Mod fx carré dx.
Alors sil vous plaît, terminez Percival la prochaine fois.
Je sais que beaucoup dentre vous ont vécu cela au premier cycle, mais cela ne fera pas de mal de se remettre à jour.
Merci, Steven.
Jai également mis un système de Fourier avancé sur le tableau du couloir principal.
Et jespère que lun de vous pourra le prouver dici la fin du semestre.
Désormais, la personne qui le fera ne sera pas seulement dans mes bonnes grâces...
mais aussi accéder à la gloire et à la fortune...
en faisant enregistrer leur réussite et en imprimant leur nom...
dans le cadre propice du MIT Tech.
Parmi les anciens lauréats figurent des lauréats du prix Nobel, des médaillés Field...
astrophysiciens renommés et modestes professeurs du MIT.
Eh bien voilà tout.
Si vous avez des questions, je suis sûr que Tom a les réponses.
- Salut Will. - Kirsten, comment vas-tu ?
- Je vais bien. Comment vas-tu? - Bien.
- Je nai pas entendu Cathy hier soir. - Non?
- Non pourquoi pas?
- Je ne sais pas. Cathy ! - Quoi?
Pourquoi tu ne mas rien donné de ces vilains petits hoochie-woochie que tu me lances habituellement ?
Oh, va te faire foutre, toi et ta malédiction irlandaise, Chuckie.
Comme si je gaspillais mon énergie à écarter mes jambes pour cette bite de Tootsie Roll ?
- Alors rentre chez toi et tire-le toi-même. - Tootsie Roll!
Toot-Toots !
Il lui manque une dent, Will.
Elle a des problèmes de peau. Je ne sais pas...
En plus, cest comme 5 contre 2, Morgan finit par lépouser, tu vois ce que je veux dire ?
Il ny a quun nombre limité de fois où vous pouvez baiser la future femme de votre ami.
Cest faux. Où vas-tu ?
- Je vais décoller. - Va te faire foutre, tu pars. Il est quoi, 10h00 ?
Je suis fatigué.
Malédiction irlandaise ?
Elle ne sait pas. Il ny a pas de malédiction irlandaise.
- Dehors! - Arrête de me repousser.
Arrêtez de remplir l’assiette ! Lequel sera-ce?
Vous allez être accusé, vous le savez.
Tu crois que jai peur de toi, gros connard ? Tu remplis cette putain dassiette.
Hé, euh, Casey rebondit dans un bar, euh, à Harvard la semaine prochaine. Nous devrions y aller.
- Quest-ce quon va faire là-haut ? - Je ne sais pas.
Nous allons foutre en lair des enfants intelligents. Vous vous intégrerez probablement parfaitement.
Aïe ! Putain de punk !
- Oh, quoi de neuf ? Tu es toujours dur ? - Allez!
- Tu veux ça? - Ah, allez, allez. Cest ça.
Je te tiendrais ici pour toujours
Dans mes bras
- Professeur Lambeau ? - Oui?
Je suis dans ton cours de théories appliquées. Nous sommes tous au bâtiment des mathématiques et des sciences.
Venez ici. Cest samedi!
A moins que tu veuilles prendre un verre avec moi ce soir.
Peut être. Nous ne pouvions tout simplement pas attendre lundi pour le savoir.
- Découvrir quoi? - Qui a prouvé le théorème.
Cest correct. Qui a fait cela?
- Jack ? - Ce nétait pas moi.
- Némesh ? - Certainement pas.
- Allez, Joey Mac ! - Billy, McNamara est debout.
Allez, gamin !
- Joey, sors-le de là. Déterre-le! - Jadore le terrain !
Pose-le, Mac. Cest comme ça quil faut faire ! Attaboy! Prends-en deux, Mac, prends-en deux !
- Joli coup. - Taylor, tu es debout.
Hé, Morgan, qui est la fille avec le pantalon rayé ? Elle a un joli cul.
- Ouais, cest vraiment un joli cul. - Avec qui est le gars avec qui elle est ?
Cest cette putain de Guinée. Je déteste cette petite salope. Will le connaît.
- Tu le connais? - Ouais, putain de Carmine Scarpaglia.
Ce gamin me battait à mort à la maternelle.
- Ce mec? - Ouais.
Putain ça. Allons chercher à manger.
Oh quoi, Morgan, tu ne vas pas lui parler ?
Baise-la.
- Je pourrais prendre un Whopper. - Allons chez Kelly.
Morgan, je ne vais pas chez Kelly juste parce que tu aimes la fille à emporter.
- Nous sommes à 15 minutes de chez nous. - Quest-ce quon va faire, bordel ? Nous ne pouvons pas consacrer 15 minutes ?
Double hamburger.
Un double hamburger ?
Chuck, jai eu un double burger
Veux-tu la fermer ? Je sais ce que tu as commandé. Jétais là.
- Alors donne-moi mon putain de sandwich. - Comment ça, ton sandwich ? Je lai acheté.
Morgan, combien dargent as-tu sur toi ?
Jai dit que jaurais de la monnaie quand jaurais le cornet de neige. Je lai déjà dit quand nous sommes arrivés.
Pourquoi ne me donnes-tu pas mon sandwich et arrête dêtre un connard ?
Très bien, donne-moi tes putains de 16 cents que tu as sur toi maintenant. On va mettre ton putain de sandwich de côté.
On y va. Gardez-le ici pour vous. Nous vous mettrons sur un programme.
Chaque jour, vous venez avec vos six cents. À la fin de la semaine, vous recevez votre sandwich.
- Tu vas être un connard ? - Je suis quoi, ce putain de sandwich au bien-être ?
Je pense que vous devriez établir une bonne marge de crédit.
Comme la façon dont vous avez acheté votre canapé : plans de paiement.
Tu te souviens comment ta mère gagnait dix dollars chaque jour pendant un an ?
Elle a finalement obtenu son canapé style Rent-A-Center.
- Puis-je avoir ma nourriture maintenant, sil vous plaît ? - Voilà ton putain de double burger.
- Waouh ! - Hé, attends, Chuck.
- Ralentir. - Qui avons-nous ?
- Je ne sais pas encore. - Hé, connard !
- Ouais, toi, espèce de connard ! - Ferme ta gueule !
- Sortons dici. - Quest-ce qui vous inquiète? - Allez, Will.
Pourquoi ne lèches-tu pas mon bâton damour ?
On vient de voir le gars il y a 15 minutes au parc. Si nous devions le combattre, nous devrions le combattre alors.
- Nous avons des collations maintenant. - Tais-toi, Morgan, tu y vas.
- Je ny vais pas. - Alors ny va pas. - Je ny vais pas !
Putain, vas-y, Morgan.
Laisse-moi te dire quelque chose. Si tu nes pas là dans deux putains de secondes, quand jen ai fini avec eux, tu es le prochain.
Carmine, cest moi. Cest moi, Will. Souviens-toi? Nous sommes allés à la maternelle ensemble.
Tout au bout de la rue, il y a une lumière à sa place
Il ouvre la porte, il a cette expression sur son visage
- Putain, allons-y, mec ! - Marche sur sa putain de tête.
Mets-lui le cul par terre. Arrêtez cet enfoiré.
Enfoiré, meurs !
- Carter ! - Allez!
Volonté! Will, allez ! Allez.
Will, allez. Allons-y allons-y.
- Doucement, mon frère, doucement. - Hé les gars, merci dêtre venus.
- Venez ici. - Waouh, Waouh !
Putain !
Est-ce juste mon imagination, ou ma classe sest-elle considérablement agrandie ?
Eh bien, je ne crois absolument pas que vous soyez tous venus ici pour mentendre donner une conférence.
Ou plutôt, pour déterminer l’identité du mystérieux magicien des mathématiques.
Alors sans plus attendre, avance, coquin silencieux, et reçois ton prix.
Eh bien, je suis désolé de décevoir mes spectateurs, mais...
il semble qu’il n’y aura pas de démasquage ici aujourd’hui.
Cependant, mes collègues et moi avons discuté...
et il y a un problème sur le tableau en ce moment...
cela nous a pris plus de deux ans pour le prouver.
Alors, quon le dise : le gant a été jeté...
mais les professeurs ont répondu et répondu avec vigueur.
- Salut. - Quand a lieu la mise en accusation ?
La semaine prochaine.
- Désolé. - Que fais-tu? - Désolé.
Cest le travail des gens. Vous ne pouvez pas faire de graffitis ici.
- Ne téloigne pas de moi ! - Hé, va te faire foutre !
Oh, tu es intelligent. Quel est ton nom?
Oh mon Dieu.
Ça a lair bien.
Will, à quel point dois-tu être attardé pour être viré de ce travail ?
Je veux dire, à quel point est-ce difficile de pousser un putain de balai dans la pièce ?
Mitch, tu as été viré pour avoir poussé un putain de balai.
Jai été viré parce que la direction était en restructuration.
Ouais, ils restructuraient le nombre dattardés qui travaillaient pour eux.
Fermez-la. Tu as plus de conserves que du thon, salope.
- Au moins, jai un putain de travail en ce moment, nest-ce pas ? - Ouais.
- Pourquoi as-tu été viré, Will ? Allez. - Euh, la direction était en restructuration.
- Mon oncle pourrait probablement vous intégrer à une équipe de démonstration. - Il peut faire ça ?
- Vous vous moquez de moi ? Je tai demandé hier si je pouvais trouver un travail. - Et je tai dit non hier.
- Quoi de neuf, Case ? - Quoi de neuf, Case ? - Quoi de neuf, Big Case ?
Asseyons-nous ici.
Oh, cest un bar de Harvard, hein ?
Je pensais quil y aurait des équations et des conneries sur les murs.
Je prendrai un pichet de la meilleure bière blonde de la maison.
Temps mort. Je vais devoir faire un petit pas vers ces chaudasses de Harvard là-bas au bar.
- Faites de la magie. - Apportez-nous une potion.
- Oh salut. - Oh salut.
- Salut, comment vas-tu ? - Bien.
- Alors, mesdames, euh... - Vous venez souvent ici ?
Est-ce que je viens ici ? Je viens ici un peu. Je suis là, euh, euh, tu sais, de temps en temps.
- Est-ce que tu vas à lécole ici ? - Ouais.
- Ouais. Cest ça. Oui, je pense que jai eu un cours avec toi. - Oh ouais?
- Quelle classe? - Histoire.
- Peut être. - Oui, je pense que cest ça.
Vous ne savez pas nécessairement... Peut-être que vous ne vous souvenez pas de moi. Vous savez, jaime ça ici.
Ça ne veut pas dire que parce que je vais ici, je suis un génie.
- Je suis très intelligent. - Hé.
- Hé! Comment ça va? Comment ça va? - Bien. Ça va?
- Tu veux... - Quoi, euh... Quel cours as-tu fait, tu as dit que cétait ?
- Histoire. - Histoire. Ouais.
Juste de lhistoire ? Ça devait être un cours denquête alors, hein ?
- Oui ça létait. Cétaient des sondages. - Droite.
Tu devrais y jeter un coup doeil. Cest un bon cours. Ce serait un bon cours.
Comment trouves-tu ce cours ?
Vous savez, franchement, jai trouvé le cours, vous savez, plutôt élémentaire.
Élémentaire. Vous savez, je nen doute pas.
- Ouais. - Je, euh, je me souviens de ce cours.
Cétait, euh, cétait juste entre la récréation et le déjeuner.
Clark, pourquoi ne pars-tu pas ?
- Pourquoi tu ne te détends pas ? - Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je mamuse juste avec mon nouvel ami. Cest tout.
- Quoi, on va avoir un problème ? - Non non Non Non Non. Il ny a aucun problème ici.
Jespérais juste que vous pourriez me donner un aperçu de lévolution...
de léconomie de marché dans les colonies du sud.
Mon argument est quavant la guerre révolutionnaire...
les modalités économiques, notamment dans les colonies du sud...
pourrait très justement être qualifié de...
- précapitaliste agraire. - Laissez-moi vous dire quelque chose. Daccord?
Bien sûr, cest votre affirmation. Vous êtes un étudiant diplômé de première année.
Vous venez probablement de finir de lire un historien marxiste, Pete Garrison.
Vous en serez convaincu jusquau mois prochain, lorsque vous rencontrerez James Lemon.
Ensuite, vous parlerez de la façon dont les économies de Virginie et de Pennsylvanie...
étaient entrepreneurs et capitalistes en 1740.
Cela va durer jusquà lannée prochaine. Vous allez être ici en train de régurgiter Gordon Wood...
je parle, vous savez, de lutopie pré-révolutionnaire...
et les effets de la mobilisation militaire sur la formation du capital.
En fait, je ne le ferai pas, parce que Wood sous-estime considérablement limpact de...
Wood radicalement, Wood sous-estime considérablement limpact des distinctions sociales...
fondée sur la richesse, notamment la richesse héritée » ?
Vous lavez obtenu de Vickers Work dans le comté dEssex. Page 98, nest-ce pas ?
Ouais, jai lu ça aussi. Allais-tu tout plagier pour nous ?
Avez-vous des idées personnelles à ce sujet ?
Ou est-ce que tu... Cest ton truc ? Vous entrez dans un bar.
Vous lisez un passage obscur et faites semblant... Vous, vous le mettez en gage comme le vôtre...
Comme ta propre idée juste pour impressionner certaines filles ? Embarrasser mon ami ?
Tu vois, ce qui est triste avec un gars comme toi, cest que dans 50 ans tu vas commencer à réfléchir par toi-même.
Et vous allez comprendre quil y a deux certitudes dans la vie.
Un : ne fais pas ça.
Et deuxièmement : vous avez dépensé 150 000 $ pour une putain déducation...
vous auriez pu obtenir 1,50 $ de frais de retard à la bibliothèque publique.
