Mod fx firkantet dx.
Så vær venlig at afslutte Percival næste gang.
Jeg ved, at mange af jer havde dette som studerende, men det vil ikke skade at friske op.
Tak, Steven.
Jeg satte også et avanceret Fourier-system på tavlen i hovedgangen.
Og jeg håber, at en af jer kan bevise det ved udgangen af semesteret.
Nu vil den person, der gør det, ikke kun være i min gode nåde...
men også gå videre til berømmelse og formue...
ved at få deres præstation registreret og deres navn trykt...
i det lovende MIT Tech.
Tidligere vindere inkluderer Nobelpristagere, Fields-medaljevindere...
anerkendte astrofysikere og lave MIT-professorer.
Nå, det er alt.
Hvis du har spørgsmål, er jeg sikker på, at Tom har svarene.
- Hej, Will. - Kirsten, hvordan har du det?
- Jeg har det fint. Hvordan har du det? - Godt.
- Jeg fik ikke fat i Cathy i aftes. - Nej?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg ved ikke. Cathy! - Hvad?
Hvorfor gav du mig ikke noget af det grimme lille hoochie-woochie, du plejer at smide efter mig?
Fuck dig og din irske forbandelse, Chuckie.
Som om jeg ville spilde min energi på at sprede mine ben for den Tootsie Roll pik?
- Så tag hjem og giv det selv et ryk. - Tootsie Roll!
Tuder-tuder!
Hun mangler en tand, Will.
Hun har hudproblemer. jeg gør ikke...
Plus, det er ligesom 5-til-2, Morgan ender med at gifte sig med hende, ved du hvad jeg mener?
Der er kun så mange gange, du kan slå din vens fremtidige kone.
Det er forkert. Hvor skal du hen?
- Jeg tager afsted. - Fuck dig, du tager afsted. Det er ligesom, hvad, 10:00?
Jeg er træt.
irsk forbandelse?
Hun ved det ikke. Der er ingen irsk forbandelse.
- Ud! - Stop med at børste mig tilbage.
Stop med at trænge tallerkenen! Hvilken en bliver det?
Du vil blive sigtet, det ved du godt.
Tror du, jeg er bange for dig, din store fand? Du stimler på den skide tallerken.
Hej, øh, Casey hopper op på en bar, øh, på Harvard i næste uge. Vi burde gå derop.
- Hvad skal vi lave deroppe? - Jeg ved ikke.
Vi knepper nogle smarte børn. Du skal nok passe ind.
Åh! Forbandet punk!
- Åh, hvad sker der? Er du stadig hård? - Kom nu!
- Du vil have dette? - Ah, kom nu, kom nu. Det er det.
Jeg ville holde dig her for evigt
I mine arme
- Professor Lambeau? - Ja?
Jeg er i din anvendte teoriklasse. Vi er alle oppe ved matematik- og naturvidenskabsbygningen.
Kom her. Det er lørdag!
Medmindre du vil have en drink med mig i aften.
Måske. Vi kunne bare ikke vente til mandag med at finde ud af det.
- Find ud af hvad? - Hvem beviste teoremet.
Det er rigtigt. Hvem gjorde dette?
- Jack? - Det var ikke mig.
- Nemesh? - Ingen måde.
- Kom nu, Joey Mac! - Billy, McNamara er oppe.
Kom nu, knægt!
- Joey, grav det ud derfra. Grav det ud! - Jeg elsker banen!
Læg det ned, Mac. Sådan gør man det! Attaboy! Tag to, Mac, tag to!
- Flot hit. - Taylor, du er oppe.
Hej, Morgan, hvem er pigen med de stribede bukser? Hun har en pæn røv.
- Ja, det er en rigtig flot røv. - Hvem er den fyr, hun er sammen med?
Det er det forbandede guinea. Jeg hader den lille tæve. Will kender ham.
- Du kender ham? - Ja, for fanden Carmine Scarpaglia.
Den knægt plejede at slå mig lort i børnehaven.
- Den fyr? - Ja.
Fuck det her. Lad os få noget mad.
Åh, hvad, Morgan, vil du ikke tale med hende?
Fuck hende.
- Jeg kunne gå efter en Whopper. - Lad os tage til Kellys.
Morgan, jeg tager ikke til Kelly, bare fordi du kan lide take-out pigen.
- Det er 15 minutter af vejen. - Hvad fanden skal vi gøre? Kan vi ikke afsætte 15 minutter?
Dobbelt burger.
Dobbelt burger?
Chuck jeg havde en dobbelt burger
Ville du holde din kæft? Jeg ved, hvad du har bestilt. Jeg var der.
- Så giv mig min forbandede sandwich. - Hvad mener du, din sandwich? Jeg købte det.
Morgan, hvor mange penge fik du på dig?
Jeg sagde, at jeg ville få byttepenge, når jeg får snekeglen. Det sagde jeg før, da vi trak op.
Hvorfor giver du ikke bare min sandwich og holder op med at være en pik?
Okay, giv mig dine skide 16 cents, som du fik på dig nu. Vi lægger din forbandede sandwich på frikvarter.
Nu sker det. Hold det lige her for dig. Vi sætter dig på et program.
Hver dag kommer du ind med dine seks øre. I slutningen af ugen får du din sandwich.
- Vil du være et røvhul? - Hvad er jeg, fanden sandwich velfærd?
Jeg synes, du skal etablere en god kreditgrænse.
Som hvordan du købte din sofa: Betalingsplaner.
Kan du huske, hvordan din mor indbragte ti dollars hver dag i et år?
Hun fik endelig sin sofa Rent-A-Center-stil.
- Må jeg få min mad nu, tak? - Her er din forpulede dobbeltburger.
- Hov! - Hej, hold op, Chuck.
- Sæt farten ned. - Hvem har vi?
- Jeg ved det ikke endnu. - Hej, skøjtepose!
- Ja, du, dit skæve ansigt! - Hold kæft!
- Lad os komme ud herfra. - Hvad er du bekymret for? - Kom nu, Will.
Hvorfor slikker du ikke min kærlighedspind?
Vi har lige set fyren for 15 minutter siden i parken. Hvis vi skulle kæmpe mod ham, skulle vi kæmpe mod ham.
- Vi har snacks nu. - Hold kæft, Morgan, du skal.
- Jeg tager ikke med. - Så gå ikke. - Jeg skal ikke!
For fanden, Morgan.
Lad mig fortælle dig noget. Hvis du ikke er derude om to skide sekunder, når jeg er færdig med dem, er du den næste.
Carmine, det er mig. Det er mig, Will. Husk? Vi gik i børnehave sammen.
Langt nede ad gaden er der et lys i hans sted
Han åbner døren. Han har det blik i ansigtet
- For fanden, lad os gå, mand! - Træd på hans skide hoved.
Få hans røv på jorden. Stop den fanden.
Forbandet, dø!
- Carter! - Kom nu!
Vilje! Will, kom så! Kom nu.
Will, kom nu. Lad os gå, lad os gå.
- Nemt, bror, nemt. - Hej, fyre, tak fordi du kom ud.
- Kom her. - Hov, hov!
Fuck!
Er det bare min fantasi, eller er min klasse vokset betydeligt?
Nå, på ingen måde i min fantasi tror jeg på, at I alle er kommet her for at høre mig holde foredrag.
Eller rettere sagt for at fastslå identiteten af den mystiske matematikmagiker.
Så uden yderligere adieu, kom frem, tavse slyngel, og modtag din præmie.
Nå, jeg er ked af at skuffe mine tilskuere, men...
det ser ud til, at der ikke vil være nogen afsløring her i dag.
Men øhm, mine kolleger og jeg har konfereret...
og der er et problem på tavlen lige nu...
det tog os mere end to år at bevise.
Så lad dette være sagt: Handsken er smidt ned...
men fakultetet har svaret og svaret med kraft.
- Hej. - Hvornår er anklagen?
Næste uge.
- Undskyld. - Hvad laver du? - Undskyld.
Det er folks arbejde. Du kan ikke graffiti her.
- Gå ikke fra mig! - Hey, fuck dig!
Åh, du er en klog én. Hvad hedder du?
Åh gud.
Ser rigtigt ud.
Will, hvor retarderet skal du være for at blive fyret fra det job?
Jeg mener, hvor svært er det at skubbe en forbandet kost rundt i lokalet?
Mitch, du blev fyret efter at have skubbet en fucking kost.
Jeg blev fyret, fordi ledelsen var ved at omstrukturere.
Ja, omstrukturering af mængden af retarder, de havde arbejdet for dem.
Hold kæft. Du får mere på dåse end tun, tæve.
- Jeg har i det mindste et forbandet job lige nu, ikke? - Ja.
- Hvorfor blev du fyret, Will? Kom nu. - Øh, ledelsen omstrukturerede.
- Min onkel kunne nok få dig med på et demohold. - Kan han det?
- Du laver sjov med mig? Jeg spurgte dig i går, om jeg kunne få et job. - Og jeg sagde nej til dig i går.
- Hvad sker der, Case? - Hvad sker der, Case? - Hvad sker der, Big Case?
Lad os sidde her.
Åh, det er, det her er en Harvard-bar, ikke?
Jeg troede, der ville være ligninger og lort på væggene.
Jeg vil tage en kande af den fineste pilsner i huset.
Tiden er gået. Jeg bliver nødt til at tage et lille skridt på de Harvard-hottere dernede i baren.
- Lav noget magi. - Hent en drik til os.
- Åh, hej. - Åh, hej.
- Hej, hvordan har du det? - Bøde.
- Så, gør I damer, øh... - Kommer I her ofte?
Kommer jeg her? Jeg kommer her lidt. Jeg er her, øh, øh, du ved, fra tid til anden.
- Går du i skole her? - Jep.
- Ja. Det er det. Ja, jeg tror, jeg havde en klasse med dig. - Oh yeah?
- Hvilken klasse? - Historie.
- Måske. - Ja, det tror jeg, det var.
Du behøver ikke nødvendigvis... Kan ikke huske mig. Du ved, jeg kan lide det her.
Det betyder ikke, fordi jeg går her, jeg er et geni.
- Jeg er meget klog. - Hej.
- Hej! Hvordan går det? Hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det?
- Vil du... - Hvad, øh... Hvilken klasse havde du, sagde du det var?
- Historie. - Historie. Ja.
Bare historie? Det må da have været et undersøgelseskursus, hva?
- Ja, det var det. Det var undersøgelser. - Højre.
Du burde tjekke det ud. Det er et godt kursus. Det ville være en god klasse.
Hvordan kunne du lide det kursus?
Du ved, helt ærligt, jeg fandt klassen, du ved, snarere, øh, elementær.
Elementære. Du ved, jeg tvivler ikke på, at det var det.
- Ja. - Jeg, øh, jeg kan huske den klasse.
Det var, øh, det var lige mellem frikvarteret og frokosten.
Clark, hvorfor går du ikke væk?
- Hvorfor slapper du ikke af? - Hvorfor går du ikke bare væk?
Jeg hygger mig bare med min nye ven. Det er alt.
- Hvad, får vi et problem? - Nej, nej, nej, nej, nej. Der er ikke noget problem her.
Jeg håbede bare du kunne give mig et indblik i udviklingen...
af markedsøkonomien i de sydlige kolonier.
Min påstand er, øh, før uafhængighedskrigen...
de økonomiske modaliteter, især i de sydlige kolonier...
kunne mest passende karakteriseres som...
- agrar prækapitalist. - Lad mig fortælle dig noget. Okay?
Det er selvfølgelig din påstand. Du er førsteårsstuderende.
Du er lige blevet færdig med at læse en marxsk historiker, Pete Garrison, sandsynligvis.
Det vil du være overbevist om indtil næste måned, når du kommer til James Lemon.
Så vil du tale om, hvordan økonomierne i Virginia og Pennsylvania...
var iværksættere og kapitalistiske helt tilbage i 1740.
Det varer indtil næste år. Du kommer til at være herinde og opildne Gordon Wood...
taler om, du ved, den førrevolutionære utopi...
og de kapitaldannende virkninger af militær mobilisering.
Tja, det vil jeg faktisk ikke, fordi Wood undervurderer drastisk virkningen af...
Wood drastisk undervurderer Wood drastisk virkningen af sociale skel...
baseret på rigdom, især arvet rigdom?
Det fik du fra Vickers Work i Essex County. Side 98, ikke?
Ja, det læste jeg også. Ville du plagiere det hele for os?
Har du nogle egne tanker om denne sag?
Eller gør du... Er det din ting? Du kommer ind i en bar.
Du læser en obskur passage og lader så som om... Du, du pantsætter den som din egen...
Som din egen idé bare for at imponere nogle piger? Skamme min ven?
Se, det sørgelige ved en fyr som dig er, om 50 år vil du begynde at tænke lidt på egen hånd.
Og du vil finde på, at der er to sikkerheder i livet.
Et: Gør det ikke.
Og to: Du tabte 150.000 på en skide uddannelse...
du kunne have fået for 1,50 USD i efterbetaling på det offentlige bibliotek.
