anh bạn. Chúng tôi đã trả rất nhiều tiền để đi xe.
Đi nào!
Trên thực tế, tôi đã trả rất nhiều tiền.
Thực ra, tôi sẽ trả lại cho bạn,
vì vậy nó giống như điều tương tự.
- Được rồi. - Được rồi.
Cái gì, bây giờ bạn có muốn nó không?
Được rồi, đó là điều tôi đang nói tới.
Ối! Các bạn sẵn sàng chưa?
- Tại sao tôi phải đội mũ bảo hiểm?
An toàn là trên hết.
Nhưng các bạn không đội mũ bảo hiểm.
Chỉ có trẻ em đội mũ bảo hiểm.
Đó là vì họ vẫn đang học,
thích bạn.
Ở đây tôi không tranh luận về điều này.
Chỉ cần mặc nó vào. Đây.
Không, Dan, tôi không muốn...
Hãy nhìn xem, ngay cả những người chuyên nghiệp cũng đội mũ bảo hiểm.
Không ai trêu chọc họ.
Ôi.
Các cậu làm vậy chỉ để trêu chọc tôi thôi.
Không, huh-ừ.
Ồ vâng, chắc chắn rồi.
Không, tôi nghĩ những chú gà con đội mũ bảo hiểm rất hấp dẫn.
- Phải? - Vâng.
- Cần giúp đỡ một chút không? - Bạn nghĩ?
Ừ, có vẻ như dây buộc của cậu hơi lỏng.
đi nào, tôi sẽ đỡ bạn dậy. Thôi nào.
Thế đấy.
Tôi sẽ thắt chặt những thứ này lại cho bạn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ôi.
Hãy nhìn Lynch.
Vâng, nhìn anh ấy đi. Anh ấy là một nam châm hấp dẫn.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, tốt hơn nhiều rồi.
- Anh đang làm cái quái gì vậy?
Vấn đề của bạn là gì?
- Tôi đang cố giúp cô ấy. - Ryan!
- Anh ta đặt tay lên người cậu.
Không, anh ấy đã không làm thế. Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Cứ đi đi, được chứ? Tôi sẽ ở đó trong giây lát.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Đôi khi anh ấy có thể là một tên khốn như vậy.
Tôi thực sự chỉ cố gắng giúp đỡ.
Ý tôi là, tôi không biết liệu mình có thể cạnh tranh được không...
với một cú đánh như thế.
- Bạn có ổn không? - Vâng, tôi ổn.
Vâng, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
- Nhân tiện, tôi là Shannon. - Joe.
Shannon, cố lên.
Vâng, thật vui được gặp bạn.
- Vâng bạn cũng vậy. - Tôi phải đi.
- Chúc may mắn với điều đó. - Vâng.
Tôi chỉ còn cách một giây nữa là có thể đá vào mông gã đó.
Vâng, tôi biết bạn đã như vậy, Lynch.
Đừng lo lắng về điều đó. Anh ấy là một kẻ khốn nạn.
Nghiêm túc mà nói, gã đó đúng là một tên khốn nạn.
Tại sao chúng ta không nói về việc khó khăn như thế nào...
các bạn ở phía dưới à?
Tôi cứng rắn.
Anh biết em mà, em yêu.
Đến đây.
Ối!
Làm sao bạn có thể nói là không có câu trả lời...
cho câu hỏi của tôi? ...
Bạn chỉ cần gọi một lần để cho nó đi ...
Làm sao bạn có thể nói rằng không có...
điều này thực sự đáng giá...
Khi chúng ta đã thắng rồi? ...
Khi chúng ta đã thắng rồi.
Cái gì?
Ồ, cô ấy đã nói với bạn điều đó à?
Ừ, chúng ta sẽ đến Okemo, Killington.
Chúng ta sẽ đi lên phía bắc.
- Chúng ta sẽ đi xa một lát. - Hãy làm nó.
- Giáng sinh, bạn và tôi. - Thỏa thuận.
Nghe này, nó không giống như ở miền Tây,
bạn biết đấy, nó giống như một quảng cáo.
Bạn phải đi ba thang máy để đến...
phía trên, nó giống như một loại bột hoàn hảo.
Hãy thành thật mà nói, mọi chuyện sẽ không như vậy đâu.
Ừ, nói về trượt tuyết tốt,
cưỡi ngựa trên đồi thỏ vui cả ngày,
nhưng, bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi muốn làm...
một cuộc chạy thực sự trước khi chúng ta rời đi tối nay.
Nghe này, nếu cậu muốn tự mình đi,
bạn không cần phải đi chơi với chúng tôi cả ngày.
Không không, không sao đâu. Tôi chỉ đang nói
Tôi muốn đẩy nó lên vào một lúc nào đó.
Bạn biết đấy, thật tuyệt vời khi được xem
Parker té ngã cả ngày,
nhưng, bạn biết đấy, sẽ rất tuyệt nếu...
thực hiện một số hoạt động trượt tuyết thực sự.
Dù sao thì tôi nghĩ hôm nay tôi đã trượt tuyết đủ rồi.
Vậy tôi có thể ở lại nhà nghỉ này...
nếu các bạn muốn làm nhiều hơn nữa.
Tôi không có ý đó. Tôi không có ý như vậy.
Ý của tôi không phải như vậy. Tôi không biết ý tôi là gì.
Tôi đã nói với bạn là tôi không... Tôi không cần phải đến.
Không không không, Parker, tôi không muốn anh đến.
Không, chính anh ấy là người đề nghị...
bạn đến ngay chỗ đầu tiên.
Được rồi được rồi.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là xâm phạm thời gian của chàng trai.
Tôi sẽ không bị xúc phạm.
Tôi có rất nhiều thứ tôi có thể làm ở đây.
Thực ra, tại sao bạn không đưa chìa khóa cho tôi...
và tôi sẽ đi kiểm tra tin nhắn của mình?
Không đến tủ đựng đồ, không. Bạn sẽ...
đến ngồi xuống một lát. Đến đây.
Tất cả những gì bạn sẽ nhận được là một đống...
những tin nhắn từ mẹ cậu...
phàn nàn về điều này, phàn nàn về điều đó.
Không, tôi sẽ không đưa chìa khóa cho bạn.
Tôi xin lỗi nếu hôm nay tôi làm hỏng việc trượt tuyết của bạn.
Bạn đã không làm vậy. Thành thật mà nói, bạn không hề làm vậy.