Ouais, mais jaurai un diplôme...
et tu serviras des frites à mes enfants lors dun passage en voiture en route vers un voyage de ski.
Ouais peut-être. Ouais, mais au moins je ne serai pas banal.
Mais je veux dire, si tu as un problème avec ça, je veux dire, nous pourrions simplement sortir. Nous pourrions le comprendre.
Non, mec, il ny a pas de problème. Cest cool.
- Cest cool? - Ouais. - Cool.
- Putain, cest vrai, cest cool. - Comment maimes-tu maintenant?
Mon garçon est très intelligent.
Je viens de passer trois minutes dans ce putain dendroit, et je suis tombé sur un Barney, hein ?
Eh bien, ça y est. Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Ils allaient bien, mec. Jallais... Nous allions conclure laffaire...
mais ensuite Chuck, euh, Billy a insulté lun dentre eux...
et la fille corpulente a dit que javais même la racine des cheveux dégarnie et que jétais en surpoids de quelques kilos.
Et je me suis dit : Va te faire foutre.
Jai avalé un bug.
Salut.
- Tu es un idiot. - Quoi?
Tu es un idiot. Je suis assis là depuis 45 minutes à attendre que tu viennes me parler.
Mais je suis fatigué maintenant et je dois rentrer chez moi.
Et moi, je ne pouvais plus rester là à tattendre.
- Quoi... je mappelle Will. - Skylar.
- Skylar. - Oh, et au fait...
ce type là-bas, le clone de Michael Bolton...
il nétait pas assis avec nous, pour ainsi dire.
Ouais je sais. Jai un peu eu cette impression.
Bien. Daccord. Eh bien, je dois y aller.
Je dois me lever tôt et gaspiller encore plus dargent pour mes études trop chères.
- Non, je ne parlais pas de toi. Je... - Ah, ça va.
Voilà mon numéro. Alors peut-être quon pourrait sortir prendre un café un jour.
Très bien, ouais. Peut-être quon pourrait juste se réunir et manger un tas de caramels.
- Que veux-tu dire? - Quand on y pense, cest aussi arbitraire que de boire du café.
Oh. Ouais. Daccord.
- Euh, cest vrai, alors. - Allez.
- Yo! - Va te faire foutre, salope ! - Hé, va te faire foutre pareil.
- Voilà ces putains de Barneys en ce moment avec leur voyage de ski. - Tenir bon. Tenir bon.
Jaurais dû lui botter le cul.
Aimes-tu les pommes?
- Ouais. - Ouais?
Eh bien, jai son numéro ! Comment aimez-vous ces pommes ?
Nous sommes arrivés ce soir
Les kilomètres étaient au-dessus de moi
Jai éteint la lumière
Alors, allez, nuit
Tout le monde est parti
La maison de loubli
Alors venez
Alors viens
À M.
Excusez-moi. Est-ce le bureau des bâtiments et des terrains ?
Ouais. Que puis-je faire pour vous?
Jai juste besoin du nom dun étudiant qui travaille ici.
- Aucun étudiant ne travaille pour moi. - Eh bien, pourriez-vous sil vous plaît vérifier ?
Jai un gars qui travaille dans mon immeuble. Il est à peu près à cette hauteur.
- Quel est ton immeuble ? - Deux.
Deux. Bâtiment deux.
- Écoutez, si quelque chose a été volé, je devrais le savoir. - Non non Non. Ce nest pas comme ça.
Jai juste besoin de son nom.
Je ne peux pas vous donner son nom à moins que vous ayez une plainte.
- Voici le professeur Lambeau. - Et voici le professeur Hayes.
Tom, sil te plaît.
Cest important. Sil te plaît.
Willy nest pas venu au travail aujourdhui.
Jai obtenu ce poste grâce à son bon de commande. Vous pouvez lappeler.
- PO ? - Ouais. Agent de libération conditionnelle.
Merci.
Connard.
Il existe un long précédent juridique, Votre Honneur, remontant à 1789...
par lequel un accusé peut invoquer la légitime défense contre un agent du gouvernement...
si cet acte est considéré comme une défense contre la tyrannie, une défense de la liberté.
Votre Honneur, Henry Ward Beecher, dans Proverbs from the Plymouth Pulpit, 1887, dit, et je cite...
- 1887 ? Nous sommes au 20ème siècle, Votre Honneur. - Excusez-moi. Excusez-moi.
- Il va se moquer de la salle daudience. - Jai le droit...
pour parler pour ma propre défense, monsieur, en vertu de la Constitution des États-Unis.
- Cest le même document qui garantit ma liberté. - Ne me parlez pas de la Constitution des États-Unis.
Et la liberté, au cas où vous lauriez oublié, est le droit de lâme de respirer.
Et lorsqu’il ne peut pas respirer longuement, les lois sont trop strictes.
- Sans liberté, lhomme est une syncope. - Lhomme est quoi ?
- Ibid., Votre Honneur. - Fils, à mon tour.
Cela fait dix minutes que je suis assis ici à examiner votre casier judiciaire.
Je narrive pas à y croire. Juin 93, agression.
Septembre 93, agression.
Grand Theft Auto, février 1994.
Où, apparemment, vous vous êtes défendu et avez fait rejeter laffaire en citant...
droits de propriété libres des chevaux et des calèches de 1798.
Blague. Janvier 1995, se faisant passer pour un officier.
Chaos, vol, résistance. Tout renversé.
Je sais également que vous avez fréquenté plusieurs familles daccueil.
L’État vous a retiré de trois établissements en raison de graves violences physiques.
Vous savez, un autre juge pourrait sen soucier, mais vous frappez un flic. Vous entrez.
La requête en rejet est rejetée. Caution de 50 000 $.
- Merci. - Cour, levez-vous.
- Bonjour? - Euh, Skylar ?
- Ouais. - Hé, cest Will.
- OMS? - Cest Will.
Vous savez, le gars vraiment drôle et beau que vous avez rencontré au bar lautre soir.
Je ne me souviens pas avoir rencontré quelquun correspondant à cette description. Je pense que je men souviendrais.
Oh, très bien, tu mas eu. Cest le perdant laid, odieux et édenté...
qui sest fait marteler et qui na pas voulu te laisser tranquille toute la nuit.
Oh, Will ! Je me souviens.
- Comment vas-tu? Je me demandais si tu mappellerais. - Ouais, regarde.
- Je me demandais... - Yo, alors, bébé. Quoi de neuf?
- Attendez une seconde. - Quest-ce que tu fais?
- Hé! - Quoi de neuf bébé? Tu veux un peu de mon cul ?
- Hervé ! Je me souviens de toi de Juvi. Comment ça va? - Quoi de neuf bébé? Quest-ce que tu fais?
Ah, ouais, désolé pour ça. Euh...
Je me demandais peut-être quon pourrait se voir, euh, cette semaine.
Vous savez, asseyez-vous dans un café. Peut-être prendre des caramels.
- Oh, ça a lair merveilleux. - Ouais?
Ouais. Bien sûr. Où es-tu?
Euh, eh bien, en fait, cest, euh, cest juste une photo dans le noir...
mais, euh, il ny a aucune chance que vous soyez, euh, en pré-droit, nest-ce pas ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Cest sympa de te parler.
Quest-ce que tu veux, bordel ?
Je mappelle Gérald Lambeau.
Le professeur à qui tu as dit de se faire foutre.
Eh bien, quest-ce que tu veux, bordel ?
Jai parlé au juge et il a accepté de vous libérer sous ma surveillance.
- Vraiment? - Ouais.
- Mais à deux conditions. - Quels sont ces?
La première condition est que vous me rencontriez chaque semaine.
- Pourquoi? - Revoyez la preuve sur laquelle vous travaillez...
entrez dans certains, certains plus avancés...
mathématiques combinatoires...
mathématiques finies.
Cela a l’air vraiment génial.
Et la deuxième condition est que vous consultiez un thérapeute.
Et je suis responsable de soumettre des rapports sur ces réunions.
Et si vous ne remplissez aucune de ces conditions...
vous devrez purger une peine.
Daccord. Je vais faire le calcul, mais je ne rencontrerai aucun putain de thérapeute.
Cest mieux que de passer ce temps en prison, nest-ce pas ?
Jai lu ton livre, et, euh, et, et Mike avait les mêmes problèmes...
que Chad, le courtier en valeurs mobilières, avait.
Absolument raison. Directement sur le bouton. Tant mieux pour toi, Will. Très agréable.
Merci.
Will, les pressions, et je ne les juge pas...
Je ne suis pas en train de les étiqueter...
mais ils détruisent votre potentiel.
Maintenant, plus de manigances. Fini les bêtises. Fini le battage médiatique.
Tu as raison.
Mon Dieu, je sais.
Tu sais, tu ne ten sortiras pas aussi facilement. Allez, Will, encore un peu.
Eh bien, je veux dire, je le fais, je fais des choses, tu sais ? Je veux dire...
Quoi, euh, quel genre de choses ?
Je fais des choses qui, tu sais, je, euh... Tu sais, je veux dire, je me cache des gens.
- Vous vous cachez, nest-ce pas ? - Non non. Je veux dire, jaime... Je, je vais dans des endroits. Jinteragis, tu sais.
- Vraiment? Quel genre dendroits ? - Juste certains clubs.
Plus. Cest sympa, oui. Quel genre de clubs ?
- Comme, euh, comme Fantasy. - Fantaisie?
- Ce nest pas mal. - Un peu plus.
Cest juste quelque chose comme quand vous entrez là-dedans et que la musique vous appartient.
Cest comme cette musique house. Cest comme...
- Tu sais, tu commences à danser. Cest juste... - Boum, boum, boum. Oui.
- Oui. - Ouais.
Avez-vous du mal à cacher le fait que vous êtes gay ?
Quest-ce que tu... Quest-ce que tu... De quoi tu parles ? Quoi?
Écoute, mon pote, il y a deux secondes, tu étais prêt à me donner un coup de pouce.
Un saut? Es-tu...
Je suis vraiment désolé de vous décevoir. Mais...
Cela ne me pose aucun problème. Je men fiche si vous jouez du rough.
Quest-ce que tu fais... P-Putting à partir du brut ? De quoi tu parles?
Un théorème difficile peut ressembler à une symphonie.
Cest très érotique.
Vous allez ailleurs. Je ne peux pas gérer ça.
- Ouah. - Merci, Henri.
Ah, Henri.
Salut, Gerry. Hé, tu sais quelque chose ? Je ne peux plus faire ce travail pro bono.
Ce nest tout simplement pas... Ça nen vaut pas la peine.
- Ce qui sest passé? - Eh bien, je vais à la télévision nationale la semaine prochaine.
Je veux dire, je nai pas le temps de te le dire, et encore moins de parler à ce fou délirant là-dedans.
Il est complètement fou.
Henri.
OK, tu es dans ton lit, Will.
Maintenant, quel âge as-tu ?
Sept.
Que vois-tu?
Il y a quelque chose dans ma chambre.
Quest-ce que cest?
Cest comme, euh... Cest un chiffre. Cest, ça plane au-dessus de moi.
Tu es dans un endroit sûr, Will.
Cest... Ça me touche.
Où est-ce que ça te touche ?
Ça me touche là-bas.
Et, euh, je suis nerveux.
Tu nas pas besoin dêtre nerveux, Will.
Nous commençons à danser et à danser.
Cest tout simplement magnifique, parce que nous pouvons faire...
Beaucoup damour avant le coucher du soleil
Montées en flèche en vol
Délice de laprès-midi
- Hé, hé délice de laprès-midi - Jésus.
Montées en flèche en vol
- Je suis désolé, Rich. - Jai mieux à faire de mon temps.
Hé, hé, délice de laprès-midi
Allez, une danse ! Toi, tu mas vraiment hypnotisé, tu sais.
- Pour lamour de Dieu, Will. - Quoi? Oh, allez.
Je... Il est parti. Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos.
Je vous ai dit de coopérer avec ces gens.
- Regarde-moi dans les yeux. - Sortez, Will.
- Je nai pas besoin de thérapie. - Cest assez! Sortir!
Jai appelé Mel Weintraub ce matin pour voir...
Oh, à quoi ça sert ?
Quest-ce que vous voulez faire?
- Eh bien, il y a quelquun. - Qui est-il?
Il était mon, euh...
mon colocataire à luniversité.
Confiance. Très important dans une relation.
Cest également très important dans une situation clinique.
Pourquoi la confiance est-elle la chose la plus importante...
en faisant une percée avec un client ?
Maureen, arrête un instant la fixation orale et rejoins-nous.
Vinnie ?
Euh, parce que, euh...
La confiance, cest, euh... La confiance, cest la vie.
Ouah. Cest très profond. Merci, Vinnie.
La prochaine fois, récupère les notes de ton frère.
Vous savez, si un patient ne se sent pas suffisamment en sécurité pour vous faire confiance, il ne sera pas honnête avec vous.
Alors cela ne sert vraiment à rien qu’ils suivent une thérapie.
Je veux dire, sils ne te font pas confiance, tu sais, tu ne les feras jamais coucher avec toi.
Et cela devrait être l’objectif de tout bon thérapeute.
Clouez-les pendant quils sont vulnérables. Cest ma devise.
Oh, bien, tout le monde est de retour. Bon retour à tous.
- Bonjour, Sean. - Salut, Gerry.
Euh, mesdames et messieurs, nous sommes en présence de grandeur.
Professeur Gerald Lambeau, médaillé Field en mathématiques combinatoires.
- Bonjour. - Quelquun sait ce quest la médaille Field ?
Cest vraiment un gros problème. Cest comme le prix Nobel de mathématiques.
Sauf qu’ils ne le distribuent qu’une fois tous les quatre ans.
Cest une bonne chose. Cest un honneur incroyable.