Ja, men jeg skal have en grad...
og du serverer mine børn pommes frites ved en køretur på vores vej til en skitur.
Ja, måske. Ja, men jeg vil i det mindste ikke være uoriginal.
Men jeg mener, hvis du har et problem med det, mener jeg, vi kunne bare træde udenfor. Vi kunne finde ud af det.
Nej, mand, der er ikke noget problem. Det er cool.
- Det er cool? - Ja. - Fedt nok.
- For fanden rigtigt, det er fedt. - Hvordan kan du lide mig nu?
Min dreng er slemt klog.
Jeg har lige brugt tre minutter på det her skide sted og stødt ind i en barney, hva?
Nå, der er det. Hej, dejligt at møde dig.
De var fine, mand. Jeg ville... Vi ville lukke aftalen...
men så fornærmede Chuck, øh, Billy en af dem...
og den tunge pige sagde, at jeg endda havde en vigende hårgrænse, og jeg var et par kilo overvægtig.
Og jeg tænkte: Find dig selv.
Jeg slugte en fejl.
Hej.
- Du er en idiot. - Hvad?
Du er en idiot. Jeg har siddet derovre i 45 minutter og ventet på, at du kommer og snakker med mig.
Men jeg er træt nu, og jeg skal hjem.
Og jeg, jeg kunne ikke sidde der mere og vente på dig.
- Wh... jeg er Will. - Skylar.
- Skylar. - Åh, og forresten...
den fyr derovre, Michael Bolton klon...
han sad så at sige ikke sammen med os.
Ja det ved jeg godt. Jeg fik lidt det indtryk.
Godt. Okay. Nå, jeg er nødt til at gå.
Jeg skal tidligt op og spilde nogle flere penge på min alt for dyre uddannelse.
- Nej, jeg mente ikke dig. Jeg... - Ah, det er okay.
Der er mit nummer. Så måske kan vi gå ud og drikke kaffe engang.
Okay, ja. maj-måske kan vi bare tage os sammen og spise en masse karameller.
- Hvad mener du? - Når man tænker over det, er det lige så vilkårligt som at drikke kaffe.
Åh. Ja. Okay.
- Nåh, så. - Kom nu.
- Yo! - Fuck dig, tæve! - Hey, fuck dig det samme.
- Der går de skide barneys lige nu med deres skitur. - Hold op. Hold op.
Jeg burde have slået den gamle tæve i røven.
Kan du lide æbler?
- Ja. - Ja?
Nå, jeg har hendes nummer! Hvordan kan du lide dem æbler?
Vi ankom i aften
Kilometerne var over mig
Jeg slukkede lyset
Så kom nu, nat
Alle er væk
Hjem til glemslen
Så kom nu
Så kom forbi
Tom.
Undskyld mig. Er dette kontoret for bygninger og grunde?
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg mangler bare navnet på en elev, der arbejder her.
- Ingen studerende arbejder for mig. - Nå, kan du tjekke det?
Jeg har en fyr, der arbejder i min bygning. Han er omtrent så høj.
- Hvilken er din bygning? - To.
To. Bygning to.
- Hvis der blev stjålet noget, burde jeg vide det. - Nej Nej Nej. Det er ikke sådan noget.
Jeg mangler bare hans navn.
Jeg kan ikke give dig hans navn, medmindre du har en klage.
- Det er professor Lambeau. - Og det her er professor Hayes.
Tom, tak.
Dette er vigtigt. Vær venlig.
Willy dukkede ikke op på arbejde i dag.
Fik dette job gennem hans PO Du kan ringe til ham.
- PO? - Ja. Parole officer.
Tak skal du have.
Røvhul.
Der er en langvarig juridisk præcedens, Deres ærede, der går tilbage til 1789...
hvorved en sagsøgt kan påberåbe sig selvforsvar mod en agent fra regeringen...
hvis den handling anses for at være et forsvar mod tyranni, et forsvar for friheden.
Deres ærede, Henry Ward Beecher, sagde i Proverbs from the Plymouth Pulpit, 1887, og jeg citerer...
- 1887? Dette er det 20. århundrede, ærede dommer. - Undskyld mig. Undskyld mig.
- Han vil håne retssalen. - Jeg har ret...
at tale til mit eget forsvar, sir, af USAs forfatning.
- Dette er det samme dokument, som garanterer min frihed. - Fortæl mig ikke om USAs forfatning.
Og frihed, hvis du har glemt det, er en sjæls ret til at trække vejret.
Og når det ikke kan tage en lang vejrtrækning, er lovene spændt for stramt.
- Uden frihed er mennesket en synkope. - Mand er en hvad?
- Ibid., ærede dommer. - Søn, min tur.
Jeg har siddet her i ti minutter nu og kigget over dit rap-ark.
Jeg kan bare ikke tro det. juni 93, overfald.
september 93, overfald.
Grand theft auto, februar 94.
Hvor du tilsyneladende forsvarede dig selv og fik sagen smidt ud ved at citere...
fri ejendomsret til hest og vogn fra 1798.
Joke. Januar 95, efterligner en officer.
Mayhem, tyveri, modstand. Alt væltet.
Jeg er også klar over, at du har været igennem flere plejehjem.
Staten fjernede dig fra tre på grund af alvorlig fysisk mishandling.
Du ved, en anden dommer er måske ligeglad, men du ramte en betjent. Du går ind.
Begæring om afvisning afvises. 50.000 $ kaution.
- Tak skal du have. - Rejs dig.
- Hej? - Øh, Skylar?
- Jep. - Hej, øh, det er Will.
- WHO? - Det er Will.
Du ved, den virkelig sjove, flotte fyr, du mødte i baren den anden aften.
Jeg mindes ikke at have mødt nogen, der matchede den beskrivelse. Jeg tror, jeg ville huske det.
Åh, okay, du fik mig. Det er den grimme, modbydelige, tandløse taber...
som blev hamret og ikke ville lade dig være alene hele natten.
Åh, Will! Jeg husker.
- Hvordan har du det? Jeg tænkte på, om du ville ringe til mig. - Ja, se.
- Jeg tænkte... - Yo, så, skat. Hvad så?
- Hold et sekund. - Hvad laver du?
- Hej! - Hvad så skat? Vil du have noget af min røv?
- Herve! Jeg kan huske dig fra juvi. Hvordan går det? - Hvad så skat? Hvad laver du?
Ah, ja, undskyld det. Øh...
Jeg tænkte på, om vi måske kunne mødes engang i denne uge.
Du ved, sidde ude på en cafe. Måske have nogle karameller.
- Åh, det lyder vidunderligt. - Ja?
Ja. Jo da. Hvor er du?
Nåh, faktisk, det er, øh, det her er bare et skud i mørket...
men, øh, der er ingen chance for, at du er, øh, præ-lov, er der?
- Sid ned. - Tak skal du have.
Dejligt at snakke med dig.
Hvad fanden vil du?
Jeg er Gerald Lambeau.
Professoren du bad om at kneppe sig selv.
Nå, hvad fanden vil du?
Jeg har talt med dommeren, og han har sagt ja til at løslade dig under mit opsyn.
- Virkelig? - Ja.
- Men under to forhold. - Hvad er det for nogle?
Første betingelse er, at du mødes med mig hver uge.
- Hvorfor? - Gennemgå det bevis, du arbejder på...
kom ind på noget, noget mere avanceret...
kombinatorisk matematik...
endelig matematik.
Det lyder som et rigtigt tummel.
Og den anden betingelse er, at du ser en terapeut.
Og jeg er ansvarlig for at indsende rapporter om disse møder.
Og hvis du ikke opfylder nogen af disse betingelser...
du bliver nødt til at afsone tid.
Okay. Jeg vil regne ud, men jeg skal ikke mødes med nogen forbandet terapeut.
Det er bedre end at tilbringe den tid i fængsel, er det ikke?
Jeg læste din bog, og, øh, og, og Mike havde de samme problemer...
at Chad, børsmægleren, havde.
Fuldstændig ret. Lige på knappen. Godt for dig, Will. Meget fint.
Tak skal du have.
Will, presset, og jeg dømmer dem ikke...
Jeg mærker dem ikke...
men de ødelægger dit potentiale.
Nu ikke flere skænderier. Ikke mere tomfjol. Ikke mere ballyhoo.
Du har ret.
Gud, jeg ved det.
Du ved, du slipper ikke så let. Kom nu, Will, lidt mere.
Nå, jeg mener, jeg gør, jeg gør ting, ved du? Jeg mener...
Hvad, øh, hvilken slags ting?
Jeg gør ting, som du ved, jeg, øh... Du ved, jeg mener, jeg gemmer mig for, for folk.
- Du gemmer dig, gør du? - Nej nej. Jeg mener, jeg kan lide... Jeg, jeg går steder. Jeg interagerer, du ved.
- Virkelig? Hvilken slags steder? - Kun visse klubber.
Mere. Det er rart, ja. Hvilken slags klubber?
- Ligesom, um, ligesom Fantasy. - Fantasy?
- Det er ikke dårligt. - En smule mere.
Det er bare sådan, når du kommer derind, og musikken ejer dig.
Det er ligesom den der housemusik. Det er ligesom...
- Du ved, du begynder at danse. Det er bare... - Bum, bom, bom. Ja.
- Ja. - Ja.
Har du svært ved at skjule, at du er homoseksuel?
Hvad er du... Hvad er du... Hvad taler du om? Hvad?
Se, kammerat, for to sekunder siden var du klar til at give mig et spring.
Et spring? Er du...
Jeg er meget ked af at skuffe dig. Men...
Jeg har ikke noget problem med det. Jeg er ligeglad med, om du putter fra roughen.
Hvad er du... P-putter fra roughen? Hvad i alverden taler du om?
Et vanskeligt teorem kan være som en symfoni.
Det er meget erotisk.
Du går et andet sted hen. Jeg kan ikke klare det her.
- Wow. - Tak, Henry.
Ah, Henry.
Hej Gerry. Hej, ved du noget? Jeg kan ikke gøre dette pro bono arbejde mere.
Det er bare ikke... Det er ikke det værd.
- Hvad skete der? - Nå, jeg skal på nationalt tv i næste uge.
Jeg mener, jeg har ikke tid til at fortælle dig det, meget mindre at tale med den rablende tosse derinde.
En fuldstændig galning, han er.
Henrik.
Okay, du er i din seng, Will.
Hvor gammel er du nu?
Syv.
Hvad ser du?
Der er noget på mit værelse.
Hvad er det?
Det er ligesom en, øh... Det er en figur. Det er, det svæver over mig.
Du er et sikkert sted, Will.
Det er t... Det rører mig.
Hvor rører det dig?
Det rører mig dernede.
Og, øh, jeg er nervøs.
Du behøver ikke være nervøs, Will.
Vi begynder at danse og danse.
Det er bare smukt, for vi kan lave...
En masse kærlighed før solen går ned
Skyrocker under flugten
Eftermiddagshygge
- Hej, hej eftermiddagsfryd - Jesus.
Skyrocker under flugten
- Jeg er ked af det, Rich. - Jeg har bedre ting at gøre med min tid.
Hej, hej eftermiddagsfryd
Kom nu, en dans! Du, du hypnotiserede mig virkelig.
- For guds skyld, Will. - Hvad? Årh, kom nu.
Jeg... Han gik. Det kan du ikke sætte på mig.
Jeg sagde, at du skulle samarbejde med disse mennesker.
- Se ind i mine øjne. - Kom ud, Will.
- Jeg har ikke brug for terapi. - Det er nok! Gå ud!
Jeg ringede til Mel Weintraub i morges for at høre...
Åh, hvad nytter det?
Hvad vil du lave?
- Jamen, der er nogen. - Hvem er han?
Han plejede at være min...
min værelseskammerat på college.
Tillid. Meget vigtigt i et forhold.
Det er også meget vigtigt i en klinisk situation.
Hvorfor er tillid det vigtigste...
i at få et gennembrud med en klient?
Maureen, stop den orale fiksering et øjeblik og slutt dig til os.
Vinnie?
Øh, fordi, øh...
Tillid er, øh... Tillid er livet.
Wow. Det er meget dybt. Tak, Vinnie.
Næste gang, få noterne fra din bror.
Du ved, hvis en patient ikke føler sig sikker nok til at stole på dig, så vil han ikke være ærlig over for dig.
Så nytter det virkelig ikke, at de er i terapi.
Jeg mener, hey, hvis de ikke stoler på dig, du ved, du vil aldrig få dem til at sove med dig.
Og det burde være målet for enhver god terapeut.
Nail dem, mens de er sårbare. Det er mit motto.
Åh, godt, alle er tilbage. Velkommen tilbage, alle sammen.
- Hej, Sean. - Hej, Gerry.
Um, mine damer og herrer, vi er i storhedens tilstedeværelse.
Professor Gerald Lambeau, Fields-medaljevinder for kombinatorisk matematik.
- Hej. - Nogen der ved, hvad Fields-medaljen er?
Det er en rigtig stor ting. Det er ligesom Nobelprisen i matematik.