Bạn đã bỏ lỡ toàn bộ phần của...
cuộc trò chuyện trước khi bạn bước lên...
nơi tôi đang nói, như, ừm...
tôi đã nói gì thế?
Tôi đang nói, kiểu như,
Anh bạn, điều này thực sự tuyệt vời.
Tôi rất vui vì chúng ta đã có cơ hội này...
để gắn kết như một cặp ba người.
Cái gì?
www.waingapu-movie.blogspot.com
Không, ý tôi là, hôm nay tôi đã thấy cậu ngã vài lần rồi.
Nhưng Dan, ý tôi là, tôi nghĩ...
có lẽ anh ấy đã mất ba tháng...
trước khi anh ấy có thể đứng vững trên đó...
điều mà không trông giống như một thằng ngốc hoàn toàn.
Không có ý xúc phạm đâu, anh bạn. Chỉ là sự thật.
Joe.
Tôi sẽ bắt kịp các bạn.
- Chào. Chào. - Chào.
Tôi chỉ... tôi muốn xin lỗi lần nữa.
Ừ, không có gì to tát đâu.
Anh ấy thật may mắn vì đã không làm tôi tức giận.
Tôi chỉ trông có kích thước bằng một nửa bạn trai của bạn.
Bán tại. Anh ấy là bạn trai cũ của tôi.
Bạn biết đấy, chúng tôi đang cố gắng...
vẫn là bạn bè và mọi thứ.
Nhưng như bạn có thể thấy,
nó sẽ không thực sự ổn đâu.
Không đời nào.
Một nhóm chúng tôi đều đồng ý đi trượt tuyết vào cuối tuần này.
Sao cũng được. Đó là toàn bộ câu chuyện...
và tôi không muốn giữ bạn lại.
Nhưng điều đó thật sự rất xấu hổ...
và tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi.
Điều đó không có vấn đề gì.
Ừm, cuối tuần sau cậu có đến đây không?
Ừ ừ, có lẽ vậy.
Bạn cùng phòng của tôi và tôi đến đây như mọi lần
Chủ nhật, vậy có lẽ tôi sẽ gặp bạn xung quanh.
Đó sẽ là một thời gian tốt đẹp.
- Được rồi. - Tôi đoán là tôi sẽ gặp anh sau đó.
- Tuyệt vời. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cố lên. Bạn biết gì?
Tôi có thể xin số của bạn để tôi biết...
làm sao để bắt kịp bạn?
Vâng. Ừ chắc chắn.
Chết tiệt, tôi không trượt tuyết bằng điện thoại.
Bạn có một cái bút mực?
Tôi không trượt tuyết bằng bút. Lấy làm tiếc.
Được rồi, bạn biết gì không? Cứ bắn đi.
Tôi có một trí nhớ khá tốt.
Tôi mới hút cần khoảng 500 lần...
vậy là tôi ổn.
Làm thế nào họ có thể đủ khả năng để đóng cửa sớm?
Anh chỉ mở cửa ba ngày trong tuần thôi anh bạn.
Tại sao bạn không viết một lá thư?
Tại sao bạn không trả lại tiền cho tôi?
Tiền gì?
Chúng tôi chỉ có khoảng bốn lần chạy.
- Bạn có thể cho chúng tôi nghỉ một chút được không?
830.
- Cái gì? - Chỉ cần nhớ 830.
- Làm ơn một lần nữa được không? - Lấy làm tiếc.
Tôi định cho bạn nhiều tiền hơn nhưng tôi đã đưa tất cả cho bạn.
Này, bạn có bút không?
Đó không phải là về tiền bạc. Chúng ta có thời tiết đang đến.
Chúng tôi đang cố gắng dọn sạch ngọn núi.
Không có gì tôi có thể làm.
Được rồi, nếu chúng ta chạy thẳng xuống thì sao?
Giống như chạy nhanh nhất bao giờ hết?
Chúng ta sẽ nhanh chóng trở nên độc ác.
Chúng tôi đã đưa cho bạn 100 đô la.
Cố lên.
Vui lòng?
- Sự vội vàng. - Như tôi đã nói, nhanh khủng khiếp.
- Như gió. - 7860.
Nghiêm túc mà nói, với 100 đô bạn sẽ nghĩ...
anh chàng sẽ cắt giảm cho chúng tôi một số sự lười biếng.
Không chết tiệt.
Tôi nghĩ họ mở cửa đến 10:00 vào Chủ nhật.
Điều gì đã từng xảy ra với việc trượt tuyết ban đêm?
Wachusett có môn trượt tuyết ban đêm. Đáng lẽ phải đến đó.
Nó giống như Quash Hill, chỉ là không khập khiễng như vậy.
Bạn có nhớ những con số tôi đã nói với bạn không?
830.
Nhìn anh này, Lynch. Bạn đã có số của cô ấy.
He-Man đã nói gì về điều đó?
Anh chàng đó? Ai quan tâm? Steroid thu nhỏ tinh ranh của bạn.
Ôi chết tiệt, số của tôi là bao nhiêu?
7860.
Parker, bạn có nhớ cái đó không, 7860?
Không.
- Đêm sớm nhỉ? - Vâng.
Pendergraph muốn gặp bạn tại văn phòng của anh ấy.
Đôi điều về lịch trình vào cuối tuần tới.
- Cuối tuần tới tôi không làm việc.
Vâng, đó là những gì bạn nghĩ.
Thôi nào, Rifkin,
đó là bữa tiệc độc thân của anh trai tôi.
Tôi đã đầu tư cho nó hai tháng trước.
Đi nói chuyện với ông chủ. Anh ấy đang thu dọn đồ đạc.
Tôi là người đàn ông tốt nhất.
Sẵn sàng để tắt?
Còn ba chiếc nữa đang trên đường xuống.
Hãy đợi họ và mọi chuyện đã xong.
Tôi không đợi cho đến khi chúng tôi quay trở lại...
đến trường để ăn.
Tôi đang đói lắm đây.
Tại sao bạn không ăn một ít bánh pizza đó?
Ồ, ý bạn là bìa cứng...
với sốt cà chua các bạn đã ăn chưa?
Đó không phải là pizza.
Giống như sân trượt băng-...
pizza tiệc sinh nhật. KHÔNG.
Có một quán Papa Gino trên đường về.
Khoảng 15 phút xuống núi.
Ngọt.
Tôi có thể tự mình ăn cả một chiếc bánh pizza thật, cảm ơn bạn.
Ôi, nhìn những kẻ đó kìa.
Chúng tôi chắc chắn sẽ đạt được bước nhảy đó lần này.