Bon, tout le monde, cest tout pour aujourdhui. Merci. Euh...
On se verra lundi. Nous parlerons de Freud.
Pourquoi il a consommé suffisamment de cocaïne pour tuer un petit cheval. Merci.
Comment vas-tu?
- Cest bon de te voir. - Content de te voir.
- Sean ? - Ouais?
Je pense que jai quelque chose dintéressant pour toi ?
Quoi? Il faut du sang et de lurine ? Quoi de neuf?
- Pourquoi nes-tu pas venu à la réunion ? - Temps. Vous savez, je suis... jai été occupé.
- Vous nous avez manqué. - Vraiment?
Alors, ça fait combien de temps quon ne sest pas vu ?
- Avant la mort de Nancy. - Ouais. Je suis désolé.
Jétais à Paris. Cétait cette foutue conférence.
Jai reçu ta carte. Cétait sympa.
- Venez ici. - Cest un bon retrait.
Hé, euh, que sest-il passé ? Avez-vous obtenu la clémence ou quoi ?
Jai eu, euh, une probation et ensuite, euh, des conseils deux jours par semaine.
Blague. Tu es un smoothie. Allez, Morgane ! Soumettez-le !
Hé, Bill, lâche-le. Nous allons rater le match.
- Jai un emploi du temps chargé. - Sean, Sean. - Je suis très occupé.
Ce garçon est incroyable. Je nai jamais rien vu de semblable.
Quest-ce qui le rend si incroyable, Gerry ?
- Avez-vous déjà entendu parler de Ramanujan ? - Yeah Yeah. Non.
Cest un homme. Il a vécu il y a plus de 100 ans. Il était, euh, indien.
- Des points, pas des plumes. - Pas de plumes. Ouais.
Eh bien, il vivait dans cette petite cabane quelque part en Inde.
Il navait aucune éducation formelle.
- Il navait accès à aucun travail scientifique. - Café?
- Vous, monsieur ? - Juste un peu. - Et, euh...
Mais il est tombé sur ce vieux livre de mathématiques.
Et à partir de ce simple texte, il a pu extrapoler des théories...
qui déconcertait les mathématiciens depuis des années.
Oui. Fractions continues. Ouais, il, il a écrit, euh...
- Eh bien, il la envoyé à Hardy à Cambridge. - Ouais. Cambridge. Ouais.
Et Hardy a immédiatement reconnu léclat de son travail...
et la amené en Angleterre, et ensuite ils ont travaillé ensemble pendant des années...
créant certaines des théories mathématiques les plus passionnantes jamais réalisées.
Euh, ceci, ce Ramanugan...
son génie était sans précédent, Sean.
Eh bien, ce garçon est comme ça.
Mais il est, euh, il est un peu sur la défensive.
Et jai besoin de quelquun qui puisse le joindre.
- Comme moi? - Ouais, comme toi.
- Pourquoi? - Eh bien, parce que vous avez le même genre de parcours.
- Quel contexte ? - Eh bien, vous venez du même quartier.
- Il vient du Sud ? - Ouais.
Un garçon génial de Southie.
- Dans combien de psys tu es allé avant moi ? - Cinq.
- Laisse-moi deviner. Barry ? - Ouais.
- Henri ? - Ouais. - Pas Rick ?
Sean, sil te plaît, rencontre-le une fois par semaine.
Sil te plaît?
Cest une partie de poker avec ce gamin. Ne lui dites pas ce que vous avez.
Il a probablement même lu votre livre, sil pouvait le trouver.
Ça va être dur pour lui de le trouver.
- Salut Will. - Salut.
Cest Sean Maguire. Volonté de chasse.
Comment ça va?
- Ouais, commençons. - Ouais, faisons-le.
Je suis pompé ! Laissons la guérison commencer.
- Voulez-vous nous excuser ? - Ouais, sil te plaît, Tom.
- Toi aussi, Gerry. - Ouais, bien sûr.
Comment vas-tu?
D’où viens-tu à Southie ?
- Jaime ce que tu as fait de cet endroit. - Oh merci.
Achetez-vous tous ces livres au détail, ou les envoyez-vous pour...
un kit de rétraction qui vient avec tous ces volumes inclus ?
- Aimes-tu les livres? - Ouais.
- Avez-vous lu lun de ces livres ? - Je ne sais pas.
- Et lun de ces livres ? - Probablement pas.
Et ceux qui se trouvent sur l’étagère du haut ? Vous les avez lu ?
- Ouais, je les ai lus. - Bien pour vous. Quen penses-tu ?
Hé, je ne suis pas là pour un putain de rapport de livre. Ce sont vos livres. Pourquoi tu ne les lis pas ?
Je lai fait. Jai dû.
- Cela a dû vous prendre beaucoup de temps. - Oui, cest vrai.
États-Unis dAmérique : une histoire complète, volume I.
Jésus.
Si vous voulez lire un vrai livre dhistoire, lisez A Peoples History of the United States de Howard Zinn.
Ce livre va te mettre au cul.
Mieux que le consentement à la fabrication de Chomsky ?
- Pensez-vous que cest un bon livre ? - Vous me déroutez, ces putains de gens.
Tu dépenses tout ton argent dans ces putains de livres fantaisistes.
Vous vous entourez deux. Ce ne sont pas les bons livres.
- Quels sont les bons livres, Will ? - Hé, peu importe ce qui te fait repousser les cheveux.
Ouais. Il ne me reste plus beaucoup de cheveux.
Hé, tu sais que tu ferais mieux de te mettre cette cigarette dans le cul. Ce serait probablement plus sain pour vous.
- Ouais je sais. Cela gêne vraiment mon yoga. - Tu fais de lexercice, hein ?
- Quoi, tu soulèves ? - Ouais.
- Euh, Nautilus ? - Non, des poids libres.
- Oh vraiment? - Ouais. - Des poids libres, hein ?
- Ouais, cest grand. - Ouais? - Juste comme ça.
- Quest-ce que tu fais sur le banc ? - 285. Sur quoi reposez-vous ?
Tu peins ça ?
Ouais. Vous peignez? Est-ce que vous sculptez ?
- Non. - Tu aimes lart ?
Aimes-tu la musique?
Cest une vraie merde.
Oh. Eh bien, dis-moi ce que tu penses vraiment.
Euh, juste, euh, le mélange linéaire et impressionniste...
donne une composition très confuse.
Cest aussi une arnaque de Winslow Homer, sauf que tu es un blanc, euh, qui rame sur le bateau là-bas.
Eh bien, cest de lart, Monet. Ce nétait pas très bon.
- Mais ce nest pas vraiment ce qui me préoccupe. - Quest-ce qui vous préoccupe ?
- Juste la coloration. - Tu sais quelle est la vraie salope ?
Cest de la peinture par numéro.
Est-ce une couleur par numéro ? Parce que les couleurs me fascinent.
- Nest-ce pas vraiment ? Que dire de cela? - Tu paries.
Je pense que tu es sur le point de te couper loreille.
- Vraiment? - Oh ouais.
Vous pensez que je devrais déménager dans le sud de la France, changer mon nom en Vincent ?
Avez-vous déjà entendu le dicton nimporte quel port en cas de tempête ?
- Ouais. - Ouais. Peut-être que ça veut dire toi.
De quelle manière ?
- Euh, peut-être que tu es au milieu dune tempête, une grosse putain de tempête. - Ouais peut-être.
Le ciel te tombe sur la tête. Les vagues sécrasent sur ton petit bateau.
Les rames sont sur le point de casser.
Tu pisses dans ton pantalon. Vous pleurez pour le port.
Alors peut-être que tu fais ce quil faut faire pour ten sortir.
Vous savez, peut-être êtes-vous devenu psychologue.
Bingo. Cest ça. Laisse-moi faire mon travail maintenant. Vous commencez par moi. Allez.
- Peut-être que tu as épousé la mauvaise femme. - Peut-être que tu devrais faire attention à ce que tu dis !
Regardez-le ici, chef, daccord ?
Ah.
Mmm, cest ça, nest-ce pas ?
Vous avez épousé la mauvaise femme.
Ce qui sest passé? Quoi, elle ta quitté ?
Est-ce quelle, tu sais, se tapait un autre gars ?
Si jamais tu manques encore de respect à ma femme, je te tuerai.
Je vais te tuer.
Compris, chef ?
- Le temps est écoulé. - Ouais.
À laise, messieurs.
Ça va ?
Écoute, je comprendrai si tu ne veux plus le revoir.
Jeudi, 16h00. Assurez-vous que lenfant est là.
Ouais.
Merci.
Eh bien, tu es ravissante dans ces lunettes.
- Merci beaucoup. - Ils sont tout simplement magnifiques.
Oui, jai toujours voulu un fard à paupières bleu foncé.
Merveilleux.
Ayant grandi en Angleterre, vous savez, jai fréquenté une très belle école.
Vous savez, c’était une école privée progressiste, organique, à faire soi-même.
Puis Harvard. Jespère que lécole de médecine.
Tu sais, jai compris, à la fin...
mon cerveau vaudra 250 000 $.
Cela avait l’air horrible, n’est-ce pas ?
Apportez-moi un autre mai tai !
Non, cest cool, je veux dire, je parie que tes parents étaient heureux de payer.
Non, jétais content de payer. Jai hérité de largent.
Ouah. Et bien, est-ce que Harvard reçoit tout cet argent ?
Non, Stanford. Jy vais en juin quand jaurai mon diplôme.
Très bien, donc tu voulais juste utiliser ce marin et ensuite, euh, tenfuir, hein ?
Jallais, tu sais, faire des expériences sur toi pour le cours danatomie dabord, évidemment.
Oh, dans ce cas, ça va.
Hé, tu veux voir mes tours de magie, Skylar ?
- Bien sûr. - Daccord. Promesse...
Daccord.
- Celui-ci est pour toi, Rudolph. - Attends, attends, tu as besoin de ma baguette.
Très bien, donne-moi un coup. Merci. Daccord.
Je vais faire disparaître tous ces caramels.
Tu es prêt ? Prêt.
Un deux trois.
Ils sont tous partis. Ouais. Ça, cétait... Ça marche mieux quand jai mon lapin.
Bien...
Je ne sors pas vraiment avec quelquun, tu sais, beaucoup.
Cest vraiment dommage, je pense pour moi.
Vous savez ce que je veux dire. Je sais que tu as pensé à euh...
- Oh non, je ne lai pas fait. - Oui tu as.
- Non, vraiment pas. - Oui tu as! Vous espériez recevoir un baiser de bonne nuit.
Non, tu sais, je te le dis. Jespérais passer une bonne nuit.
Mais je me contenterai dun bon baiser, tu sais.
- Comme cest très noble de votre part. - Merci.
Non, je létais, jespérais un baiser.
Eh bien, je pense que nous devrions simplement mettre cela de côté maintenant.
- Tout de suite? - Ouais.
Allez.
Je crois que jai un peu de ton cornichon.
Encore toi, hein ?
Viens avec moi.
Alors, quest-ce que cest ? Un moment Tasters Choice entre mecs ?
Cest vraiment sympa. Vous avez un faible pour les cygnes ?
Est-ce que cest comme un fétiche ? Est-ce que cest quelque chose à quoi nous devrions peut-être consacrer du temps ?
Jai pensé à ce que tu mas dit lautre jour. A propos de ma peinture.
Oh.
Je suis resté éveillé la moitié de la nuit à y penser.
Quelque chose mest venu à lesprit.
Je suis tombé dans un sommeil profond et paisible et je nai plus pensé à toi depuis.
- Tu sais ce qui mest arrivé ? - Non.
Tu nes quun enfant. Vous navez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
- Pourquoi, merci. - Cest bon.
Vous nêtes jamais sorti de Boston.
Non.
Donc, si je vous posais des questions sur lart, vous me donneriez probablement un aperçu de tous les livres dart jamais écrits.
Michel-Ange. Vous en savez beaucoup sur lui.
Lœuvre de la vie. Aspirations politiques. Lui et le pape.
Orientation sexuelle. Tout fonctionne, non ?
Je parie que tu ne peux pas me dire ce que ça sent dans la Chapelle Sixtine.
Vous n’êtes jamais resté là à regarder ce magnifique plafond.
Vu que.
Si je vous pose des questions sur les femmes...
vous me donnerez probablement un programme de vos favoris personnels.
Vous avez peut-être même été couché plusieurs fois.
Mais tu ne peux pas me dire ce que ça fait de se réveiller à côté dune femme...
et je me sens vraiment heureux.
Tu es un enfant dur.
Je vous parle de guerre, vous me lanceriez probablement Shakespeare, nest-ce pas ?
« Une fois de plus dans la brèche, chers amis. »
Mais vous nen avez jamais approché.
Vous navez jamais tenu la tête de votre meilleur ami sur vos genoux...
et regarde-le rendre son dernier souffle en te demandant de laide.
Je te pose des questions sur lamour, tu me citerais probablement un sonnet...
mais tu nas jamais regardé une femme et tu nas jamais été totalement vulnérable.
Je connais quelquun qui pourrait vous niveler du regard.
Jai limpression que Dieu a mis un ange sur Terre juste pour toi...
qui pourrait te délivrer des profondeurs de lenfer.
Et tu ne saurais pas ce que ça fait dêtre son ange...
avoir cet amour pour elle soit là pour toujours.
À travers nimporte quoi. Par le cancer.
Et vous ne sauriez pas dormir assis dans une chambre dhôpital pendant deux mois en lui tenant la main...
parce que les médecins pouvaient voir dans tes yeux...
que les termes « heures de visite » ne sappliquent pas à vous.
Vous ne connaissez pas la vraie perte...
Parce que cela narrive que lorsque tu aimes quelque chose plus que toi-même.