Bortset fra, at de kun giver det ud en gang hvert fjerde år.
Det er, det er en fantastisk ting. Det er en fantastisk ære.
Okay, alle sammen, det var det for i dag. Tak. Øh...
Vi ses på mandag. Vi taler om Freud.
Hvorfor han lavede nok kokain til at dræbe en lille hest. Tak skal du have.
Hvordan har du det?
- Det er godt at se dig. - Godt at se dig.
- Sean? - Ja?
Jeg tror, jeg har noget interessant til dig?
Hvad? Skal du have blod og urin? Hvad så?
- Hvorfor kom du ikke til genforeningen? - Tid. Du ved, jeg... Jeg har haft travlt.
- Du var savnet. - Virkelig?
Så hvor længe er det siden vi har set hinanden?
- Før Nancy døde. - Ja. Undskyld.
Jeg var i Paris. Det var den forbandede konference.
Jeg har dit kort. Det var rart.
- Kom her. - Det er en god nedtagning.
Hey, øh, hvad skete der? Fik du mildhed eller hvad?
Jeg fik, øh, prøvetid og så, øh, rådgivning to dage om ugen.
Joke. Du er en smoothie. Kom så, Morgan! Bare send!
Hej, Bill, bare kom af med ham. Vi kommer til at gå glip af kampen.
- Jeg har fuld tidsplan. - Sean, Sean. - Jeg har meget travlt.
Den her dreng er utrolig. Jeg har aldrig set noget som ham.
Hvad gør ham så utrolig, Gerry?
- Har du nogensinde hørt om Ramanujan? - Ja ja. Ingen.
Det er en mand. Han levede for over 100 år siden. Han var, øh, indisk.
- Prikker ikke fjer. - Ikke fjer. Ja.
Nå, han boede i denne lille hytte et sted i Indien.
Han havde ingen formel uddannelse.
- Han havde ikke adgang til noget videnskabeligt arbejde. - Kaffe?
- Dig, sir? - Bare en smule. - Og, øh...
Men han stødte på denne gamle matematikbog.
Og ud fra denne enkle tekst var han i stand til at ekstrapolere teorier...
som havde forvirret matematikere i årevis.
Ja. Fortsat brøker. Ja, han, han skrev, øh...
- Nå, han, han sendte det til Hardy i Cambridge. - Ja. Cambridge. Ja.
Og Hardy genkendte straks glansen af hans arbejde...
og bragte ham til England, og så arbejdede de sammen i årevis...
at skabe noget af det mest spændende matematikteori, der nogensinde er lavet.
Øh, det her, denne Ramanugan...
hans, hans geni var uden sidestykke, Sean.
Nå, denne dreng er bare sådan.
Men han er en smule defensiv.
Og jeg har brug for en, der kan komme igennem til ham.
- Ligesom mig? - Ja, ligesom dig.
- Hvorfor? - Altså, fordi du har samme slags baggrund.
- Hvilken baggrund? - Nå, du er fra samme nabolag.
- Er han fra Southie? - Ja.
Drengegeni fra Southie.
- Hvor mange shrinks går du til før mig? - Fem.
- Lad mig gætte. Barry? - Ja.
- Henry? - Ja. - Ikke Rick?
Sean, vær sød at møde ham en gang om ugen.
Vær venlig?
Det er et pokerspil med denne knægt. Lad ham ikke vide, hvad du har.
Han har sikkert endda læst din bog, hvis han kunne finde den.
Det bliver svært for ham at finde.
- Hej, Will. - Hej.
Dette er Sean Maguire. Will Hunting.
Hvordan har du det?
- Ja, lad os komme i gang. - Ja, lad os gøre det.
Jeg er pumpet! Lad os lade healingen begynde.
- Vil du undskylde os? - Ja tak, Tom.
- Også dig, Gerry. - Ja selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Hvor kommer du fra i Southie?
- Jeg kan godt lide, hvad du har gjort med stedet. - Åh tak.
Køber du alle disse bøger i detailhandlen, eller sender du afsted for lignende...
et krympesæt, der kommer med alle disse volumener inkluderet?
- Kan du lide bøger? - Ja.
- Har du læst nogen af disse bøger? - Jeg ved ikke.
- Hvad med nogen af disse bøger? - Sikkert ikke.
Hvad med dem på øverste hylde? Læste du dem?
- Ja, jeg læste dem. - Godt for dig. Hvad synes du om dem?
Hej, jeg er her ikke for en skide bograpport. De er dine bøger. Hvorfor læser du dem ikke?
Jeg gjorde. Jeg var nødt til at.
- Det må have taget dig lang tid. - Ja, det gjorde det.
Amerikas Forenede Stater: A Complete History, bind I.
Jesus.
Hvis du vil læse en rigtig historiebog, så læs Howard Zinns A Peoples History of the United States.
Den bog vil fandme banke dig i røven.
Bedre end Chomskys fremstillingssamtykke?
- Synes du, det er en god bog? - I forbandede mennesker forvirrer mig.
Du bruger alle dine penge på disse fancy fancy bøger.
Du omgiver dig med dem. Det er de forkerte bøger.
- Hvad er de rigtige forbandede bøger, Will? - Hej, hvad der end blæser dit hår tilbage.
Ja. Har ikke meget hår tilbage.
Hey, du ved, at du hellere må skubbe den cigaret op ad din røv. Det ville nok være sundere for dig.
- Ja det ved jeg godt. Det kommer virkelig i vejen for min yoga. - Træner du, hva?
- Hvad, løfter du? - Ja.
- Øh, Nautilus? - Nej, frie vægte.
- Virkelig? - Ja. - Frie vægte, hva?
- Ja, big time. - Ja? - Bare sådan.
- Hvad laver du? - 285. Hvad laver du?
Maler du det?
Ja. Maler du? Skulpterer du?
- Nej. - Kan du lide kunst?
Kan du lide musik?
Det her er et rigtigt lort.
Åh. Nå, fortæl mig, hvad du virkelig synes.
Uh, bare, uh, den lineære og impressionistiske blanding...
laver en meget rodet komposition.
Det er også en Winslow Homer rip-off, bortset fra at du er hvid, øh, roer båden der.
Nå, det er kunst, Monet. Det var ikke særlig godt.
- Det er egentlig ikke det, der bekymrer mig. - Hvad bekymrer dig?
- Bare farven. - Ved du hvad den rigtige tæve er?
Det er malet efter nummer.
Er det farve for nummer? Fordi farverne er fascinerende for mig.
- Er de ikke, virkelig? Hvad med det? - Det kan du tro.
Jeg tror, du er omkring et skridt væk fra at skære dit forbandede øre af.
- Virkelig? - Oh yeah.
Tror du, jeg skulle flytte til det sydlige Frankrig, ændre mit navn til Vincent?
Har du nogensinde hørt sige enhver havn i en storm?
- Ja. - Ja. Måske betyder det dig.
På hvilken måde?
- Uh, måske er du midt i en storm, en stor skide storm. - Ja, måske.
Himlen falder ned over dit hoved. Bølgerne slår ind over din lille båd.
Årerne er ved at knække.
Du pisser bare i dine bukser. Du græder efter havnen.
Så måske gør du hvad du skal gøre for at komme ud.
Du ved, måske blev du psykolog.
Bingo. Det er det. Lad mig gøre mit arbejde nu. Du starter med mig. Kom nu.
- Måske giftede du dig med den forkerte kvinde. - Måske skulle du passe på din mund!
Se det lige der, chef, okay?
Ah.
Mmm, det er det, ikke?
Du giftede dig med den forkerte kvinde.
Hvad skete der? Hvad, forlod hun dig?
Slog hun, du ved, en anden fyr?
Hvis du nogensinde mangler respekt for min kone igen, vil jeg gøre en ende på dig.
Jeg vil for fanden afslutte dig.
Har du det, chef?
- Tiden er gået. - Ja.
I ro og mag, mine herrer.
Er du okay?
Hør, jeg skal, jeg forstår, hvis du ikke vil mødes med ham igen.
Torsdag, 4:00. Sørg for, at barnet er her.
Ja.
Tak.
Nå, du ser dejlig ud i de briller.
- Mange tak. - De er bare smukke.
Ja, jeg har altid ønsket mig mørkeblå øjenskygge.
Vidunderlig.
Da jeg voksede op i England, ved du, jeg gik på en meget flot skole.
Du ved, det var en slags progressiv, økologisk, gør-det-selv, privatskole.
Så Harvard. Forhåbentlig lægeskole.
Du ved, jeg fandt ud af det til sidst...
min hjerne vil være $250.000 værd.
Det lød forfærdeligt, ikke?
Bring mig endnu en mai tai!
Nej, det er fedt, jeg mener, jeg vil vædde på, at dine forældre var glade for at betale.
Nej, jeg var glad for at betale. Jeg har arvet pengene.
Wow. Nå, øh, får Harvard alle de penge?
Nej. Stanford. Jeg skal dertil i juni, når jeg er færdig.
Okay, så du ville bare bruge denne sømand og så løbe væk, hva?
Jeg ville selvfølgelig eksperimentere med dig til anatomitime først.
Åh, i så fald er det fint.
Hey, vil du se mine magiske tricks, Skylar?
- Selvfølgelig. - Okay. Løfte...
Okay.
- Den her er til dig, Rudolph. - Vent, vent, du har brug for min tryllestav.
Okay, giv mig et hit. Tak skal du have. Okay.
Jeg får alle disse karameller til at forsvinde.
Er du klar? Parat.
Et to tre.
De er alle væk. Ja. Det, det var... Det virker bedre, når jeg har min kanin.
Godt...
Jeg dater ikke rigtig så meget.
Hvor meget uheldigt, synes jeg for mig.
Du ved hvad jeg mener. Jeg ved, du har tænkt på øh...
- Åh, nej, det har jeg ikke. - Ja du har.
- Nej, det har jeg virkelig ikke. - Ja du har! Du håbede på at få et godnatkys.
Nej, du ved, det siger jeg dig. Jeg håbede på at få godnat.
Men jeg nøjes med et godt kys, du ved.
- Hvor meget ædelt af dig. - Tak skal du have.
Nej, det var jeg, jeg håbede på et kys.
Nå, jeg synes, vi skal bare få det af vejen nu.
- Lige nu? - Ja.
Kom nu.
Jeg tror, jeg har noget af din pickle.
Dig igen, hva?
Kom med mig.
Så hvad er det her? Et Tasters Choice-øjeblik mellem fyre?
Det her er virkelig flot. Har du noget med svaner?
Er det som en fetich? Er det noget i stil med, at vi måske skal bruge lidt tid på?
Jeg tænkte på, hvad du sagde til mig den anden dag. Om mit maleri.
Åh.
Blev oppe halvdelen af natten og tænkte over det.
Noget gik op for mig.
Jeg faldt i en dyb, fredelig søvn og har ikke tænkt på dig siden.
- Ved du, hvad der faldt mig ind? - Nej.
Du er bare et barn. Du har ikke den fjerneste anelse om, hvad du taler om.
- Hvorfor, tak. - Det er okay.
Du har aldrig været ude af Boston.
Nix.
Så hvis jeg spurgte dig om kunst, ville du sandsynligvis give mig den tynde om alle kunstbøger, der nogensinde er skrevet.
Michelangelo. Du ved meget om ham.
Livets værk. Politiske forhåbninger. Ham og paven.
Seksuel orientering. Det hele virker, ikke?
Jeg vil vædde på, at du ikke kan fortælle mig, hvordan det lugter i Det Sixtinske Kapel.
Du har faktisk aldrig stået der og kigget op i det smukke loft.
set det.
Hvis jeg spørger dig om kvinder...
du vil sikkert give mig et pensum over dine personlige favoritter.
Du er måske endda blevet lagt et par gange.
Men du kan ikke fortælle mig, hvordan det føles at vågne op ved siden af en kvinde...
og føler dig virkelig glad.
Du er et hårdt barn.
Jeg spørger dig om krig, du ville nok, øh, kaste Shakespeare efter mig, ikke?
Endnu engang i bruddet, kære venner.
Men du har aldrig været i nærheden af en.
Du har aldrig holdt din bedste vens hoved i dit skød...
og se ham gispe sit sidste åndedrag og kigge på dig efter hjælp.
Jeg spørger dig om kærlighed, du ville nok citere mig en sonet...
men du har aldrig set på en kvinde og været fuldstændig sårbar.
Kendte en, der kunne nivellere dig med hendes øjne.
Det føles som om Gud satte en engel på Jorden kun for dig...
hvem kunne redde dig fra helvedes dyb.
Og du ville ikke vide, hvordan det er at være hendes engel...
at have den kærlighed til hende være der for evigt.
Gennem hvad som helst. Gennem kræft.
Og du ville ikke vide om at sove på et hospitalsværelse i to måneder og holde hendes hånd...
fordi lægerne kunne se i dine øjne...
at vilkårene besøgstid ikke gælder for dig.
Du ved ikke om reelt tab...
For det sker kun, når du elsker noget mere, end du elsker dig selv.