Lần chạy cuối cùng, phải tính điểm.
Này, Sullivan, này.
Này, anh bạn, cho tôi một viên rắn nhé.
Tôi phải đi tiểu đến mức có thể nếm được mùi vị của nó.
- Cái gì? Cái gì?
Tôi sẽ chỉ đi trong hai phút thôi.
Thằng khốn.
- Chúa Giêsu. - Chỉ là gió thôi, Parker.
Ý bạn không phải là em bé sao?
Chiếc ghế cuối cùng đã xong.
Tất cả được đặt ở đây.
Chúng ta hãy về nhà.
Ồ, thôi nào.
Trên này lạnh kinh khủng!
Chúng ta không có thời gian cho việc này. Cảm ơn.
Có ai biết truyện cười nào hay không?
Ờ...
cô bé 14 tuổi đến từ New Hampshire đã làm gì...
nói với bố cô ấy khi cô ấy mất trinh?
Thả tôi ra, bạn đang nghiền nát Marlboros của tôi.
Chuẩn rồi.
Bạn nghĩ cách chết tồi tệ nhất sẽ là gì?
Đó không phải là bệnh hoạn.
Ừ, thật đấy, nó có vẻ ma quái đấy, Dan.
Thấy chưa, tôi nghĩ bị cá mập ăn thịt,
đó sẽ là cách tồi tệ nhất để đi.
Không giống như một trong những người lướt sóng bị tấn công từ bên dưới.
Bạn biết đấy, không bao giờ thấy nó đến.
Giống như tấm áp phích của Jaws.
Cô gái trên poster Jaws rất nóng bỏng.
Cô ấy à?
Tôi không biết. Cô ấy khỏa thân và những chú gà con trần trụi đang nóng bỏng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn thực sự nhìn thấy chiếc vây đang tiến về phía mình?
Điều đó còn tệ hơn là bị ăn thịt,
Tôi nghĩ.
Ý tôi là, biết được con vật khổng lồ này...
đang đến với bạn...
và nó sẽ ăn sống bạn.
Nhân tiện, bạn đã bao giờ xem video chưa,
về màu trắng tuyệt vời đó đang nhảy ra...
của nước và ăn hải cẩu?
Vâng, đó là lý do tại sao tôi chỉ bơi ở hồ bơi.
Tôi nghĩ đốt sẽ là cách tồi tệ nhất.
Vâng, có và không.
Ý tôi là, hầu hết mọi người đều chết vì khói...
hít phải trước khi lửa chạm vào chúng.
Đó là thực tế.
Tôi nhớ đã xem TV suốt ba ngày liền...
sau ngày 11/9.
Đoạn phim họ chiếu về những...
mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.
Bạn có thể tưởng tượng bên trong nó tệ đến thế nào không...
để biết rằng việc nhảy sẽ có...
lối thoát tốt hơn?
Đúng, nhưng họ nói rằng khi bạn nhảy...
từ độ cao đó tim bạn ngừng đập.
Bạn không cảm thấy nó khi bạn chạm đất.
Được rồi, Lynch, cách chết tồi tệ nhất là gì?
- Cái gì? - Ồ không không không.
Bạn có câu trả lời cho mọi thứ.
Nỗi sợ lớn nhất của bạn là gì?
Điều đó thật dễ dàng. Hố sarlacc.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Hố sarlacc trong Sự trở lại của Jedi.
Ờ, xin chào. Đang bị tiêu hóa chậm...
hơn 1000 năm...
cái chết tồi tệ nhất từ trước đến nay.
Dan, tại sao tôi chưa bao giờ có bạn gái?
Tại sao?
Nay, im miệng lại.
Tại sao chiếc ghế không bắt đầu lại?
Chỉ cần cho nó một phút.
Chuyện này không có gì đâu anh bạn.
Ở Stowe năm ngoái, tôi và Sullet...
đã bị mắc kẹt trong khoảng 25 phút.
Con gà to này bị ngã từ trên cao và bị trẹo chân, bạn biết không?
Và tôi cũng như vậy, tốt thôi, mọi người.
Chỉ cần kéo cô ấy sang một bên.
Giữ dòng di chuyển. Nhưng không, họ phải dừng lại,
ăn mừng nó ngay tại đó.
Tất cả chúng tôi đều phải ở trên thang máy...
và đóng băng mông của chúng tôi.
Thành thật mà nói, đến cuối cùng tôi không thể...
cảm nhận những ngón tay của tôi.
Cái gì? Cố lên.
Ồ, thôi nào.
Anh bạn, chuyện này rối tung quá.
- Cậu đang đùa tôi đấy à? - Đan.
Tôi chỉ muốn rách quần một chút thôi.
Tôi sẽ không nói dối.
Chào!
Bật cái đèn chết tiệt lên đi!
Họ quên mất chúng ta đang ở trên này.
Không ai biết chúng ta ở trên này.
Họ không quên chúng ta ở trên này, được chứ?
Có camera khắp nơi.
- Xin chào! - Chào!
Lũ khốn, bắt đầu ngồi xuống đi! Chúng tôi đang lạnh cóng!
Ôi chúa ơi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ không thể di chuyển chiếc ghế?
Điều gì sẽ xảy ra nếu... điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người đều về nhà?
Này này, bạn biết mình cần phải làm gì không?
Cậu cần phải dừng lại, được chứ?
Cậu chỉ đang làm tôi sợ chết khiếp thôi.
Nhân tiện, nhắc tôi gõ cửa...
cái gã nâng ghế chết tiệt đó.
Chính xác thì bạn đã nói gì với anh ấy?
Cái gì? Không có gì. Tôi không nói gì với anh ấy cả.
Ừm, rõ ràng là cậu đã chọc giận anh ấy...
đủ để làm điều này.
Nhìn này, anh ấy biết chúng ta ở trên này.
Vậy tại sao đèn lại tắt, Dan?
Đó có phải là một phần trong chính sách của họ không?
Tắt đèn và hù dọa khách hàng?
Tôi không biết.
Có lẽ là do mất điện hay gì đó thôi, được chứ?
Chuyện đó xảy ra mọi lúc.
Họ không về nhà. Đó là sự chậm trễ.
Chuyện này thật hỗn loạn.
Ý tôi là, trường hợp xấu nhất...
họ gửi thang hay gì đó lên phải không?
Trường hợp xấu nhất tôi chỉ có thể nhảy.
Tôi đã từng làm điều đó trước đây.
Nó không quá tệ.
Chúng ta phải rời khỏi những chiếc ghế này.