Je doute que tu aies jamais osé aimer quelquun autant.
Je te regarde, je ne vois pas dhomme intelligent et confiant.
Je vois un gamin arrogant et effrayé.
Mais tu es un génie, Will. Personne ne le nie.
Personne ne pourrait comprendre vos profondeurs.
Mais vous prétendez tout savoir de moi parce que vous avez vu un de mes tableaux.
Tu as détruit ma putain de vie.
Tu es orphelin, nest-ce pas ?
Pensez-vous que je saurais à quel point votre vie a été difficile...
comment tu te sens, qui tu es...
parce que jai lu Oliver Twist ?
Est-ce que cela vous résume ?
Personnellement, je men fous de tout ça.
Parce que tu sais quoi ? Je ne peux rien apprendre de toi que je ne puisse lire dans un putain de livre.
A moins que tu veuilles parler de toi, de qui tu es.
Ensuite, je suis fasciné. Jen suis.
Mais tu ne veux pas faire ça, nest-ce pas, mon sport ?
Vous êtes terrifié par ce que vous pourriez dire.
À vous de jouer, chef.
Bonjour? Bonjour?
Bonjour?
Professeur Valenti, vous mappelez encore ?
Monstre.
Oh. Oh mon Dieu.
- Bon sang, qui as-tu appelé ? - Personne. Jai oublié le numéro.
Tu es vraiment attardé ? Vous êtes allé jusquau bout sous la pluie et vous navez pas apporté le numéro ?
Non, cétait le numéro 900 de ta mère. Je viens de manquer de pièces.
Pourquoi ne pas abandonner les mères ? Je viens de sortir du tien.
Cest plutôt drôle, Morgan. Cest une putain de pièce de cinq cents, salope !
- Continuez à me contrarier, regardez ce qui se passe. - Très bien, alors, Morgan.
- Regardez ce qui se passe. - Très bien alors, Morgan ! - Regardez ce qui se passe.
- Quest-ce que tu vas me faire ? - Continue à baiser avec moi.
Interdiction de fumer.
Comment ça, il na pas parlé ? Vous êtes resté là-dedans pendant une heure.
Il resta assis là à compter les secondes jusquà la fin de la séance.
- Cest assez impressionnant, en fait. - Pourquoi ferait-il ça?
Pour me prouver quil nest pas obligé de me parler sil ne le veut pas.
Quest-ce que cest? Une sorte de concours de regards entre deux gamins du vieux quartier ?
Oui, cest vrai, et je ne peux pas parler en premier.
Nous connaissons ta théorie, Alexander, mais le garçon a trouvé une image géométrique simple.
- Une structure arborescente ne fonctionnera pas. - Regarde maintenant. Il rejoint les deux sommets.
- Mais je peux faire la somme. - Eh bien, cest comme ça quon regroupe les termes, Alexander.
Mais, Gerry, si on fait tout ça de cette façon, alors...
Hé, regarde, regarde.
Je lai écrit. Cest plus simple ainsi.
Parfois, les gens ont de la chance.
Vous êtes un homme brillant.
Vous savez, jétais dans cet avion une fois.
Et je suis assis là, et, euh...
le capitaine monte, il fait tout son possible, vous savez, Nous naviguerons à 35 000 pieds.
Mais ensuite il pose le micro, il oublie de léteindre.
Alors il se tourne vers le copilote. Il dit : Tu sais...
tout ce dont jai besoin en ce moment, cest une putain de pipe et une tasse de café.
Alors lhôtesse de lair débarque depuis larrière de lavion pour lui dire que le micro est toujours allumé.
Cet achat à larrière de lavion dit : Hé, chérie, noublie pas le café.
Avez-vous déjà pris lavion ?
Non, mais cest une putain de blague. Cela fonctionne mieux si je le dis à la première personne.
Oui cela le fait.
Jai été couché, tu sais.
Vraiment? Bien pour toi.
- Temps fort. Temps fort. - Cest un grand moment, hein ?
Ouais. Je suis allé à un rendez-vous la semaine dernière.
- Comment cela sest-il passé? - Cétait bon.
- Tu sors encore ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi pas? - Je ne lai pas appelée.
- Bon Dieu, tu es un amateur. - Je sais ce que je fais. - Vraiment?
Ouais. Ne tinquiète pas pour moi. Je sais ce que je fais.
Ouais, mais cette fille est, tu sais, belle.
Elle est intelligente. Elle est amusante. Elle est différente de la plupart des filles avec qui jai été.
Alors appelle-la, Roméo.
Pourquoi? Pour que je puisse réaliser quelle nest pas si intelligente ?
Quelle est vraiment ennuyeuse ? Tu sais, je veux dire, tu ne...
Cette fille est vraiment parfaite en ce moment. Je ne veux pas gâcher ça.
Peut-être que tu es parfait en ce moment. Peut-être que tu ne veux pas gâcher ça.
Mais je pense que cest une super philosophie, Will.
De cette façon, vous pouvez vivre toute votre vie sans jamais avoir à vraiment connaître qui que ce soit.
Ma femme pétait quand elle était nerveuse.
Elle avait toutes sortes de merveilleuses particularités.
Vous savez, elle pétait dans son sommeil.
Désolé davoir partagé ça avec vous.
Et une nuit, cétait si bruyant que ça a réveillé le chien.
Elle sest réveillée et sest dit : Cétait toi ?
Jai dit : Ouais. Je nai pas eu le cœur de lui dire. Oh mon Dieu.
- Elle sest réveillée ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Ah, mais Will, elle est morte depuis deux ans et cest la merde dont je me souviens.
Cest quelque chose de merveilleux, tu sais ? Des petites choses comme ça.
Ouais, mais ce sont les choses qui me manquent le plus.
Les petites particularités que moi seul connaissais.
Cest ce qui a fait delle ma femme.
Mon garçon, et elle avait aussi la marchandise sur moi. Elle connaissait toutes mes petites peccadilles.
Les gens appellent ces choses des imperfections, mais ce n’est pas le cas.
Oh, cest la bonne chose.
Et puis nous pouvons choisir qui nous laissons entrer dans nos petits mondes étranges.
Tu nes pas parfait, mon vieux.
Et laissez-moi vous épargner le suspense.
Cette fille que tu as rencontrée, elle nest pas parfaite non plus.
Mais la question est de savoir si vous êtes parfaits l’un pour l’autre.
Cest toute laffaire. Cest ça lintimité.
Maintenant, vous pouvez tout savoir sur le monde, le sport...
mais la seule façon de le découvrir est dessayer.
Tu napprendras certainement pas dun vieux connard comme moi.
Même si je le savais, je ne le dirais pas à un pissant comme toi.
Ouais pourquoi pas? Tu mas dit tout le reste. Jésus Christ.
Tu parles plus que nimporte quel psy que jai jamais vu dans ma vie.
Jenseigne la merde. Je nai pas dit que je savais comment faire.
Ouais.
- Tu as déjà pensé à te remarier ? - Ma femme est morte.
- Doù le mot remarié. - Elle est morte !
Ouais. Eh bien, je pense que cest une super philosophie, Sean.
Je veux dire, de cette façon, tu pourras vivre le reste de ta vie...
sans jamais vraiment connaître personne.
Le temps est écoulé.
Gardez-le ouvert.
- Daccord. - Merci.
je suis heureux avec toi
Je sais que je suis sur le point de taimer
Ouais, ouais, ouais tu le connais
Oh, mon Dieu, tu mas fait...
G septième mineure. Le plus triste de tous les accords.
- Bonjour. - Hé.
- Où étais-tu? - Je suis désolé. Jai été comme...
Jai été très occupé, et... Mais, euh...
Moi aussi. Ouais.
Je... je pensais que tu appellerais.
Ouais. Euh...
- Je veux dire, nous avons passé un très bon moment. - Moi aussi, jai passé un très bon moment.
Je veux dire, cest juste que... je...
Je suis désolé, tu sais. Moi, jai tout foiré.
Non non. Je veux dire, tu sais, tout va bien.
Ouais. Euh, donc jétais, je me demandais si, euh, si, tu sais, tu me donnerais une autre chance.
- Tu sais, laisse-moi te sortir à nouveau. - Oh, je ne peux pas.
- Daccord. - Oh non. Je nai pas...
Je ne voulais pas dire que je ne peux pas, comme toujours. Je ne peux pas pour le moment.
Je dois attribuer le spectre de protons à lébogamine.
Tout cela semble vraiment très intéressant.
Cest en fait incroyablement ennuyeux.
- Très bien, euh... - Mais, euh, peut-être une autre fois.
- Comme demain ? - Euh, ouais, daccord.
- Daccord. - Daccord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Que faites-vous ici? - Je ne pouvais pas attendre jusquà demain.
- Où as-tu eu ça, bordel ? - Jai dû coucher avec quelquun de ta classe.
Oh, jespère que cétait quelquun avec des sandales ouvertes et une très mauvaise haleine.
- Allez, allons nous amuser. - Non, je... je dois apprendre ça.
Eh bien, tu niras pas à son cabinet demain, nest-ce pas ?
- Non. - Allons-y.
Oh mon Dieu. Mon chien gagne !
Allez, Misty !
Allez, cours ! Regarde ça! Allez!
Regardez, le voilà. Misty, cours ! Allez!
- Et Misty volant sur la piste. - Nous avons gagné.
Jai totalement gagné !
- Alors, tu as grandi ici ? - Pas loin. Sud de Boston.
- Je suis toujours rayonnant de ma victoire. - Ouais je sais. Regarde toi.
Tu es si heureux.
- Comment cétait alors ? - Cétait, tu sais, normal, je suppose. Rien de spécial.
As-tu beaucoup de frères et sœurs ?
- Est-ce que jai beaucoup de frères et sœurs ? - Cest ce que jai dit.
Eh bien, catholique irlandais, qu’en pensez-vous ?
Droite. Cest exact.
- Combien? - Tu ne me croirais pas si je te le disais.
- Pourquoi? Continue. Quoi? Cinq? - Non.
Sept? Huit? Combien?
- Jai 12 grands frères. - Vous navez pas 12 frères.
Je le jure devant Dieu, je le jure devant Dieu. Jai 13 chance ici.
Connaissez-vous tous leurs noms ?
- Est-ce que je... Ouais, ce sont mes frères. - Comment sappellent-ils ?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny et Brian.
Dis le encore.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny et Brian.
- Et Willy. - Willie ?
- Ouais. - Volonté.
Ouah! Les voyez-vous toujours tous ?
Ouais, eh bien, ils vivent tous à Southie. Je vis avec trois dentre eux en ce moment.
- Oh ouais? - Ouais.
- Eh bien, jaimerais les rencontrer. - Ouais, nous allons faire ça.
Oh, tu sais, jai lu ton livre hier soir.
Oh, alors cest toi.
Est-ce que vous, euh, conseillez-vous toujours les anciens combattants ?
- Non, je ne le fais pas. - Pourquoi pas?
Eh bien, jai abandonné quand ma femme est tombée malade.
Tu tes déjà demandé à quoi ressemblerait ta vie si tu, euh...
si tu nas jamais rencontré ta femme ?
- Quoi, je me demande si je serais mieux sans elle ? - Non non Non.
- Je ne dis pas que cest mieux. Je ne le pensais pas comme ça. - Non, tout va bien.
Cest une question importante.
Parce que tu passeras de mauvais moments, mais ça te réveillera toujours...
aux bonnes choses auxquelles vous ne prêtiez pas attention.
Et tu ne regrettes pas davoir rencontré ta femme ?
Pourquoi? À cause de la douleur que je ressens maintenant ?
Oh, jai des regrets, Will, mais je ne regrette pas un seul jour passé avec elle.
Alors, quand as-tu su quelle était faite pour toi ?
21 octobre 1975.
Jésus-Christ, tu connais ce putain de jour ?
Oh, ouais, parce que cétait le sixième match des World Series, le plus grand match de lhistoire des Red Sox.
Oui bien sûr.
Mes amis et moi avions, vous savez, dormi sur le trottoir toute la nuit pour acheter des billets.
- Vous avez des billets ? - Ouais. Le jour du match, jétais assis dans un bar...
jattends que le jeu commence, et cette fille entre.
Mais c’était un jeu incroyable. Vous savez, en fin de 8e, Carbo égalise.
Il était 6-6. Il est passé à 12 heures.
En bas du 12e, à Carlton Fisk, vieux Pudge. Monte dans l’assiette.
- Tu sais, il a cette position bizarre. - Yeah Yeah.
Et puis boum ! Il le chronomètre, vous savez. Haut!
Faites voler le ballon sur la ligne du champ gauche !
35 000 personnes debout pour crier au bal.
Mais ce nest rien, parce que Fisk, il fait signe au ballon comme un fou.
- Vous savez, Cest fini ! Cest fini ! - Ouais, jai vu ça. Droite. Droite.
Surmonter! Et puis ça touche le poteau des fautes.
Eh bien, il devient fou, et 35 000 fans, vous savez, chargent le terrain. Tu sais?
- Ouais, et il chasse les gens du chemin. - Et il dit, Attention !
Sortez du chemin ! Éloignez-vous du chemin !
Je narrive pas à croire que tu avais des billets pour ce putain de match ! Avez-vous précipité le terrain ?
Non, je ne me suis pas précipité sur le terrain. Je nétais pas là.
- Quoi? - Non, jétais dans un bar en train de prendre un verre avec ma future femme.
- Vous avez raté le home run de Pudge Fisk ? - Oh ouais.
Boire un putain de verre avec une femme que tu nas jamais rencontrée ?
Ouais, mais tu aurais dû la voir. Elle était stupéfiante.
- Je men fiche si putain... - Oh, non, non, elle a illuminé la pièce.
- Je men fiche si Hélène de Troie entre dans la pièce ! Cest le sixième match ! - Oh, Hélène de Troie.
