Mod-FX-Quadrat-DX.
Beenden Sie Percival also bitte bis zum nächsten Mal.
Ich weiß, dass viele von Ihnen dies als Student erlebt haben, aber es kann nicht schaden, Ihr Wissen aufzufrischen.
Danke, Steven.
Ich habe außerdem ein fortschrittliches Fourier-System an der Tafel im Hauptflur angebracht.
Und ich hoffe, dass einer von Ihnen dies bis zum Ende des Semesters beweisen kann.
Die Person, die dies tut, steht nicht nur bei mir in der Gunst …
sondern auch zu Ruhm und Reichtum gelangen …
indem ihre Leistung aufgezeichnet und ihr Name gedruckt wird …
im vielversprechenden MIT Tech.
Zu den früheren Gewinnern zählen Nobelpreisträger, Gewinner der Field-Medaille ...
renommierte Astrophysiker und einfache MIT-Professoren.
Gut, das ist alles.
Wenn Sie Fragen haben, bin ich sicher, dass Tom die Antworten hat.
– Hallo, Will. – Kirsten, wie geht es dir?
- Mir geht es gut. Wie geht es dir? - Gut.
– Ich bin gestern Abend nicht mit Cathy ins Bett gegangen. – Nein?
- Nein Warum nicht?
- Ich weiß nicht. Cathy!
Warum hast du mir nichts von dem ekligen kleinen Hoochie-Woochie gegeben, mit dem du mich normalerweise bewirfst?
Oh, fick dich und deinen irischen Fluch, Chuckie.
Als ob ich meine Energie damit verschwenden würde, für diesen Tootsie-Roll-Schwanz meine Beine breitzumachen?
– Gehen Sie also nach Hause und ziehen Sie selbst daran. – Tootsie Roll!
Tut-Tut!
Ihr fehlt ein Zahn, Will.
Sie hat Hautprobleme. Ich nicht ...
Außerdem stehen die Chancen 5 zu 2, dass Morgan sie am Ende heiratet, wissen Sie, was ich meine?
Man kann die zukünftige Frau seines Freundes nur eine begrenzte Anzahl von Malen vögeln.
Es ist falsch. Wo gehst du hin?
- Ich werde los. - Fick dich, du wirst los. Es ist ungefähr 10:00 Uhr?
Ich bin müde.
Irischer Fluch?
Sie weiß es nicht. Es gibt keinen irischen Fluch.
- Raus! - Hör auf, mich zurück zu streifen.
Hört auf, den Teller zu überfüllen! Welches darf es sein?
Es wird Ihnen eine Anklage drohen, das wissen Sie.
Glaubst du, ich hätte Angst vor dir, du großer Wichser? Du drängst dich auf dem verdammten Teller voll.
Hey, äh, Casey ist nächste Woche in einer Bar in Harvard. Wir sollten da hingehen.
- Was sollen wir da oben machen? - Ich weiß nicht.
Wir werden ein paar kluge Kids fertigmachen. Du wirst wahrscheinlich sofort reinpassen.
Au! Verdammter Punk!
- Oh, was ist los? Immer noch hart im Nehmen? - Komm schon!
- Du willst das? - Ach, komm schon, komm schon. Das ist es.
Ich würde dich für immer hier halten
In meinen Armen
- Professor Lambeau? - Ja?
Ich bin in Ihrem Kurs für angewandte Theorien. Wir sind alle oben im Mathematik- und Naturwissenschaftsgebäude.
Komm her. Es ist Samstag!
Es sei denn, du möchtest heute Abend etwas mit mir trinken.
Vielleicht. Wir konnten einfach nicht bis Montag warten, um es herauszufinden.
- Was herausfinden? - Wer hat den Satz bewiesen?
Das ist richtig. Wer hat das gemacht?
– Jack? – Ich war es nicht.
- Nemesh? - Auf keinen Fall.
– Komm schon, Joey Mac! – Billy, McNamara ist wach.
Komm schon, Junge!
- Joey, hol es da raus. Hol es raus! - Ich liebe das Spielfeld!
Leg es hin, Mac. So geht das! Bravo! Nimm zwei, Mac, nimm zwei!
– Guter Treffer. – Taylor, du bist dran.
Hey, Morgan, wer ist das Mädchen mit der gestreiften Hose? Sie hat einen schönen Hintern.
– Ja, das ist ein echt schöner Arsch. – Mit wem ist der Typ zusammen?
Es ist dieses verdammte Guinea. Ich hasse dieses kleine Miststück. Will kennt ihn.
- Du kennst ihn? - Ja, den verdammten Carmine Scarpaglia.
Dieser Junge hat mich im Kindergarten immer verprügelt.
- Dieser Typ? - Ja.
Scheiß drauf. Lass uns was essen gehen.
Oh, was, Morgan, du wirst nicht mit ihr reden?
Scheiß auf sie.
– Ich hätte Lust auf einen Whopper. – Lass uns zu Kellys gehen.
Morgan, ich gehe nicht zu Kellys, nur weil du das Mädchen magst, das Essen zum Mitnehmen bestellt.
- Das ist ein Umweg von 15 Minuten. - Was zum Teufel sollen wir tun? Wir haben keine 15 Minuten Zeit?
Doppelburger.
Doppelburger?
Chuck, ich hatte einen Doppelburger
Würdest du bitte endlich die Klappe halten? Ich weiß, was du bestellt hast. Ich war dabei.
- Also gib mir mein verdammtes Sandwich. - Was meinst du mit deinem Sandwich? Ich habe es gekauft.
Morgan, wie viel Geld hast du dabei?
Ich sagte, ich würde mir Wechselgeld holen, wenn ich mir das Eis hole. Das habe ich schon gesagt, als wir ankamen.
Warum gibst du mir nicht einfach mein Sandwich und hörst auf, dich wie ein Arschloch zu benehmen?
Also gut, gib mir deine verdammten 16 Cent, die du jetzt hast. Wir legen dein verdammtes Sandwich auf Ratenkauf.
Los geht’s. Behalte es hier für dich. Wir stellen dir ein Programm zusammen.
Jeden Tag gibst du deinen Senf dazu. Am Ende der Woche bekommst du dein Sandwich.
- Wirst du ein Arschloch sein? - Was bin ich, verdammte Sandwich-Sozialhilfe?
Ich denke, Sie sollten eine gute Kreditlinie einrichten.
So wie Sie Ihr Sofa gekauft haben: Ratenzahlung.
Erinnern Sie sich, wie Ihre Mutter ein Jahr lang jeden Tag zehn Dollar nach Hause brachte?
Sie hat endlich ihr Sofa im Rent-A-Center-Stil bekommen.
- Kann ich jetzt bitte mein Essen haben? - Hier ist dein verdammter Doppelburger.
– Boah! – Hey, halt, Chuck.
- Mach langsam. - Wen haben wir?
– Das weiß ich noch nicht. – Hey, du Blödmann!
- Ja, du, du Schlampengesicht! - Halt die Fresse!
– Lass uns hier verschwinden. – Worüber machst du dir Sorgen? – Komm schon, Will.
Warum leckst du nicht meinen Liebesstab?
Wir haben den Kerl erst vor 15 Minuten im Park gesehen. Wenn wir gegen ihn kämpfen wollten, sollten wir jetzt gegen ihn kämpfen.
– Wir haben jetzt Snacks. – Halt die Klappe, Morgan, du gehst.
– Ich gehe nicht. – Also geh nicht. – Ich gehe nicht!
Mach, verdammt, Morgan.
Ich sag dir was. Wenn du nicht in zwei verdammten Sekunden da draußen bist, wenn ich mit ihnen fertig bin, bist du als nächster dran.
Carmine, ich bin’s. Ich bin’s, Will. Weißt du noch? Wir sind zusammen in den Kindergarten gegangen.
Weiter unten auf der Straße brennt an seiner Stelle ein Licht
Er öffnet die Tür. Er hat diesen Gesichtsausdruck
- Verdammt, los gehts, Mann! - Tritt ihm auf den verdammten Kopf.
Bring seinen Arsch auf den Boden. Halte diesen Wichser auf.
Wichser, stirb!
- Carter! - Komm schon!
Will! Will, komm schon! Komm schon.
Will, komm. Lass uns gehen, lass uns gehen.
– Immer mit der Ruhe, Bruder, immer mit der Ruhe. – Hey Jungs, danke, dass ihr gekommen seid.
- Komm her. - Boah, boah!
Scheiße!
Bilde ich mir das nur ein oder ist meine Klasse erheblich gewachsen?
Nun, ich kann beim besten Willen nicht glauben, dass Sie alle hierhergekommen sind, um meinen Vortrag zu hören.
Oder besser gesagt, um die Identität des mysteriösen Mathematik-Zauberers herauszufinden.
Also, ohne weitere Umschweife, tritt vor, stiller Schurke, und nimm deinen Preis entgegen.
Nun, es tut mir leid, meine Zuschauer zu enttäuschen, aber ...
es scheint, dass es hier heute zu keiner Demaskierung kommen wird.
Allerdings haben meine Kollegen und ich uns beraten ...
und es gibt im Moment ein Problem auf der Platine ...
Wir haben mehr als zwei Jahre gebraucht, um das zu beweisen.
Soviel sei also gesagt: Der Fehdehandschuh ist hingeworfen …
aber die Fakultät hat geantwortet und zwar mit Nachdruck.
– Hallo. – Wann ist die Anklageerhebung?
Nächste Woche.
– Entschuldigen Sie. – Was machen Sie? – Entschuldigen Sie.
Das ist Volksarbeit. Graffiti sind hier nicht erlaubt.
- Geh nicht von mir weg! - Hey, fick dich!
Oh, du bist ein schlauer Bursche. Wie heißt du?
Ach du lieber Gott.
Sieht richtig aus.
Will, wie zurückgeblieben muss man sein, um von diesem Job gefeuert zu werden?
Ich meine, wie schwer ist es, einen verdammten Besen durch den Raum zu schieben?
Mitch, du wurdest gefeuert, weil du einen verdammten Besen geschoben hast.
Ich wurde gefeuert, weil das Management eine Umstrukturierung vornahm.
Ja, sie haben die Zahl der Schwachköpfe, die für sie gearbeitet haben, umstrukturiert.
Halt die Klappe. Du kriegst mehr Dosenfleisch als Thunfisch, Schlampe.
- Wenigstens habe ich jetzt einen verdammten Job, oder? - Ja.
- Warum wurden Sie gefeuert, Will? Komm schon. - Äh, das Management hat eine Umstrukturierung durchgeführt.
– Mein Onkel könnte Sie wahrscheinlich in ein Demo-Team besorgen. – Kann er das?
- Willst du mich verarschen? Ich habe dich gestern gefragt, ob ich einen Job bekommen könnte. - Und ich habe dir gestern nein gesagt.
– Was geht, Case? – Was geht, Case? – Was geht, Big Case?
Lass uns hier drüben sitzen.
Oh, das ist, das ist eine Harvard-Bar, oder?
Ich dachte, da wären so was wie Gleichungen und so ein Scheiß an den Wänden.
Ich nehme einen Krug des besten Lagerbiers im Haus.
Auszeit. Ich muss mich mal an die heißen Harvard-Girls da unten an der Bar ranmachen.
- Zaubern Sie etwas. - Holen Sie einen Zaubertrank für uns.
- Oh, hallo. - Oh, hallo.
- Hallo, wie geht es dir? - Gut.
– Also, meine Damen, ähm ... – Kommen Sie oft hierher?
Komme ich hierher? Ich komme ein bisschen hierher. Ich bin hier, äh, äh, wissen Sie, von Zeit zu Zeit.
- Gehst du hier zur Schule? - Japp.
- Ja. Das ist es. Ja, ich glaube, ich hatte Unterricht bei dir. - Oh, ja?
- Welches Fach? - Geschichte.
– Vielleicht. – Ja, ich denke, das war es.
Sie müssen sich nicht unbedingt an mich erinnern. Wissen Sie, mir gefällt es hier.
Nur weil ich hierherkomme, heißt das nicht, dass ich ein Genie bin.
- Ich bin sehr schlau. - Hey.
- Hey! Wie läufts? Wie gehts dir? - Gut. Wie gehts dir?
- Du willst … - Was, äh …, was für eine Klasse war das, hast du gesagt?
- Geschichte. - Geschichte. Ja.
Nur Geschichte? Das muss also ein Überblickskurs gewesen sein, oder?
- Ja, das war es. Es waren Umfragen. - Richtig.
Sie sollten es sich ansehen. Es ist ein guter Kurs. Es wäre ein gutes Seminar.
Wie hat Ihnen der Kurs gefallen?
Wissen Sie, ehrlich gesagt fand ich den Unterricht, wissen Sie, eher, äh, elementar.
Elementar. Wissen Sie, ich bezweifle nicht, dass es das war.
– Ja. – Ich, äh, ich erinnere mich an diesen Unterricht.
Es war, ähm, es war kurz zwischen Pause und Mittagessen.
Clark, warum gehst du nicht?
- Warum entspannst du dich nicht? - Warum gehst du nicht einfach weg?
Ich habe einfach nur Spaß mit meinem neuen Freund. Das ist alles.
- Was, wir werden ein Problem haben? - Nein, nein, nein, nein, nein. Hier gibt es kein Problem.
Ich hatte nur gehofft, dass Sie mir einen Einblick in die Entwicklung geben könnten …
der Marktwirtschaft in den südlichen Kolonien.
Ich behaupte, dass vor dem Unabhängigkeitskrieg ...
die wirtschaftlichen Modalitäten, insbesondere in den südlichen Kolonien ...
könnte am treffendsten wie folgt charakterisiert werden ...
- Agrar-Vorkapitalist. - Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Alles klar?
Das ist natürlich Ihre Behauptung. Sie sind ein Student im ersten Jahr.
Sie haben wahrscheinlich gerade die Lektüre eines marxistischen Historikers zu Ende gebracht, von Pete Garrison.
Davon werden Sie bis nächsten Monat überzeugt sein, wenn Sie zu James Lemon kommen.
Dann werden Sie darüber sprechen, wie die Wirtschaft von Virginia und Pennsylvania ...
waren schon im Jahr 1740 Unternehmer und Kapitalisten.