Jeg tvivler på, at du nogensinde har turdet elske nogen så meget.
Jeg ser på dig, jeg ser ikke en intelligent, selvsikker mand.
Jeg ser en kæphøj, bange knægt.
Men du er et geni, Will. Ingen benægter det.
Ingen kunne umuligt forstå dybet af dig.
Men du formoder at vide alt om mig, fordi du så et maleri af mit.
Du rev mit skide liv fra hinanden.
Du er forældreløs, ikke?
Tror du, jeg ville vide det første om, hvor hårdt dit liv har været...
hvordan du har det, hvem du er...
fordi jeg læste Oliver Twist?
Indkapsler det dig?
Personligt er jeg ligeglad med alt det.
For ved du hvad? Jeg kan ikke lære noget af dig, jeg ikke kan læse i en eller anden bog.
Medmindre du vil tale om dig, hvem du er.
Så er jeg fascineret. Jeg er med.
Men du vil ikke gøre det, vel, sport?
Du er bange for, hvad du kan sige.
Dit træk, chef.
Hej? Hej?
Hej?
Professor Valenti, ringer du til mig igen?
Tosse.
Åh. Åh gud.
- Gud, hvem ringede du til? - Ingen. Jeg glemte nummeret.
Er du skide retarderet? Du gik hele vejen derud i regnen, og du tog ikke nummeret med?
Nej, det var din mors 900-nummer. Jeg er lige løbet tør for boliger.
Hvorfor slipper vi ikke for mødre? Jeg er lige kommet væk fra din.
Det er ret sjovt, Morgan. Det er en skide nikkel, tæve!
- Bliv ved med at antagonisere mig, se hvad der sker. - Okay, så, Morgan.
- Hold øje med, hvad der sker. - Okay, så, Morgan! - Hold øje med, hvad der sker.
- Hvad fanden vil du gøre ved mig? - Bliv fuck med mig.
Rygning forbudt.
Hvad mener du, han talte ikke? Du var derinde i en time.
Han sad bare og talte sekunderne, indtil sessionen var slut.
- Det er faktisk ret imponerende. - Hvorfor skulle han gøre det?
For at bevise for mig behøver han ikke at tale med mig, hvis han ikke vil.
Hvad er dette? En slags stirrekonkurrence mellem to børn fra det gamle kvarter?
Ja, det er det, og jeg kan ikke tale først.
Vi kender din teori, Alexander, men drengen har fundet et simpelt geometrisk billede.
- En træstruktur virker ikke. - Se nu. Han forbinder de to hjørner.
- Men jeg kan gøre summen. - Jamen, det er sådan, du grupperer vilkårene, Alexander.
Men, Gerry, hvis vi gør det hele på denne måde, så...
Hej, se, se.
Jeg skrev det ned. Det er nemmere på denne måde.
Nogle gange er folk heldige.
Du er en genial mand.
Du ved, jeg var på dette fly engang.
Og jeg sidder der, og øh...
kaptajnen stiger på, han gør sit hele, du ved, Vi vil sejle på 35.000 fod.
Men så sætter han mikrofonen fra sig, han glemmer at slukke for den.
Og så vender han sig mod andenpiloten. Han siger, Du ved...
alt, hvad jeg kunne bruge lige nu, er et forbandet blowjob og en kop kaffe.
Så stewardessen bomber op fra bagsiden af flyet for at fortælle ham, at mikrofonen stadig er tændt.
Dette køb bag i flyet lyder som: Hey, skat, glem ikke kaffen.
Har du nogensinde været på et fly?
Nej, men det er en skide joke. Det virker bedre, hvis jeg fortæller det i første person.
Ja, det gør det.
Jeg er blevet lagt, du ved.
Virkelig? Godt for dig.
- Big time. Big time. - Big time, hva?
Ja. Jeg var på date i sidste uge.
- Hvordan gik det? - Det var godt.
- Skal du ud igen? - Jeg ved ikke.
- Hvorfor ikke? - Har ikke ringet til hende.
- Gud, du er amatør. - Jeg ved, hvad jeg laver. - Virkelig?
Ja. Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg ved, hvad jeg laver.
Ja, men denne pige er som du ved, smuk.
Hun er smart. Hun er sjov. Hun er anderledes end de fleste af de piger, jeg har været sammen med.
Så ring til hende, Romeo.
Hvorfor? Så jeg kan indse, at hun ikke er så klog?
At hun er skide kedelig? Du ved, jeg mener, du gør ikke...
Denne pige er fandme perfekt lige nu. Jeg vil ikke ødelægge det.
Måske er du perfekt lige nu. Måske vil du ikke ødelægge det.
Men jeg synes, det er en super filosofi, Will.
På den måde kan du gå gennem hele dit liv uden nogensinde at skulle kende nogen.
Min kone plejede at prutte, når hun var nervøs.
Hun havde alle mulige vidunderlige særheder.
Du ved, hun plejede at prutte i søvne.
Undskyld jeg delte det med dig.
Og en nat var det så højt, at det vækkede hunden.
Hun vågnede og gik som: Var det dig?
Jeg sagde, Ja. Jeg havde ikke hjerte til at fortælle hende det. Åh gud.
- Vækkede hun sig selv? - Ja.
Åh, Kristus. Ah, men Will, hun har været død i to år, og det er det lort, jeg husker.
Det er vidunderlige ting, ved du? Sådanne små ting.
Ja, men det er de ting, jeg savner mest.
De små idiosynkrasier, som kun jeg kendte til.
Det var det, der gjorde hende til min kone.
Dreng, og hun havde også varerne på mig. Hun kendte alle mine små peccadillos.
Folk kalder disse ting ufuldkommenheder, men det er de ikke.
Åh, det er de gode ting.
Og så må vi vælge, hvem vi lukker ind i vores underlige små verdener.
Du er ikke perfekt, sport.
Og lad mig spare dig for spændingen.
Denne pige du mødte, hun er heller ikke perfekt.
Men spørgsmålet er, om I er perfekte for hinanden.
Det er hele aftalen. Det er det, intimitet handler om.
Nu kan du vide alt i verden, sport...
men den eneste måde du finder ud af det på er ved at give det et skud.
Du lærer bestemt ikke af en gammel fjols som mig.
Selvom jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle det til en pissant som dig.
Ja hvorfor ikke? Du fortalte mig alle andre skide ting. Jesus Kristus.
Du snakker mere end nogen shrink jeg nogensinde har set i mit liv.
Jeg lærer det lort. Jeg sagde ikke, at jeg vidste, hvordan man gør det.
Ja.
- Har du nogensinde tænkt på at blive gift igen? - Min kone er død.
- Deraf ordet gift igen. - Hun er død!
Ja. Jeg synes, det er en super filosofi, Sean.
Jeg mener, på den måde kan du faktisk gå gennem resten af dit liv...
uden nogensinde at kende nogen.
Tiden er gået.
Hold den åben.
- Okay. - Tak skal du have.
jeg er glad med dig
Jeg ved, jeg er ved at elske dig
Ja, ja, ja, du kender ham
Åh, du fik mig til...
G mol syvende. Den sørgeligste af alle akkorder.
- Hej. - Hej.
- Hvor har du været? - Undskyld. Jeg har været sådan...
Jeg har haft rigtig travlt, og... Men, øh...
Også mig. Ja.
Jeg... Jeg troede, du ville ringe.
Ja. Øh...
- Jeg mener, vi havde det rigtig godt. - Jeg havde det også rigtig godt.
Jeg mener, jeg bare... jeg...
Jeg er ked af det. Jeg, jeg blæste det.
Nej nej. Jeg mener, du ved, det er i orden.
Ja. Øh, så det var jeg, jeg tænkte på om, øh, hvis du ved, du ville give mig endnu et knæk på det.
- Du ved, lad mig tage dig ud igen. - Åh, det kan jeg ikke.
- Okay. - Åh nej. jeg gjorde ikke...
Jeg mente ikke, at jeg ikke kan, som nogensinde. Jeg kan bare ikke lige nu.
Jeg er nødt til at tildele protonspektret for ebogamin.
Alt det lyder virkelig, virkelig interessant.
Det er faktisk fantastisk kedeligt.
- Okay, øh... - Men øh, måske en anden gang.
- Ligesom i morgen? - Øh, ja, okay.
- Okay. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikke vente til i morgen.
- Hvor fanden har du det fra? - Jeg var nødt til at sove med en i din klasse.
Åh, jeg håber, det var nogen med de åbne sandaler og den virkelig dårlige ånde.
- Kom nu, lad os have det sjovt. - Nej, jeg... Jeg skal lære det her.
Nå, du skal ikke til hans operation i morgen, vel?
- Nej. - Lad os gå.
Åh gud. Min hund vinder!
Kom så, Misty!
Kom nu, løb! Se på det! Kom nu!
Se, der går han. Misty, løb! Kom nu!
- Og Misty flyver ned ad banen. - Vi vandt.
Jeg vandt totalt!
- Så er du vokset op her omkring? - Ikke langt. Syd Boston.
- Stadig glødende af min sejr. - Ja det ved jeg godt. Se på dig.
Du er så glad.
- Hvordan var det dengang? - Det var, du ved, normalt. Ikke noget særligt.
Har du mange brødre og søstre?
- Har jeg mange brødre og søstre? - Det var det jeg sagde.
Nå, irsk katolik, hvad synes du?
Højre. Det er rigtigt.
- Hvor mange? - Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.
- Hvorfor? Fortsæt. Hvad? Fem? - Nej.
Syv? Otte? Hvor mange?
- Jeg har 12 storebrødre. - Du har ikke 12 brødre.
Jeg sværger til Gud, jeg sværger til Gud. Jeg er heldig 13 lige her.
Kender du alle deres navne?
- Skal jeg... Ja, de er mine brødre. - Hvad hedder de?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny og Brian.
Sig det igen.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny og Brian.
- Og Willy. - Willy?
- Ja. - Will.
Wow! Kan du stadig se dem alle?
Ja, de bor alle i Southie. Jeg lever med tre af dem lige nu.
- Oh yeah? - Ja.
- Jamen, jeg vil gerne møde dem. - Ja, det gør vi.
Åh, du ved, jeg læste din bog i går aftes.
Åh, så du er den ene.
Rådgiver du stadig veteraner?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Nå, jeg opgav det, da min kone blev syg.
Du spekulerer nogensinde på, hvordan dit liv ville være, hvis du...
hvis du aldrig mødte din kone?
- Hvad, gad vide om jeg ville have det bedre uden hende? - Nej Nej Nej.
- Jeg siger ikke, at det er bedre stillet. Jeg mente det ikke sådan. - Nej, det er i orden.
Det er et vigtigt spørgsmål.
For du vil have dårlige tider, men det vil altid vække dig...
til de gode ting, du ikke var opmærksom på.
Og du fortryder ikke, at du mødte din kone?
Hvorfor? Fordi den smerte, jeg føler nu?
Åh, jeg har fortrudt, Will, men jeg fortryder ikke en eneste dag, jeg tilbragte med hende.
Så hvornår vidste du, at hun var den rette for dig?
21. oktober 1975.
Jesus Kristus, kender du den skide dag?
Åh, ja, fordi det var kamp seks i World Series, det største spil i Red Sox historie.
Ja, sikkert.
Mine venner og jeg havde, du ved, sovet ude på fortovet hele natten for at få billetter.
- Har du billetter? - Jep. Spilledagen sad jeg i en bar...
venter på, at spillet starter, og går denne pige.
Det var dog et fantastisk spil. Du ved, bunden af 8., Carbo binder det op.
Det blev 6-6. Det gik til 12.
Nederst i det 12., i steppede Carlton Fisk, gamle Pudge. Træder op til tallerkenen.
- Du ved, han har den der mærkelige holdning. - Ja ja.
Og så, bom! Han klokke den, du ved. Høj!
Flyv bolden ned ad venstre feltlinje!
35.000 mennesker på fødderne råber til bolden.
Men det er ikke noget, for Fisk, han vinker til bolden som en gal.
- Du ved, Kom over! Kom over! - Ja, det har jeg set. Højre. Højre.
Komme over! Og så rammer den fejlpælen.
Nå, han går abe-lort, og 35.000 fans, du ved, de lader banen. Du ved?
- Ja, og han blæser folk af vejen. - Og han går, går, Pas på!
Flyt dig! Flyt dig!
Jeg kan fandme ikke tro, at du havde billetter til den forpulede kamp! Skyndte du feltet?
Nej, jeg skyndte mig ikke den skide mark. Jeg var der ikke.
- Hvad? - Nej, jeg var på en bar og havde en drink med min kommende kone.
- Gik du glip af Pudge Fisks hjemløb? - Oh yeah.
At få en drink med en kvinde, du aldrig har mødt?
Ja, men du skulle have set hende. Hun var en forbløffende.
- Jeg er ligeglad med, om fanden... - Åh, nej, nej, hun lyste rummet op.
- Jeg er ligeglad med, om Helen af Troja går ind i rummet! Det er spil seks! - Åh, Helen af Troy.