Oh mon Dieu. Et qui sont ces putains damis à toi ? Ils tont laissé ten tirer ?
- Oh, il le fallait. - Comment ça, ils lavaient fait ? W- Que leur as-tu dit ?
Jai juste glissé mon ticket sur la table et jai dit...
Désolé les gars. Je dois moccuper dune fille.
Je dois aller voir une fille ? Ouais, cest ce que tu as dit ?
- Jai dû. - Et ils tont laissé ten tirer ?
Oh ouais. Ils ont vu dans mes yeux que je le pensais.
- Vous vous moquez de moi ? - Non, je ne plaisante pas, Will.
Cest pour ça que je ne parle pas maintenant dune fille que jai vue dans un bar il y a 20 ans...
et combien jai toujours regretté de ne pas être allé lui parler.
Je ne regrette pas les 18 années où jai été marié à Nancy.
Je ne regrette pas les six années pendant lesquelles jai dû abandonner le counseling lorsquelle est tombée malade.
Et je ne regrette pas les dernières années où elle est tombée vraiment malade.
Et je ne regrette vraiment pas davoir raté un foutu match.
Cest du regret.
Ouah!
Mais ça aurait été bien dassister à ce match.
Je ne savais pas que Pudge allait réussir un coup de circuit.
Vous savez, je suis très, très utile sur le terrain. Je suis extrêmement grand.
- Tu nes pas si grand. - Je trempe.
Est-ce que je jouerai un jour en NBA ?
Cest décidément le cas. Hmph.
Pourquoi restons-nous toujours ici ?
Parce que cest mieux que chez moi.
Oui, mais je nai jamais vu chez toi.
Je sais.
Quand vais-je rencontrer tes amis et tes frères ?
Oh. Eh bien, ils ne viennent pas vraiment ici.
Eh bien, je pense que je peux arriver à South Boston.
Cest une sorte de randonnée.
Est-ce moi que tu leur caches ou linverse ?
- Très bien, nous y allons. - Quand?
Je ne sais pas. Nous y irons la semaine prochaine.
Et si je disais que je ne coucherais plus avec toi jusquà ce que tu me laisses rencontrer tes amis ?
Je dirais quil est 4h30 du matin. Ils sont probablement debout.
Oh mon Dieu. Les hommes sont sans vergogne.
Si vous ne réfléchissez pas avec votre saucisse, alors vous agissez directement en son nom.
Tu paries. Et au nom de ma saucisse, puis-je recevoir un acompte ?
Je ne sais pas. Demandons.
- Les perspectives ne semblent pas bonnes. - Quoi ?
Jemmerde... Hé, Chuck. Non rien. Retourne te coucher.
Outlook ne... Cest la même chose qui ta dit que tu allais jouer en NBA, je pense que jy suis.
Eh bien, exactement, alors faites attention. Tu ferais mieux de commencer à acheter des abonnements.
Je... jai lintention de le faire. Je suis grand. Jaime porter des shorts.
Crochet, crochet. Dunk, dunk.
- Tu nes pas si grand. - Oui je suis.
Peut-être que je parle de trois points.
Je suis tout au sujet des circuits.
Arrêtez de mélanger vos métaphores sportives.
Un lutin a sa bite dans le cul du singe.
Et Morgan arrive en courant et dit : Ça ne me dérange pas. Ça ne me dérange pas...
Will, je narrive pas à croire que tu aies amené Skylar ici alors quon est tous bombardés et quon boit.
Je sais, Morgane. Cest vraiment rare que nous soyons tous en train de boire.
Vous savez, mon oncle Marty boit. Tu sais. Il va se déchaîner pendant six, huit mois.
Je tai déjà dit ce qui lui est arrivé quand il conduisait là-haut et quil sest fait arrêter ?
- Je vous lai dit les gars, nest-ce pas ? - Marty, Marty, ouais.
Laisse-moi te parler... Laisse-moi te raconter ce qui est arrivé à mon oncle Marty...
parce que tu devrais le savoir.
Il raconte toujours des histoires. Chaque fois que nous venons ici, il raconte une autre histoire.
Mais nous avons tous entendu celui-ci. Allez-y, dites-le quand même. Poursuivre.
Jirai de lavant. Merci beaucoup. Je suppose que jai la parole maintenant.
Euh, ouais, mon oncle Marty rentre chez lui en voiture, nest-ce pas ?
Bombardé hors de son arbre, nest-ce pas ? Il vient tout juste de sortir de sa gourde. Juste détruit !
Ce policier de lÉtat le voit et larrête.
Donc mon oncle est foutu, en gros. Je lai fait sortir de la voiture et jai essayé de le faire suivre la file.
Il sort de la voiture, vous savez, il vomit et le type est presque sûr quil a dépassé la limite légale.
Alors, il est sur le point de lui passer les menottes et de le mettre en prison.
Tout dun coup, à 50 mètres de là, il y a un énorme boum, nest-ce pas ?
- Alors Statie est vraiment effrayé et il se retourne... - On lui a tiré dessus ?
- Non non. - Tellement tellement...
- Vous avez déjà entendu cette histoire. - Ouais, Morgan, arrête ça. Arrête ça.
La voiture dun autre gars avait heurté un arbre. Daccord? Il y avait un accident.
- Quoi quil en soit... Ferme-la ! - Comment a-t-il pu entendre lautre accident de voiture sil nétait pas juste derrière lui ?
- Je vais te casser le cou. - Tu le rends fou, Morgan. - Fermez-la! Daccord, tais-toi.
- Désolé. - Il vous a déjà raconté cette histoire. Poursuivre.
Alors il dit à mon oncle : « Reste ici. Ne bouge pas. »
Alors Statie part en courant sur la route pour soccuper de lautre accident.
Après quelques minutes à mentir dans sa propre pisse et son vomi...
mon oncle commence à se demander ce quil fait là.
Il se lève, monte dans sa voiture et rentre chez lui.
Eh bien, le lendemain matin, mon oncle vient de sévanouir...
et il entend frapper à la porte.
Alors il descend et ouvre la porte. Quoi?
Cest la police de lÉtat qui la arrêté.
Statie dit : Putain, tu veux dire Quoi ? Tu sais quoi.
Je tai arrêté hier soir, et tu es parti.
Il dit : Je parie que je ne tai jamais vu de ma vie.
Je suis restée à la maison toute la nuit avec mes enfants. Je ne sais pas qui tu es.
Il a dit : « Vous savez qui je suis. Laissez-moi entrer dans votre garage. »
Mon oncle dit : « Quoi ? Il a dit : « Vous mavez entendu. Laissez-le entrer dans votre garage.
Mon oncle dit : Très bien, très bien. Il lemmène au garage et ouvre la porte.
Et il y a... La voiture de police de la police est dans le garage de mon oncle.
Il était tellement putain... Il était tellement martelé quil a conduit la mauvaise voiture pour rentrer chez lui.
Et le meilleur dans tout ça, cest ce putain de policier dÉtat...
avait été tellement gêné quil na rien fait...
parce quil avait roulé toute la nuit dans la Chevelle de mon oncle à la recherche de la maison.
Très bien, Chuck, quel est le but de ton histoire ?
Eh bien, il sen va. Cest le but.
- Daccord. Eh bien, question. Etes-vous... - Allez, arrête.
Jessaie de clarifier quelque chose, probablement parce que tu es trop gêné pour demander...
parce que tu sais que ça na aucun sens.
Cela a du sens si vous écoutez lhistoire et arrêtez de poser des questions.
Morgan, voyons si tu peux obtenir celui-ci. Jai une petite histoire pour toi.
Daccord. Il y a un vieux couple au lit. Marie et Paddie.
Et ils se réveillent le matin de leur 50e anniversaire.
Et Mary regarde et regarde Paddie avec adoration.
Elle dit : Oh, mon Dieu, Paddie. Tu es tellement beau mec. Je taime.
Je veux toffrir un petit cadeau.
Tout ce que ton petit cœur désire, je vais te le donner.
Quest-ce que tu voudrais?
Paddie dit : Oh, bon sang, Mary. Cest une offre très douce.
Maintenant, en 50 ans, il y a une chose qui a manqué...
et, euh, jaimerais que tu me fasses une pipe.
Jaimerais bien pour ça. Et Mary dit : Très bien.
Elle lui arrache les dents, les met dans le verre et lui fait une pipe.
Et après, Paddie dit : Ouais, bon sang, cest ce qui ma manqué.
C’était la chose la plus belle et la plus bouleversante qui soit !
Magnifique, Marie ! Je taime!
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? »
Et Mary le regarde et dit : Embrasse-nous.
- Oh! - Oh mon Dieu!
- Cest sale. - Pas si sale que ça. Jai entendu plus sale.
Lâchez-moi ! Cest ça, putain...
- Très bien, à plus tard les gars. - Daccord. Vas-y doucement, Bill.
Alors, Skylar, merci dêtre passé.
Jai changé mon opinion sur les gens de Harvard.
Ah, eh bien, tu ne veux pas précipiter le jugement sur celui-là parce que, tu sais, ils ne sont pas tous comme moi.
Oh, eh bien, jen suis sûr. Mais cétait sympa de te rencontrer.
- Allez-y doucement. - Ah très bien.
- Reculez lentement. - Oh, allez. Hé. Frère.
Je ne sais pas ce que tu fais, mec. Tu nous emmènes en voiture.
- À quoi je ressemble, putain, pour toi ? - Allez, Chuck.
Sinon tu marches, salope. Wil, je prends la voiture.
Daccord. Merci, Chuck. Je lapprécie.
Attendre attendre. Je ne sais pas pourquoi tu veux dire ça sérieusement.
Tu me déposes en premier.
- Mec, cest vraiment à lécart. - Oh daccord.
- Cest vraiment loin. - Juste parce que tu dois dormir dans ton palais dune seule pièce ce soir...
- ne commence pas à penser que tu es mauvais. - Très bien, allez.
Hé, attends une minute. Tu as dit quon allait voir chez toi.
- Non, pas ce soir. - Oh non, pas ce soir. Pas n’importe quelle autre nuit, chérie.
Il sait quune fois quon voit ce petit trou à merde, on labandonne comme une mauvaise habitude.
Mais je voulais rencontrer tes frères.
Non, nous ferons ça une autre fois.
Daccord.
Jai besoin de ces clés.
Lhôtesse de lair entend cela et part traîner ses fesses dans lallée.
Et je crie : Noublie pas le café.
Pas de merde ! Tu nas pas dit ça.
- Pour lamour de Dieu, Marty, cest une blague. - Ouais.
- Je connais quelquun à qui cest arrivé, Marty. - Une blague?
- Gerry. Vous avez du mal à trouver lendroit ? - Salut. Non, jai pris un taxi.
Timmy, voici Gerry. Nous sommes allés à luniversité ensemble.
- Comment vas tu? Heureux de te rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer.
- Je peux toffrir une bière ? - Euh non, juste un Perrier.
Cest le français pour club soda.
- Hein. Club soda, ouais. - Ouais. Quelques sandwichs aussi.
- Bien sûr. - Mettez-le sur ma note.
As-tu déjà prévu de payer ta note ?
Ouais, chef. Vous avez le billet de loterie gagnant ici.
- Quel est le jackpot ? - 12 millions de dollars.
- Je ne pense pas que cela suffira. - Ouais, mais ça couvrira ton opération de changement de sexe.
- Des noisettes? - Non, merci.
Donc tu voulais parler de Will.
- Eh bien, ça a lair daller bien. - Je pense que oui.
Lui avez-vous parlé de son avenir ?
Non, nous nen avons pas encore parlé. Nous sommes toujours en train de nous attaquer au passé.
Eh bien, peut-être que tu devrais. Mon téléphone ne cesse de sonner avec des offres demploi.
- Quel genre? - Eh bien, les mathématiques de pointe, les groupes de réflexion.
Le genre dendroit où un esprit comme celui de WilI a carte blanche.
Cest super quil y ait des offres...
mais moi, je ne pense pas vraiment quil soit prêt pour ça.
Je ne suis pas sûr que tu comprennes, Sean.
- Eh bien, quest-ce que je ne comprends pas ? - Voilà, les gars.
- Merci, Tim. - Ouais, merci.
Juste pour ne pas avoir les doigts collants, hein ?
Tim, peux-tu nous aider ? Nous essayons de régler un pari.
Euh-oh.
- Avez-vous déjà entendu parler de Jonas Salk ? - Bien sûr. Polio guérie.
- Avez-vous déjà entendu parler dAlbert Einstein ? - Hé.
Et Gérald Lambeau ? Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
- Non. - Merci, Tim.
- Alors, qui a gagné le pari ? - Je lai fait.
Il ne sagit pas de moi, Sean. Je suis...
Je ne suis rien comparé à ce jeune homme.
Avez-vous déjà entendu parler de Gérald Lambeau ?
En 1905 il y avait des centaines de professeurs renommés...
pour leur étude de lunivers, mais cétait un...
Cétait un commis aux brevets suisse de 26 ans...
faisant de la physique pendant son temps libre et qui a changé le monde.
Pouvez-vous imaginer si Einstein aurait abandonné cela...
juste pour se saouler avec ses potes à Vienne tous les soirs ?
Nous aurions tous perdu quelque chose. Tim naurait jamais entendu parler de lui.
- Plutôt dramatique, Gerry. - Non, ça ne lest pas, Sean.
Ce garçon a ce don.
Il na tout simplement pas la direction à suivre, mais nous pouvons la lui donner.
Hé, Gerry, dans les années 1960...
il y avait un jeune homme diplômé de lUniversité du Michigan.
A fait un travail brillant en mathématiques.
Plus précisément, les fonctions harmoniques limitées.