Das wird bis nächstes Jahr so bleiben. Du wirst hier sitzen und Gordon Woods Geschichten wiederkäuen ...
wir reden über, wissen Sie, die vorrevolutionäre Utopie …
und die kapitalbildenden Auswirkungen der militärischen Mobilisierung.
Nun, tatsächlich werde ich das nicht tun, weil Wood die Auswirkungen von … drastisch unterschätzt.
„Wood unterschätzt die Auswirkungen sozialer Unterschiede drastisch …
auf Vermögen, insbesondere ererbtem Vermögen beruhend?
Das haben Sie aus Vickers‘ „Work in Essex County“, Seite 98, richtig?
Ja, das habe ich auch gelesen. Wolltest du das Ganze für uns plagiieren?
Haben Sie eigene Gedanken zu dieser Angelegenheit?
Oder... Ist das dein Ding? Du kommst in eine Bar.
Sie lesen irgendeine undurchsichtige Passage und tun dann so, als ob ... Sie, Sie geben es als Ihr eigenes aus ...
Als Ihre eigene Idee, nur um ein paar Mädchen zu beeindrucken? Meinen Freund in Verlegenheit bringen?
Sehen Sie, das Traurige an einem Kerl wie Ihnen ist, dass Sie in 50 Jahren anfangen werden, selbst zu denken.
Und Sie werden zu dem Schluss kommen, dass es im Leben zwei Gewissheiten gibt.
Eins: Das sollten Sie nicht tun.
Und zweitens: Du hast 150 Riesen für eine verdammte Ausbildung ausgegeben …
Sie hätten es für 1,50 $ Verspätungsgebühr in der öffentlichen Bibliothek bekommen können.
Ja, aber ich werde einen Abschluss haben …
und Sie werden meinen Kindern auf dem Weg zu einem Skiausflug Pommes im Drive-in servieren.
Ja, vielleicht. Ja, aber wenigstens werde ich nicht unoriginell sein.
Aber ich meine, wenn Sie damit ein Problem haben, können wir einfach rausgehen. Wir könnten das klären.
Nein, Mann, es gibt kein Problem. Es ist cool.
– Es ist cool? – Ja. – Cool.
- Verdammt richtig, es ist cool. - Wie gefalle ich dir jetzt?
Mein Junge ist wahnsinnig schlau.
Ich habe gerade drei Minuten an diesem verdammten Ort verbracht und bin in ein Barney gelaufen, was?
Nun, da ist es. Hallo, schön, dich kennenzulernen.
Es ging ihnen gut, Mann. Ich wollte... Wir wollten den Deal abschließen...
aber dann hat Chuck, äh, Billy einen von ihnen beleidigt …
und das stämmige Mädchen sagte, ich hätte sogar Geheimratsecken und wäre ein paar Pfund übergewichtig.
Und ich dachte mir: „Fick dich.“
Ich habe einen Käfer verschluckt.
Hallo.
- Du bist ein Idiot. - Was?
Du bist ein Idiot. Ich sitze da drüben seit 45 Minuten und warte darauf, dass du kommst und mit mir redest.
Aber jetzt bin ich müde und muss nach Hause.
Und ich, ich konnte nicht länger dort sitzen und auf dich warten.
- Wa... ich bin Will. - Skylar.
– Skylar. – Oh, und übrigens …
der Typ da drüben, ein Klon von Michael Bolton …
er saß sozusagen nicht bei uns.
Ja, ich weiß. Ich hatte irgendwie diesen Eindruck.
Gut. Okay. Nun, ich muss los.
Ich muss früh aufstehen und noch mehr Geld für meine überteuerte Ausbildung verschwenden.
- Nein, ich meinte nicht dich. Ich... - Ah, das ist in Ordnung.
Da ist meine Nummer. Vielleicht können wir ja mal einen Kaffee trinken gehen.
Also gut, ja. Vielleicht können wir uns einfach treffen und ein paar Karamellbonbons essen.
– Was meinst du? – Wenn man darüber nachdenkt, ist es so willkürlich wie Kaffeetrinken.
Oh. Ja. Okay.
– Äh, also gut. – Komm schon.
- Yo! - Fick dich, Schlampe! - Hey, fick dich trotzdem.
- Da sind die verdammten Barneys gerade mit ihrem Skiausflug. - Halt. Halt.
Ich hätte dieser alten Schlampe den Arsch versohlen sollen.
Magst du Äpfel?
- Ja ja?
Nun, ich habe ihre Nummer! Wie gefallen dir die Äpfel?
Wir sind heute Abend angekommen
Die Meilen waren über mir
Ich machte das Licht aus
Also komm schon, Nacht
Alle sind weg
Heimat der Vergessenheit
Also komm schon
Also komm vorbei
Hallo Tom.
Entschuldigen Sie. Ist das das Gebäude- und Grundstücksbüro?
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche lediglich den Namen eines Studenten, der hier arbeitet.
- Für mich arbeiten keine Studenten. - Könnten Sie das bitte überprüfen?
In meinem Gebäude arbeitet ein Typ. Er ist ungefähr so groß.
- Welches ist Ihr Gebäude? - Zwei.
Zwei. Gebäude zwei.
- Hören Sie, wenn etwas gestohlen wurde, müsste ich es wissen. - Nein, nein, nein. So etwas ist es nicht.
Ich brauche nur seinen Namen.
Ich kann Ihnen seinen Namen nicht nennen, es sei denn, Sie haben eine Beschwerde.
– Das ist Professor Lambeau. – Und das ist Professor Hayes.
Tom, bitte.
Das ist wichtig. Bitte.
Willy ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Habe diesen Job durch seine PO bekommen. Sie können ihn anrufen.
- PO? - Ja. Bewährungshelfer.
Danke schön.
Arschloch.
Es gibt einen langen juristischen Präzedenzfall, Euer Ehren, der bis ins Jahr 1789 zurückreicht …
wobei ein Angeklagter Selbstverteidigung gegenüber einem Regierungsvertreter geltend machen kann …
wenn diese Tat als Verteidigung gegen die Tyrannei, als Verteidigung der Freiheit angesehen wird.
Euer Ehren, Henry Ward Beecher, sagte in „Proverbs from the Plymouth Pulpit“ von 1887, und ich zitiere …
- 1887? Wir leben im 20. Jahrhundert, Euer Ehren. - Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
– Er wird den Gerichtssaal lächerlich machen. – Mir wird das Recht eingeräumt …
um mich zu verteidigen, Sir, auf Grundlage der Verfassung der Vereinigten Staaten.
– Dies ist dasselbe Dokument, das meine Freiheit garantiert. – Erzählen Sie mir nichts von der Verfassung der Vereinigten Staaten.
Und Freiheit ist – falls Sie es vergessen haben – das Recht einer Seele zu atmen.
Und wenn es nicht möglich ist, tief durchzuatmen, sind die Gesetze zu eng.
- Ohne Freiheit ist der Mensch eine Synkope. - Der Mensch ist was?
- Ebenda, Euer Ehren. - Sohn, ich bin dran.
Ich sitze jetzt seit zehn Minuten hier und schaue mir Ihr Strafregister an.
Ich kann es einfach nicht glauben. Juni 1993, Körperverletzung.
September 1993, Körperverletzung.
Grand Theft Auto, Februar 1994.
Wobei Sie sich offenbar verteidigten und die Klage mit der Begründung abweisen ließen ...
„Freies Eigentumsrecht an Pferd und Wagen“ aus dem Jahre 1798.
Witz. Januar 1995, Amtsanmaßung.
Körperverletzung, Diebstahl, Widerstand. Alles umgeworfen.
Mir ist auch bewusst, dass Sie in mehreren Pflegeheimen waren.
Aus dreien hat der Staat Sie wegen schwerer körperlicher Misshandlung ausgeschlossen.
Wissen Sie, einem anderen Richter wäre das vielleicht egal, aber Sie haben einen Polizisten angefahren. Dann landen Sie im Gefängnis.
Der Antrag auf Abweisung wird abgelehnt. 50.000 $ Kaution.
- Danke. - Court, stehen Sie auf.
- Hallo? - Äh, Skylar?
– Japp. – Hey, äh, hier ist Will.
- Wer? - Es ist Will.
Sie wissen schon, der wirklich lustige, gutaussehende Typ, den Sie neulich in der Bar getroffen haben.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals jemanden getroffen zu haben, auf den diese Beschreibung zutrifft. Ich denke, ich würde mich erinnern.
Oh, okay, du hast mich erwischt. Es ist der hässliche, widerwärtige, zahnlose Verlierer ...
der betrunken war und dich die ganze Nacht nicht in Ruhe gelassen hat.
Oh, Will! Ich erinnere mich.
- Wie geht es dir? Ich habe mich gefragt, ob du mich anrufen würdest. - Ja, schau.
- Ich habe mich gefragt ... - Yo, also, Baby. Was geht?
- Warten Sie eine Sekunde. - Was machen Sie?
- Hey! - Was geht, Baby? Willst du etwas von meinem Arsch?
- Herve! Ich erinnere mich an dich aus dem Jugendknast. Wie gehts dir? - Was geht, Baby? Was machst du?
Ah, ja, das tut mir leid. Ähm...
Ich habe mich gefragt, ob wir uns vielleicht irgendwann diese Woche treffen könnten.
Weißt du, in einem Café sitzen und vielleicht ein paar Karamellbonbons essen.
– Oh, das klingt wunderbar. – Ja?
Ja. Sicher. Wo bist du?
Ähm, also, eigentlich ist das, ähm, das ist nur ein Schuss ins Blaue ...
aber, äh, es besteht keine Chance, dass Sie, äh, Jura studieren, oder?
- Nehmen Sie Platz. - Danke.
Nett, mit dir zu reden.
Was zum Teufel willst du?
Ich bin Gerald Lambeau.
Der Professor, dem Sie gesagt haben, er solle sich ficken.
Also, was zum Teufel willst du?
Ich habe mit dem Richter gesprochen und er hat zugestimmt, Sie unter meiner Aufsicht freizulassen.
- Wirklich? - Ja.
– Aber unter zwei Bedingungen. – Welche sind das?
Erste Bedingung ist, dass Sie sich jede Woche mit mir treffen.
- Wozu? - Gehen Sie den Beweis durch, an dem Sie arbeiten …
Gehen Sie auf einige ein, einige sind fortgeschrittener ...
kombinatorische Mathematik...
endliche Mathematik.
Klingt nach einem echten Spaß.
Und die zweite Bedingung ist, dass Sie einen Therapeuten aufsuchen.
Und ich bin dafür verantwortlich, Berichte über diese Treffen einzureichen.
Und wenn Sie eine dieser Bedingungen nicht erfüllen ...
Sie müssen eine Strafe verbüßen.
Na gut. Ich werde es mir mal ausrechnen, aber ich werde mich mit keinem verdammten Therapeuten treffen.
Das ist besser, als diese Zeit im Gefängnis zu verbringen, nicht wahr?
Ich habe Ihr Buch gelesen, und, äh, und, und „Mike“ hatte die gleichen Probleme …
die „Chad“, der Börsenmakler, hatte.
Absolut richtig. Genau auf den Punkt. Gut gemacht, Will. Sehr nett.
Danke schön.
Will, der Druck, und ich verurteile sie nicht …
Ich, äh, beschrifte sie nicht...
aber sie zerstören Ihr Potenzial.
Und jetzt keine Spielereien mehr. Keine Albernheiten mehr. Kein Tamtam mehr.
Sie haben Recht.
Gott, ich weiß.
Du weißt, so leicht kommst du nicht davon. Komm, Will, noch ein bisschen.
Also, ich meine, ich mache tatsächlich Dinge, wissen Sie? Ich meine ...
Was, äh, was für Dinge?
Ich tue Dinge, die, wissen Sie, ich, ähm... Wissen Sie, ich meine, ich verstecke mich vor den Leuten.
- Du versteckst dich, oder? - Nein, nein. Ich meine, ich mag... Ich gehe an Orte. Ich interagiere, weißt du.
- Wirklich? Was für Orte? - Nur bestimmte Clubs.
Mehr. Das ist schön, ja. Was für Clubs?
– Wie, ähm, wie Fantasy. – Fantasy?
– Es ist nicht schlimm. – Etwas mehr.
Es ist einfach so, als ob man dort reinkommt und von der Musik Besitz ergriffen wird.
Es ist wie diese House-Musik. Es ist wie ...
- Weißt du, du fängst an zu tanzen. Es ist einfach... - Boom, Boom, Boom. Ja.
- Ja Ja.
Fällt es Ihnen schwer, die Tatsache zu verbergen, dass Sie schwul sind?
Wovon... Wovon... Wovon redest du? Was?
Hör zu, Kumpel, vor zwei Sekunden warst du bereit, mir einen Sprung zu machen.
Ein Sprung? Bist du...
Es tut mir schrecklich leid, Sie enttäuschen zu müssen. Aber ...
Ich habe kein Problem damit. Es ist mir egal, ob du aus dem Rough puttest.
Was meinst du... P-Putten aus dem Rough? Wovon in aller Welt redest du?
Ein schwieriger Satz kann wie eine Symphonie sein.
Es ist sehr erotisch.
Gehen Sie woanders hin. Ich komme damit nicht klar.
– Wow. – Danke, Henry.
Ach, Henry.
Hallo, Gerry. Hey, weißt du was? Ich kann diese Pro-Bono-Arbeit nicht mehr machen.
Es ist einfach nicht... Es ist das nicht wert.
– Was ist passiert? – Also, ich werde nächste Woche im nationalen Fernsehen auftreten.
Ich meine, ich habe keine Zeit, es Ihnen zu erzählen, geschweige denn mit diesem verrückten Kerl da drinnen zu reden.
Er ist ein absoluter Verrückter.
Henry.
Okay, du bist in deinem Bett, Will.
Nun, wie alt bist du?
Sieben.
Was siehst du?
Etwas ist in meinem Zimmer.
Was ist es?
Es ist wie eine, äh... Es ist eine Gestalt. Sie schwebt über mir.
Du bist an einem sicheren Ort, Will.
Es ist... Es berührt mich.
Wo berührt es dich?
Es berührt mich da unten.
Und, äh, ich bin nervös.
Du brauchst nicht nervös zu sein, Will.
Wir fangen an zu tanzen und zu tanzen.
Es ist einfach wunderschön, denn wir können …
Viel Liebe, bevor die Sonne untergeht
Raketen im Flug
Nachmittagsvergnügen
- Hey, hey, Nachmittagsfreude - Jesus.