Åh gud. Og hvem er dine forbandede venner? Lader de dig slippe af sted med det?
- Åh, det var de nødt til. - Hvad mener du, de havde? W- Hvad sagde du til dem?
Jeg skød lige min billet hen over bordet og sagde...
Undskyld, gutter. Jeg skal se om en pige.
Jeg skal se om en pige? Ja, det var det du sagde?
- Jeg var nødt til at. - Og de lod dig slippe af sted med det?
Oh yeah. De så det i mine øjne, at jeg mente det.
- Du laver sjov med mig? - Nej, jeg laver ikke sjov med dig, Will.
Det er derfor, jeg ikke taler lige nu om en pige, jeg så på en bar for 20 år siden...
og hvordan jeg altid har fortrudt, at jeg ikke gik over og snakkede med hende.
Jeg fortryder ikke de 18 år, jeg var gift med Nancy.
Jeg fortryder ikke de seks år, jeg måtte opgive rådgivningen, da hun blev syg.
Og jeg fortryder ikke de sidste år, hvor hun blev rigtig syg.
Og jeg fortryder bestemt ikke at have gået glip af et spil.
Det er beklagelse.
Wow!
Det ville dog have været rart at fange det spil.
Jeg vidste ikke, at Pudge ville slå et hjem.
Du ved, jeg er meget, meget nyttig på banen. Jeg er ekstremt høj.
- Du er ikke så høj. - Jeg dunker.
Vil jeg nogensinde spille i NBA?
Det er bestemt sådan. Hmph.
Hvorfor bliver vi altid her?
For det er pænere end mit sted.
Ja, men jeg har aldrig set dit sted.
Jeg ved.
Hvornår skal jeg møde dine venner og dine brødre?
Åh. Nå, de kommer egentlig ikke så meget herned.
Nå, jeg tror, jeg kan nå det sydlige Boston.
Det er en slags vandretur.
Er det mig du gemmer dig for dem eller omvendt?
- Okay, vi går. - Hvornår?
Jeg ved ikke. Vi tager afsted i næste uge.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke ville sove hos dig igen, før du lod mig møde dine venner?
Jeg vil sige, det er 4:30 om morgenen. De er sikkert oppe.
Åh gud. Mænd er skamløse.
Hvis du ikke tænker med din wiener, så handler du direkte på dens vegne.
Det kan du tro. Og på vegne af min wiener, kan jeg få en forskudsbetaling?
Jeg ved ikke. Lad os spørge.
- Udsigterne ser ikke gode ud. - Hvad?
For fanden... Hej, Chuck. Nej ingenting. Læg dig til at sove igen.
Outlook gør ikke... Det er det samme, der fortalte dig, at du skulle spille i NBA, jeg tror, jeg er med.
Nå, præcis, så pas på. Du må hellere begynde at købe nogle sæsonkort.
Jeg planlægger at. Jeg er høj. Jeg kan godt lide at have shorts på.
Krog, krog. Dunk, dunk.
- Du er ikke så høj. - Ja, jeg er.
Måske handler jeg kun om tre point.
Jeg er alt for hjemmeløb.
Stop med at blande dine sportslige metaforer.
En leprechaun har sin pik i abens røv.
Og Morgan kommer løbende og siger: Jeg gider det ikke. Jeg gider ikke...
Will, jeg kan ikke tro, du bragte Skylar hertil, når vi alle sammen bliver bombet og drikker.
Jeg ved det, Morgan. Det er en sjældenhed, at vi alle sammen drikker.
Du ved, min onkel Marty drikker. Du ved. Han vil gå på bøjning i seks, otte måneder.
Jeg har nogensinde fortalt dig, hvad der skete med ham, da han kørte derop, og han blev stoppet?
- Jeg fortalte jer det, ikke? - Marty, Marty, ja.
Lad mig fortælle dig om... Lad mig fortælle dig, hvad der skete med min onkel Marty...
fordi du burde vide dette.
Han fortæller altid historier. Hver gang vi kommer her, har han en anden historie.
Men vi har alle hørt denne. Fortsæt, bare sig det alligevel. Fortsæt.
Jeg vil gå videre. Mange tak. Jeg har vist ordet nu.
Um, ja, min onkel Marty kører hjem, ikke?
Bombet ud af sit træ, ikke? Lige hamret ud af sin græskar. Lige ødelagt!
Denne statstrooper, øh, ser ham og trækker ham over.
Så min onkel er i bund og grund kneppet. Fik ham ud af bilen og prøvede at få ham til at gå på køen.
Han stiger ud af bilen, du ved, brækker sig, og fyren Statie er ret sikker på, at han er over den lovlige grænse.
Så han er ved at smide manchetterne på ham og sætte ham i fængsel.
Pludselig, 50 yards nede af vejen, er der denne enorme forbandede boom, ikke?
- Så statie bliver virkelig forskrækket, og han vender sig om... - Er han blevet skudt?
- Nej nej. - Så så...
- Du har hørt denne historie før. - Ja, Morgan, stop det. Stop det.
En anden fyrs bil havde ramt et træ. Okay? Der skete en ulykke.
- Anyway... Hold nu kæft! - Hvordan kunne han høre den anden bilulykke, hvis den ikke var lige bag ham?
- Jeg brækker din nakke. - Du driver ham til vanvid, Morgan. - Hold kæft! Okay, hold kæft.
- Undskyld. - Han fortalte dig historien en gang før. Fortsæt.
Så han siger til min onkel: Bliv her. Flyt dig ikke.
Så statie løber ned ad vejen for at håndtere den anden ulykke.
Efter et par minutter med bare at ligge i sit eget pis og kaste op...
min onkel begynder at spekulere på, hvad han laver der.
Står op, sætter sig i sin bil og kører bare hjem.
Nå, næste morgen er min onkel lige besvimet...
og han hører dette banke på døren.
Så han går ned og trækker døren op. Hvad?
Det var statstropperen, der trak ham over.
Statie siger: Fuck, du mener, Hvad? Ved du hvad.
Jeg trak dig over i går aftes er hvad, og du tog fart.
Han siger: Vædder med, at jeg aldrig har set dig før i mit liv.
Jeg har været hjemme hele natten med mine børn. Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Han sagde: Du ved, hvem jeg er. Lad mig komme ind i din garage.
Min onkel siger, Hvad? Han sagde, Du hørte mig. Lad mødte komme ind i din garage.
Min onkel siger, Okay, fint. Tager ham rundt til garagen, åbner døren.
Og der er... Statiens politikrydser er i min onkels garage.
Han var så forbandet... Han var så forbandet hamret, han kørte den forkerte bil hjem.
Og det bedste ved det er den skide statstrooper...
havde været så flov, han gjorde ikke noget...
fordi han havde kørt rundt hele natten i min onkels Chevelle og ledte efter huset.
Okay, Chuck, hvad fanden er meningen med din historie?
Nå, han går væk. Det er pointen.
- Okay. Nå, spørgsmål. Er du... - Kom nu, stop.
Jeg prøver at præcisere noget, sandsynligvis fordi du er for flov til at spørge...
fordi du ved, at det ikke giver nogen mening.
Det giver mening, hvis du lytter til historien og holder op med at stille spørgsmål.
Morgan, lad os se om du kan få denne. Jeg har en lille historie til dig.
Okay. Der er et gammelt par i sengen. Mary og Paddie.
Og de vågner om morgenen på deres 50 års jubilæum.
Og Mary kigger hen og ser henrivende på Paddie.
Hun siger: Åh, Jesus, Paddie. Du er sådan en flot fyr. Jeg elsker dig.
Jeg vil gerne give dig en lille gave.
Alt hvad dit lille hjerte begærer, vil jeg give dig det.
Hvad vil du have?
Paddie siger: Åh, pys, Mary. Det er et meget sødt tilbud.
Nu, om 50 år, er der én ting, der har manglet...
og jeg vil gerne have dig til at give mig et blowjob.
Jeg vil gerne for det. Og Mary siger: Okay.
Hun tager sine tænder ud, putter dem i glasset, og hun giver ham et blowjob.
Og bagefter siger Paddie: Ja, pys, nu er det det, jeg har manglet.
Det var den smukkeste, verdensomspændende ting nogensinde!
Smukt, Mary! Jeg elsker dig!
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Og Mary ser op til ham, og hun siger: Giv os et kys.
- Åh! - Åh gud!
- Det er beskidt. - Ikke så beskidt. Jeg har hørt mere beskidt.
Gå væk fra mig! Det er fandme det her...
- Okay, vi ses senere. - Okay. Tag det roligt, Bill.
Så, Skylar, tak fordi du kom forbi.
Ændrede min mening om Harvard-folk.
Ah, godt, du vil ikke haste dommen over den ene, for du ved, de er ikke alle som mig.
Åh, jeg er sikker. Men det var rart at møde dig.
- Tag det roligt. - Åh, okay.
- Gå langsomt tilbage. - Årh, kom nu. Hej. Bror.
Jeg ved ikke, hvad du laver, dude. Du giver os en tur.
- Hvordan fanden ser jeg ud for dig? - Kom nu, Chuck.
Ellers går du, tæve. Vil jeg tage bilen.
Okay. Tak, Chuck. Jeg sætter pris på det.
Vent vent. Jeg ved ikke, hvad du mener alvor med.
Du afleverer mig først.
- Dude, det er virkelig af vejen. - Åh okay.
- Det er rigtig langt. - Bare fordi du skal sove i dit etværelses palads i nat...
- Begynd ikke at tro, at du er dårlig. - Okay, kom nu.
Hej, vent et øjeblik. Du sagde, vi ville se dit sted.
- Nej, ikke i aften. - Åh, nej, ikke i aften. Ikke nogen anden aften, skat.
Han ved, at når først du ser det lille lorthul, så er han faldet som en dårlig vane.
Men jeg ville møde dine brødre.
Nej. Det gør vi en anden gang.
Okay.
Har brug for dem nøgler.
Stewardessen hører dette og går med røv ned ad gangen.
Og jeg råber: Glem ikke kaffen.
Nej lort! Det sagde du ikke.
- For guds skyld, Marty, det er en joke. - Ja.
- Jeg kender en, som det faktisk skete for, Marty. - En vittighed?
- Gerry. Har du problemer med at finde stedet? - Hej. Nej, jeg tog en taxa.
Timmy, det er Gerry. Vi gik på college sammen.
- Hvordan har du det? Dejligt at møde dig. - Glad for at møde dig.
- Må jeg få dig en øl? - Øh, nej, bare en Perrier.
Det er fransk for club sodavand.
- Huh. Club sodavand, ja. - Ja. Et par sandwich også.
- Jo da. - Læg den på min fane.
Har du nogensinde planer om at betale din fane?
Ja, chef. Fik den vindende lottokupon lige her.
- Hvad er jackpotten? - 12 millioner dollars.
- Jeg tror ikke, det dækker det. - Ja, men det dækker din kønsskifteoperation.
- Nødder? - Nej tak.
Så du ville gerne tale om Will.
- Jamen, det ser ud til at gå godt. - Det tror jeg.
Har du overhovedet talt med ham om hans fremtid?
Nej, det er vi ikke kommet ind på endnu. Vi er stadig væk fra fortiden.
Nå, det burde du måske. Min telefon har ringet med jobtilbud.
- Hvilken slags? - Nå, banebrydende matematik, tænketanke.
Den slags sted, hvor et sind som WilIs får frie tøjler.
Det er, det er dejligt, at der er tilbud...
men jeg, jeg tror ikke rigtig han er klar til det.
Jeg er ikke sikker på, du forstår, Sean.
- Nå, hvad forstår jeg ikke? - Værsgo, gutter.
- Tak, Tim. - Ja tak.
Bare så du ikke får klistrede fingre, hva?
Tim, kan du hjælpe os? Vi prøver at afgøre et væddemål.
Åh åh.
- Har du nogensinde hørt om Jonas Salk? - Jo da. Helbredt polio.
- Har du nogensinde hørt om Albert Einstein? - Hej.
Hvad med Gerald Lambeau? Har du nogensinde hørt om ham?
- Nej. - Tak, Tim.
- Så hvem vandt væddemålet? - Jeg gjorde.
Det her handler ikke om mig, Sean. Jeg er...
Jeg er ingenting sammenlignet med denne unge mand.
Har du nogensinde hørt om Gerald Lambeau?
I 1905 var der hundredvis af professorer kendte...
for deres undersøgelse af universet, men det var en...
Det var en 26-årig schweizisk patentmedarbejder...
laver fysik i sin fritid, som ændrede verden.
Kan du forestille dig, hvis Einstein ville have opgivet det...
bare for at drikke sig fuld med sine kammerater i Wien hver aften?
Vi ville alle have mistet noget. Tim ville aldrig have hørt om ham.
- Ret dramatisk, Gerry. - Nej, det er det ikke, Sean.
Denne dreng har den gave.
Han har bare ikke fået retningen, men det kan vi give ham.
Hej, Gerry, i 1960erne...
der var en ung mand uddannet fra University of Michigan.
Gjorde noget strålende arbejde i matematik.