Chúng ta không thể ngồi trên chiếc ghế này được.
Tại sao cái ghế chết tiệt đó không di chuyển, Dan?
Cậu hành động điên cuồng sẽ không...
làm cho cái ghế di chuyển theo, được chứ?
Được chứ?
Làm ơn đừng hét vào mặt tôi.
Tôi không có ý hét lên.
Mặc dù chuyện này vẫn xảy ra thường xuyên, được chứ?
Ý tôi là, họ không thể để mọi người ngồi trên ghế được.
Bạn biết loại vụ kiện mà họ sẽ có?
Những người khác?
Không có ai ở phía trước chúng tôi.
Họ sẽ không bỏ chúng ta ở đây cả đêm đâu.
Đó là tất cả những gì tôi đang nói.
Hôm nay là chủ nhật.
Hôm nay là chủ nhật...
và họ sẽ không mở cửa trở lại cho đến thứ Sáu.
Chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây cả tuần.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sẽ không bị mắc kẹt ở đây.
Parker. Parker, nhìn tôi này.
Thôi nào, không thể nào có khu trượt tuyết được...
sẽ để điều đó xảy ra,
cho dù họ có tệ đến thế nào đi nữa, được chứ?
Xin chào!
Ai đó giúp chúng tôi với, làm ơn!
- Có ai! Xin chào! - Hey hey Hey.
- Thôi nào, không sao đâu. - Có ai!
Suỵt. Thôi nào, không sao đâu.
Họ sẽ bật nguồn trong một phút nữa.
Tất cả chúng ta sẽ...
cười về điều này. Nghiêm túc.
Tôi phải đi tiểu.
Tôi phải đi tiểu rất tệ.
Ừ, điều đó tạo nên hai chúng ta.
Ôi, Lynch.
Nếu bạn kéo rác ra trước mặt tôi, tôi có thể nôn mửa.
Này, bạn muốn tôi làm gì?
Tôi phải đi.
Tôi phải đi bằng cách nào?
Tôi không biết. Chỉ cần, bạn biết đấy, nâng cái này lên và cúi xuống.
Bạn điên à? Đặt thanh xuống.
Nó chỉ là thanh chắn an toàn thôi, được chứ? Nó thực sự không làm gì cả.
À, tôi thích thanh an toàn và tôi thích nó...
xuống nơi nó phải ở.
Này, cậu định đi tiểu thế nào đây?
- Tôi có thể giữ nó. - Trong một tuân?
Cái gì? Cô ấy là người nói...
chúng ta sẽ ở đây một tuần.
Tôi có thể giữ nó.
Vâng, tôi không thể. Tôi đang đi tiểu.
Ôi, ghê quá, Lynch.
Chà, tệ quá, được chứ?
Bắt tôi đợi ở đây...
trong thời tiết lạnh giá thế này...
trong khi tôi chờ đợi Fisher-Price này...
nhấc máy đi làm.
Ah.
Oh SHIT.
Chào! Chúng tôi ở trên này!
Xin chào!
- Ai đó giúp chúng tôi với! - Có ai!
- Bỏ thanh ngang xuống đi, Joe. - Giúp đỡ!
Bỏ cái thanh chết tiệt đó xuống đi, Joe!
Chúa ơi, nó giống như một cái kim vậy.
Chào! Chào!
Tôi đã nói gì với các bạn?
Xin chào!
- Chào! - Này, chúng ta ở đây!
Úi chà!
Trên này này!
- Hô hô! - Giúp chúng tôi!
Giúp chúng tôi!
Cody, đây là căn cứ.
Tại sao anh ấy lại dừng lại?
Anh ấy sẽ giúp chúng ta. Anh ấy nhìn thấy chúng tôi.
Đi tìm Cody.
Này anh bạn, anh đang ở đâu?
Tôi sẽ tới Pinewood để đón Barnes.
Không, anh bạn, Barnes vừa hạ cánh. Núi trong vắt.
Hãy quay về căn cứ để chúng ta có thể thoát khỏi đây.
Sao chép cái đó.
Này, anh sẽ đi đâu?
- Chào! Chào! - Anh ấy đi đâu vậy?
- Anh ta đang làm gì vậy? - Anh ấy đang đi đâu thế?
- Trên này này! - Chúng ta ở trên này!
- Chào! - Cố lên.
Trên này này.
Chào!
- Chào! - Xin đừng bỏ rơi chúng tôi!
- Tra cứu! - KHÔNG!
- Sự trở lại! Dừng lại! - Chào!
Dừng lại! Dừng lại!
Hey trở lại!
Sự trở lại. Đã từng ở đây.
Không không.
Mặt tôi đang nóng bừng.
Sắp có điện trở lại.
- Không phải vậy. - Nó phải.
Parker:
Có ai biết bây giờ là mấy giờ không?
Giữ lấy. Hãy để tôi chạy lại tủ đựng đồ.
Tôi sẽ kiểm tra điện thoại của mình thật nhanh.
Được rồi,
ba loại ngũ cốc ăn sáng hàng đầu mọi thời đại.
Đi.
Được rồi, tôi sẽ đi trước.
Uh, giòn quả mọng.
- Dừng lại. - Bánh mì nướng quế giòn.
Làm ơn dừng lại.
Và tôi sẽ liều lĩnh bước ra ngoài và nói
Bùa may mắn trước móng ngựa màu tím.
Có phải chỉ mình tôi hay nó thực sự kỳ lạ ...
ăn móng ngựa màu tím?
Mọi người đều về nhà.
Họ bỏ chúng tôi ở đây.
Top ba người nổi tiếng bạn muốn làm.
Đi.
Ai đó cần phải nhảy.
Nếu chúng ta ở đây cả tuần chúng ta sẽ chết.
Chào. Suỵt.
Chào.
Suỵt suỵt.
- Không sao đâu.
Tôi không muốn chết ở đây, Dan.
Không không không. Này, cậu sẽ không chết đâu.
Tôi hứa tôi sẽ không để bạn chết.
Được rồi?
Tôi rất...
Tôi rất sợ.
Vâng, tôi cũng vậy.
Ôi chúa ơi.
Này các cậu.
Món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất mà các bạn từng nhận được là gì?
Shaina con chó con của tôi.
Này, Dan?
KHÔNG? Được rồi.
Tôi đoán là đến lượt tôi rồi.
Ván trượt của tôi. Bạn nhận được nó?
- Oh SHIT. - Ồ! Chết tiệt.