Raketen im Flug
– Es tut mir leid, Rich. – Ich kann meine Zeit besser mit anderen Dingen anfangen.
Hey, hey Nachmittagsfreude
Komm, ein Tanz! Du, du hast mich wirklich hypnotisiert, weißt du.
- Um Gottes Willen, Will. - Was? Ach, komm schon.
Ich... Er ist gegangen. Das können Sie mir nicht anlasten.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mit diesen Leuten zusammenarbeiten.
– Schau mir in die Augen. – Raus, Will.
- Ich brauche keine Therapie. - Das reicht! Raus hier!
Ich habe Mel Weintraub heute Morgen angerufen, um zu sehen ...
Ach, was soll das?
Was möchten Sie tun?
- Also, da ist jemand. - Wer ist er?
Er war mal mein, ähm ...
mein Zimmergenosse im College.
Vertrauen. Sehr wichtig in einer Beziehung.
Auch in einer klinischen Situation ist es sehr wichtig.
Warum ist Vertrauen das Wichtigste...
bei einem Kunden einen Durchbruch zu erzielen?
Maureen, hör für einen Moment mit deiner oralen Fixierung auf und komm zu uns.
Vinnie?
Ähm, weil, ähm...
Vertrauen ist, äh... Vertrauen ist Leben.
Wow. Das ist sehr tiefgründig. Danke, Vinnie.
Hol dir das nächste Mal die Notizen von deinem Bruder.
Wissen Sie, wenn sich ein Patient nicht sicher genug fühlt, um Ihnen zu vertrauen, wird er nicht ehrlich zu Ihnen sein.
Dann hat eine Therapie für sie wirklich keinen Sinn.
Ich meine, hey, wenn sie dir nicht vertrauen, wirst du sie nie dazu bringen, mit dir zu schlafen.
Und das sollte das Ziel jedes guten Therapeuten sein.
Erwischen Sie sie, solange sie verwundbar sind. Das ist mein Motto.
Oh, gut, alle sind zurück. Willkommen zurück, alle zusammen.
– Hallo, Sean. – Hey, Gerry.
Ähm, meine Damen und Herren, wir erleben etwas Großartiges.
Professor Gerald Lambeau, Field-Medaillengewinner für kombinatorische Mathematik.
– Guten Tag. – Weiß jemand, was die Field-Medaille ist?
Das ist eine wirklich große Sache. Es ist wie der Nobelpreis für Mathematik.
Allerdings wird es nur alle vier Jahre vergeben.
Es ist eine großartige Sache. Es ist eine unglaubliche Ehre.
Okay, Leute, das wars für heute. Danke. Ähm...
Wir sehen uns am Montag. Wir werden über Freud sprechen.
Warum er genug Kokain genommen hat, um ein kleines Pferd zu töten. Danke.
Wie geht es dir?
- Schön, Sie zu sehen. - Schön, Sie zu sehen.
- Sean? - Ja?
Ich glaube, ich habe etwas Interessantes für dich?
Was? Sie müssen Blut und Urin abgeben? Was ist los?
- Warum bist du nicht zum Treffen gekommen? - Zeit. Weißt du, ich bin... ich war beschäftigt.
– Du hast uns gefehlt. – Wirklich?
Also, wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?
- Bevor Nancy starb. - Ja. Es tut mir leid.
Ich war in Paris. Es war diese verdammte Konferenz.
Ich habe deine Karte bekommen. Sie war nett.
– Komm her. – Das ist mal eine gute Abfuhr.
Hey, äh, was ist passiert? Hast du, äh, Nachsicht bekommen oder was?
Ich bekam, äh, Bewährung und dann, äh, zwei Tage pro Woche Beratung.
Witz. Du bist ein Smoothie. Komm schon, Morgan! Gib einfach auf!
Hey, Bill, lass ihn einfach in Ruhe. Wir werden das Spiel verpassen.
– Ich habe einen vollen Terminkalender. – Sean, Sean. – Ich bin sehr beschäftigt.
Dieser Junge ist unglaublich. So etwas habe ich noch nie gesehen.
Was macht ihn so unglaublich, Gerry?
- Schon mal von Ramanujan gehört? - Ja, ja. Nein.
Es ist ein Mann. Er lebte vor über 100 Jahren. Er war, äh, Indianer.
- Punkte, keine Federn. - Keine Federn. Ja.
Nun, er lebte in dieser winzigen Hütte irgendwo in Indien.
Er hatte keine formale Ausbildung.
– Er hatte keinen Zugang zu wissenschaftlichen Arbeiten. – Kaffee?
– Sie, Sir? – Nur ein bisschen. – Und, ähm …
Aber er stieß auf dieses alte Mathematikbuch.
Und aus diesem einfachen Text konnte er Theorien extrapolieren …
das Mathematiker jahrelang vor ein Rätsel gestellt hatte.
Ja. Kettenbrüche. Ja, er, er hat geschrieben, ähm...
- Also, er hat es an Hardy nach Cambridge geschickt. - Ja. Cambridge. Ja.
Und Hardy erkannte sofort die Brillanz seiner Arbeit ...
und brachte ihn nach England, und dann arbeiteten sie jahrelang zusammen ...
und hat einige der aufregendsten mathematischen Theorien aller Zeiten entwickelt.
Äh, das, dieser Ramanugan ...
sein Genie war beispiellos, Sean.
Nun, dieser Junge ist einfach so.
Aber er ist, ähm, er ist ein bisschen defensiv.
Und ich brauche jemanden, der ihn erreichen kann.
- Wie ich? - Ja, wie du.
- Warum? - Nun, weil Sie den gleichen Hintergrund haben.
– Welchen Hintergrund? – Nun, Sie kommen aus derselben Nachbarschaft.
- Er kommt aus Southie? - Ja.
Ein Wunderkind aus Southie.
- Zu wie vielen Psychiatern waren Sie vor mir? - Zu fünf.
- Lass mich raten. Barry? - Ja.
– Henry? – Ja. – Nicht Rick?
Sean, bitte, triff dich nur einmal pro Woche mit ihm.
Bitte?
Mit diesem Jungen ist es ein Pokerspiel. Lassen Sie ihn nicht wissen, was Sie haben.
Wahrscheinlich hat er sogar Ihr Buch gelesen, wenn er es finden könnte.
Es wird schwer für ihn, es zu finden.
– Hallo, Will. – Hallo.
Das ist Sean Maguire. Will Hunting.
Wie geht es dir?
– Ja, lass uns anfangen. – Ja, lass es uns tun.
Ich bin begeistert! Lasst uns mit der Heilung beginnen.
- Entschuldigen Sie uns? - Ja, bitte, Tom.
– Du auch, Gerry. – Ja, natürlich.
Wie geht es dir?
Woher aus Southie kommst du?
– Mir gefällt, was Sie aus dem Ort gemacht haben. – Oh, danke.
Kaufen Sie alle diese Bücher im Einzelhandel oder verschicken Sie sie für etwa ...
ein Schrumpfset, in dem alle diese Bände enthalten sind?
- Magst du Bücher? - Ja.
- Haben Sie eines dieser Bücher gelesen? - Ich weiß nicht.
- Wie wäre es mit einem dieser Bücher? - Wahrscheinlich nicht.
Und was ist mit denen im obersten Regal? Die hast du gelesen?
- Ja, die habe ich gelesen. - Gut für dich. Was denkst du darüber?
Hey, ich bin nicht wegen einer verdammten Buchbesprechung hier. Es sind deine Bücher. Warum liest du sie nicht?
Ich habe es getan. Ich musste es tun.
– Das muss lange gedauert haben. – Ja, das hat es.
Vereinigte Staaten von Amerika: Eine vollständige Geschichte, Band I.
Jesus.
Wenn Sie ein echtes Geschichtsbuch lesen möchten, lesen Sie „A People’s History of the United States“ von Howard Zinn.
Dieses Buch wird dich umhauen.
Besser als Chomskys Manufacturing Consent?
- Glaubst du, das ist ein gutes Buch? - Ihr verdammten Leute verwundert mich.
Du gibst dein ganzes Geld für diese verdammt schicken Bücher aus.
Ihr umgebt euch mit ihnen. Es sind die verdammt falschen Bücher.
- Welche verdammten Bücher sind die richtigen, Will? - Hey, was auch immer dir die Haare umhaut.
Ja. Ich habe nicht mehr viele Haare übrig.
Hey, du weißt, dass es besser wäre, wenn du dir die Zigarette in den Arsch steckst. Das wäre wahrscheinlich gesünder für dich.
- Ja, ich weiß. Es steht meinem Yoga wirklich im Weg. - Du trainierst, was?
- Was, du hebst? - Ja.
– Äh, Nautilus? – Nein, Hanteln.
– Ach, wirklich? – Ja. – Freihanteln, was?
– Ja, und zwar gewaltig. – Ja? – Einfach so.
- Was machst du auf der Bank? - 285. Was machst du auf der Bank?
Das malst du?
Ja. Du malst? Machst du Bildhauerei?
- Nein. - Magst du Kunst?
Magst du Musik?
Das ist wirklich ein Stück Scheiße.
Oh. Dann sag mir, was du wirklich denkst.
Äh, nur, äh, die lineare und impressionistische Mischung ...
ergibt eine sehr verworrene Komposition.
Es handelt sich auch um eine Kopie von Winslow Homer, nur dass hier der Weiße das Boot rudert.
Nun ja, Monet ist Kunst. Es war nicht sehr gut.
– Das ist aber nicht wirklich das, was mir Sorgen bereitet. – Was beunruhigt Sie?
- Nur die Färbung. - Wissen Sie, was das eigentlich Tückische daran ist?
Es ist Malen nach Zahlen.
Ist es Malen nach Zahlen? Weil mich die Farben faszinieren.
- Sind sie das nicht wirklich? Was ist damit? - Darauf können Sie wetten.
Ich glaube, Sie sind kurz davor, sich Ihr verdammtes Ohr abzuschneiden.
– Wirklich? – Oh, ja.
Meinen Sie, ich sollte nach Südfrankreich ziehen und meinen Namen in Vincent ändern?
Haben Sie schon einmal das Sprichwort „Im Sturm ist jeder Hafen der richtige“ gehört?
- Ja. - Ja. Vielleicht bist du damit gemeint.
Inwiefern?
– Äh, vielleicht stecken Sie mitten in einem Sturm, einem verdammt großen Sturm. – Ja, vielleicht.
Der Himmel fällt dir auf den Kopf. Die Wellen brechen über deinem kleinen Boot zusammen.
Die Ruder sind kurz davor zu brechen.
Du pisst dir nur in die Hose. Du weinst nach dem Hafen.
Vielleicht tun Sie also, was Sie tun müssen, um hier rauszukommen.
Wissen Sie, vielleicht sind Sie Psychologe geworden.
Bingo. Das ist es. Lassen Sie mich jetzt meine Arbeit machen. Fangen Sie mit mir an. Kommen Sie.
– Vielleicht haben Sie die falsche Frau geheiratet. – Vielleicht sollten Sie aufpassen, was Sie sagen!
Passen Sie gut auf, Chef, okay?
Ah.
Mmm, das ist es, oder?
Sie haben die falsche Frau geheiratet.
Was ist passiert? Was, hat sie dich verlassen?
Hat sie, wissen Sie, mit einem anderen Kerl geschlafen?
Wenn Sie meiner Frau gegenüber noch einmal keinen Respekt zeigen, werde ich Sie vernichten.
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
Verstanden, Chef?
- Die Zeit ist um. - Ja.
Entspannen Sie sich, meine Herren.
Bist du okay?
Hören Sie, ich werde es verstehen, wenn Sie ihn nicht wiedersehen möchten.
Donnerstag, 16:00 Uhr. Vergewissern Sie sich, dass das Kind hier ist.
Ja.
Danke.
Na, du siehst mit dieser Brille aber hübsch aus.
– Vielen Dank. – Sie sind einfach wunderschön.
Ja, ich wollte schon immer dunkelblauen Lidschatten.
Wunderbar.
Ich bin in England aufgewachsen und bin auf eine sehr schöne Schule gegangen.
Wissen Sie, es war eine Art fortschrittliche, organische Privatschule nach dem Motto „Do-it-yourself“.
Dann Harvard. Hoffentlich Medizinstudium.
Wissen Sie, am Ende habe ich herausgefunden ...
mein Gehirn wird 250.000 Dollar wert sein.
Das klang schrecklich, nicht wahr?
Bring mir noch einen Mai Tai!
Nein, das ist okay, ich meine, deine Eltern haben bestimmt gern bezahlt.
Nein, ich habe gern gezahlt. Ich habe das Geld geerbt.
Wow. Also, äh, bekommt Harvard das ganze Geld?
Nein, Stanford. Da gehe ich im Juni hin, wenn ich meinen Abschluss mache.
Also gut, Sie wollten diesen Matrosen also einfach benutzen und dann, äh, weglaufen, was?
Ich wollte, wissen Sie, natürlich zuerst im Anatomieunterricht Experimente an Ihnen durchführen.
Oh, in dem Fall ist das in Ordnung.
Hey, willst du meine Zaubertricks sehen, Skylar?
- Natürlich. - Alles klar. Versprochen ...
In Ordnung.
– Das hier ist für dich, Rudolph. – Warte, warte, du brauchst meinen Zauberstab.
Alles klar, gib mir einen Zug. Danke. Alles klar.
Ich werde all diese Karamellbonbons verschwinden lassen.
Bist du bereit? Bereit.
Eins zwei drei.
Sie sind alle weg. Ja. Das, das war... Es funktioniert besser, wenn ich mein Kaninchen habe.
Also...
Wissen Sie, ich habe nicht wirklich viele Verabredungen.
Für mich ist das, wie ich finde, äußerst bedauerlich.
Du weißt, was ich meine. Ich weiß, dass du darüber nachgedacht hast, ähm ...
– Oh nein, habe ich nicht. – Doch, hast du.
- Nein, wirklich nicht. - Doch, hast du! Du hast auf einen Gutenachtkuss gehofft.
Nein, weißt du, ich sag’s dir. Ich hatte gehofft, einen guten Abend mit jemandem zu verbringen.
Aber ich bin mit einem guten Kuss zufrieden, weißt du.
– Wie überaus edel von Ihnen. – Danke.
Nein, ich hatte auf einen Kuss gehofft.