Specifikt afgrænsede harmoniske funktioner.
Så gik han videre til Berkeley. Han var adjunkt.
Viste et fantastisk potentiale. Så flyttede han til Montana, og han blæste konkurrencen væk.
- Ja, hvem var han så? - Ted Kaczynski.
Har ikke hørt om ham.
- Hej, Timmy! - Yo!
- Hvem er Ted Kaczynski? - Unabomber.
Det er præcis det, jeg taler om. Vi skal give dette barn retning.
Han kan bidrage til verden, og vi kan hjælpe ham med det.
- Retning er én ting. Manipulation er en anden, okay? - Sean!
- Vi må lade ham finde... - Sean, jeg sidder ikke hjemme hver aften og vrider mit overskæg...
og udklækkede en plan for at ødelægge denne drengs liv.
Jeg lavede avanceret matematik, da jeg var, da jeg var 18...
og det tog mig stadig over 20 år at gøre noget, der fortjener en Fields-medalje.
Nå, måske vil han ikke have det, du vil.
Der er mere i livet end en fucking Fields-medalje.
Det er for vigtigt, Sean, og det er over personlig rivalisering.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, Gerry. Lad os tale om drengen.
Hvorfor giver vi ham ikke tid til at finde ud af, hvad han vil?
Det er en vidunderlig teori, Sean. Det gjorde underværker for dig, gjorde det ikke?
Ja, det gjorde det, din arrogante skide pik.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af, at jeg kom her i dag.
Jeg kom her af høflighed. Jeg ville holde dig opdateret.
Åh, rart at være med i løkken.
Drengen er til et møde lige nu, jeg har arrangeret for ham på McNeil.
Nå, Will, øh, jeg er ikke helt sikker på, hvad du mener.
Vi har allerede tilbudt dig en stilling.
Ingen i denne by arbejder uden en fastholder, gutter.
Du tror, du kan finde nogen, der gør, lad mig fortælle dig, du har min velsignelse.
Men jeg tror, vi alle ved, at den person ikke vil repræsentere dig så godt, som jeg kan.
Will, vores tilbud i- er $84.000 om året plus...
Holder Holder.
Vil du have os til at give dig kontanter lige nu?
Hov-ho-ho. Gå let. Det sagde jeg nu ikke.
Angiveligt, din situation, for dig...
ville samtidig blive forbedret...
hvis jeg havde 200 dollars i baglommen lige nu.
Nå, jeg tror ikke, jeg kan, øh, øh... Larry?
- Jeg har $73. - Øh, vil du tage en check?
Lad mig fortælle dig noget. Du er mistænkelig.
Ja dig.
Jeg ved ikke, hvad dit ry er i denne by...
men efter det lort, du prøvede at trække i dag, kan du vædde på, at jeg kigger på dig.
Nu, enhver virksomhed vi har hidtil...
du kan tale med min førnævnte advokat.
Goddag, mine herrer. Og indtil den dag kommer...
hold øret til slibestenen.
- Hvordan går det? - Bøde.
Ja.
Godt.
- Vil du have hjælp? - Nej.
- Kom nu. Giv mig et lille kig, så går vi til battingburene. - Nej.
Det er faktisk vigtigt, at jeg lærer dette.
- Det er rigtig vigtigt for mig. Okay? - Okay. Okay.
- Så hvorfor hænger vi ikke bare ud her hele dagen? - Ja, hvorfor gør vi ikke?
Okay, Mr. Nosy Parker.
Da du har til hensigt at knække mine baller...
lad mig stille dig et spørgsmål.
Okay.
Har du en fotografisk hukommelse?
Jeg ved ikke. Jeg kan bare huske, du ved?
Jeg mener, hvordan husker du dit telefonnummer? Du ved? Det gør du bare.
- Jamen, har du studeret organisk kemi? - En lille smule.
- Åh, bare for sjov? - Ja, for spark.
Ja, det er så sjovt at studere organisk kemi.
Er du sur?
Har du helt mistet forstanden? Ingen studerer det for sjov.
Det er ikke en nødvendighed, især for en som dig.
- Nogen som mig? - Ja.
Nogen der deler deres tid nogenlunde ligeligt mellem battingbure og stænger.
Jeg mener, jeg vil næppe sige, at det var en nødvendighed.
Åh.
Du ved, der er meget kloge mennesker her på Harvard.
Og selv de skal studere, for det her er virkelig hårdt.
Og alligevel gør du det så nemt.
Jeg forstår det ikke. Jeg, jeg, jeg forstår ikke, hvordan dit sind fungerer.
- Spiller du klaver? - Jeg vil gerne tale om det her.
Nej, jeg prøver at forklare dig det. Spiller du klaver?
- Ja, lidt. - Okay. Så når du, når du ser på et klaver, ser du Mozart.
- Jeg ser Spisepinde. - Okay. Nå, Beethoven, okay?
Han kiggede på et klaver, og det gav bare mening for ham. Han kunne bare spille.
- Hvad siger du? Spiller du klaver? - Nej, ikke en slik.
Jeg mener, jeg ser på et klaver, jeg ser en flok tangenter, tre pedaler og en kasse af træ.
Men Beethoven, Mozart, de så det, de kunne bare spille.
Jeg kunne ikke male dig et billede. Jeg kan nok ikke slå bolden ud af Fenway.
Og jeg kan ikke spille klaver.
Men du kan lave mit O-chem papir på under en time.
Højre. Nå, jeg mener, når det kom til sådan noget...
Jeg kunne altid bare spille.
Det er det bedste jeg kan forklare det.
- Kom her. Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad?
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Åh.
Godt...
- Det er ikke fair. - Hvad er ikke retfærdigt? Hvad?
Jeg har været her i fire år...
og jeg har kun lige fundet dig.
Nå, du fandt mig.
Er du vågen?
Nix.
Ja du er.
Will, kom til Californien med mig.
Hvad?
Jeg vil have, at du kommer til Californien med mig.
Er du sikker på det?
Oh yeah.
Ja, men hvordan ved du det?
Jeg ved ikke. Jeg ved bare.
Ja, men h-hvordan ved du det?
Jeg ved det, fordi jeg føler det.
- For det er en virkelig alvorlig ting, du siger. Jeg mener... - Jeg, jeg ved det.
Du kan være i Californien i næste uge, og du ved...
du finder måske ud af noget om mig, du ikke kan lide, og du ved...
måske ville du ønske, at du ikke havde sagt det, men du ved, det er så alvorlig en ting...
at du ikke kan tage det tilbage, og nu sidder jeg fast i Californien...
med nogen, der ikke rigtig vil være sammen med mig, ville bare ønske, de havde et take-back.
En hvad? Hvad er en tilbagetagelse?
Jeg vil ikke have en take-back.
Jeg vil bare have, at du kommer til Californien med mig.
Nå, jeg kan ikke tage til Californien med dig, så...
- Hvorfor ikke? - Nå, en, fordi jeg, jeg, jeg har fået et job her.
Og to, fordi jeg bor her.
Se, øh, hvis du ikke elsker mig, skal du bare fortælle mig det, fordi...
Jeg siger ikke, at jeg ikke elsker dig.
Hvorfor så? Hvorfor kommer du ikke? Hvad er du så bange for?
Hvad er jeg så bange for?
Nå, hvad er du ikke bange for?
Du lever i denne trygge lille verden, hvor ingen udfordrer dig, og du er bange for at gøre noget andet.
- For det kan betyde, at du bliver nødt til at skifte. - Lad være, fortæl mig ikke om min verden. Fortæl mig ikke om min verden.
Jeg mener, du vil bare have din lille slyngel med som fyren fra den anden side af byen.
Så tager du til Stanford. Du skal giftes med en rig pik...
hvem dine forældre vil godkende, og bare sidde...
med de andre fondsbørn og tal om, hvordan du også gik på slumring engang.
Hvorfor siger du dette?
Hvad er din besættelse af disse penge?
Min far døde, da jeg var 13, og jeg arvede disse penge.
Man tror ikke, jeg vågner hver dag, og jeg ville ønske, jeg kunne give det tilbage.
At jeg ville give det tilbage på et sekund...
hvis det betød, at jeg kunne have en dag mere med ham, men det kan jeg ikke.
Og det er mit liv, og jeg håndterer det.
Så læg ikke dit lort på mig, når du er den, der er bange.
Jeg er bange? WW-Hvad er jeg bange for? Så hvad fanden er jeg bange for?
Du er bange for mig. Du er bange for, at jeg ikke vil elske dig tilbage.
Og ved du hvad? Jeg er også bange!
Men for fanden, jeg vil prøve det. Og jeg er i det mindste ærlig over for dig.
- Jeg er ikke ærlig over for dig? - Nej. Hvad med dine 12 brødre?
Okay.
Nej, du skal ikke. Du tager ikke afsted.
Hvad vil du vide? Hvad? At jeg ikke har 12 brødre?
- At jeg er en forbandet forældreløs? Nej, det vil du ikke høre. - Det vidste jeg ikke. Det vidste jeg ikke.
Nej, det vil du ikke høre. Du vil ikke høre, at jeg fik sat cigaretter på mig, da jeg var et lille barn.
- Skat, det vidste jeg ikke. - At det her ikke er en skide operation.
At fanden stak mig. Du vil ikke høre det lort, Skylar!
- Det vil jeg gerne høre. - Fortæl mig ikke, at du vil høre det lort!
- Jeg vil høre det, fordi jeg vil hjælpe dig, fordi jeg vil være sammen med dig. - Hjælp mig? Hvad fanden!
Hvad har jeg, et skide skilt på ryggen, der siger Red mig?
- Nej. - Ser jeg ud, som om jeg har brug for det?
- Nej! Gud, jeg vil bare være sammen med dig, fordi jeg elsker dig. - Lad være med at sludre mig. Lad være med at sludre mig.
- Lad være med at sludre mig! - Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg vil gerne høre dig sige, at du ikke elsker mig.
For hvis du siger det...
så ringer jeg ikke til dig...
og jeg vil ikke være i dit liv.
Jeg elsker dig ikke.
Du gør ikke...
De fleste mennesker får aldrig at se, hvor geniale de kan være.
De finder ikke lærere, der tror på dem.
De bliver overbevist om, at de er dumme.
Jeg håber du sætter pris på det han laver...
fordi jeg har set, hvor meget han nyder at arbejde sammen med dig...
ikke imod dig.
Hej, Will.
Tom, kan du skaffe os en kop kaffe?
Jo da.
Lad os nu se.
Godt. Det er rigtigt.
Jeg kan se, du brugte Maclaurin her.
Ja, jeg ved ikke hvad du kalder det, men...
Det kan ikke være rigtigt.
Dette ville være meget pinligt.
- Har du nogensinde overvejet... - Jeg er ret sikker på, at det er rigtigt.
Hey, se, kan vi gøre det her på Seans kontor fra nu af?
Fordi jeg, jeg er nødt til at smide arbejdet for at komme hertil, og pendlingen dræber mig.
Ja, sikkert.
- Men tænkte du på muligheden... - Det er rigtigt.
Det er rigtigt. Bare tag det med hjem.
Hvad skete der ved McNeil-mødet?
Jeg kunne ikke gå. Jeg havde en date. Så, øh, så jeg sendte min chefforhandler.
På din egen tid kan du gøre, hvad du vil, Will.
Men da jeg satte et møde op med mine kollegaer...
og du dukker ikke op, det afspejler mig dårligt.
- Jamen, så lav ikke flere møder. - Jamen, det vil jeg ikke.
Jeg annullerer dem.
Jeg giver dig selv et job. Jeg, jeg ville bare have dig til at se, hvad der var derude.
Hør, måske vil jeg ikke bruge resten af mit skide liv på at sidde og forklare lort til folk.
Jeg tror, du kunne vise mig lidt påskønnelse.
En lille påskønnelse? Ved du hvor nemt det er for mig?
Har du en ide om, hvor nemt det er? Det her er en skide joke.
Og jeg er ked af, at du ikke kan gøre dette. Det er jeg virkelig.
For jeg behøvede fandme ikke at sidde her og se dig fumle rundt...
og fuck det.
Så ville du have mere tid til at sidde og drikke dig fuld i stedet for, ikke?
Du har ret. Dette er nok totalt spild af min tid.
Ja, du har ret, Will.
Jeg kan ikke gøre dette bevis.
Men du kan. Og når det kommer til det, så handler det kun om...
Det er kun en håndfuld mennesker i verden, der kan kende forskel på dig og mig.
- Men jeg er en af dem. - Undskyld.
Ja, det er jeg også.
De fleste dage ville jeg ønske, jeg aldrig mødte dig...
for så kunne jeg sove om natten.
Og det gjorde jeg ikke, jeg behøvede ikke gå rundt med viden...
at der var nogen som dig derude.
Jeg behøvede ikke at se dig smide det hele væk.
Bill, hold da op.
Hørte du det?
Morgan!
Hvis du ser porno på min mors værelse igen...
Jeg vil give dig et forbandet tæsk.
Hvad sker der, fyre?