Chào. Chào.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Khuôn mặt của bạn là...
nó thực sự màu đỏ. Tôi nghĩ bạn bị tê cóng.
Không, bạn không thể bị tê cóng nhanh như vậy được.
Chúng ta chỉ mới lên đây thôi, sao cơ?
Ý tôi là, mới chỉ có vài giờ thôi.
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi đang nhảy.
- Không, không phải vậy. - Vâng là tôi.
Ngay cả khi tôi làm tổn thương chính mình, tôi có thể tự mình gục ngã...
và tôi có thể giúp chúng tôi.
Xa quá anh ơi. Bạn không thể nhảy.
- Bạn có ý kiển nào tốt hơn không? - Hơn là nhảy?
- Vâng. - Ừ, tôi có ý hay hơn.
Chúng ta có thể đợi đến sáng. Ý tôi là, ai đó sẽ đến.
Một người chải chuốt hoặc một cái gì đó chết tiệt.
Họ sẽ chuẩn bị cho ngọn núi...
khi nó đóng cửa hả?
Khi nó sẽ không được mở trong năm ngày nữa.
- Dan, đừng bỏ em. - Tôi có thể làm điều này.
Được rồi, Joe sẽ ở đây với cậu, được chứ?
Được chứ? Anh ấy sẽ chăm sóc bạn.
Không, anh bạn, đừng làm điều này. Walker, đừng.
Đan, đừng bỏ rơi tôi. Vui lòng.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Em sẽ ổn thôi, em yêu. Bạn sẽ ổn thôi.
- Đan, không. - Đừng làm thế, anh bạn.
Bạn có nhớ điều tôi đã nói về việc đã làm điều này trước đây không?
Tôi hoàn toàn nói dối. Tôi sợ chết khiếp.
Đan! Danny!
Đan, cậu ổn chứ? Nói gì đó đi!
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi!
Danny! Nói chuyện với tôi đi, Danny!
Ôi chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi, chân tôi. - Đan!
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Chân tôi gãy rồi! Ôi chúa ơi!
Cậu có thể di chuyển được không, Dan?
Không, tôi không thể. Tôi không thể di chuyển.
Được rồi, chờ đã. Đợi đã, em yêu.
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi phải xuống gặp anh ấy.
Dừng lại, cậu sẽ bị thương đấy. Bình tĩnh.
Không không không, ở lại đó đi.
Đừng rời khỏi ghế. Ở yên trên ghế.
- Nó tệ đến mức nào? - Tệ quá.
Nó thực sự tồi tệ.
Xương đang lòi ra khỏi chân tôi.
Giúp đỡ!
Hãy giúp tôi!
Này, Dan, anh bạn.
Dan, cậu có thể cử động được không?
Không, anh bạn, nó tệ quá.
Bạn không thể trượt xuống đồi hay bất cứ điều gì?
Không, tôi không thể trượt xuống ngọn đồi chết tiệt này được!
Tôi đang chảy máu đến chết, anh bạn!
Được rồi được rồi.
Bạn có thể cầm máu được không?
- Với cái gì? - Giữ lấy.
Đây.
Chết tiệt!
Này, Dan, đợi đã, anh bạn.
Giữ lấy.
Tôi sẽ ném cái của tôi xuống cho bạn.
Nó đến đấy. Sẵn sàng?
Bạn có thể đạt được nó không?
Hãy cảm nhận thôi, anh bạn.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Được rồi, Dan, cậu sẽ phải...
buộc nó vào chân bạn.
Buộc nó vào chân của bạn phía trên nơi nó đang chảy máu.
Được rồi? Giống như một thứ garô.
Được rồi, chờ đã. Chờ đợi. Đây, lấy áo khoác của tôi.
Không, cứ mặc áo khoác vào đi. Đừng cởi áo khoác của bạn.
Không sao đâu. Tôi có thể rúc vào cạnh Lynch.
- Vui lòng. - Cởi áo khoác ra đi!
Mẹ kiếp!
- Chào. Này, Đan. - Cái gì?
Có lẽ tôi có thể leo lên cáp...
và đến một chiếc ghế gần mặt đất hơn.
Anh phải cẩn thận đấy, anh bạn. Những sợi cáp đó sắc như dao cạo.
Bạn nghĩ bạn có thể tự kéo mình...
trên những chiếc ghế này?
Tôi thậm chí không thể thực hiện động tác kéo lên.
Bạn thậm chí chưa bao giờ thử thực hiện động tác kéo xà chết tiệt.
Mẹ cậu phải viết cho cậu một lá thư...
để bạn có thể thoát khỏi lớp thể dục.
- Này, Joe. - Vâng?
Bạn còn nhớ Jenny Bluth không? Huh?
Nhớ cô ấy?
Cô ấy có thể thực hiện một động tác kéo lên chết tiệt.
Tôi biết nhưng...
ngay cả khi tôi ngồi vào chiếc ghế đó,
cần thêm bao nhiêu cái ghế nữa...
trước khi tôi tới một nơi gần mặt đất hơn?
Các cực.
Các cột, tất cả đều có thang trên đó, được chứ?
Các cột nâng.
Bạn chỉ cần tìm đường đến một trong số đó.
Được rồi.
Được rồi, cái ghế đó cách cột bao xa?
- Tôi không biết. - Đợi tôi một giây thôi.
Cho tôi một giây nhé, được chứ?
Đợi đã, nếu bạn cũng ngã thì sao?
Parker, nếu chúng ta ở lại đây chúng ta sẽ...
chết cóng và anh ta sẽ chết.
Được rồi, Đan.
Dan, tôi sẽ thử thu nhỏ lại...
sang chiếc ghế tiếp theo.
Đứa bé.
Em yêu, đó có phải là em không?
- Cái gì? - Này, im đi, Dan. Câm miệng.
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Đó là một con sói.
Dan, đó không phải là sói đâu anh bạn. Đó là chó sói hay gì đó.
Tôi biết tiếng của một con sói chết tiệt!
- Giúp đỡ! - Họ sợ người.
- Giúp tôi! - Thôi nào, thư giãn đi.
Lần cuối cùng bạn nghe...
về vụ sói tấn công ở New England?
Không bao giờ. Chúng là lũ khốn, anh bạn ạ.
Những con sói quanh đây, chúng thậm chí còn không lớn đến thế.
Chào. Này! Chú ý vào. Nó có thể tệ hơn, phải không?
Làm thế nào nó có thể tồi tệ hơn?
Nó có thể là hố sarlacc.
Này, Parker đã đến đây với công cụ giảm căng thẳng rồi, anh bạn.