Nun, ich denke, wir sollten es jetzt einfach aus dem Weg räumen.
- Jetzt sofort? - Ja.
Aufleuchten.
Ich glaube, ich habe etwas von deiner Gurke bekommen.
Du schon wieder, was?
Komm mit mir.
Also, was ist das? Ein Taster’s Choice-Moment zwischen Jungs?
Das ist wirklich schön. Du hast ein Faible für Schwäne?
Ist das so etwas wie ein Fetisch? Ist es etwas, dem wir vielleicht etwas Zeit widmen sollten?
Ich habe darüber nachgedacht, was du mir neulich gesagt hast. Über mein Gemälde.
Oh.
Ich bin die halbe Nacht aufgeblieben und habe darüber nachgedacht.
Mir ist etwas eingefallen.
Ich fiel in einen tiefen, friedlichen Schlaf und habe seitdem nicht mehr an dich gedacht.
– Wissen Sie, was mir eingefallen ist? – Nein.
Du bist noch ein Kind und hast nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.
– Aber danke. – Es ist alles in Ordnung.
Sie waren noch nie außerhalb von Boston.
Nein.
Wenn ich Sie also nach Kunst fragen würde, würden Sie mir wahrscheinlich alle Einzelheiten zu jedem Kunstbuch nennen, das jemals geschrieben wurde.
Michelangelo. Sie wissen viel über ihn.
Lebenswerk. Politische Ambitionen. Er und der Papst.
Sexuelle Orientierung. Das ganze Programm, oder?
Ich wette, Sie können mir nicht sagen, wie es in der Sixtinischen Kapelle riecht.
Sie haben nie wirklich dort gestanden und zu dieser wunderschönen Decke hinaufgeschaut.
Das habe ich gesehen.
Wenn ich Sie nach Frauen frage...
Sie werden mir wahrscheinlich einen Lehrplan mit Ihren persönlichen Favoriten geben.
Möglicherweise wurden Sie sogar ein paar Mal flachgelegt.
Aber Sie können mir nicht sagen, wie es sich anfühlt, neben einer Frau aufzuwachen …
und fühle mich wirklich glücklich.
Du bist ein harter Junge.
Wenn ich Sie nach dem Krieg frage, würden Sie mir wahrscheinlich, äh, Shakespeare an den Kopf werfen, nicht wahr?
„Noch einmal in die Bresche, liebe Freunde.“
Aber Sie waren noch nie in der Nähe eines solchen.
Sie haben noch nie den Kopf Ihres besten Freundes auf Ihrem Schoß gehalten ...
und sehen Sie zu, wie er seinen letzten Atemzug tut und Sie um Hilfe bittet.
Wenn ich Sie nach der Liebe frage, würden Sie mir wahrscheinlich ein Sonett zitieren ...
aber Sie haben noch nie eine Frau angesehen und sich dabei völlig verletzlich gefühlt.
Ich kenne jemanden, der Sie mit seinen Blicken auf eine Ebene bringen kann.
Es fühlt sich an, als hätte Gott nur für dich einen Engel auf die Erde geschickt ...
der dich aus den Tiefen der Hölle retten könnte.
Und Sie wissen nicht, wie es ist, ihr Engel zu sein ...
dass diese Liebe für sie für immer da sein wird.
Durch alles hindurch. Durch Krebs.
Und Sie hätten keine Ahnung, wie es wäre, zwei Monate lang in einem Krankenhauszimmer zu sitzen und ihre Hand zu halten …
weil die Ärzte in Ihre Augen sehen konnten ...
dass für Sie die Bestimmungen der Besuchszeiten nicht gelten.
Sie wissen nichts über echten Verlust ...
Denn das passiert nur, wenn man etwas mehr liebt als sich selbst.
Ich bezweifle, dass Sie es jemals gewagt haben, jemanden so sehr zu lieben.
Wenn ich Sie ansehe, sehe ich keinen intelligenten, selbstbewussten Mann.
Ich sehe ein großspuriges, furchtbares Kind.
Aber du bist ein Genie, Will. Das bestreitet niemand.
Niemand könnte Ihr tiefstes Inneres verstehen.
Aber Sie nehmen an, alles über mich zu wissen, weil Sie ein Gemälde von mir gesehen haben.
Du hast mein verdammtes Leben zerstört.
Du bist ein Waisenkind, richtig?
Glaubst du, ich wüsste auch nur das Geringste darüber, wie hart dein Leben war ...
wie du dich fühlst, wer du bist ...
weil ich Oliver Twist gelesen habe?
Beschreibt das Sie?
Mir persönlich ist das alles scheißegal.
Denn weißt du was? Ich kann von dir nichts lernen, was ich nicht auch in irgendeinem verdammten Buch lesen kann.
Es sei denn, Sie möchten über sich und darüber sprechen, wer Sie sind.
Dann bin ich fasziniert. Ich bin dabei.
Aber das willst du doch nicht, oder, Sportsfreund?
Sie haben schreckliche Angst davor, was Sie sagen könnten.
Ihr Zug, Chef.
Hallo Hallo?
Hallo?
Professor Valenti, rufen Sie mich nochmal an?
Ungewöhnlich.
Oh. Oh, Gott.
- Herrgott, wen hast du angerufen? - Niemanden. Ich habe die Nummer vergessen.
Bist du ein Vollidiot? Du bist den ganzen Weg im Regen dorthin gefahren und hast die Nummer nicht dabei?
Nein, es war die 900er-Nummer deiner Mutter. Mir sind nur die Vierteldollarmünzen ausgegangen.
Warum lassen wir die Finger von Müttern? Ich habe gerade die Finger von deiner gelassen.
Das ist ziemlich witzig, Morgan. Das ist ein verdammter Nickel, Schlampe!
– Provoziere mich weiter und sieh zu, was passiert. – Also gut, Morgan.
– Passen Sie auf, was passiert. – Also gut, Morgan! – Passen Sie auf, was passiert.
- Was willst du verdammt noch mal mit mir machen? - Verarsch mich weiter.
Rauchen verboten.
Was soll das heißen, er hat nicht geredet? Du warst eine Stunde dort drin.
Er saß einfach da und zählte die Sekunden, bis die Sitzung vorbei war.
– Eigentlich ist es ziemlich beeindruckend. – Warum sollte er das tun?
Um mir zu beweisen, dass er nicht mit mir reden muss, wenn er nicht will.
Was ist das? Eine Art Starrwettbewerb zwischen zwei Kindern aus der alten Nachbarschaft?
Ja, das ist es, und ich kann nicht zuerst sprechen.
Wir kennen Ihre Theorie, Alexander, aber der Junge hat ein einfaches geometrisches Bild gefunden.
- Eine Baumstruktur funktioniert nicht. - Schauen Sie jetzt. Er verbindet die beiden Eckpunkte.
– Aber ich kann die Summe bilden. – Es kommt darauf an, wie Sie die Terme gruppieren, Alexander.
Aber, Gerry, wenn wir das Ganze so machen, dann ...
Hey, schau mal, schau mal.
Ich habe es aufgeschrieben. So ist es einfacher.
Manchmal haben die Leute Glück.
Sie sind ein brillanter Mann.
Wissen Sie, ich war einmal in diesem Flugzeug.
Und ich sitze da und, äh ...
Der Kapitän steigt ein und sagt sein Bestes, wissen Sie, „Wir werden auf 35.000 Fuß Höhe fliegen.“
Doch dann legt er das Mikrofon weg und vergisst, es auszuschalten.
Und so wendet er sich an den Copiloten. Er sagt: „Wissen Sie ...
alles was ich jetzt gebrauchen könnte, ist ein verdammter Blowjob und eine Tasse Kaffee.“
Also stürmt die Stewardess vom hinteren Teil des Flugzeugs hoch, um ihm zu sagen, dass das Mikrofon noch an ist.
Dieser Kerl im hinteren Teil des Flugzeugs sagt so etwas wie: „Hey, Schatz, vergiss den Kaffee nicht.“
Waren Sie schon einmal in einem Flugzeug?
Nein, aber es ist ein verdammter Witz. Es funktioniert besser, wenn ich es in der ersten Person erzähle.
Ja das tut es.
Ich wurde flachgelegt, wissen Sie.
Wirklich? Schön für dich.
- Und zwar ganz groß. Und zwar ganz groß. - Und zwar ganz groß, was?
Ja. Ich hatte letzte Woche ein Date.
- Wie lief es? - Es war gut.
- Gehst du wieder aus? - Ich weiß nicht.
- Warum nicht? - Habe sie nicht angerufen.
– Herrgott, Sie sind ein Amateur. – Ich weiß, was ich tue. – Wirklich?
Ja. Mach dir keine Sorgen um mich. Ich weiß, was ich tue.
Ja, aber dieses Mädchen ist, wissen Sie, wunderschön.
Sie ist klug. Sie macht Spaß. Sie ist anders als die meisten Mädchen, mit denen ich zusammen war.
Also ruf sie an, Romeo.
Warum? Damit ich merke, dass sie nicht so schlau ist?
Dass sie verdammt langweilig ist? Weißt du, ich meine, du weißt nicht ...
Dieses Mädchen ist im Moment einfach verdammt perfekt. Ich will das nicht ruinieren.
Vielleicht bist du gerade perfekt. Vielleicht willst du das nicht ruinieren.
Aber ich finde, das ist eine tolle Philosophie, Will.
Auf diese Weise können Sie Ihr gesamtes Leben verbringen, ohne jemals jemanden wirklich kennen zu müssen.
Meine Frau furzte immer, wenn sie nervös war.
Sie hatte alle möglichen wunderbaren Eigenheiten.
Wissen Sie, sie furzte immer im Schlaf.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen das erzählt habe.
Und eines Nachts war es so laut, dass es den Hund aufweckte.
Sie wachte auf und sagte: „Warst du das?“
Ich sagte: „Ja.“ Ich brachte es nicht übers Herz, es ihr zu sagen. Oh Gott.
- Sie ist von selbst aufgewacht? - Ja.
Oh, Gott. Aber, Will, sie ist schon seit zwei Jahren tot und das ist alles, woran ich mich erinnere.
Das ist wunderbares Zeug, wissen Sie? Solche kleinen Dinge.
Ja, aber das sind die Dinge, die ich am meisten vermisse.
Die kleinen Eigenheiten, die nur ich kannte.
Das hat sie zu meiner Frau gemacht.
Junge, und sie hatte auch noch was gegen mich in der Hand. Sie kannte alle meine kleinen Sünden.
Die Leute nennen diese Dinge Unvollkommenheiten, aber das sind sie nicht.
Oh, das ist das gute Zeug.
Und dann können wir entscheiden, wen wir in unsere seltsamen kleinen Welten lassen.
Du bist nicht perfekt, Sportsfreund.
Und lassen Sie mich Ihnen die Spannung ersparen.
Dieses Mädchen, das Sie getroffen haben, ist auch nicht perfekt.
Aber die Frage ist, ob Sie perfekt füreinander sind oder nicht.
Das ist der springende Punkt. Darum geht es bei Intimität.
Jetzt können Sie alles auf der Welt wissen, Sport ...
aber Sie finden es nur heraus, indem Sie es ausprobieren.
Von einem alten Wichser wie mir wirst du sicher nichts lernen.
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es einem Pisser wie dir nicht erzählen.
Ja, warum nicht? Du hast mir doch alles andere erzählt. Herrgott noch mal.
Du redest verdammt noch mal mehr als jeder Psychiater, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
Ich bringe den Scheiß bei. Ich habe nicht gesagt, dass ich weiß, wie es geht.
Ja.
- Haben Sie jemals daran gedacht, wieder zu heiraten? - Meine Frau ist tot.
– Daher das Wort „wiederverheiratet“. – Sie ist tot!
Ja. Also, ich finde, das ist eine tolle Philosophie, Sean.
Ich meine, auf diese Weise können Sie tatsächlich den Rest Ihres Lebens verbringen ...
ohne jemals jemanden wirklich zu kennen.
Die Zeit ist um.
Halten Sie es offen.
- Okay, danke.
ich bin glücklich mit Dir
Ich weiß, ich werde dich bald lieben
Ja, ja, ja. Du kennst ihn.
Oh, meine Güte, du hast mich dazu gebracht ...
„G“-Mollseptakkord. Der traurigste aller Akkorde.
- Hallo. - Hey.
- Wo warst du? - Es tut mir leid. Ich war so ...
Ich war wirklich beschäftigt und ... Aber, ähm ...
Ich auch. Ja.
Ich... ich dachte, du würdest anrufen.
Ja. Äh...
– Ich meine, wir hatten wirklich eine gute Zeit. – Ich hatte auch wirklich eine gute Zeit.
Ich meine, ich... ich...
Es tut mir leid, weißt du. Ich, ich habe es vermasselt.
Nein, nein. Ich meine, wissen Sie, es ist alles in Ordnung.
Ja. Äh, also ich habe mich gefragt, ob, äh, ob, wissen Sie, Sie mir noch eine Chance geben würden.
– Weißt du, lass mich dich noch einmal ausführen. – Oh, das kann ich nicht.
- In Ordnung. - Oh nein. Ich habe nicht ...
Ich meinte nicht, dass ich es nie kann. Ich kann es gerade einfach nicht.
Ich muss das Protonenspektrum für „Ebogamin“ zuordnen.
Das klingt alles wirklich sehr interessant.
Es ist eigentlich unglaublich langweilig.
– Also gut, ähm … – Aber, ähm, vielleicht ein anderes Mal.
– Wie morgen? – Ähm, ja, alles klar.
- Okay okay.
- Tschüss.
- Was machst du hier? - Ich konnte nicht bis morgen warten.
- Wo zum Teufel hast du das her? - Ich musste mit jemandem aus deiner Klasse schlafen.
Oh, ich hoffe, es war jemand mit den offenen Sandalen und dem wirklich schlechten Atem.
– Komm, lass uns ein bisschen Spaß haben. – Nein, ich … ich muss das lernen.
Sie gehen morgen doch nicht zu seiner Praxis, oder?
– Nein. – Lass uns gehen.
Oh mein Gott. Mein Hund gewinnt!
Komm schon, Misty!
Komm, lauf! Sieh dir das an! Komm schon!
Schau, da geht er. Misty, lauf! Komm schon!
– Und Misty flog die Strecke hinunter. – Wir haben gewonnen.