Puis il sest rendu à Berkeley. Il était professeur adjoint.
A montré un potentiel incroyable. Puis il a déménagé dans le Montana et a fait exploser la concurrence.
- Ouais, alors qui était-il ? -Ted Kaczynski.
Je nai pas entendu parler de lui.
- Hé, Timmy ! - Yo!
- Qui est Ted Kaczynski ? - Unabomber.
Cest exactement de cela que je parle. Nous devons donner des directives à ce gamin.
Il peut contribuer au monde et nous pouvons l’aider à le faire.
- La direction est une chose. La manipulation en est une autre, daccord ? - Sean !
- Nous devons le laisser trouver... - Sean, je ne reste pas à la maison tous les soirs à me tordre la moustache...
et élaborer un, élaborer un plan pour ruiner la vie de ce garçon.
Je faisais des mathématiques avancées quand javais 18 ans...
et il ma quand même fallu plus de 20 ans pour faire quelque chose digne dune médaille Field.
Eh bien, peut-être quil ne veut pas ce que tu veux.
Il y a plus dans la vie quune putain de médaille Field.
Cest trop important, Sean, et cela dépasse toute rivalité personnelle.
Attends une minute. Attends une minute, Gerry. Parlons du garçon.
Pourquoi ne lui laissons-nous pas le temps de comprendre ce quil veut ?
Cest une merveilleuse théorie, Sean. Cela a fait des merveilles pour vous, nest-ce pas ?
Ouais, cest vrai, espèce de connard arrogant.
Eh bien, je suis désolé. Je suis désolé dêtre venu ici aujourdhui.
Je suis venu ici par courtoisie. Je... je voulais te tenir au courant.
Oh, cest agréable dêtre au courant.
Le garçon est en ce moment à une réunion que je lui ai organisée à McNeil.
Eh bien, Will, je ne suis pas exactement sûr de ce que tu veux dire.
Nous vous avons déjà proposé un poste.
Personne dans cette ville ne travaille sans serviteur, les gars.
Vous pensez pouvoir trouver quelquun qui le fera, laissez-moi vous le dire, vous avez ma bénédiction.
Mais je pense que nous savons tous que cette personne ne vous représentera pas aussi bien que moi.
Will, notre offre est de 84 000 $ par an plus...
Retenue Retenue.
Vous voulez quon vous donne du cash tout de suite ?
Whoa-ho-ho. Allez-y doucement. Maintenant, je nai pas dit ça.
Apparemment, votre situation, pour vous...
serait en même temps amélioré...
si javais 200 $ dans ma poche arrière en ce moment.
Eh bien, je ne pense pas que je puisse, euh, euh... Larry ?
- Jai 73 $. - Euh, tu veux bien prendre un chèque ?
Laisse-moi te dire quelque chose. Vous êtes suspect.
Oui vous.
Je ne sais pas quelle est votre réputation dans cette ville...
mais après les conneries que tu as essayé de faire aujourdhui, tu peux être sûr que je vais mintéresser à toi.
Maintenant, toutes les affaires que nous avons eues jusquà présent...
vous pouvez parler avec mon avocat susmentionné.
Bonjour, messieurs. Et jusquà ce que ce jour vienne...
gardez l’oreille sur la meule.
- Comment ça va? - Bien.
Ouais.
Bien.
- Tu veux de laide ? - Non.
- Allez. Donnez-moi un petit coup dœil, nous irons dans les cages des frappeurs. - Non.
Il est en fait important que j’apprenne cela.
- Cest vraiment important pour moi. Daccord? - Daccord. Daccord.
- Alors pourquoi ne pas rester ici toute la journée ? - Oui, pourquoi pas ?
Très bien, M. Nosy Parker.
Vu que tu as lintention de me casser les couilles...
Laisse moi te poser une question.
Daccord.
Avez-vous une mémoire photographique ?
Je ne sais pas. Je men souviens juste un peu, tu sais ?
Je veux dire, comment te souviens-tu de ton numéro de téléphone ? Tu sais? Faites-le simplement.
- Eh bien, as-tu étudié la chimie organique ? - Un petit peu.
- Oh, juste pour mamuser ? - Ouais, pour le plaisir.
Ouais, cest tellement amusant détudier la chimie organique.
Es-tu fou?
Avez-vous complètement perdu la tête ? Personne ne létudie pour le plaisir.
Ce nest pas une nécessité, surtout pour quelquun comme vous.
- Quelquun comme moi? - Ouais.
Quelquun qui partage son temps assez équitablement entre les cages de frappeurs et les bars.
Je veux dire, je ne dirais pas que cétait une nécessité.
Oh.
Vous savez, il y a des gens très intelligents ici à Harvard.
Et même eux doivent étudier, parce que c’est vraiment difficile.
Et pourtant, vous le faites si facilement.
Je ne comprends pas. Je, je, je ne comprends pas comment fonctionne ton esprit.
- Joues-tu du piano? - Je veux parler de ça.
Non, jessaie de vous lexpliquer. Joues-tu du piano?
- Oui un peu. - Daccord. Alors quand vous regardez un piano, vous voyez Mozart.
- Je vois Baguettes. - Daccord. Eh bien, Beethoven, daccord ?
Il a regardé un piano et cela avait du sens pour lui. Il pourrait juste jouer.
- Alors, que dites-vous? Tu joues du piano? - Non, pas un coup de langue.
Je veux dire, je regarde un piano, je vois un trousseau de touches, trois pédales et une caisse de bois.
Mais Beethoven, Mozart, ils lont vu, ils pouvaient simplement jouer.
Je ne pourrais pas vous dresser un tableau. Je ne peux probablement pas sortir la balle de Fenway.
Et je ne peux pas jouer du piano.
Mais tu peux faire mon devoir dO-chem en moins dune heure.
Droite. Eh bien, je veux dire, quand il sagissait de trucs comme ça...
Je pourrais toujours simplement jouer.
Cest le mieux que je puisse lexpliquer.
- Venez ici. Je dois vous dire quelque chose. - Hein?
- Je dois vous dire quelque chose. - Oh.
Bien...
- Ce nest pas juste. - Quest-ce qui nest pas juste ? Quoi?
Je suis ici depuis quatre ans...
et je viens juste de te trouver.
Eh bien, tu mas trouvé.
Es-tu réveillé?
Non.
Oui tu es.
Will, viens en Californie avec moi.
Quoi?
Je veux que tu viennes en Californie avec moi.
Tes sûr de ça?
Oh ouais.
Ouais, mais comment le sais-tu ?
Je ne sais pas. Je sais juste.
Ouais, mais comment le sais-tu ?
Je le sais parce que je le ressens.
- Parce que cest une chose vraiment sérieuse que tu dis. Je veux dire... - Je, je sais.
Tu pourrais être en Californie la semaine prochaine, et tu sais...
tu découvriras peut-être quelque chose sur moi que tu naimes pas, et, tu sais...
peut-être que tu aurais aimé ne pas dire ça, mais tu sais que cest une chose tellement sérieuse...
que tu ne peux pas le reprendre, et maintenant je suis coincé en Californie...
avec quelquun qui ne veut pas vraiment être avec moi, jaimerais juste quil se reprenne.
Un quoi? Quest-ce quune reprise ?
Je ne veux pas de reprise.
Je veux juste que tu viennes en Californie avec moi.
Eh bien, je ne peux pas aller en Californie avec toi, alors...
- Pourquoi pas? - Eh bien, un, parce que jai un travail ici.
Et deuxièmement, parce que jhabite ici.
Écoute, euh, si tu ne maimes pas, tu devrais juste me le dire parce que...
Je ne dis pas que je ne taime pas.
Alors pourquoi? Pourquoi ne viens-tu pas ? De quoi as-tu si peur ?
De quoi ai-je si peur ?
Eh bien, de quoi nas-tu pas peur ?
Vous vivez dans ce petit monde sûr où personne ne vous défie, et vous avez une peur bleue de faire autre chose.
- Parce que ça pourrait vouloir dire que tu devrais changer. - Ne me parle pas de mon monde. Ne me parle pas de mon monde.
Je veux dire, tu veux juste avoir ta petite aventure avec le gars de lautre côté de la ville.
Ensuite tu vas partir à Stanford. Tu vas épouser un riche connard...
que tes parents approuveront, et reste assis là...
avec les autres bébés du fonds fiduciaire et parler de la façon dont tu tes endormi, toi aussi, une fois.
Pourquoi dis tu cela?
Quelle est votre obsession avec cet argent ?
Mon père est décédé quand javais 13 ans et jai hérité de cet argent.
Tu ne penses pas que je me réveille tous les jours et jaimerais pouvoir le rendre.
Que je le rendrais dans une seconde...
si cela signifiait que je pouvais passer une journée de plus avec lui, mais je ne peux pas.
Et cest ma vie, et je men occupe.
Alors ne me lance pas tes conneries quand cest toi qui as peur.
Je crains? WW-De quoi ai-je peur ? Alors, de quoi ai-je peur ?
Tu as peur de moi. Tu as peur que je ne taime pas en retour.
Et tu sais quoi? Jai peur aussi !
Mais merde, je veux essayer. Et au moins je suis honnête avec toi.
- Je ne suis pas honnête avec toi ? - Non. Et tes 12 frères ?
Daccord.
Non, tu ny vas pas. Tu ne pars pas.
Que veux-tu savoir? Quoi? Que je nai pas 12 frères ?
- Que je suis un putain dorphelin ? Non, tu ne veux pas entendre ça. - Je ne le savais pas. Je ne le savais pas.
Non, tu ne veux pas entendre ça. Tu ne veux pas entendre dire quon ma éteint des putains de cigarettes quand jétais petit.
- Chéri, je ne le savais pas. - Que ce nest pas une putain de chirurgie.
Que cet enfoiré ma poignardé. Tu ne veux pas entendre cette merde, Skylar !
- Je veux entendre ça. - Ne me dis pas que tu veux entendre cette merde !
- Je veux lentendre parce que je veux taider, parce que je veux être avec toi. - Aide-moi? Cest quoi ce bordel !
Quest-ce que jai, un putain de panneau sur mon dos qui dit : Sauve-moi ?
- Non. - Jai lair den avoir besoin ?
- Non! Mon Dieu, je veux juste être avec toi parce que je taime. - Ne me raconte pas de conneries. Ne me raconte pas de conneries.
- Ne me raconte pas de conneries ! - Je taime. Je taime.
Je taime.
Je veux tentendre dire que tu ne maimes pas.
Parce que si tu dis ça...
alors je ne tappellerai pas...
et je ne serai pas dans ta vie.
Je ne taime pas.
Vous ne le faites pas...
La plupart des gens ne réalisent jamais à quel point ils peuvent être brillants.
Ils ne trouvent pas denseignants qui croient en eux.
Ils sont convaincus quils sont stupides.
Jespère que vous appréciez ce quil fait...
parce que jai vu à quel point il aime travailler avec toi...
pas contre toi.
Bonjour, Will.
Tom, tu peux nous apporter du café ?
Bien sûr.
Maintenant, voyons.
Bien. Cest correct.
Je vois que vous avez utilisé Maclaurin ici.
Ouais, je ne sais pas comment tu appelles ça, mais...
Cela ne peut pas être vrai.
Ce serait très embarrassant.
- Avez-vous déjà pensé... - Je suis presque sûr que cest vrai.
Hé, écoute, on peut faire ça au bureau de Sean à partir de maintenant ?
Parce que je dois arrêter de travailler pour venir ici et les déplacements me tuent.
Oui bien sûr.
- Mais as-tu pensé à la possibilité... - Cest vrai.
Cest juste. Emportez-le simplement chez vous.
Que sest-il passé à la réunion McNeil ?
Je ne pouvais pas y aller. Javais un rendez-vous. Alors jai envoyé mon négociateur en chef.
Pendant ton temps libre, tu peux faire ce que tu veux, Will.
Mais quand jai organisé une réunion avec mes associés...
et tu ne viens pas, ça me donne une mauvaise image.
- Eh bien, alors norganisez plus de réunions. - Eh bien, je ne le ferai pas.
Je vais les annuler.
Je te donnerai un travail moi-même. Je voulais juste que tu voies ce quil y avait là-bas.
Écoute, peut-être que je ne veux pas passer le reste de ma putain de vie à expliquer des conneries aux gens.
Je pense que vous pourriez me montrer un peu dappréciation.
Une petite appréciation ? Savez-vous à quel point cest facile pour moi ?
As-tu une putain didée à quel point cest facile ? Cest une putain de blague.
Et je suis désolé que tu ne puisses pas faire ça. Je suis vraiment.
Parce que je naurais pas à masseoir ici et à te regarder tâtonner...
et merde.
Vous auriez alors plus de temps pour vous asseoir et vous saouler, nest-ce pas ?
Tu as raison. Cest probablement une perte totale de mon temps.
Ouais, tu as raison, Will.
Je ne peux pas faire cette preuve.
Mais tu peux. Et quand il sagit de cela, il ne sagit que de...
Il ny a quune poignée de personnes dans le monde qui peuvent faire la différence entre vous et moi.
- Mais jen fais partie. - Désolé.
Ouais, moi aussi.
La plupart du temps, jaurais aimé ne jamais te rencontrer...
parce qualors je pourrais dormir la nuit.
Et je ne lai pas fait, je nai pas eu à me promener avec les connaissances...
quil y avait quelquun comme toi là-bas.
Je nai pas eu besoin de te voir tout jeter.
Bill, attends.
Avez-vous entendu que?
Morgan!
Si tu regardes encore du porno dans la chambre de ma mère...
Je vais te donner une putain de raclée.
Quoi de neuf, les gars ?
Morgan, mec, pourquoi tu ne te branlerais pas dans ta propre putain de maison, mec ?
- Cest vraiment sale. - Je nai pas de magnétoscope chez moi.