Cô gái của anh không sao đâu, Walker.
- Này, cô ấy ổn rồi. - Leo lên thôi.
Làm ơn, làm ơn leo lên đi.
Được rồi, chờ đã. Giữ đấy tôi đang đến.
Giữ lấy.
Sẽ ổn thôi, Dan.
Bạn biết đấy, thật buồn cười, tôi chưa bao giờ...
sợ độ cao cho đến tận bây giờ.
- Được rồi, tôi có thể giúp gì được? - Tôi không biết.
Chỉ cần giữ chặt chân tôi.
Ý tôi là, bạn không thể ngăn tôi ngã nhưng nó...
nó giống như tâm lý hay gì đó.
- Được rồi. - Được rồi.
Ôi trời, nó cao quá. Nó thực sự rất cao.
- Tôi có thể giúp gì được?
Không có gì. Đừng nói nữa, được không?
- Được rồi. - Được rồi.
Cố lên.
Xin hãy nhanh lên!
Dan, hãy im lặng nhé?
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt, tất cả đều là băng.
Này, Đan. Dan, anh bạn, toàn là băng thôi.
Nhưng tôi nghĩ nếu chúng tôi vượt qua được nó thì tôi có thể lên đỉnh.
Giữ lấy.
Chết tiệt.
Oh SHIT.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Các bạn!
Tôi phải làm cái quái gì đây?
Tránh xa anh ta ra!
Chào. Này, bạn ổn chứ?
Vâng.
Vâng, tôi còn sống.
Thấy chưa, tôi đã bảo rồi, anh bạn.
Họ sợ bạn hơn bạn sợ họ. Huh?
Tôi không biết, anh bạn. Tôi khá sợ.
Tôi biết người đàn ông. Tôi biết.
Tôi không còn cảm giác được chân mình nữa.
Điều đó không tốt, phải không?
Ý tôi là, chúng không đau lắm,
nhưng điều đó không tốt.
Không không, không sao đâu. Bạn sẽ ổn thôi.
Được rồi, có lẽ nó thực sự rất tệ.
Chúng ta phải di chuyển và...
Hey hey Hey. Đi như thế này.
Ôi. Ôi, cứ như bị cháy nắng vậy.
- Không không, tôi nghĩ đó là do tê cóng.
Cái gì?
Mặt tôi có đổi màu ở đâu không?
Tôi không biết. Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Đừng... đừng chạm vào nó. Dừng lại.
- Dừng lại. - Nhưng bây giờ nó ngứa quá.
Tôi biết, nhưng nếu cậu xoa mặt...
nó sẽ bong ra.
Bạn sẽ nhanh chóng lên đó chứ? !
Được rồi, tôi đang cố gắng. Giữ lấy.
Chết tiệt.
Hãy cẩn thận.
Được rồi, đừng nói chuyện nữa.
Tôi có thể làm điều này.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chết tiệt, trơn quá.
Đừng nhìn xuống.
Giày của tôi nặng quá.
Sợi cáp đang cắt xuyên qua găng tay của tôi.
Bạn có hiểu nó không?
Ôi, bàn tay của tôi.
Ôi chúa ơi.
Cái gì? Chuyện gì vậy?
Ôi chúa ơi. Được rồi.
Nó là gì? Cái gì?
Tôi có bạn. Tôi hiểu rồi, bạn ổn.
Tôi có bạn.
Bạn ổn.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Đừng nhìn xuống.
- Cái gì? - Đừng nhìn. Đừng nhìn.
- Lynch. - Vâng, anh bạn?
Đừng để cô ấy nhìn.
- Đừng để cô ấy nhìn.
Đan!
- Suỵt. - Đan!
Không, tôi sẽ không làm vậy, anh bạn.
Đừng.
Đừng để cô ấy nhìn!
Đan!
Để tôi xem. Tôi cần phải nhìn.
Tôi cần phải nhìn!
KHÔNG!
KHÔNG! Đan!
Để tôi xem!
- KHÔNG! - Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Hãy nghĩ về Đan.
Suỵt suỵt.
Đừng nghe nó. Đừng nghe nó.
Đừng nghe nó.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Đan!
Không, Đan.
KHÔNG!
Dây cáp cắt qua găng tay của tôi.
Bàn tay của tôi bị lãng phí.
Tại sao cậu lại để anh ta nhảy?
Bạn không thể nghiêm túc được.
Nó đã quá xa.
Không, anh ấy nói anh ấy có thể làm được.
Bạn không cố gắng ngăn cản anh ta.
Tôi không thể tin được điều này. Bạn đang cố đổ lỗi cho tôi phải không?
KHÔNG.
Không, tôi không trách bạn.
Ý tôi là, bạn là bạn gái của anh ấy.
Tôi không thấy bạn đang cố ném...
mình trước mặt anh ấy.
Anh ấy không định nghe tôi nói.
Nhưng liệu anh ấy có lắng nghe tôi không?
Không, tôi đã nói đó là một ý tưởng tồi.
Tôi đã nói rằng đó là một sự sụt giảm quá xa.
Tôi không nghe thấy bất kỳ ý tưởng nào từ bạn ...
ngoại trừ việc khóc vì điều đó.
Đừng đổ lỗi cho tôi.
Bạn là bạn gái của anh ấy vì điều gì,
một năm?
Có lẽ?
Tôi đã biết anh ấy cả cuộc đời chết tiệt của tôi rồi.
Bạn nên...
- Lẽ ra anh nên... - Cái gì?
Nói đi!
Đáng lẽ phải là tôi.
- Không. - Đó là điều anh muốn nói.
Không, đó... đó không phải là điều tôi đã nói.
Không sao đâu. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Đáng lẽ phải là tôi ở dưới đó, phải không?
Vì ai thèm quan tâm đến tôi thế?
KHÔNG.
Bạn biết gì?
Nếu chúng ta không dành cả ngày...
trên ngọn đồi thỏ chết tiệt...
nhìn bạn ngã đập mông...
lẽ ra chúng tôi có thể chạy vài vòng và có thể về nhà.
Tôi xin lỗi.
Hoặc có lẽ nếu bạn không phá hỏng thứ của chúng tôi.
Có lẽ nếu bạn chỉ ở nhà...
và không cố gắng ép buộc bản thân...
vào mọi khía cạnh nhỏ trong cuộc sống của anh ấy...
người bạn thân nhất của tôi sẽ không chết lúc này.
Đó là...
không đẹp.
Điều đó không công bằng.