Ich habe total gewonnen!
- Sind Sie also hier in der Gegend aufgewachsen? - Nicht weit. Süd-Boston.
- Ich strahle immer noch über meinen Sieg. - Ja, ich weiß. Schau dich an.
Du bist so glücklich.
- Wie war das damals? - Es war, wissen Sie, normal, schätze ich. Nichts Besonderes.
Hast du viele Brüder und Schwestern?
- Habe ich viele Brüder und Schwestern? - Das habe ich gesagt.
Nun, irischer Katholik, was denken Sie?
Richtig. Das stimmt.
- Wie viele? - Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
- Warum? Weiter. Was? Fünf? - Nein.
Sieben? Acht? Wie viele?
- Ich habe 12 große Brüder. - Du hast keine 12 Brüder.
Ich schwöre bei Gott, ich schwöre bei Gott. Ich bin hier die Glückszahl 13.
Kennen Sie alle ihre Namen?
- Soll ich... Ja, sie sind meine Brüder. - Wie heißen sie?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny und Brian.
Sage es noch einmal.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny und Brian.
- Und Willy. - Willy?
- Ja. - Werde.
Wow! Siehst du sie noch alle?
Ja, also, sie leben alle in Southie. Ich lebe gerade mit dreien von ihnen zusammen.
- Oh ja ja.
– Also, ich würde sie gerne treffen. – Ja, das werden wir machen.
Oh, wissen Sie, ich habe gestern Abend Ihr Buch gelesen.
Oh, also bist du diejenige.
Beraten Sie immer noch Veteranen?
– Nein, das tue ich nicht. – Warum nicht?
Nun, ich habe es aufgegeben, als meine Frau krank wurde.
Haben Sie sich jemals gefragt, wie Ihr Leben wäre, wenn Sie, ähm ...
wenn Sie Ihre Frau nie kennengelernt hätten?
– Was, ich frage mich, ob es mir ohne sie besser ginge? – Nein, nein, nein.
- Ich meine nicht, dass es dir besser geht. So habe ich das nicht gemeint. - Nein, es ist in Ordnung.
Das ist eine wichtige Frage.
Denn du wirst schlechte Zeiten haben, aber das wird dich immer aufwecken ...
zu den guten Dingen, denen Sie nicht Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Und Sie bereuen es nicht, Ihre Frau kennengelernt zu haben?
Warum? Wegen des Schmerzes, den ich jetzt fühle?
Oh, ich bereue einiges, Will, aber ich bereue keinen einzigen Tag, den ich mit ihr verbracht habe.
Also, wann wusstest du, dass sie die Richtige für dich ist?
21. Oktober 1975.
Herrgott, weißt du, was für ein verdammter Tag das war?
Oh ja, weil es das sechste Spiel der World Series war, das größte Spiel in der Geschichte der Red Sox.
Ja sicher.
Wissen Sie, meine Freunde und ich hatten die ganze Nacht auf dem Bürgersteig geschlafen, um Karten zu bekommen.
- Hast du Karten? - Jupp. Am Tag des Spiels saß ich in einer Bar ...
warte darauf, dass das Spiel anfängt, und da kommt dieses Mädchen herein.
Trotzdem war es ein unglaubliches Spiel. Am Ende des achten Innings gleicht Carbo aus.
Es stand 6:6. Es ging bis 12.
Ende des 12. Lochs, Carlton Fisk, der alte Pudge, kommt herein. Er tritt an den Schlag.
– Wissen Sie, er hat diese komische Haltung. – Ja, ja.
Und dann, bumm! Er schafft es, wissen Sie. Hoch!
Flugball entlang der linken Feldlinie!
35.000 Leute stehen auf und schreien den Ball an.
Aber das ist nichts, denn Fisk fuchtelt wie ein Verrückter mit dem Ball herum.
– Wissen Sie, „Komm darüber hinweg! Komm darüber hinweg!“ – Ja, das habe ich gesehen. Stimmt. Stimmt.
„Komm rüber!“ Und dann prallt er gegen den Foulpfosten.
Also, er flippt aus und 35.000 Fans stürmen das Spielfeld. Wissen Sie?
– Ja, und er bläst die Leute verdammt noch mal aus dem Weg. – Und er sagt, sagt: „Pass auf!“
Geh aus dem Weg! Geh aus dem Weg!
Ich kann verdammt noch mal nicht glauben, dass du Karten für dieses verdammte Spiel hattest! Bist du aufs Spielfeld gestürmt?
Nein, ich bin nicht auf das verdammte Feld gestürmt. Ich war nicht dort.
- Was? - Nein, ich war in einer Bar und habe mit meiner zukünftigen Frau etwas getrunken.
– Sie haben Pudge Fisks Homerun verpasst? – Oh, ja.
Um mit einer Frau, die du noch nie getroffen hast, einen verdammten Drink zu nehmen?
Ja, aber du hättest sie sehen sollen. Sie war umwerfend.
- Es ist mir egal, ob verdammt noch mal ... - Oh, nein, nein, sie hat den Raum erhellt.
- Es ist mir egal, ob Helena von Troja den Raum betritt! Das ist Spiel sechs! - Oh, Helena von Troja.
Oh, mein Gott. Und wer sind diese verdammten Freunde von dir? Die lassen dir das durchgehen?
- Oh, das mussten sie. - Was meinst du damit, sie mussten? W- Was hast du ihnen gesagt?
Ich habe einfach mein Ticket über den Tisch geschoben und gesagt …
„Tut mir leid, Jungs. Ich muss mich wegen einem Mädchen umsehen.“
„Ich muss mich um ein Mädchen kümmern“? Ja, hast du das gesagt?
– Ich musste. – Und das haben sie Ihnen durchgehen lassen?
Oh ja. Sie haben in meinen Augen gesehen, dass ich es ernst meinte.
- Das soll ein Witz sein? - Nein, ich mache keine Witze, Will.
Deshalb spreche ich jetzt nicht über ein Mädchen, das ich vor 20 Jahren in einer Bar gesehen habe ...
und wie ich es immer bereut habe, nicht rübergegangen zu sein und mit ihr gesprochen zu haben.
Ich bereue die 18 Jahre, die ich mit Nancy verheiratet war, nicht.
Ich bereue die sechs Jahre nicht, in denen ich die Beratung aufgeben musste, als sie krank wurde.
Und ich bereue die letzten Jahre nicht, als sie wirklich krank war.
Und ich bereue es ganz sicher nicht, ein einziges Spiel verpasst zu haben.
Das ist Bedauern.
Wow!
Es wäre trotzdem schön gewesen, das Spiel mitzuerleben.
Ich wusste nicht, dass Pudge einen Homerun schlagen würde.
Wissen Sie, ich bin auf dem Platz sehr, sehr nützlich. Ich bin extrem groß.
– Du bist nicht so groß. – Ich tauche ein.
Werde ich jemals in der NBA spielen?
„Das ist definitiv so.“ Hmpf.
Warum bleiben wir immer hier?
Weil es schöner ist als bei mir.
Ja, aber ich habe Ihre Wohnung noch nie gesehen.
Ich weiß.
Wann werde ich deine Freunde und deine Brüder treffen?
Oh. Nun ja, sie kommen nicht wirklich oft hierher.
Nun, ich denke, ich kann es bis South Boston schaffen.
Es ist eine Art Wanderung.
Versteckst du dich vor mir oder ist es umgekehrt?
- Also gut, wir gehen. - Wann?
Ich weiß nicht. Wir werden irgendwann nächste Woche hingehen.
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich nicht wieder mit dir schlafen würde, bis du mir erlaubst, deine Freunde kennenzulernen?
Ich würde sagen, es ist etwa halb vier morgens. Sie sind wahrscheinlich schon wach.
Oh mein Gott. Männer sind schamlos.
Wenn Sie nicht mit Ihrem Penis denken, dann handeln Sie direkt in seinem Namen.
Aber sicher. Und kann ich im Namen meines Würstchens so etwas wie eine Vorauszahlung bekommen?
Ich weiß es nicht. Lass es uns fragen.
– „Outlook sieht nicht gut aus.“ – Was?
Scheiß drauf... Hey, Chuck. Nein, nichts. Geh wieder schlafen.
„Outlook bietet nicht …“ Das ist dasselbe, was Ihnen gesagt hat, dass Sie in der NBA spielen werden. Ich glaube, ich bin dabei.
Ja, genau, also aufgepasst. Du solltest besser anfangen, Dauerkarten zu kaufen.
Ich- das habe ich vor. Ich bin groß. Ich trage gern Shorts.
Haken, Haken. Dunk, Dunk.
– Du bist nicht so groß. – Doch, bin ich.
Vielleicht geht es mir nur um drei Punkte.
Mir geht es nur um Homeruns.
Hören Sie auf, Ihre Sportmetaphern zu vermischen.
Ein Kobold hat seinen Schwanz im Arsch des Affen.
Und Morgan kommt angerannt und sagt: „Es macht mir nichts aus. Es macht mir nichts aus ...“
Will, ich kann nicht glauben, dass du Skylar hergebracht hast, wo wir doch alle total betrunken und besoffen sind.
Ich weiß, Morgan. Es kommt wirklich selten vor, dass wir alle trinken.
Wissen Sie, mein Onkel Marty trinkt. Wissen Sie. Er macht sechs, acht Monate lang Sauftouren.
Habe ich dir jemals erzählt, was mit ihm passiert ist, als er dort hochfuhr und angehalten wurde?
– Ich habe es euch doch gesagt, Jungs, oder? – Marty, Marty, ja.
Lassen Sie mich Ihnen erzählen ... Lassen Sie mich Ihnen erzählen, was mit meinem Onkel Marty passiert ist ...
weil du das wissen solltest.
Er erzählt ständig Geschichten. Jedes Mal, wenn wir hierher kommen, hat er eine neue Geschichte.
Aber das haben wir alle schon gehört. Nur zu, sagen Sie es trotzdem. Nur zu.
Ich werde fortfahren. Vielen Dank. Ich schätze, ich habe jetzt das Wort.
Ähm, ja, mein Onkel Marty fährt nach Hause, richtig?
Aus seinem Baum gebombt, oder? Einfach aus seinem Kürbis gehämmert. Einfach zerstört!
Dieser Polizist sieht ihn und hält ihn an.
Mein Onkel ist also im Grunde genommen am Arsch. Ich habe ihn aus dem Auto geholt und versucht, ihn dazu zu bringen, sich an die Regeln zu halten.
Er steigt aus dem Auto, kotzt und der Typ ist sich ziemlich sicher, dass er über dem zulässigen Grenzwert liegt.
Also ist er kurz davor, ihm Handschellen anzulegen und ihn ins Gefängnis zu werfen.
Ganz plötzlich gibt es 45 Meter weiter die Straße hinunter diesen gewaltigen Knall, oder?
– Der Statie bekommt es also richtig mit der Angst zu tun und dreht sich um … – Er wurde angeschossen?
- Nein, nein. - Also, also ...
– Diese Geschichte hast du schon einmal gehört. – Ja, Morgan, hör auf. Hör auf.
Das Auto eines anderen Typen war gegen einen Baum gefahren. Okay? Es gab einen Unfall.
– Wie auch immer … halt die Klappe! – Wie konnte er den anderen Autounfall hören, wenn er nicht direkt hinter ihm war?
- Ich werde dir das Genick brechen. - Du machst ihn verrückt, Morgan. - Halt die Klappe! Okay, halt die Klappe.
- Tut mir leid. - Er hat dir die Geschichte schon einmal erzählt. Fahr fort.
Also sagte er zu meinem Onkel: „Bleib hier. Beweg dich nicht.“
Also rennt Statie die Straße entlang, um sich um den anderen Unfall zu kümmern.
Nachdem er einige Minuten lang einfach in seiner eigenen Pisse und seinem Erbrochenen gelegen hatte …
Mein Onkel fragt sich, was er dort macht.
Steht auf, steigt in sein Auto und fährt einfach nach Hause.
Nun, am nächsten Morgen war mein Onkel ohnmächtig ...
und er hört dieses Klopfen an der Tür.
Also geht er nach unten und reißt verdammt nochmal die Tür auf. „Was?“
Es war der Polizist, der ihn angehalten hat.
Statie sagt: „Verdammt, meinst du ‚Was? ‘ Weißt du was.
Ich habe dich gestern Abend angehalten, und du bist abgehauen.“
Er sagt: „Ich wette, ich habe dich noch nie in meinem Leben gesehen.“
Ich war die ganze Nacht mit meinen Kindern zu Hause. Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist.“
Er sagte: „Sie wissen, wer ich bin. Lassen Sie mich in Ihre Garage.“
Mein Onkel meinte: „Was?“ Er sagte: „Du hast mich verstanden. Lass mich in deine Garage gehen.“
Mein Onkel sagt: „Alles klar, großartig.“ Er nimmt ihn mit in die Garage und öffnet die Tür.
Und da ist ... Der Streifenwagen des Staates steht in der Garage meines Onkels.
Er war so verdammt... Er war so verdammt betrunken, dass er mit dem falschen Auto nach Hause gefahren ist.
Und das Beste daran ist der verdammte State Trooper …
war so verlegen, dass er nichts getan hat …
weil er die ganze Nacht im Chevelle meines Onkels herumgefahren war und nach dem Haus gesucht hatte.
Also, Chuck, was zum Teufel soll der Sinn deiner Geschichte?
Nun, er geht weg. Das ist der Punkt.
- Gut. Also, eine Frage. Bist du... - Komm, hör auf.
Ich versuche, etwas klarzustellen, wahrscheinlich, weil es Ihnen zu peinlich ist, zu fragen ...
weil du weißt, dass es keinen Sinn ergibt.
Es macht Sinn, wenn Sie sich die Geschichte anhören und aufhören, Fragen zu stellen.
Morgan, mal sehen, ob du das hier kriegen kannst. Ich habe eine kleine Geschichte für dich.
Alles klar. Da liegt ein altes Paar im Bett. Mary und Paddie.
Und sie wachen am Morgen ihres 50. Jahrestages auf.
Und Mary schaut hinüber und blickt Paddie voller Bewunderung an.
Sie sagt: „Oh, Jesus, Paddie. Du bist so ein gutaussehender Kerl. Ich liebe dich.“
Ich möchte dir ein kleines Geschenk machen.
Alles, was dein kleines Herz begehrt, werde ich dir geben.