- Vous plaisantez. - Allez. Pas dans mon gant.
Je ne lai pas fait, je nai pas utilisé le gant.
Cest mon gant de la Petite Ligue.
Que voulez-vous que je fasse?
Je veux dire, quest-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu vas cogner un gant de baseball ?
Je ne lai pas fait. Je ne lai pas fait. Je lai juste utilisé pour le nettoyage.
Veux-tu arrêter de te branler dans la chambre de ma mère, sil te plaît ?
- Y a-t-il un autre magnétoscope dans la maison ? - Cest juste triste, frérot.
Alors pourquoi pensez-vous que je devrais travailler pour la National Security Agency ?
Eh bien, vous travailleriez à la pointe.
Vous seriez exposé à un type de technologie que vous ne verriez nulle part ailleurs...
parce que nous lavons classé.
Théorie des supercordes, mathématiques du chaos, algorithmes avancés.
Rupture de code.
Eh bien, cest un aspect de ce que nous faisons.
Oh, allez. Je veux dire, cest ce que tu fais.
Vous gérez 80 % de la charge de travail du renseignement.
Vous faites sept fois la taille de la CIA
Nous naimons pas nous en vanter, Will.
Mais tu as tout à fait raison.
Donc, à mon avis, la question nest pas...
Pourquoi devriez-vous travailler pour la NSA ?
La question est : « Pourquoi pas ? »
Pourquoi ne devrais-je pas travailler pour la NSA ?
Cest une question difficile, mais je vais tenter le coup.
Disons que je travaille à la NSA et que quelquun met un code sur mon bureau.
Quelque chose que personne dautre ne peut briser.
Peut-être que je tente ma chance, et peut-être que je le casse.
Et je suis vraiment content de moi parce que jai bien fait mon travail.
Mais peut-être que ce code indiquait l’emplacement d’une armée rebelle en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient.
Et une fois quils ont cet endroit, ils bombardent le village où se cachent les rebelles.
Mille cinq cents personnes que je nai jamais rencontrées et avec qui je nai jamais eu aucun problème ont été tuées.
Maintenant, les politiciens disent : « Oh, envoyez les marines pour sécuriser la zone. »
Parce quils sen foutent. Ce ne sera pas leur enfant là-bas qui se fera tirer dessus.
Tout comme ce nétait pas eux quand leur numéro a été appelé...
parce quils faisaient tous un tour dans la Garde Nationale.
Ce sera un gamin de Southie là-bas qui se prendra des éclats dobus dans le cul.
Il revient et découvre que lusine dans laquelle il travaillait...
a été exporté vers le pays dont il vient de rentrer...
et le gars qui lui a mis le shrapnel dans le cul a retrouvé son ancien travail...
Parce quil travaillera pour 15 cents par jour et sans aller aux toilettes.
Pendant ce temps, il réalise la seule raison pour laquelle il était là-bas en premier lieu...
cétait pour que nous puissions installer un gouvernement qui nous vendrait du pétrole à un bon prix.
Et bien sûr, les compagnies pétrolières ont eu recours à une petite escarmouche là-bas pour faire monter les prix du pétrole sur le marché intérieur.
Un joli petit avantage accessoire pour eux...
mais ça naide pas mon pote à 2,50 $ le gallon.
Ils prennent leur temps pour ramener le pétrole, bien sûr.
Peut-être quils ont même pris la liberté dembaucher un skipper alcoolique...
qui aime boire des martinis et jouer au slalom avec les icebergs.
Il ne faut pas longtemps avant quil en touche un et renverse lhuile...
et tue toute la vie marine de lAtlantique Nord.
Alors maintenant, mon pote na plus de travail. Il na pas les moyens de conduire...
alors il se rend à pied aux putains dentretiens dembauche, ce qui est nul...
parce que les éclats dobus dans son cul lui donnent des hémorroïdes chroniques.
Et pendant ce temps, il meurt de faim parce quà chaque fois quil essaie de manger un morceau...
la seule plaque bleue spéciale quils servent est le scrod de lAtlantique Nord avec Quaker State.
Alors qu’est-ce que j’en ai pensé ?
Jattends quelque chose de mieux.
Je me dis, merde. Pendant que jy suis, pourquoi ne pas tirer sur mon pote...
prends son travail, donne-le à son ennemi juré...
augmenter le prix de lessence, bombarder un village, matraquer un bébé phoque...
prendre la pipe à hasch et rejoindre la Garde Nationale ?
Je peux être élu président.
- Tu as limpression dêtre seul, Will ? - Quoi?
Avez-vous une âme sœur ?
Est-ce que jai un... Définissez cela.
Quelquun qui vous défie.
- Euh, Chuckie. - Non, la famille de Chuckie.
Il sallongerait dans les putains de bouchons pour toi.
Non, je parle de quelquun qui vous ouvre les choses, touche votre âme.
- Jai... jai... - Qui ?
- Jen ai plein. - Eh bien, nommez-les.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, OConnor, Kant, Pope, Locke...
- Cest super. Ils sont tous morts. - Pas pour moi, ce nest pas le cas.
Non. Vous navez pas beaucoup de dialogue avec eux.
Tu ne peux pas leur rendre la pareille, Will.
Non sans quelques sels odorants et un radiateur.
Ouais. Ouais, cest ce que je dis.
Vous naurez jamais ce genre de relation dans un monde...
où tu as toujours peur de faire le premier pas...
parce que tout ce que vous voyez, cest tout ce qui est négatif à dix miles de là.
- Tu vas prendre le parti du professeur là-dessus ? - Ne me raconte pas de conneries.
- Non. - Écoute, je ne voulais pas ce boulot.
Il ne sagit pas du travail. Je men fiche si vous travaillez pour le gouvernement.
Mais vous pouvez faire tout ce que vous voulez. Vous n’êtes lié par rien.
Quelles sont vos passions? Que veux-tu?
Je veux dire, il y a des gars qui travaillent toute leur vie à poser des briques...
pour que leurs enfants aient une chance de profiter des opportunités que vous avez ici.
- Je nai pas demandé ça. - Non.
Vous êtes né avec, alors ne vous contentez pas de dire : Je nai pas demandé ça.
Que veux-tu dire par sen sortir ? Je veux dire, quest-ce qui ne va pas avec la pose de briques ?
- Rien. - Il ny a rien de mal à ça. Cest la maison de quelquun que je construis.
Droite. Ma journée était en brique, daccord ? Je lui ai cassé le cul pour que je puisse avoir une éducation.
Exactement. Cest une profession honorable. Quest-ce qui ne va pas avec le fait de réparer la voiture de quelquun ?
Quelquun se mettra au travail le lendemain à cause de moi. Il y a de lhonneur là-dedans.
Oui, cest vrai, Will. Il y a de lhonneur là-dedans. Et il y a de lhonneur dans...
tu sais, prendre ce trajet de 40 minutes en train...
pour que ces étudiants puissent venir le matin et que les sols soient propres.
Et les poubelles sont vides. Cest du vrai travail.
- Cest exact. - Droite. Et cest honorable.
Bien sûr, cest pour ça que tu as accepté ce poste. Je veux dire, pour lhonneur.
Jai juste une petite question ici.
Vous pourriez être concierge n’importe où.
Pourquoi as-tu travaillé dans luniversité technique la plus prestigieuse du monde ?
Et pourquoi tes-tu faufilé la nuit et fini les formules des autres...
que seulement une ou deux personnes dans le monde pourraient faire, puis mentir à ce sujet ?
Parce que je ne vois pas beaucoup dhonneur là-dedans, Will.
Alors, que veux-tu vraiment faire ?
- Je veux être berger. - Vraiment?
Je veux déménager à Nashua, avoir une bonne petite tartinade...
prends quelques moutons et soigne-les.
- Peut-être que tu devrais aller faire ça. - Quoi?
Tu sais, si tu veux te branler, pourquoi tu ne le fais pas à la maison avec une serviette humide ?
- Tu me jettes ? - Ouais, fous le camp dici.
- Hé, non, non, non. Le temps nest pas encore écoulé. - Ouais cest ça.
- Je ne pars pas. Non. - Écoute, tu ne répondras pas à mes questions.
- Tu me fais perdre mon temps. - Quoi? Je pensais que nous étions amis. Que veux-tu dire, tu...
- La récréation est terminée, daccord ? - Et bien, pourquoi tu me mets à la porte, Sean ? Je veux dire, quoi... je veux dire...
Tu me fais la leçon sur la vie ? Regarde-toi, putain de burn-out.
- Quest-ce qui remonte ton horloge ? - Je travaille avec toi.
Où est ton âme sœur ? Tu veux parler des âmes sœurs ? Où est-elle?
- Mort. - Cest vrai, elle est morte.
Elle meurt, et tu encaisses tes jetons et tu ten vas ?
- Hé, au moins jai joué une main. - Oh, et tu as joué une main et tu as perdu. Tu as perdu une putain de grosse main.
Et certaines personnes perdront une grosse main comme celle-là et auront le sac pour relancer.
Regardez-moi. Quest-ce que tu veux faire?
Toi et tes conneries. Vous avez une réponse à la con pour tout le monde.
Mais je vous pose une question très simple, et vous ne pouvez pas me donner une réponse claire.
Parce que tu ne sais pas.
À plus, Bo-Peep.
- Va te faire foutre. - Tu es le berger.
Berger.
Petite piqûre blanche.
Je voulais juste, tu sais, euh...
je tappelle, euh, avant de partir, euh...
Jai passé tous ces entretiens dembauche et tout ça...
donc je ne vais pas être juste un ouvrier du bâtiment.
Eh bien, vous savez, je ne men suis jamais vraiment soucié.
Ouais.
Je taime.
Volonté?
Prenez soin de vous.
Il y a toujours quelquun qui vient par ici
- Je traîne une nouvelle victime. - Au revoir.
Il dit que jai vu ta photo
Sur un billet de cent dollars
Quest-ce quun jeu de hasard pour toi
Dans ce monde
De réelles compétences. Je suis ravi de vous rencontrer.
Ángeles
Je récupère les billets pour les spectacles
Il y a de largent à gagner
Allez, perds le pari
Cest lhistoire du commerce
As-tu additionné toutes les cartes restantes à jouer
À zéro et inscrivez-vous avec les gens
Ángeles
Ne commence pas par moi qui essaie
Will, allez. Volonté!
Will, cest tout. Nous avons terminé ici.
Je suis assis dans ton bureau et le garçon nest pas là.
Eh bien, il est 17 heures dix. Une heure et dix minutes de retard.
Je peux te satisfaire en tout
Et sil ne se présente pas et que je dépose un rapport...
disant quil nétait pas là et quil retourne en prison ?
Ce ne sera pas sur ma conscience.
Devient maintenant vrai
Daccord. Bien.
Quoi de neuf?
Merci.
Putain, cest bien.
Alors, comment va ta femme ?
Ah, elle est partie.
Disparu? Parti où ?
Euh, école de médecine. École de médecine en Californie.
- Vraiment? - Ouais.
- Quand était-ce? - Cétait il y a environ une semaine.
Cest nul.
Alors, quand as-tu fini ces réunions ?
Je pense que la semaine après mes 21 ans.
Ouais? Ils vont te trouver un travail ou quoi ?
Ouais. Putain, je massois dans une pièce et je fais de longues divisions pendant les 50 prochaines années.
Ah, ça fera probablement une belle banque.
Je vais être un putain de rat de laboratoire.
Mieux que cette merde. Je sors dici.
Eh bien, pourquoi ai-je besoin dun moyen de sortir dici ?
Je veux dire, je vais vivre ici le reste de ma vie.
Vous savez, soyez voisins. Vous savez, jai des petits enfants.
Putain, emmène-les ensemble à la Petite Ligue à Foley Field.
Écoute, tu es mon meilleur ami alors ne le prends pas mal...
mais dans 20 ans, si tu vis toujours ici...
Je viens chez moi pour regarder les matchs des Patriots, je travaille toujours sur la construction...
Je vais te tuer, putain.
- Ce nest pas une menace. Cest un fait. Je vais te tuer, putain. - Quoi?
De quoi tu parles, bordel ?
- Écoute, tu as quelque chose quaucun de nous na. - Oh, allez. W-Pourquoi cest toujours ça ?
Je veux dire, je me dois de faire ceci ou cela. Et si je ne veux pas ?
Oh non, non, non. Non, va te faire foutre. Vous ne vous le devez pas.
Tu me le dois...
parce que demain je vais me réveiller et jaurai 50 ans...
et je ferai toujours cette merde.
Et tout va bien. Cest très bien.
Je veux dire, tu es assis sur un billet de loterie gagnant.
Et tu es trop con pour en tirer profit, et cest des conneries.
Parce que je ferais nimporte quoi pour avoir ce que tu as.
Et nimporte lequel de ces putains de gars aussi.
Ce serait une insulte pour nous si vous étiez toujours là dans 20 ans.
Traîner ici est une putain de perte de temps.
- Tu ne le sais pas. - Je ne sais pas?
- Non, tu ne le sais pas. - Oh, je ne sais pas.
Laissez-moi vous dire ce que je sais.
Chaque jour, je passe chez toi et je viens te chercher.
Et nous sortons, nous prenons quelques verres et quelques rires, et cest génial.
Tu sais quelle est la meilleure partie de ma journée ?
Pendant une dizaine de secondes, entre le moment où je marrête sur le trottoir et le moment où jarrive à votre porte.
Parce que je pense que peut-être je vais monter là-haut et je frapperai à la porte...
et tu ne seras pas là.
Pas de au revoir, pas de à plus tard. Rien. Vous venez de partir.
Je ne sais pas grand-chose, mais je le sais.
Cest un désastre, Sean.