Thật không công bằng khi người bạn thân nhất của tôi đã chết.
Anh ay khong tro lai. Anh ấy đã đi rồi.
- Tôi xin lỗi. - Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, Lynch.
Vui lòng.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó, được chứ?
Tôi không có ý đó.
830.
Oh SHIT.
Số của tôi là gì?
- 786... - 7860.
830-7860.
Vâng.
Tôi sẽ gọi cho cô gái đó khi tôi quay lại.
Bạn biết gì?
Tôi sẽ hỏi cưới cô ấy. Không lộn xộn xung quanh.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy và tôi sẽ...
kiểu như, Này, Shannon.
Đó là Joe từ ghế nâng. Em sẽ lấy anh chứ?
Chúng ta sẽ có một căn nhà, có hai đứa con...
và một con chó tên Steve.
- Ai sẽ trả tiền nhà?
Cô ấy sẽ.
Cô ấy có một công việc tuyệt vời.
Cô ấy làm gì?
Bác sĩ chỉnh răng.
Bác sĩ chỉnh nha kiếm được rất nhiều tiền.
Vâng.
Được rồi, tôi chắc chắn hai người sẽ thực sự hạnh phúc.
830-7860.
Ai đặt tên cho con chó của họ là Steve?
Tôi sẽ.
Steve là tên dành cho mọi người.
Nói ai?
Bạn không nên đến nhà người khác...
và yêu cầu họ nói, Đây, gặp chú chó Steve của tôi.
Tại sao không?
Tôi nghĩ Steve là một cái tên hay cho một con chó.
Đây, gặp con mèo Chris của tôi.
Không có mèo.
Chỉ là một con chó... Steve.
Shaina chắc đói lắm rồi.
Chúng ta nên ăn loại pizza nào?
Điều nghèo nàn.
Cô ấy chỉ là một con chó con thôi.
Cô ấy sẽ không hiểu rằng tôi đã chết.
Cô ấy sẽ nghĩ rằng tôi đã bỏ đi,
rằng tôi đã quên mất cô ấy.
Chắc cô ấy đang chờ...
trước cửa nhà lúc này.
Mỗi tiếng động nhỏ mà cô ấy nghe thấy...
ở hành lang,
có lẽ cô ấy đang nghiêng cái đầu nhỏ của mình...
sang một bên...
tự hỏi khi nào tôi sẽ vào.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ không vào.
Và cô ấy sẽ... cô ấy sẽ chết đói.
Cô ấy sẽ chết đói mất...
đang đợi tôi vào.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cô ấy sẽ không chết đói đâu.
Anh sẽ không chết đâu, Parker.
Nhưng tôi là người duy nhất có chìa khóa căn hộ của mình.
Ừ, tôi biết, nhưng hàng xóm...
sẽ đạp cửa xuống...
nếu cô ấy không ngừng sủa.
Ai đó sẽ tìm ra nó.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Bạn cũng thế thôi.
Chúng tôi cũng vậy.
Tôi chỉ muốn gặp mẹ tôi.
Và bố tôi.
Ah!
Tôi tưởng mình đang mơ.
Tôi nghĩ tôi đang mơ về điều này.
- Cậu không sao chứ? - Tôi ổn.
Tình trạng tê cóng của bạn đang trở nên tồi tệ hơn.
- Thật sự? Tệ quá... - Đừng chạm vào nó. Nó tệ quá.
Nó không còn ngứa nhiều nữa.
Được rồi, đừng chạm vào mặt bạn.
Khi chúng ta ra khỏi đây tôi sẽ đưa anh tới bác sĩ.
- Họ sẽ sửa nó ngay. - Bạn có...
Bạn cũng có vết đỏ trên mặt.
Họ cũng sẽ sửa chữa cho tôi.
Đừng. Đừng. Đừng chạm vào nó. Nó tệ quá.
Vâng, đó là buổi sáng.
Có lẽ ai đó sẽ đến bây giờ.
Để làm gì?
Bảo trì núi. Tôi không biết.
Ngoài ra, nếu chúng ta không đến lớp...
mọi người sẽ bắt đầu tìm kiếm chúng ta.
Không ai biết chúng ta ở đây.
Tôi không nói với ai là tôi sẽ đến.
Giúp đỡ!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Nếu tôi có thể đến được cột đó thì tôi có thể leo xuống thang.
Làm thế nào bạn có thể leo lên với đôi tay của bạn như vậy?
Chúng ta sẽ không thể vượt qua được một đêm nữa.
Bạn có chắc là bạn không muốn...
đợi vài giờ?
Ý tôi là, có lẽ bạn đúng.
Có lẽ hôm nay sẽ có người tới.
Mặt trời cảm thấy tốt.
Đầu tiên chúng ta lạnh cóng, bây giờ chúng ta sẽ bị cháy nắng.
Hãy cẩn thận với những gì bạn mong muốn, phải không?
Tại sao cậu chưa bao giờ có bạn gái?
Tôi phải trả lời thế nào đây?
Ý tôi chỉ là bạn là một chàng trai tử tế.
Và gà con đào bạn.
Nhưng bạn không bao giờ có một mối quan hệ.
Tôi đã từng có một người bạn gái nghiêm túc.
- Trung học không tính. - KHÔNG.
Không, sau trung học. Sinh viên năm nhất.
Ai?
Cô gái Annie này.
Chúng tôi gặp nhau ở buổi định hướng cho sinh viên năm nhất.
Chúng tôi đã gửi email cho nhau trong suốt mùa hè.
Khi chúng tôi trở lại trường, cứ như thể chúng tôi đang hẹn hò vậy.
Ồ.
Tôi thực sự cảm thấy điều đó với cô ấy, bạn biết không?
Chúng tôi đều thích những thứ giống nhau, điều đó thật tuyệt.
Cô ấy đã vào được Aerosmith.
Tôi đã nhìn thấy chúng năm lần. Cô ấy có vẻ như họ tám tuổi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô ấy, ừm...
có cùng bộ phim yêu thích với tôi... ET.
Nó giống như những người bạn tâm giao, thứ chết tiệt mà bạn đã đọc.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Vẫn chuyện cũ đó.
KHÔNG.
Bạn biết chuyện gì đã xảy ra? Cô ấy...
cô ấy thích một chàng trai khác.
Cái gã khốn nạn này tên là Dean.
Cô ấy bỏ rơi bạn vì một anh chàng bạn bè?
KHÔNG.
Không, tôi đã bỏ rơi cô ấy.
Chúng ta đang ở căng tin phải không?