Was möchtest du?
Paddie sagt: „Oh Mann, Mary. Das ist ein wirklich nettes Angebot.“
Jetzt, 50 Jahre später, gibt es eine Sache, die fehlt ...
und, äh, ich möchte, dass du mir einen bläst.
Ich hätte es gern. Und Mary sagt: Na gut.
Sie nimmt ihre Zähne heraus, steckt sie in das Glas und bläst ihm einen.
Und hinterher meinte Paddie: „Ja, meine Güte, das ist es, was mir gefehlt hat.“
Das war das Schönste und Weltbewegendste, was es je gab!
Wunderschön, Mary! Ich liebe dich!
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
Und Mary schaut zu ihm auf und sagt: „Gib uns einen Kuss.“
- Oh! - Oh, mein Gott!
- Das ist schmutzig. - Nicht so schmutzig. Ich habe schon schmutzigere gehört.
Geh von mir runter! Das ist das verdammte...
- Also gut, wir sehen uns später. - Also gut. Bleib ruhig, Bill.
Also, Skylar, danke, dass du vorbeigekommen bist.
Hat meine Meinung über die Leute von Harvard geändert.
Na ja, in diesem Fall sollten Sie nicht voreilig ein Urteil fällen, denn, wissen Sie, sie sind nicht alle so wie ich.
Na ja, ich bin sicher. Aber es war nett, dich kennenzulernen.
– Bleib ruhig. – Oh, alles klar.
- Geh langsam zurück. - Ach, komm schon. Hey, Bruder.
Ich weiß nicht, was du machst, Alter. Du nimmst uns mit.
- Wie zum Teufel sehe ich für dich aus? - Komm schon, Chuck.
Sonst gehst du zu Fuß, Schlampe. Will nimmt das Auto.
Alles klar. Danke, Chuck. Das weiß ich zu schätzen.
Warte, warte. Ich weiß nicht, was du damit so ernst meinst.
Du bringst mich zuerst nach Hause.
– Alter, das ist echt abgelegen. – Oh, okay.
- Es ist wirklich weit. - Nur weil du heute Nacht in deinem Einzimmerpalast schlafen musst ...
- Denk ja nicht, dass du böse bist. - Na gut, komm schon.
Hey, warte mal. Du hast gesagt, wir würden uns dein Haus ansehen.
- Nein, nicht heute Nacht. - Oh nein, nicht heute Nacht. An keiner anderen Nacht, Liebling.
Er weiß, sobald Sie dieses kleine Scheißloch sehen, wird er fallen gelassen, als ob er eine schlechte Angewohnheit hätte.
Aber ich wollte deine Brüder kennenlernen.
Nein, das machen wir ein anderes Mal.
In Ordnung.
Brauche die Schlüssel.
Die Stewardess hört das und rennt den Gang hinunter.
Und ich schreie: „Vergiss den Kaffee nicht.“
Kein Scheiß! Das hast du nicht gesagt.
- Um Himmels Willen, Marty, das ist ein Witz. - Ja.
– Ich kenne jemanden, dem das tatsächlich passiert ist, Marty. – Ein Witz?
- Gerry. Haben Sie Probleme, den Ort zu finden? - Hallo. Nein, ich habe ein Taxi genommen.
Timmy, das ist Gerry. Wir sind zusammen aufs College gegangen.
- Wie gehts dir? Nett, dich kennenzulernen. - Freut mich, dich kennenzulernen.
- Kann ich dir ein Bier holen? - Äh, nein, nur ein Perrier.
Das ist Französisch für Sodawasser.
- Hm. Sodawasser, ja. - Ja. Und auch ein paar Sandwiches.
- Sicher. - Setzen Sie es auf meine Rechnung.
Hast du vor, deine Rechnung zu bezahlen?
Ja, Chef. Ich habe den Lottogewinnschein hier.
- Wie hoch ist der Jackpot? - 12 Millionen Dollar.
– Ich glaube nicht, dass das alles abdeckt. – Ja, aber es deckt Ihre Operation zur Geschlechtsumwandlung ab.
– Nüsse? – Nein, danke.
Sie wollten also über Will reden.
– Nun, es scheint gut zu laufen. – Ich denke schon.
Haben Sie überhaupt mit ihm über seine Zukunft gesprochen?
Nein, darauf sind wir noch nicht eingegangen. Wir beschäftigen uns immer noch mit der Vergangenheit.
Nun, vielleicht sollten Sie das. Mein Telefon klingelt ununterbrochen wegen Jobangeboten.
- Welche Art? - Nun, Spitzenmathematik, Think Tanks.
Die Art von Ort, an dem einem Geist wie dem von WilI freien Lauf gelassen wird.
Das ist, das ist toll, dass es Angebote gibt...
aber ich, ich glaube nicht wirklich, dass er dafür bereit ist.
Ich bin nicht sicher, ob Sie das verstehen, Sean.
– Also, was verstehe ich nicht? – Hier, Jungs.
– Danke, Tim. – Ja, danke.
Nur damit du keine klebrigen Finger bekommst, oder?
Tim, kannst du uns helfen? Wir versuchen eine Wette abzuschließen.
Oh-oh.
- Schon mal von Jonas Salk gehört? - Sicher. Polio geheilt.
- Schon mal von Albert Einstein gehört? - Hey.
Wie wäre es mit Gerald Lambeau? Schon mal von ihm gehört?
– Nein. – Danke, Tim.
- Also, wer hat die Wette gewonnen? - Ich.
Es geht hier nicht um mich, Sean. Ich bin …
Im Vergleich zu diesem jungen Mann bin ich nichts.
Haben Sie schon einmal von Gerald Lambeau gehört?
Im Jahr 1905 gab es Hunderte renommierter Professoren ...
für ihre Erforschung des Universums, aber es war ein ...
Es war ein 26-jähriger Schweizer Patentangestellter...
Er beschäftigte sich in seiner Freizeit mit Physik und hat die Welt verändert.
Können Sie sich vorstellen, wenn Einstein das aufgegeben hätte …
nur um sich jeden Abend mit seinen Kumpels in Wien zu betrinken?
Wir alle hätten etwas verloren. Tim hätte nie von ihm gehört.
– Ziemlich dramatisch, Gerry. – Nein, ist es nicht, Sean.
Dieser Junge hat diese Gabe.
Ihm fehlt einfach die Richtung, aber die können wir ihm geben.
Hey, Gerry, in den 1960ern …
Es war einmal ein junger Mann, der an der University of Michigan seinen Abschluss gemacht hatte.
Hat hervorragende Arbeit in Mathematik geleistet.
Insbesondere beschränkte harmonische Funktionen.
Dann ging er nach Berkeley. Er war Assistenzprofessor.
Zeigte unglaubliches Potenzial. Dann zog er nach Montana und ließ die Konkurrenz hinter sich.
- Ja, also wer war er? - Ted Kaczynski.
Ich habe noch nie von ihm gehört.
– Hey, Timmy! – Yo!
- Wer ist Ted Kaczynski? - Unabomber.
Genau das meine ich. Wir müssen diesem Kind eine Richtung vorgeben.
Er kann einen Beitrag für die Welt leisten und wir können ihm dabei helfen.
- Richtung ist eine Sache. Manipulation eine andere, okay? - Sean!
- Wir müssen ihn finden lassen … - Sean, ich sitze nicht jeden Abend zu Hause und zwirbele meinen Schnurrbart …
und schmiedet einen Plan, um das Leben dieses Jungen zu ruinieren.
Ich habe höhere Mathematik gemacht, als ich 18 war ...
und trotzdem habe ich über 20 Jahre gebraucht, um etwas zu schaffen, das einer Field-Medaille würdig wäre.
Nun, vielleicht will er nicht, was Sie wollen.
Es gibt mehr im Leben als eine verdammte Field-Medaille.
Das ist zu wichtig, Sean, und es geht über persönliche Rivalität.
Warte eine Minute. Warte eine Minute, Gerry. Lass uns über den Jungen reden.
Warum geben wir ihm nicht Zeit, herauszufinden, was er will?
Das ist eine wunderbare Theorie, Sean. Sie hat bei Ihnen Wunder gewirkt, nicht wahr?
Ja, das hat es, du verdammtes arrogantes Arschloch.
Nun, es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich heute hierhergekommen bin.
Ich bin aus Höflichkeit hierhergekommen. Ich wollte Sie auf dem Laufenden halten.
Oh, schön, auf dem Laufenden zu sein.
Der Junge ist gerade in einer Besprechung, die ich für ihn bei McNeil organisiert habe.
Also, Will, äh, ich bin nicht ganz sicher, was du meinst.
Wir haben Ihnen bereits eine Stelle angeboten.
Niemand in dieser Stadt arbeitet ohne Vorschuss, Leute.
Wenn Sie glauben, Sie können jemanden finden, der das kann, dann lassen Sie mich Ihnen sagen: Sie haben meinen Segen.
Aber ich denke, wir wissen alle, dass diese Person Sie nicht so gut vertreten wird, wie ich es könnte.
Will, unser Angebot beträgt 84.000 $ pro Jahr plus …
Halter Halter.
Sie möchten, dass wir Ihnen sofort Bargeld auszahlen?
Whoa-ho-ho. Immer mit der Ruhe. Das habe ich nicht gesagt.
Angeblich ist Ihre Situation für Sie ...
würde gleichzeitig verbessert werden...
wenn ich jetzt 200 Dollar in der Gesäßtasche hätte.
Also, ich glaube nicht, dass ich, äh, äh … Larry?
- Ich habe 73 $. - Äh, nehmen Sie einen Scheck?
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Sie sind verdächtig.
Ja Sie.
Ich weiß nicht, welchen Ruf Sie in dieser Stadt haben …
aber nach der Scheiße, die du heute abziehen wolltest, kannst du darauf wetten, dass ich mich um dich kümmern werde.
Nun, alle unsere bisherigen Geschäfte...
Sie können mit meinem oben genannten Anwalt sprechen.
Guten Tag, meine Herren. Und bis dieser Tag kommt ...
Bleiben Sie am Ball.
- Wie läufts? - Gut.
Ja.
Gut.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
- Komm. Lass mich kurz reinschauen, dann gehen wir zu den Batting Cages. - Nein.
Es ist tatsächlich wichtig, dass ich das lerne.
- Es ist mir wirklich wichtig. Okay? - Schon gut. Schon gut.
- Also, warum hängen wir nicht einfach den ganzen Tag hier rum? - Ja, warum tun wir das nicht?
In Ordnung, Mr. Nosey Parker.
Da du ja fest entschlossen bist, mir die Eier zu brechen …
lass mich dir eine Frage stellen.
In Ordnung.
Haben Sie ein fotografisches Gedächtnis?
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich einfach irgendwie daran, weißt du?
Ich meine, wie merken Sie sich Ihre Telefonnummer? Wissen Sie? Sie merken es sich einfach.
- Und, haben Sie organische Chemie studiert? - Ein bisschen.
- Oh, nur zum Spaß? - Ja, zum Kick.
Ja, es macht so viel Spaß, organische Chemie zu studieren.
Bist du verrückt?
Hast du völlig den Verstand verloren? Niemand studiert es zum Spaß.
Es ist keine Notwendigkeit, besonders nicht für jemanden wie Sie.
- Jemand wie ich? - Ja.
Jemand, der seine Zeit ziemlich gleichmäßig zwischen Schlagkäfigen und Bars aufteilt.
Ich meine, ich würde kaum sagen, dass es eine Notwendigkeit war.
Oh.
Wissen Sie, hier in Harvard gibt es sehr kluge Leute.
Und selbst sie müssen lernen, weil es wirklich hart ist.
Und dennoch fällt es Ihnen so leicht.
Ich verstehe das nicht. Ich, ich, ich verstehe nicht, wie dein Verstand funktioniert.
- Spielen Sie Klavier? - Ich möchte darüber reden.
Nein, ich versuche es dir zu erklären. Spielst du Klavier?
- Ja, ein bisschen. - Also gut. Wenn Sie also ein Klavier betrachten, sehen Sie Mozart.
- Ich sehe „Stäbchen“. - Gut. Also, Beethoven, okay?
Er sah ein Klavier an und es machte für ihn einfach Sinn. Er konnte einfach spielen.
- Also, was willst du damit sagen? Du spielst Klavier? - Nein, kein bisschen.
Ich meine, wenn ich mir ein Klavier anschaue, sehe ich einen Tastenbund, drei Pedale und eine Holzkiste.
Aber Beethoven und Mozart haben es gesehen und konnten einfach spielen.
Ich könnte Ihnen kein Bild malen. Ich kann den Ball wahrscheinlich nicht aus Fenway schlagen.
Und ich kann nicht Klavier spielen.
Aber Sie können meine Chemie-Arbeit in weniger als einer Stunde machen.
Richtig. Also, ich meine, wenn es um solche Sachen geht ...
Ich könnte immer einfach spielen.
Besser kann ich es nicht erklären.
- Komm her. Ich muss dir etwas sagen. - Hä?
– Ich muss dir etwas sagen. – Oh.
Also...
- Das ist nicht fair. - Was ist nicht fair? Was?
Ich bin seit vier Jahren hier ...
und ich habe dich gerade erst gefunden.
Nun, du hast mich gefunden.
Bist du wach?
Nein.
Ja, das sind Sie.
Will, komm mit mir nach Kalifornien.
Was?
Ich möchte, dass du mit mir nach Kalifornien kommst.
Bist du dir da sicher?
Oh ja.
Ja, aber woher weißt du das?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach.
Ja, aber w-woher weißt du das?
Ich weiß es, weil ich es fühle.
- Denn das ist eine wirklich ernste Sache, die du sagst. Ich meine... - Ich, ich weiß.
Sie könnten nächste Woche in Kalifornien sein, und Sie wissen ...
vielleicht finden Sie etwas über mich heraus, das Ihnen nicht gefällt, und, wissen Sie …
vielleicht wünschen Sie, Sie hätten das nicht gesagt, aber Sie wissen, dass es eine sehr ernste Sache ist ...
dass du es nicht zurücknehmen kannst, und jetzt stecke ich in Kalifornien fest ...
mit jemandem, der nicht wirklich mit mir zusammen sein will. Ich wünschte nur, er hätte eine Chance, es zurückzunehmen.
Ein was? Was ist eine Rücknahme?
Ich möchte keine Rücknahme.