Morgan, dude, hvorfor rykker du ikke i dit eget skide hus, dude?
- Det er skide beskidt. - Jeg har ikke en videobåndoptager hjemme hos mig.
- Du laver sjov. - Kom nu. Ikke i min handske.
Det gjorde jeg ikke, jeg brugte ikke handsken.
Det er min Little League-handske.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg mener, hvad er der galt med dig?
Vil du pukle en baseballhandske?
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. Jeg brugte den lige til oprydning.
Vil du holde op med at rykke ud på min mors værelse, tak?
- Er der en anden videobåndoptager i huset? - Det er bare trist, bror.
Så hvorfor synes du, jeg skulle arbejde for National Security Agency?
Nå, du ville arbejde på forkant.
Du ville blive udsat for den slags teknologi, som du ikke ville se andre steder...
fordi vi har klassificeret det.
Superstrengteori, kaos matematik, avancerede algoritmer.
Kodebrud.
Nå, det er et aspekt af det, vi laver.
Årh, kom nu. Jeg mener, det er det, du gør.
I klarer 80 % af efterretningsarbejdet.
Du er syv gange så stor som CIA
Det kan vi ikke lide at prale af, Will.
Men du har helt ret.
Så som jeg ser det, er spørgsmålet ikke...
Hvorfor skulle du arbejde for NSA?
Spørgsmålet er: Hvorfor skulle du ikke?
Hvorfor skulle jeg ikke arbejde for NSA?
Det er en hård en, men jeg vil tage et skud.
Sig, jeg arbejder på NSA. Og nogen lægger en kode på mit skrivebord.
Noget ingen andre kan bryde.
Måske tager jeg et skud på det, og måske bryder jeg det.
Og jeg er rigtig glad for mig selv, fordi jeg gjorde mit arbejde godt.
Men måske var den kode stedet for en eller anden oprørshær i Nordafrika eller Mellemøsten.
Og når de først har det sted, bomber de landsbyen, hvor oprørerne gemmer sig.
Femten hundrede mennesker, som jeg aldrig har mødt, aldrig har haft problemer med, bliver dræbt.
Nu siger politikerne, Åh, send marinesoldaterne ind for at sikre området.
For de er ligeglade. Det vil ikke være deres barn derovre, der bliver skudt.
Ligesom det ikke var dem, da deres nummer blev ringet op...
fordi de alle var på tur i nationalgarden.
Det vil være en dreng fra Southie derovre, der tager granatsplinter i røven.
Han kommer tilbage for at opdage, at fabrikken, han plejede at arbejde på...
blev eksporteret til det land, han lige er kommet hjem fra...
og den fyr, der satte granatsplinter i sin røv, fik sit gamle job...
fordi han arbejder for 15 øre om dagen og ingen pauser på badeværelset.
I mellemtiden indser han den eneste grund til, at han var derovre i første omgang...
var for at vi kunne installere en regering, der ville sælge os olie til en god pris.
Og selvfølgelig brugte olieselskaberne en lille træfning derovre for at skræmme de indenlandske oliepriser op.
En sød lille ekstra fordel for dem...
men det hjælper ikke min ven for $2,50 pr. gallon.
De tager deres søde tid på at bringe olien tilbage, selvfølgelig.
Måske tog de sig endda den frihed at hyre en alkoholiseret skipper...
hvem kan lide at drikke martinier og fandme spille slalom med isbjergene.
Der går ikke for lang tid, før han rammer en, spilder olien...
og dræber alt havlivet i Nordatlanten.
Så nu er kammeraten uden arbejde. Han har ikke råd til at køre...
så han går til de forbandede jobsamtaler, hvilket er ærgerligt...
fordi granatsplinter i hans røv giver ham kroniske hæmorider.
Og i mellemtiden sulter han, for hver gang han prøver at få en bid mad...
den eneste blå plade særlige, de serverer, er det nordatlantiske scrod med Quaker State.
Så hvad tænkte jeg?
Jeg venter på noget bedre.
Jeg regner med, fuck det. Mens jeg er i gang, hvorfor ikke bare skyde min ven...
tag hans job, giv det til hans svorne fjende...
hæve benzinpriserne, bombe en landsby, klubbe en babysæl...
slå hashpipen og slutte sig til nationalgarden?
Jeg kan blive valgt til præsident.
- Føler du, at du er alene, Will? - Hvad?
Har du en soulmate?
Har jeg en... Definer det.
Nogen der udfordrer dig.
- Åh, Chuckie. - Nej, Chuckies familie.
Han ville ligge i skide trafikken for dig.
Nej, jeg taler om en, der åbner ting for dig, rører din sjæl.
- Jeg har... Jeg har... - Hvem?
- Jeg har rigeligt. - Nævn dem.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, OConnor, Kant, Pope, Locke...
- Det er fantastisk. De er alle døde. - Det er de ikke for mig.
Næh. Man har ikke meget dialog med dem.
Du kan ikke give tilbage til dem, Will.
Ikke uden nogle alvorlige lugtende salte og en varmelegeme.
Ja. Ja, det er hvad jeg siger.
Du vil aldrig have den slags forhold i en verden...
hvor du altid er bange for at tage det første skridt...
fordi alt du ser er alle negative ting ti miles nede ad vejen.
- Vil du tage professorens parti i det her? - Giv mig ikke noget lort.
- Nej. - Hør, jeg ville ikke have jobbet.
Det handler ikke om jobbet. Jeg er ligeglad med, om du arbejder for regeringen.
Men du kan gøre alt, hvad du vil. Du er bundet af ingenting.
Hvad er du passioneret omkring? Hvad vil du have?
Jeg mener, der er fyre, der arbejder hele deres liv med at lægge mursten...
så deres børn har en chance for de muligheder, du har her.
- Jeg bad ikke om det her. - Nej.
Du er født med det, så lad være med at gå bagud, Jeg har ikke bedt om det her.
Hvad mener du med betjent ud? Jeg mener, w-w-hvad er der galt med at lægge mursten?
- Intet. - Der er ikke noget galt med det. Det er, det er nogens hjem, jeg bygger.
Højre. Min dag lagde mursten, okay? Slog hans røv så jeg kunne få en uddannelse.
Nemlig. Det er et hæderligt erhverv. Hvad er der galt med at reparere nogens bil?
Nogen vil komme på arbejde næste dag på grund af mig. Det er der ære i.
Ja, det er der, Will. Det er der ære i. Og der er ære i...
du ved, at tage den 40-minutters togtur...
så de universitetsbørn kunne komme ind om morgenen, og gulvene er rene.
Og papirkurvene er tomme. Det er rigtigt arbejde.
- Det er rigtigt. - Højre. Og det er ærefuldt.
Selvfølgelig, det er derfor, du tog det job. Jeg mener, for æren af det.
Jeg har lige et lille spørgsmål her.
Du kan være pedel hvor som helst.
Hvorfor arbejdede du på den mest prestigefyldte tekniske skole i hele verden?
Og hvorfor sneg du dig rundt om natten og afsluttede andres formler...
som kun en eller to mennesker i verden kunne gøre, og så lyve om det?
For jeg ser ikke megen ære i det, Will.
Så hvad vil du egentlig gøre?
- Jeg vil være hyrde. - Virkelig?
Jeg vil flytte op til Nashua, få en dejlig lille spredning...
få nogle får og passe dem.
- Måske skulle du gå og gøre det. - Hvad?
Du ved, hvis du vil rykke ud, hvorfor gør du det så ikke derhjemme med et fugtigt håndklæde?
- Smutter du mig? - Ja, kom for fanden ud herfra.
- Hej, nej, nej, nej. Tiden er ikke gået endnu. - Ja det er.
- Jeg tager ikke afsted. Nej. - Hør, du vil ikke svare på mine spørgsmål.
- Du spilder min skide tid. - Hvad? Jeg troede, vi var venner. Hvad mener du, du...
- Legetiden er slut, okay? - Hvorfor smider du mig ud, Sean? Jeg mener, hvad... jeg mener...
Underviser du mig om livet? Se på dig, din skide udbrændthed.
- Hvad vinder dit ur? - Arbejder med dig.
Hvor er din soulmate? Vil du tale om soulmates? Hvor er hun?
- Død. - Det er rigtigt, hun er fandme død.
Hun dør, og du indkasserer bare dine chips og går væk?
- Hej, jeg spillede i det mindste en hånd. - Åh, og du spillede en hånd, og du tabte. Du mistede en stor hånd.
Og nogle mennesker vil tabe en stor hånd på den måde og have sækken til ante op igen.
Se på mig. Hvad vil du lave?
Dig og dit lort. Du har et lort svar til alle.
Men jeg stiller dig et meget simpelt spørgsmål, og du kan ikke give mig et klart svar.
For du ved det ikke.
Vi ses, Bo-Peep.
- Fuck dig. - Du er hyrden.
Fårehyrde.
Hvid lille prik.
Jeg ville bare, du ved, øh...
ringe til dig, øh, før du gik, øh...
Jeg har taget alle de her, øh, jobsamtaler og sådan noget...
så jeg vil ikke bare være bygningsarbejder.
Nå, du ved, det har jeg aldrig været ligeglad med.
Ja.
Jeg elsker dig.
Vilje?
Du passer på.
Der kommer altid nogen her
- Efterfølger et nyt drab - Hej.
Siger jeg har set dit billede
På en hundrede dollarseddel
Hvad er et chancespil for dig
I denne verden
Af ægte dygtighed Så glad for at møde dig
Angeles
Afhenter billetshows
Der er penge at tjene
Fortsæt, tab satsningen
Det er historien om handelen
Har du lagt alle de kort, der er tilbage at spille sammen
Til nul Og tilmeld dig med mennesker
Angeles
Start ikke med, at jeg prøver
Will, kom nu. Vilje!
Will, det er det. Vi er færdige her.
Jeg sidder på dit kontor og drengen er her ikke.
Nå, klokken er ti over 5:00. En time og ti minutter forsinket.
Jeg kan gøre dig tilfreds med alt
Tja, hvad nu hvis han ikke dukker op og jeg indgiver en anmeldelse...
siger han ikke var her og han går tilbage i fængsel?
Det vil ikke være på min samvittighed.
Nu bliver sandt
Okay. Bøde.
Hvad så?
Tak.
Fuck, det er godt.
Så hvordan har din dame det?
Ah, hun er væk.
Væk? Hvor er du blevet af?
Øh, lægeskole. Medicinsk skole i Californien.
- Virkelig? - Ja.
- Hvornår var det her? - Det var ligesom en uge siden.
Det stinker.
Så, øh, hvornår er du færdig med de møder?
Jeg tror ugen efter jeg er 21.
Ja? Vil de skaffe dig et job eller hvad?
Ja. Sidde for fanden i et rum og lave lang division i de næste 50 år.
Ah, lav nok en fin bank.
Jeg vil være en forbandet laboratoriet.
Bedre end dette lort. Langt herfra.
Nå, øh, hvad vil jeg have en vej ud herfra for?
Jeg mener, jeg skal fandme bo her resten af mit liv.
Du ved, vær naboer. Du ved, har små børn.
Tag dem for fanden til Little League sammen op ad Foley Field.
Se, du er min bedste ven, så tag det ikke den forkerte vej...
men om 20 år, hvis du stadig bor her...
kommer over til mit hus for at se Patriots spil, arbejder stadig på byggeriet...
Jeg dræber dig for fanden.
- Det er ikke en trussel. Det er et faktum. Jeg dræber dig for fanden. - Hvad?
Hvad fanden taler du om?
- Se, du har noget, ingen af os har. - Årh, kom nu. W-Hvorfor er det altid dette?
Jeg mener, jeg skylder mig selv at gøre det eller det. Hvad hvis jeg ikke vil?
Åh, nej, nej, nej. Nej, fuck dig. Du skylder det ikke dig selv.
Du skylder mig det...
For i morgen vågner jeg og bliver 50...
og jeg vil stadig lave det her lort.
Og det er i orden. Det er fint.
Jeg mener, du sidder på en vinderlotteriseddel.
Og du er for meget af en fisse til at indkassere det, og det er noget lort.
For jeg ville gøre hvad som helst for at få, hvad du har.
Det ville enhver af disse skide fyre også.
Det ville være en fornærmelse for os, hvis du stadig er her om 20 år.
At hænge rundt her er spild af din tid.
- Det ved du ikke. - Det gør jeg ikke?
- Nej, det ved du ikke. - Åh, det ved jeg ikke.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg ved.
Hver dag kommer jeg forbi dit hus og henter dig.
Og vi går ud og får et par drinks og et par grin, og det er fantastisk.
Ved du, hvad den bedste del af min dag er?
I cirka ti sekunder, fra jeg trækker op til kantstenen, og når jeg kommer til din dør.
For jeg tror måske jeg kommer derop og banker på døren...
og du vil ikke være der.
Intet farvel, intet vi ses senere. Intet. Du er lige gået.
Jeg ved ikke meget, men jeg ved det.
Det er en katastrofe, Sean.