Bạn biết đấy, chúng tôi đang ăn trưa,
đôi mặt vơi nhau.
Tôi đang quay mặt vào tường và cô ấy...
đối mặt với mọi người phía sau tôi.
Và tôi cứ nhìn thấy cô ấy, kiểu như,
bạn biết đấy, đang nhìn ai đó.
Bạn biết đấy, giống như một kiểu cười.
Và tôi giống như, bạn biết đấy,
Có gì mà buồn cười vậy? Bạn biết?
Và, bạn biết đấy, kiểu như, Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Và cô ấy đã nói...
cô ấy nói, Dean đang trêu chọc bạn.
Thế nên tôi quay lại và sẵn sàng...
chỉ cần đánh chết anh chàng này.
Nhưng tất cả những gì tôi có thể thấy là những con người ngẫu nhiên này.
Tất cả những khuôn mặt này.
Anh chàng này đang liếc nhìn cô gái của tôi và có thể nhìn thấy tôi...
nhưng tôi không thể nhìn thấy anh ấy.
Đó là điều sai lầm.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy ngu ngốc đến thế.
Tôi vừa bước ra ngoài.
Bạn vừa bước ra ngoài?
Ừ, tôi đã bảo cô ấy hãy cười lên đi...
với anh chàng bạn thân Dean.
Tôi đã bị loại.
Điều đó thật tệ.
Có lẽ tôi không nên vội vã bỏ đi như vậy.
Bạn biết đấy, có lẽ lẽ ra tôi nên có làn da dày hơn...
và không phải là một con chó cái nhạy cảm như vậy.
Đôi khi tôi cảm thấy như mình không an toàn.
Có lẽ tôi đã làm hỏng việc.
Bạn nên nói với cô ấy điều đó.
Khi về đến nhà bạn nên gọi cho cô ấy.
Tôi không thể.
Cô ấy đang hẹn hò với Dean.
Đáng lẽ tôi phải làm gì đó.
Bạn không thể làm gì được.
Tôi chỉ ngồi đây và để anh ta chết.
Không, bạn đã không làm vậy. Chúng ta không để anh ấy chết, được chứ?
Chúng tôi không thể làm gì được.
Anh ấy đã nhảy xuống đó để cứu chúng ta, được chứ?
Ông là một trong những.
Anh ấy là chàng trai mà tôi sắp cưới.
Chào.
Lớp một...
và chúng ta bị mẹ bỏ lại đó...
trong ngày.
Giống như ngày đầu tiên đến trường thật sự,
bạn biết đấy, khi không có người thân bên cạnh.
Và Dan là một đứa trẻ mũm mĩm.
Không, chết tiệt.
Anh ta là một tên béo.
Và thế là mẹ của chúng ta đều rời đi...
nhưng Dan không chịu buông tay mẹ.
Và thậm chí sau khi cô ấy rời đi, anh ấy vẫn đứng đó...
trước lớp...
khóc như một con điếm hoàn toàn.
- Nghe có vẻ giống Dan. - Ừ, anh không biết đâu.
Dù sao thì thầy cũng...
ồ, tên cô ấy là gì?
Bà Schifrin.
Vậy là bà Schifrin đang thử mọi cách...
để làm cho đứa trẻ béo ngừng khóc.
Và cô ấy nói,
Bạn biết đấy, có thể có ai đó...
ai đó khác mà bạn biết trong lớp.
Có lẽ cậu có một người bạn muốn ngồi cùng.”
Và tên khốn này chỉ thẳng vào tôi và nói, Hắn.
Bây giờ tôi chưa bao giờ nhìn thấy đứa trẻ này trong đời.
Nhưng không hiểu sao anh ta lại chỉ vào tôi.
- Thế là cậu phải ngồi với anh ta à? - Ừ, suốt cả tuần.
Cả tuần đầu tiên đi học tôi đã phải chia sẻ...
đứa con bé bỏng của tôi với cái mông béo của nó.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta là một kẻ khốn nạn. Tôi không bao giờ để anh ấy quên điều đó.
Dan không chết ở đây chỉ vì em...
và tôi cũng sẽ bỏ cuộc và chết.
Giúp tôi lên.
Bạn có ổn không?
Ôi Chúa ơi!
Oh SHIT.
- Chết tiệt, chờ đã. - Ôi chúa ơi.
- Ghế sắp đổ rồi. - Không, không phải vậy. Không, không phải vậy.
Ôi Chúa ơi.
Tay của tôi.
Ôi Chúa ơi, bàn tay của tôi.
Joe!
Mẹ kiếp, Jenny Bluth.
Ôi chết tiệt.
Oh SHIT. Chết tiệt.
- Này, Parker. - Cái gì?
Tôi cần bạn ném cây sào phụ của tôi...
theo cách này bạn có thể làm được.
Cái gì?
Tôi nói tôi muốn bạn ném cây sào trượt tuyết của tôi...
xuống đồi càng xa càng tốt.
Tôi sẽ cần chút phòng thủ khi xuống mặt đất.
Được rồi.
Ôi chúa ơi.
- Chết tiệt. - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Chết tiệt. Oh SHIT.
Được rồi.
Bạn có thể làm được.
Bạn có thể làm được. Hãy làm điều đó.
Xin đừng phá vỡ. Xin đừng phá vỡ.
Chết tiệt.
Tôi chỉ muốn đi. Làm ơn để tôi đi.
Bạn làm được rồi! Bạn làm được rồi!
- Oh SHIT. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Tôi không sao.
KHÔNG! KHÔNG!
KHÔNG!
Lùi lại đi!
Hãy cố gắng và ở yên.
Tôi sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
Làm ơn làm ơn nhanh lên. Vui lòng.
Joe, coi chừng!
Joe!
Ôi, Joe...
Ôi!
Xin chào!
Làm ơn giúp đỡ!
Chờ đợi!
Này, bạn ổn chứ?
Xin chào?
Này, bạn ổn chứ?
Giữ lấy. Giữ lấy.
Giữ lấy.
Tôi sẽ giúp bạn.
Không, không có chiếc xe nào khác.
Tôi tìm thấy cô ấy nằm trên đường...
ngay bên ngoài Mt. Holliston.
Bây giờ tôi sẽ đưa cô ấy đến gặp bạn.
Giữ lấy.
Bệnh viện chỉ cách đó 10 phút.
Bạn sẽ ổn thôi.
Em sẽ ổn thôi, em yêu.
Bạn sẽ ổn thôi.
Phụ đề bởi opmm
Downloaded from subtitlesnest.com