Ich möchte nur, dass du mit mir nach Kalifornien kommst.
Also, ich kann nicht mit dir nach Kalifornien gehen, also ...
– Warum nicht? – Also, erstens, weil ich, ich, ich hier einen Job habe.
Und zweitens, weil ich hier lebe.
Schauen Sie, ähm, wenn Sie mich nicht lieben, sollten Sie es mir einfach sagen, weil …
Ich sage nicht, dass ich dich nicht liebe.
Warum dann? Warum kommst du nicht? Wovor hast du solche Angst?
Wovor habe ich solche Angst?
Also, wovor hast du keine Angst?
Sie leben in einer sicheren kleinen Welt, in der Sie niemand herausfordert, und Sie haben eine Heidenangst, irgendetwas anderes zu tun.
- Denn das könnte bedeuten, dass du dich ändern müsstest. - Erzähl mir nichts von meiner Welt. Erzähl mir nichts von meiner Welt.
Ich meine, du willst doch bloß eine kleine Affäre mit dem Typen vom anderen Ende der Stadt haben.
Dann gehst du nach Stanford und heiratest einen reichen Wichser ...
wen deine Eltern gutheißen, und sitze einfach nur herum ...
mit den anderen wohlhabenden Kindern und rede darüber, wie du auch einmal in die Slums gezogen bist.
Warum sagst du das?
Was ist Ihre Obsession mit diesem Geld?
Mein Vater starb, als ich 13 war, und ich erbte dieses Geld.
Sie glauben nicht, dass ich jeden Tag aufwache und mir wünsche, ich könnte es zurückgeben.
Dass ich es sofort zurückgeben würde...
wenn das bedeuten würde, dass ich noch einen Tag mit ihm verbringen könnte, aber das kann ich nicht.
Und das ist mein Leben, und ich komme damit klar.
Also schiebe deinen Scheiß nicht auf mich, wenn du derjenige bist, der Angst hat.
Ich habe Angst? WW-Wovor habe ich Angst? Also, wovor zum Teufel habe ich Angst?
Du hast Angst vor mir. Du hast Angst, dass ich deine Liebe nicht erwidere.
Und wissen Sie was? Ich habe auch Angst!
Aber scheiß drauf, ich will es versuchen. Und wenigstens bin ich ehrlich zu dir.
- Ich bin nicht ehrlich zu dir? - Nein. Was ist mit deinen 12 Brüdern?
In Ordnung.
Nein, du gehst nicht. Du gehst nicht.
Was willst du wissen? Was? Dass ich keine 12 Brüder habe?
- Dass ich ein verdammtes Waisenkind bin? Nein, das willst du nicht hören. - Das wusste ich nicht. Das wusste ich nicht.
Nein, das willst du nicht hören. Du willst nicht hören, dass mir als kleiner Junge verdammte Zigaretten ausgemacht wurden.
– Schatz, das wusste ich nicht. – Dass das keine verdammte Operation ist.
Dass der Wichser mich erstochen hat. Den Scheiß willst du nicht hören, Skylar!
– Das will ich hören. – Erzähl mir nicht, dass du diesen Scheiß hören willst!
- Ich will es hören, weil ich dir helfen will, weil ich bei dir sein will. - Mir helfen? Was zur Hölle!
Was habe ich, ein verdammtes Schild auf meinem Rücken, auf dem steht: „Rette mich“?
– Nein. – Sehe ich so aus, als ob ich das bräuchte?
- Nein! Gott, ich will nur mit dir zusammen sein, weil ich dich liebe. - Erzähl mir keinen Scheiß. Erzähl mir keinen Scheiß.
- Erzähl mir keinen Scheiß! - Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich möchte von dir hören, dass du mich nicht liebst.
Denn wenn Sie das sagen...
dann rufe ich dich nicht an...
und ich werde nicht in deinem Leben sein.
Ich liebe dich nicht.
Das tust du nicht...
Die meisten Menschen erkennen nie, wie brillant sie sein können.
Sie finden keine Lehrer, die an sie glauben.
Sie sind davon überzeugt, dass sie dumm sind.
Ich hoffe, Sie wissen zu schätzen, was er tut ...
weil ich gesehen habe, wie viel Spaß ihm die Zusammenarbeit mit Ihnen macht ...
nicht gegen dich.
Hallo, Will.
Tom, kannst du uns einen Kaffee holen?
Sicher.
Nun, mal sehen.
Gut. Das ist richtig.
Ich sehe, Sie haben hier Maclaurin verwendet.
Ja, ich weiß nicht, wie Sie es nennen, aber ...
Das kann nicht richtig sein.
Das wäre sehr peinlich.
– Haben Sie jemals in Betracht gezogen … – Ich bin ziemlich sicher, dass es richtig ist.
Hey, hör mal, können wir das von jetzt an in Seans Büro machen?
Weil ich von der Arbeit Feierabend machen muss, um hierher zu kommen, und das Pendeln bringt mich um.
Ja sicher.
– Aber haben Sie an die Möglichkeit gedacht … – Das stimmt.
Stimmt. Nimm es einfach mit nach Hause.
Was ist beim McNeil-Treffen passiert?
Ich konnte nicht gehen. Ich hatte eine Verabredung. Also schickte ich meinen Chefunterhändler.
In deiner Freizeit kannst du tun, was du willst, Will.
Aber wenn ich ein Treffen mit meinen Kollegen vereinbare ...
und Sie erscheinen nicht, wirft das ein schlechtes Licht auf mich.
– Gut, dann vereinbaren Sie keine weiteren Treffen. – Also, das werde ich nicht.
Ich werde sie stornieren.
Ich werde Ihnen selbst einen Job geben. Ich wollte Ihnen nur zeigen, was es da draußen gibt.
Hören Sie, vielleicht will ich nicht den Rest meines verdammten Lebens damit verbringen, herumzusitzen und den Leuten Scheiße zu erklären.
Ich denke, Sie könnten mir Ihre Wertschätzung zeigen.
Ein bisschen Anerkennung? Weißt du, wie leicht mir das fällt?
Hast du auch nur die geringste Ahnung, wie einfach das ist? Das ist ein verdammter Witz.
Und es tut mir wirklich leid, dass Sie das nicht können.
Weil ich dann nicht hier sitzen und zusehen müsste, wie du herumfummelst ...
und vermassel es.
Dann hätten Sie mehr Zeit, herumzusitzen und sich zu betrinken, nicht wahr?
Du hast recht. Das ist wahrscheinlich reine Zeitverschwendung für mich.
Ja, du hast recht, Will.
Ich kann diesen Beweis nicht erbringen.
Aber das kann man. Und dabei geht es nur darum...
Es gibt nur eine Handvoll Menschen auf der Welt, die den Unterschied zwischen Ihnen und mir erkennen können.
– Aber ich bin einer von ihnen. – Tut mir leid.
Ja, das bin ich auch.
An den meisten Tagen wünschte ich, ich hätte dich nie getroffen ...
weil ich dann nachts schlafen könnte.
Und ich musste nicht mit dem Wissen herumlaufen …
dass es da draußen jemanden wie dich gibt.
Ich- ich musste nicht zusehen, wie du alles weggeworfen hast.
Bill, halt.
Hast du das gehört?
Morgan!
Wenn du schon wieder im Zimmer meiner Mutter Pornos schaust ...
Ich werde dir eine verdammte Tracht Prügel verpassen.
Was geht, Jungs?
Morgan, Alter, warum wichst du nicht in deinem eigenen verdammten Haus, Alter?
– Das ist verdammt eklig. – Ich habe keinen Videorekorder bei mir zu Hause.
- Das ist nicht dein Ernst. - Komm schon. Nicht in meinem Handschuh.
Ich habe den Handschuh nicht benutzt.
Das ist mein Little-League-Handschuh.
Was soll ich tun?
Ich meine, was ist los mit dir?
Du willst einen Baseballhandschuh vögeln?
Habe ich nicht. Habe ich nicht. Ich habe es nur zum Aufräumen verwendet.
Hörst du bitte auf, im Zimmer meiner Mutter zu wichsen?
– Gibt es im Haus noch einen Videorekorder? – Es ist einfach traurig, Bruder.
Warum also glauben Sie, dass ich für die National Security Agency arbeiten sollte?
Nun, Sie würden auf dem neuesten Stand der Technik arbeiten.
Sie würden mit einer Technologie konfrontiert, die Sie sonst nirgendwo sehen würden ...
weil wir es klassifiziert haben.
Superstringtheorie, Chaosmathematik, fortgeschrittene Algorithmen.
Code knacken.
Nun, das ist ein Aspekt unserer Arbeit.
Ach, komm schon. Ich meine, das ist es, was du tust.
Sie erledigen 80 % der Geheimdienstarbeit.
Sie sind siebenmal so groß wie die CIA
Wir prahlen nicht gern damit, Will.
Aber Sie haben vollkommen recht.
Die Frage ist also, wie ich das sehe, nicht ...
„Warum sollten Sie für die NSA arbeiten?“
Die Frage ist: „Warum sollten Sie nicht?“
Warum sollte ich nicht für die NSA arbeiten?
Das ist schwierig, aber ich werde es versuchen.
Angenommen, ich arbeite bei der NSA und jemand legt einen Code auf meinen Schreibtisch.
Etwas, das niemand sonst kaputt machen kann.
Vielleicht versuche ich es und vielleicht mache ich es kaputt.
Und ich bin wirklich zufrieden mit mir, weil ich meine Arbeit gut gemacht habe.
Doch möglicherweise war dieser Code der Standort einer Rebellenarmee in Nordafrika oder im Nahen Osten.
Und sobald sie den Standort haben, bombardieren sie das Dorf, in dem sich die Rebellen verstecken.
Eintausendfünfhundert Menschen, die ich nie getroffen habe und mit denen ich nie ein Problem hatte, werden getötet.
Jetzt sagen die Politiker: „Oh, schicken Sie die Marine, um das Gebiet zu sichern.“
Weil es ihnen scheißegal ist. Es wird nicht ihr Kind sein, das dort erschossen wird.
Genauso wie sie es nicht waren, als ihre Nummer aufgerufen wurde …
weil sie alle ihren Dienst bei der Nationalgarde leisteten.
Es wird irgendein Junge aus Southie dort drüben sein, der einen Granatsplitter in den Hintern bekommt.
Als er zurückkommt, stellt er fest, dass die Fabrik, in der er früher gearbeitet hat …
wurde in das Land exportiert, aus dem er gerade zurückgekommen ist …
und der Typ, der ihm den Granatsplitter in den Arsch gesteckt hat, hat seinen alten Job bekommen …
weil er für 15 Cent am Tag arbeitet und keine Toilettenpausen macht.
Inzwischen wird ihm klar, dass der einzige Grund dafür ist, dass er überhaupt dort war …
war, dass wir eine Regierung installieren konnten, die uns Öl zu einem guten Preis verkauft.
Und natürlich haben die Ölkonzerne ein kleines Scharmützel dort genutzt, um die inländischen Ölpreise in die Höhe zu treiben.
Ein netter kleiner Nebenvorteil für sie …
aber bei 2,50 Dollar pro Gallone hilft es meinem Kumpel nichts.
Natürlich lassen sie sich viel Zeit mit der Rücklieferung des Öls.
Vielleicht haben sie sich sogar die Freiheit genommen, einen alkoholkranken Kapitän einzustellen …
der gerne Martinis trinkt und verdammt noch mal Slalom mit den Eisbergen spielt.
Es dauert nicht lange, bis er einen trifft und das Öl verschüttet …
und tötet alles Meeresleben im Nordatlantik.
Mein Kumpel ist jetzt arbeitslos. Er kann sich das Fahren nicht leisten ...
also geht er zu Fuß zu den verdammten Vorstellungsgesprächen, was echt scheiße ist …
weil er durch die Granatsplitter in seinem Arsch chronische Hämorrhoiden bekommt.
Und währenddessen verhungert er, denn jedes Mal, wenn er versucht, einen Happen zu essen ...
das einzige Tagesgericht, das sie servieren, ist North Atlantic Seafood mit Quaker State.
Also, was habe ich gedacht?
Ich warte auf etwas Besseres.
Ich denke mir, scheiß drauf. Und wenn ich schon dabei bin, warum erschieße ich meinen Kumpel nicht einfach ...
nimm ihm den Job und gib ihn seinem Erzfeind …
Erhöhen Sie die Benzinpreise, bombardieren Sie ein Dorf, erschlagen Sie ein Robbenbaby ...
an der Haschischpfeife rauchen und der Nationalgarde beitreten?
Ich kann zum Präsidenten gewählt werden.
– Fühlst du dich allein, Will? – Was?
Hast du einen Seelenverwandten?
Habe ich ein... Definieren Sie das.
Jemand, der Sie herausfordert.
– Äh, Chuckie. – Nein, Chuckies Familie.
Er würde sich für dich in den verdammten Verkehr legen.
Nein, ich spreche von jemandem, der Ihnen Dinge eröffnet, Ihre Seele berührt.
- Ich habe ... Ich habe ... - Wer?
– Ich habe viele. – Na, nenn sie mir.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O’Connor, Kant, Pope, Locke ...
- Das ist großartig. Sie sind alle tot. - Für mich jedenfalls nicht.
Nein. Man führt nicht viel Dialog mit ihnen.
Du kannst es ihnen nicht zurückgeben, Will.
Nicht ohne Riechsalz und eine Heizung.
Ja. Ja, das meine ich.
Eine solche Beziehung werden Sie in einer Welt nie haben...
wo man immer Angst hat, den ersten Schritt zu machen...
weil Sie zehn Kilometer weiter nur das Negative sehen.
– Werden Sie in dieser Sache auf der Seite des Professors stehen? – Erzählen Sie mir keinen Scheiß.
– Nein. – Hören Sie, ich wollte den Job nicht.
Es geht nicht um den Job. Es ist mir egal, ob Sie für die Regierung arbeiten.
Aber Sie können tun, was Sie wollen. Sie sind an nichts gebunden.
Wofür begeistern Sie sich? Was möchten Sie?
Ich meine, es gibt Leute, die ihr ganzes Leben lang als Ziegelsteinleger arbeiten ...
damit ihre Kinder die gleichen Möglichkeiten nutzen können wie Sie hier.
– Ich habe nicht darum gebeten. – Nein.