Jeg bragte dig herind, fordi jeg ville have dig til at hjælpe mig med drengen.
- Ikke for at køre ham ud. - Jeg ved, hvad jeg laver med drengen, Gerry.
Jeg er ligeglad med, om du har et forhold til drengen! Jeg er ligeglad med, om du har et par grin, selv på min bekostning.
Men tør du ikke underminere det, jeg prøver at gøre her.
- Underminere? - Denne dreng er på et skrøbeligt punkt lige nu.
Jeg forstår. Han er på et skrøbeligt punkt, okay? Han har problemer.
Hvilke problemer har han, Sean? At han er bedre stillet som pedel? At han har det bedre i fængsel?
Bedre at hænge ud med en flok retarderede gorillaer?
Åh, hvorfor tror du, han gør det, Gerry? Har du en anelse om hvorfor? Hmm?
Han kan håndtere problemerne. Han kan klare arbejdet, og han klarede dig åbenbart.
Gerry, hør på mig. Hør efter. Hvorfor gemmer han sig? Hvorfor stoler han ikke på nogen?
For det første, der skete for ham, blev han forladt af de mennesker, der skulle elske ham mest.
- Kom nu, giv mig ikke det freudianske lort. - Åh, nej, hør, Gerry.
Og hvorfor hænger han ud med de retarderede gorillaer, som du kalder dem?
Fordi enhver af dem, hvis du bad dem om det, ville tage et fandenivoldsk flagermus til hovedet på dig. Okay?
- Det kaldes loyalitet. - Ja, det er meget rørende.
Og hvem håndterer han? Han skubber folk væk, før de har en chance for at forlade ham.
Det er en forsvarsmekanisme, okay?
Og i 20 år har han været alene på grund af det.
Og hvis du presser ham lige nu, bliver det det samme igen.
Og jeg vil ikke lade det ske for ham.
- Nu, gør du ikke det, Sean. - Hvad, Gerry?
Gør du ikke det. Lad være med at inficere ham med tanken om, at det er okay at holde op.
At det er okay at være en fiasko, for det er ikke okay, Sean.
Og hvis du er vred på mig for at være, have succes, for at være hvad du kunne have været, Sean...
- Jeg er ikke vred på dig, Gerry. - Åh, ja, du er vred på mig, Sean.
Du ærgrer dig over mig. Men jeg vil ikke undskylde for nogen succes, jeg har haft.
Du er vred på mig for at gøre, hvad du kunne have gjort.
Men spørg dig selv, Sean. Spørg dig selv, om du vil have, at Will skal føle sådan.
- Hvis du vil have ham til at føle sig som en fiasko. - Åh, dit arrogante lort!
Det er derfor, jeg ikke kommer til de forbandede genforeninger.
For jeg kan ikke fordrage det blik i dine øjne.
- Ved du, det nedladende blufærdige blik? - Åh, kom så, Sean.
Du tror, jeg er en fiasko. Jeg ved, hvem jeg er.
Og jeg er stolt af det, jeg laver. Det var et bevidst valg.
Jeg kneppede ikke.
Og du og dine kammerater synes, jeg er en slags medlidenhedssag.
Du og dit kiss-ass-kor følger dig rundt og siger: The Fields Medal! The Fields Medal!
Hvorfor er du stadig så bange for at fejle?
Det handler om min medalje, ikke? Åh, gud, jeg kunne gå hjem og hente det til dig. Du må få det.
Åh, lad være. Ved du... Ved du hvad, Gerry? Skub medaljen op i din røv, okay?
For jeg er ligeglad med din medalje, fordi jeg kendte dig, før du var en matematisk gud.
Når du havde bums i ansigtet og havde hjemve og ikke vidste, hvilken side af sengen du skulle pisse på.
Ja, du var klogere end mig dengang, og du er klogere end mig nu.
Så du skal ikke bebrejde mig, hvordan dit liv blev. Det er ikke min skyld.
Jeg bebrejder dig ikke. Det handler ikke om dig, din matematiske pik!
Det handler om drengen. Han er et godt barn.
Og jeg vil ikke se dig kneppe ham, som du prøver at kneppe mig lige nu.
Jeg vil ikke se, at du også får ham til at føle sig som en fiasko.
- Han bliver ikke en fiasko, Sean! - Men, men hvis du presser ham, Gerry...
- Hvis du rider på ham... - Sean, jeg er, hvad jeg er i dag...
fordi jeg blev presset, og fordi jeg lærte at presse mig selv.
Han er ikke dig! Forstår du det?
- Jeg kan komme tilbage. - Nej, kom ind. Øh...
Jeg var lige på vej.
Mange af de ting går langt tilbage mellem mig og ham.
Du ved. Ikke om dig.
- Hvad er det? - Dette er din fil.
Jeg er nødt til at sende det tilbage til dommeren til vurdering.
Åh.
Hej, du vil ikke svigte mig, vel?
Hvad står der?
- Vil du læse den? - Hvorfor?
Har du haft nogen erfaring med det?
Tyve års rådgivning. Ja, jeg har set noget ret forfærdeligt lort.
Jeg mener, har du nogen erfaring med det?
Personligt?
- Ja. - Ja, det har jeg.
Det er bestemt ikke godt.
Min far var alkoholiker. Vild, fandme fuld.
Han var kommet hamret hjem og kiggede efter en hval på nogen.
Så jeg ville provokere ham, så han ikke ville gå efter min mor og lillebror.
Interessante nætter var, da han bar sine ringe.
Ja, han plejede bare at sætte en, øh, en skruenøgle...
en pind og et bælte på bordet...
og bare sig Vælg.
Nå, så må jeg gå med bæltet der.
- Jeg plejede at gå med skruenøglen. - Hvorfor skruenøglen?
For fuck ham, det er derfor.
- Din plejefar? - Ja.
Så, øh, du ved, hvad er det? Ligesom Will har en tilknytningsforstyrrelse? Er det alt det der?
Frygt for at blive forladt?
Er det derfor, øh, er det derfor, jeg slog op med Skylar?
- Det vidste jeg ikke, du havde. - Ja, det gjorde jeg.
- Vil du tale om det? - Nej.
Hej, Will?
Jeg ved ikke meget.
Men ser du dette? Alt det lort?
Dette er ikke din skyld.
Ja, jeg ved det.
Se på mig, søn.
Det er ikke din skyld.
- Jeg ved. - Nej. Det er ikke din skyld.
- Jeg ved. - Nej, nej, det gør du ikke.
Det er ikke din skyld.
- Jeg ved. - Det er ikke din skyld.
- Okay. - Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld.
Lad være med at kneppe med mig.
- Det er ikke din skyld. - Lad være med at kneppe med mig. Okay?
- Lad være med at kneppe med mig, Sean. Ikke dig. - Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld.
Åh gud!
Åh gud. Jeg er så ked af det. Åh gud.
Fuck dem, okay?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg er, øh, Will Hunting.
- Jeg er her om en stilling. - Kunne du bare sidde et øjeblik?
Ja, der er en Mr. Hunting i lobbyen. Han er her for sin aftale.
Hvilken en tog du?
Jeg var ovre hos McNeil. Det er en af de opgaver, professoren satte mig til.
Uh, jeg har ikke fortalt ham det endnu, men jeg gik, jeg gik derned og jeg talte med min chef, og...
Min nye chef. Han virkede som en god fyr.
Er det det du vil?
Ja, du ved, det tror jeg.
Godt for dig. Tillykke.
Tak.
Tiden er gået.
Så det er, så det er det? Så vi er, vi er færdige?
Ja, det er det.
Du er færdig. Du er en fri mand.
Jeg vil bare have dig til at vide, Sean, at...
Du er velkommen, Will.
Så du ved, jeg håber, vi holder kontakten, du ved.
Ja også mig.
Jeg rejser lidt rundt, og det bliver lidt svært, men øh...
Jeg har en telefonsvarer på kollegiet, jeg vil tjekke ind med.
Så her er nummeret.
Du ringer det, og jeg vender tilbage til dig med det samme.
Ja, du ved, jeg tænkte, at jeg bare ville...
læg mine penge tilbage på bordet og se, hvilken slags kort jeg får.
Du gør, hvad der ligger i dit hjerte, søn. Du skal nok klare dig.
Ja.
- Tak, Sean. - Ja.
Tak, Will.
Hej, krænker dette forholdet mellem patient og læge?
Næh. Kun hvis du tager fat i min røv.
- Pas på. - Også dig.
Ja.
Hej.
Held og lykke, søn.
To øl!
- Hvad så? Gik I? - Nej. Jeg var nødt til at tale ham ned.
Hvorfor lagde du ham ikke i åg?
Uh, lille Morgan har en masse skrot til ham.
Du ved, folk prøver at piske ham hver uge. Forbandet knægt vil ikke trække sig.
- Hvad siger du om mig? - Talte jeg til dig? Pas på din skide sag.
- Hent en øl til mig. - Jeg bestilte to øl.
- Hej, røvhul. - Hvad, tæve?
- Tillykke med fødselsdagen. - Troede vi havde glemt, hva, tæve? Kom nu for fanden.
- Kom nu. Jeg fik dig først. - Jeg går. Jeg går.
- Okay, hvem er først? - Kom nu, forbandet.
- Okay. Hvem er først? Kom nu. Hvem er først? - Åh, Danny dreng
Her er din gave.
- Kom nu, bror. - Hvad?
Nå, vi vidste, at du skulle frem og tilbage til Cambridge for dit nye job.
Og i hvert fald, jeg ville fandme ikke køre dig hver dag, så...
- Det kan fandme ikke være. - Morgan ville give dig et T-pas.
Det var ikke det, jeg sagde.
Men øh, 21 nu, så...
Du har lovligt lov til at drikke, så vi fandt ud af, at det bedste for dig, knægt, var en bil.
- Hvordan kan du lide det? - Det er ligesom...
Det her er den grimmeste bil, jeg nogensinde har set i mit liv.
- Kom nu, bror. - Hvordan gjorde I det her?
Du ved, mig og Bill skrabede delene sammen...
og, øh, Morgan var ude og handlede efter byttepenge hver dag.
- Jeg fik overfræseren til at lave alt karrosseriet. - Ja, jeg har også et skide job, bror.
Fyren har været oppe på mig i to år om et job. Jeg måtte lade ham hjælpe med bilen.
Så du fik endelig et job, hva, Morgan?
Ja, havde en. Nu er jeg kneppet igen.
- Hvad er det så, en plæneklipper? Hvad har du? - Det er en forbandet sekser.
Mig og Bill byggede selv denne motor om her.
Det er en god bil, dude. Motoren er god. Motoren er god.
- Glad 21, Will. - Glad 21, bror.
Hej.
Kom indenfor.
- Sean, jeg, øh... - Også mig, Gerry.
Ja. Godt.
- Jeg hørte, du tager noget tid. - Ja.
Jeg rejser lidt, skriver måske.
Så hvor skal du hen?
Indien og Kina og Baltimore.
Åh.
- Ved du hvornår du kommer tilbage? - Jeg fik denne flyer den anden dag.
Den siger, øh, klasse af 72 skal holde en genforening om seks måneder.
Ja, jeg har også en af dem.
Hvorfor kommer du ikke? Jeg køber dig en drink.
Drikkevarer til disse ting er gratis.
Jeg ved det, Gerry. Jeg var ironisk.
Åh.
Hvad med en drink lige nu?
Ja, det er en god idé.
Kom nu. Den her er på mig.
- Har vinderen lige her, ven. - Åh.
Ja, sir, det er den her.
Dette er min billet til paradis.
Sean, ved du hvad oddsene er mod at vinde i lotto?
- Hvad, fire mod en? - Cirka 30 millioner til en.
- Jeg har stadig et skud, ved du? - Ja, lige så stor en chance...
som du bliver ramt af lynet her på trappen lige nu.
Åh, det er også en mulighed, Gerry.
- Jeg mener, 32 mio. Hvis du ser på størrelsen... - Sean!
Vilje!
Vilje?
Han er der ikke.
Jeg forfalsker det i løbet af dagen
Sean, hvis professoren ringer om det job...
bare sig ham undskyld.
Jeg var nødt til at se om en pige. Vilje.
En tæve. Han stjal min linje.
Med to billetter
Revet i to for LA
Uden noget at gøre
Savner du mig
Miss Elendighed
Som du siger du gør
Jeg ved, du hellere vil se mig væk
End at se mig
Sådan som jeg er
Men jeg er i livet alligevel
Næste dør
Tvet blinker blåt
Rammer på væggen
Det er en komedie
Af fejl, ser du
Det handler om at tage et fald
At forsvinde
Ind i glemslen
Det er nemt at gøre
Og det prøver jeg at være
Men du kender mig, jeg kommer tilbage
Når du vil have mig til det
Savner du mig
Miss Elendighed
Som du siger du gør
Skal finde min baby Holder hende fast
Skal få noget eftermiddagsglæde
Mit motto har altid været Når det er rigtigt, er det rigtigt
Hvorfor vente til midt i en kold, mørk nat
Downloaded from subtitlesnest.com