Je tai amené ici parce que je voulais que tu maides avec le garçon.
- Pas pour lépuiser. - Je sais ce que je fais avec ce garçon, Gerry.
Je men fiche si vous avez une relation avec le garçon ! Je men fiche si vous riez quelques instants, même à mes dépens.
Mais nosez pas miner ce que jessaie de faire ici.
- Saper ? - Ce garçon est à un point fragile en ce moment.
Je comprends. Il est à un point fragile, daccord ? Il a des problèmes.
Et bien, quels problèmes a-t-il, Sean ? Quil est mieux loti comme concierge ? Quil est mieux en prison ?
Mieux vaut traîner avec une bande de gorilles attardés ?
Oh, pourquoi penses-tu quil fait ça, Gerry ? As-tu une putain didée de pourquoi ? Hmm?
Il peut gérer les problèmes. Il peut gérer le travail, et il sest évidemment occupé de vous.
Gerry, écoute-moi. Écouter. Pourquoi se cache-t-il ? Pourquoi ne fait-il confiance à personne ?
Parce que la première chose qui lui est arrivée, il a été abandonné par les gens qui étaient censés laimer le plus.
- Oh, allez, ne me raconte pas ces conneries freudiennes. - Oh non, écoute, Gerry.
Et pourquoi traîne-t-il avec ces gorilles attardés, comme vous les appelez ?
Parce que nimporte lequel dentre eux, si vous le lui demandiez, vous frapperait la tête avec une putain de batte. Daccord?
- Cest ce quon appelle la loyauté. - Ouais, cest très touchant.
Et qui soccupe-t-il ? Il repousse les gens avant quils naient la chance de le quitter.
Cest un mécanisme de défense, daccord ?
Et depuis 20 ans, il est seul à cause de ça.
Et si vous le poussez maintenant, ce sera à nouveau la même chose.
Et je ne vais pas laisser ça lui arriver.
- Ne fais pas ça, Sean. - Quoi, Gerry ?
Ne fais pas ça. Ne lui faites pas croire que cest normal darrêter.
Cest bien dêtre un échec, parce que ce nest pas bien, Sean.
Et si tu es en colère contre moi parce que jai réussi, parce que jai été ce que tu aurais pu être, Sean...
- Je ne suis pas en colère contre toi, Gerry. - Oh, oui, tu es en colère contre moi, Sean.
Vous men voulez. Mais je ne vais pas mexcuser pour les succès que jai eu.
Tu men veux davoir fait ce que tu aurais pu faire.
Mais pose-toi la question, Sean. Demandez-vous si vous voulez que Will ressente cela.
- Si tu veux quil se sente comme un raté. - Oh, espèce de merde arrogante !
Cest pour ça que je ne viens pas à ces foutues réunions.
Parce que je ne supporte pas ce regard dans tes yeux.
- Tu sais, ce regard condescendant et embarrassé ? - Allez, Sean.
Vous pensez que je suis un échec. Je sais qui je suis.
Et je suis fier de ce que je fais. Cétait un choix conscient.
Je nai pas merdé.
Et toi et tes copains pensez que je suis une sorte de cas de pitié.
Vous et votre chœur de baisers qui vous suivent partout en disant : La médaille de Field ! La médaille de Field !
Pourquoi as-tu toujours si peur de léchec ?
Cest à propos de ma médaille, nest-ce pas ? Oh, mon Dieu, je pourrais rentrer chez moi et te le procurer. Vous pouvez lavoir.
Oh, sil te plaît, ne le fais pas. Tu sais... Tu sais quoi, Gerry ? Mets la médaille dans ton putain de cul, daccord ?
Parce que je men fous de ta médaille parce que je te connaissais avant que tu sois un dieu mathématique.
Quand tu avais le visage boutonneux et le mal du pays, et que tu ne savais pas sur quel côté du lit pisser.
Ouais, tu étais plus intelligent que moi à lépoque et tu es plus intelligent que moi maintenant.
Alors ne me blâme pas pour la façon dont ta vie sest déroulée. Ce nest pas de ma faute.
Je ne vous en veux pas. Il ne sagit pas de toi, espèce de connard de matheux !
Il sagit du garçon. Cest un bon garçon.
Et je ne te verrai pas le baiser comme tu essaies de me baiser en ce moment.
Je ne te verrai pas non plus lui donner limpression dêtre un échec.
- Ce ne sera pas un échec, Sean ! - Mais, mais si tu le pousses, Gerry...
- Si tu le chevauches... - Sean, je suis ce que je suis aujourdhui...
parce quon ma poussé et parce que jai appris à me pousser.
Ce nest pas toi ! Vous saisissez?
- Je peux revenir. - Non, entre. Euh...
Je venais juste de partir.
Beaucoup de choses remontent à loin entre lui et moi.
Tu sais. Pas à propos de toi.
- Quest-ce que cest? - Ceci est votre dossier.
Je dois le renvoyer au juge pour évaluation.
Oh.
Hé, tu ne vas pas me décevoir, nest-ce pas ?
Quest-ce que ça dit ?
- Tu veux le lire ? - Pourquoi?
Avez-vous eu une expérience avec ça ?
Vingt ans de conseil. Ouais, jai vu des conneries assez horribles.
Je veux dire, avez-vous eu une expérience avec ça ?
Personnellement?
- Ouais. - Ouais je lai.
Ce nest certainement pas bon.
Mon père était alcoolique. Méchant, putain divre.
Il rentrait à la maison martelé, cherchant à sen prendre à quelquun.
Alors je le provoquais pour quil ne sen prenne pas à ma mère et à mon petit frère.
Les nuits intéressantes étaient celles où il portait ses bagues.
Ouais, il avait juste lhabitude de mettre une, euh, une clé...
un bâton et une ceinture sur la table...
et dites simplement : Choisissez.
Eh bien, je dois y aller avec la ceinture, alors.
- Javais lhabitude dutiliser la clé. - Pourquoi cette clé ?
Parce que baise-le, cest pour ça.
- Ton père adoptif ? - Ouais.
Alors, euh, tu sais, quest-ce que cest ? Comme Will a un trouble de lattachement ? Cest tout ça ?
Peur de labandon ?
Cest pour ça que jai rompu avec Skylar ?
- Je ne le savais pas. - Oui, je lai fait.
- Tu veux en parler ? - Non.
Hé, Will ?
Je ne sais pas grand-chose.
Mais tu vois ça ? Toute cette merde ?
Ce nest pas ta faute.
Ouais, je le sais.
Regarde-moi, mon fils.
Ce nest pas de ta faute.
- Je sais. - Non. Ce nest pas ta faute.
- Je sais. - Non, non, ce nest pas le cas.
Ce nest pas de ta faute.
- Je sais. - Ce nest pas de ta faute.
- Daccord. - Ce nest pas de ta faute.
Ce nest pas de ta faute.
Ne te fous pas de moi.
- Ce nest pas de ta faute. - Ne me fais pas chier. Daccord?
- Ne te fous pas de moi, Sean. Pas toi. - Ce nest pas de ta faute.
Ce nest pas de ta faute.
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Oh mon Dieu.
Baise-les, daccord ?
- Puis-je vous aider? - Ouais, je mappelle Will Hunting.
- Je suis ici pour un poste. - Pourriez-vous juste vous asseoir un instant ?
Oui, il y a un M. Hunting dans le hall. Il est ici pour son rendez-vous.
Lequel as-tu pris ?
Jétais chez McNeil. Cest lun des emplois que le professeur ma confié.
Euh, je ne lui ai pas encore dit, mais jy suis allé, je suis allé là-bas et jai parlé à mon patron, et...
Mon nouveau patron. Il avait lair dêtre un bon gars.
Est-ce que cest ce que tu veux?
Ouais, tu sais, je pense que oui.
Eh bien, tant mieux pour vous. Toutes nos félicitations.
Merci.
Le temps est écoulé.
Alors cest, alors cest tout ? Alors cest fait, cest fini ?
Ouais cest ça.
Vous avez terminé. Tu es un homme libre.
Eh bien, euh, je veux juste que tu saches, Sean, que...
De rien, Will.
Alors, tu sais, jespère que nous resterons en contact, tu sais.
Ouais moi aussi.
Je vais voyager un peu, et ce sera un peu dur, mais, euh...
Jai un répondeur au collège avec lequel je vais menregistrer.
Voici donc le numéro.
Appelez-le et je vous répondrai immédiatement.
Ouais, tu sais, je pensais que jallais juste...
remets mon argent sur la table et vois quel genre de cartes je reçois.
Fais ce que tu as sur le cœur, mon fils. Ça ira.
Ouais.
- Merci, Sean. - Ouais.
Merci, Will.
Hé, est-ce que ça viole la relation patient-médecin ?
Non. Seulement si tu me prends le cul.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Ouais.
Hé.
Bonne chance, mon fils.
Deux bières!
- Quoi de neuf? Vous y êtes allés les gars ? - Non. Jai dû le rabaisser.
Pourquoi ne las-tu pas attelé ?
Euh, le petit Morgan a beaucoup de déchets.
Vous savez, les gens essaient de lui fouetter le cul chaque semaine. Ce putain de gamin ne reculera pas.
- Que dis-tu de moi ? - Est-ce que je te parlais ? Occupe-toi de tes putains daffaires.
- Va me chercher une bière. - Jai commandé deux bières.
- Hé, connard. - Quoi, salope ?
- Joyeux anniversaire. - Je pensais quon avait oublié, hein, salope ? Putain, allez.
- Allez. Je tai eu en premier. - Jy vais. Jy vais.
- Très bien, qui est le premier ? - Allez, enfoiré.
- Daccord. Qui est le premier ? Allez. Qui est le premier ? - Oh, Danny mon garçon
Voici votre cadeau.
- Allez, mon frère. - Quoi?
Eh bien, nous savions que vous deviez faire des allers-retours à Cambridge pour votre nouvel emploi.
Et de toute façon, je nallais pas te conduire tous les jours, alors...
- Cest pas possible. - Morgan voulait tavoir un laissez-passer T.
Ce nest pas ce que je disais.
Mais, euh, 21 ans maintenant, alors...
Tu es légalement autorisé à boire, alors nous avons pensé que la meilleure chose pour toi, gamin, était une voiture.
- Comment laimez-vous? - Cest comme...
Cest la putain de voiture la plus moche que jai jamais vue de ma vie.
- Allez, mon frère. - Comment avez-vous fait ça ?
Vous savez, Bill et moi avons rassemblé les pièces...
et, euh, Morgan mendiait pour obtenir de la monnaie tous les jours.
- Jai demandé au routeur de faire toute la carrosserie. - Ouais, jai aussi un putain de boulot, mon frère.
Ça fait deux ans que ça me dérange à propos dun boulot. Jai dû le laisser maider avec la voiture.
Alors tu as enfin trouvé un travail, hein, Morgan ?
Ouais, jen avais un. Maintenant, je suis à nouveau baisé.
- Alors cest quoi, une tondeuse à gazon ? Quest-ce que tu as ? - Cest un putain de six consécutifs.
Bill et moi avons reconstruit ce moteur nous-mêmes ici.
Cest une bonne voiture, mec. Le moteur est bon. Le moteur est bon.
- Joyeux 21, Will. - Joyeux 21 ans, mon frère.
Salut.
Entre.
- Sean, je, euh... - Moi aussi, Gerry.
Ouais. Bien.
- Jai entendu dire que tu prenais du temps. - Ouais.
Je vais voyager un peu, peut-être écrire.
Alors, où allez-vous?
Inde, Chine et Baltimore.
Oh.
- Tu sais quand tu reviendras ? - Eh bien, jai reçu ce dépliant lautre jour.
Ça dit que la classe de 72 aura une réunion dans six mois.
Ouais, jen ai un aussi.
Pourquoi tu ne viens pas ? Je vais toffrir un verre.
Les boissons dans ces établissements sont gratuites.
Je sais, Gerry. Jétais ironique.
Oh.
Et si on prenait un verre maintenant ?
Ouais, cest une bonne idée.
Allez. Celui-ci est pour moi.
- Jai le gagnant ici, mon pote. - Oh.
Oui, monsieur, cest celui-là.
Cest mon billet pour le paradis.
Sean, sais-tu quelles sont les chances de gagner à la loterie ?
- Quoi, quatre contre un ? - Environ 30 millions contre un.
- Jai encore une chance, tu sais ? - Oui, cest une chance tout aussi grande...
comme vous êtes frappé par la foudre ici dans lescalier en ce moment.
Oh, cest aussi une possibilité, Gerry.
- Je veux dire, 32 millions. Si tu regardes la taille... - Sean !
Volonté!
Volonté?
Il nest pas là.
Je ferai semblant toute la journée
Sean, si le professeur appelle à propos de ce travail...
dis-lui juste désolé.
Je devais aller voir une fille. Volonté.
Fils de pute. Il a volé ma ligne.
Avec deux billets
Déchiré en deux pour Los Angeles
Avec rien à faire
Est-ce que je te manque
Miss misère
Comme tu dis que tu le fais
Je sais que tu préférerais me voir partir
Que de me voir
La façon dont je suis
Mais je suis dans la vie de toute façon
La porte à côté
La télé clignote en bleu
Des cadres au mur
Cest une comédie
Des erreurs, tu vois
Il sagit de faire une chute
Disparaitre
Dans loubli
Cest facile à faire
Et jessaie dêtre
Mais tu me connais, je reviens
Quand tu veux que je le fasse
Est-ce que je te manque
Miss misère
Comme tu dis que tu le fais
Je vais trouver mon bébé, je vais la serrer fort
Je vais prendre un peu de plaisir laprès-midi
Ma devise a toujours été Quand cest bien, cest bien
Pourquoi attendre au milieu dune nuit froide et sombre
Downloaded from subtitlesnest.com