Sie wurden damit geboren, also drücken Sie sich nicht mit den Worten „Darum habe ich nicht gebeten.“
Was meinst du mit Ausweichen? Ich meine, was ist falsch daran, Ziegel zu legen?
- Nichts. - Daran ist nichts auszusetzen. Das ist, das ist jemandes Zuhause, das ich baue.
Richtig. Mein Tag war der Maurer, okay? Er hat ihm den Arsch aufgerissen, damit ich eine Ausbildung machen konnte.
Genau. Das ist ein ehrenwerter Beruf. Was ist falsch daran, jemandes Auto zu reparieren?
Jemand wird dank mir am nächsten Tag zur Arbeit gehen können. Das ist eine Ehre.
Ja, das stimmt, Will. Darin liegt Ehre. Und darin liegt Ehre ...
Sie wissen schon, diese 40-minütige Zugfahrt ...
damit die College-Kids morgens hereinkommen können und die Böden sauber sind.
Und die Papierkörbe sind leer. Das ist echte Arbeit.
- Das stimmt. - Richtig. Und das ist ehrenhaft.
Klar, deshalb haben Sie den Job angenommen. Ich meine, wegen der Ehre.
Ich habe hier nur eine kleine Frage.
Sie könnten überall Hausmeister sein.
Warum hast du an der renommiertesten technischen Hochschule der ganzen verdammten Welt gearbeitet?
Und warum bist du nachts herumgeschlichen und hast die Formeln anderer Leute fertiggestellt …
was nur ein oder zwei Menschen auf der Welt tun könnten, und dann darüber lügen?
Denn ich sehe darin nicht viel Ehre, Will.
Was möchten Sie also wirklich tun?
- Ich möchte Schafhirte werden. - Wirklich?
Ich möchte nach Nashua ziehen und mir ein schönes kleines Anwesen aufbauen …
besorge dir ein paar Schafe und kümmere dich um sie.
– Vielleicht solltest du das tun. – Was?
Weißt du, wenn du schon wichsen willst, warum machst du es dann nicht einfach zu Hause mit einem feuchten Handtuch?
- Du willst mich rausschmeißen? - Ja, verpiss dich von hier.
- Hey, nein, nein, nein. Die Zeit ist noch nicht um. - Doch, ist sie.
- Ich gehe nicht. Nein. - Hören Sie, Sie werden meine Fragen nicht beantworten.
- Du verschwendest meine verdammte Zeit. - Was? Ich dachte, wir wären Freunde. Was meinst du, du...
- Die Spielzeit ist vorbei, okay? - Also, warum schmeißt du mich raus, Sean? Ich meine, was... ich meine...
Du hältst mir Vorträge über das Leben? Sieh dich an, du verdammter Burnout.
- Was zieht Ihre Uhr auf? - Mit Ihnen arbeiten.
Wo ist deine Seelenverwandte? Du willst über Seelenverwandte reden? Wo ist sie?
– Tot. – Das stimmt, sie ist verdammt tot.
Sie stirbt, verdammt noch mal, und du löst einfach deine Chips ein und gehst weg?
- Hey, wenigstens habe ich eine Hand gespielt. - Oh, und du hast eine Hand gespielt und verloren. Du hast eine verdammt große Hand verloren.
Und manche Leute verlieren so eine große Hand und haben trotzdem die Mittel, erneut zu setzen.
Schau mich an. Was willst du tun?
Du und dein Schwachsinn. Du hast für jeden eine Schwachsinnsantwort.
Aber ich stelle Ihnen eine sehr einfache Frage, und Sie können mir keine klare Antwort geben.
Weil du es nicht weißt.
Bis dann, Bo-Peep.
- Fick dich. - Du bist der Hirte.
Schäfer.
Weißer kleiner Wichser.
Ich wollte nur, wissen Sie, ähm ...
ruf dich an, äh, bevor du gegangen bist, ähm ...
Ich habe an all diesen Vorstellungsgesprächen und so teilgenommen ...
Ich werde also nicht nur ein Bauarbeiter sein.
Nun, wissen Sie, das war mir nie wirklich wichtig.
Ja.
Ich liebe dich.
Wille?
Pass auf dich auf.
Es kommt immer jemand hierher
- Ich verfolge eine neue Beute - Tschüss.
Sagt, ich habe dein Bild gesehen
Auf einem Hundertdollarschein
Was ist für Sie ein Glücksspiel
In dieser Welt
Von echtem Können. Freut mich, dich kennenzulernen.
Angeles
Abholung der Karten für Shows
Es gibt Geld zu verdienen
Mach weiter, verliere das Glücksspiel
Das ist die Geschichte des Handels
Hast du alle noch zu spielenden Karten addiert?
Auf Null und melde dich bei Leuten an
Angeles
Fangen Sie nicht damit an, dass ich es versuche
Will, komm schon. Will!
Will, das ist es. Wir sind hier fertig.
Ich sitze in Ihrem Büro und der Junge ist nicht hier.
Es ist zehn nach fünf. Eine Stunde und zehn Minuten zu spät.
Ich kann dich in allem zufriedenstellen
Was ist, wenn er nicht auftaucht und ich eine Anzeige erstatte …
sagen, dass er nicht hier war und zurück ins Gefängnis geht?
Es wird mich nicht auf dem Gewissen haben.
Jetzt wird es wahr
Okay gut.
Was ist los?
Danke.
Verdammt, das ist gut.
Und, wie geht es deiner Frau?
Ah, sie ist weg.
Weg? Wohin gegangen?
Äh, Medizinstudium. Medizinische Fakultät in Kalifornien.
- Wirklich? - Ja.
– Wann war das? – Es war vor ungefähr einer Woche.
Das ist Scheiße.
Also, äh, wann sind Sie mit diesen Meetings fertig?
Ich glaube, in der Woche nachdem ich 21 bin.
Ja? Werden sie dir einen Job besorgen oder was?
Ja. Sitz die nächsten 50 Jahre in einem Zimmer und rechnet mit der schriftlichen Division.
Ah, aber wahrscheinlich wird es ein schönes Sümmchen werden.
Ich werde eine verdammte Laborratte.
Besser als dieser Scheiß. Weg hier.
Also, äh, wozu brauche ich einen Ausweg hier raus?
Ich meine, ich werde verdammt noch mal den Rest meines Lebens hier leben.
Wissen Sie, Nachbarn sein. Wissen Sie, kleine Kinder haben.
Bring sie verdammt noch mal zusammen zur Little League auf dem Foley Field.
Hör zu, du bist mein bester Freund, also versteh das nicht falsch ...
aber in 20 Jahren, wenn Sie noch hier leben ...
kommt zu mir nach Hause, um mir die Spiele der Patriots anzusehen, bin immer noch auf dem Bau ...
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
- Das ist keine Drohung. Das ist eine Tatsache. Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. - Was?
Wovon zum Teufel redest du?
- Schau, du hast etwas, was keiner von uns hat. - Ach, komm schon. W-Warum ist es immer das?
Ich meine, ich bin es mir selbst schuldig, dies oder das zu tun. Was ist, wenn ich nicht will?
Oh, nein, nein, nein. Nein, fick dich. Das bist du dir selbst nicht schuldig.
Du bist es mir schuldig ...
denn morgen werde ich aufwachen und 50 sein ...
und ich werde diesen Scheiß immer noch machen.
Und das ist in Ordnung. Das ist großartig.
Ich meine, Sie sitzen auf einem Lottogewinn.
Und du bist ein zu großes Weichei, um es einzulösen, und das ist Schwachsinn.
Denn ich würde verdammt noch mal alles tun, um das zu haben, was du hast.
Das würde jeder dieser verdammten Typen tun.
Es wäre eine Beleidigung für uns, wenn Sie in 20 Jahren noch hier wären.
Hier rumzuhängen ist reine Zeitverschwendung.
– Das weißt du nicht. – Das weiß ich nicht?
– Nein, das weißt du nicht. – Oh, das weiß ich nicht.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich weiß.
Jeden Tag komme ich bei Dir vorbei und hole Dich ab.
Und wir gehen aus, trinken etwas und lachen, und es ist großartig.
Wissen Sie, was das Beste an meinem Tag ist?
Ungefähr zehn Sekunden lang, von dem Moment an, in dem ich an den Bordstein fahre, bis zu dem Moment, in dem ich Ihre Tür erreiche.
Denn ich glaube, vielleicht gehe ich da rauf und klopfe an die Tür ...
und du wirst nicht da sein.
Kein „Auf Wiedersehen“, kein „Bis später“. Nein, gar nichts. Du bist einfach gegangen.
Ich weiß nicht viel, aber das weiß ich.
Das ist eine Katastrophe, Sean.
Ich habe Sie hierher gebracht, weil ich wollte, dass Sie mir mit dem Jungen helfen.
– Nicht um ihn zu verjagen. – Ich weiß, was ich mit dem Jungen mache, Gerry.
Es ist mir egal, ob Sie ein gutes Verhältnis zu dem Jungen haben! Es ist mir egal, ob Sie ein paar Mal lachen, sogar auf meine Kosten.
Aber wagen Sie es nicht, das zu untergraben, was ich hier versuche.
- Untergraben? - Dieser Junge befindet sich gerade in einer fragilen Lage.
Ich verstehe das. Er ist an einem fragilen Punkt, okay? Er hat Probleme.
Also, was für ein Problem hat er, Sean? Dass es ihm als Hausmeister besser geht? Dass es ihm im Gefängnis besser geht?
Wäre es nicht besser, mit einem Haufen zurückgebliebener Gorillas abzuhängen?
Oh, warum denkst du, dass er das tut, Gerry? Hast du irgendeine Ahnung, warum? Hmm?
Er kann die Probleme bewältigen. Er kann die Arbeit bewältigen und er hat sich offensichtlich um Sie gekümmert.
Gerry, hör mir zu. Hör zu. Warum versteckt er sich? Warum vertraut er niemandem?
Denn das Erste, was ihm passierte, war, dass er von den Menschen verlassen wurde, die ihn eigentlich am meisten lieben sollten.
– Ach komm, erzähl mir nicht diesen Freudschen Mist. – Oh nein, hör zu, Gerry.
Und warum hängt er mit diesen zurückgebliebenen Gorillas, wie du sie nennst, rum?
Denn jeder von ihnen würde Ihnen, wenn Sie ihn darum bitten würden, einen verdammten Baseballschläger an den Kopf hauen. Okay?
– Das nennt man Loyalität. – Ja, das ist sehr rührend.
Und mit wem hat er es zu tun? Er stößt die Leute weg, bevor sie eine Chance haben, ihn zu verlassen.
Es ist ein Abwehrmechanismus, okay?
Und deshalb war er 20 Jahre lang allein.
Und wenn Sie ihn jetzt unter Druck setzen, wird alles wieder genauso laufen.
Und ich werde nicht zulassen, dass ihm das passiert.
– Tu das jetzt nicht, Sean. – Was, Gerry?
Tu das nicht. Vermittle ihm nicht die Vorstellung, dass es okay ist, aufzuhören.
Dass es okay ist, ein Versager zu sein, denn das ist nicht okay, Sean.
Und wenn Sie wütend auf mich sind, weil ich erfolgreich bin, weil ich das bin, was Sie hätten sein können, Sean ...
– Ich bin nicht böse auf dich, Gerry. – Oh doch, du bist böse auf mich, Sean.
Du nimmst es mir übel. Aber ich werde mich für keinen meiner Erfolge entschuldigen.
Sie sind wütend auf mich, weil ich getan habe, was Sie hätten tun können.
Aber fragen Sie sich selbst, Sean. Fragen Sie sich selbst, ob Sie möchten, dass Will sich so fühlt.
– Wenn Sie wollen, dass er sich wie ein Versager fühlt. – Oh, du arrogantes Arschloch!
Deshalb komme ich nicht zu den verdammten Klassentreffen.
Weil ich diesen Blick in deinen Augen nicht ertragen kann.
– Kennen Sie diesen herablassenden, verlegenen Blick? – Ach, komm schon, Sean.
Sie halten mich für einen Versager. Ich weiß, wer ich bin.
Und ich bin stolz auf das, was ich tue. Es war eine bewusste Entscheidung.
Ich habe es nicht vermasselt.
Und Sie und Ihre Kumpanen halten mich für eine Art Mitleidsfall.
Du und dein Arschkriecher-Chor, der dir folgt und ruft: „Die Field-Medaille! Die Field-Medaille!“
Warum hast du immer noch solche verdammte Angst vor dem Versagen?
Es geht um meine Medaille, oder? Oh Gott, ich könnte nach Hause gehen und sie dir holen. Du kannst sie haben.
Oh, bitte nicht. Weißt du... Weißt du was, Gerry? Steck dir die Medaille in den Arsch, okay?
Denn deine Medaille ist mir scheißegal, weil ich dich kannte, bevor du ein Mathematikgott warst.
Als Sie ein Pickelgesicht und Heimweh hatten und nicht wussten, auf welche Seite des Bettes Sie pinkeln sollten.
Ja, du warst damals schlauer als ich und du bist heute schlauer als ich.
Geben Sie mir also nicht die Schuld dafür, wie Ihr Leben verlaufen ist. Es ist nicht meine Schuld.
Ich mache dir keine Vorwürfe. Es geht nicht um dich, du mathematisches Arschloch!
Es geht um den Jungen. Er ist ein guter Junge.
Und ich werde nicht zusehen, wie du ihn fertigmachst, so wie du gerade versuchst, mich fertigzumachen.
Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie Sie ihm auch noch das Gefühl geben, ein Versager zu sein.
- Er wird kein Versager sein, Sean! - Aber, aber wenn du ihn drängst, Gerry ...
– Wenn du ihn reitest … – Sean, ich bin, was ich heute bin …
weil ich gedrängt wurde und weil ich gelernt habe, mich selbst zu drängen.
Er ist nicht du! Verstehst du das?
– Ich kann wiederkommen. – Nein, komm rein. Äh …
Ich wollte gerade gehen.
Viele dieser Dinge haben eine lange Geschichte zwischen ihm und mir.
Weißt du. Nicht über dich.
– Was ist das? – Das ist Ihre Akte.
Ich muss es zur Beurteilung an den Richter zurückschicken.
Oh.
Hey, du wirst mich doch nicht enttäuschen, oder?
Was steht da?
- Willst du es lesen? - Warum?
Haben Sie damit irgendwelche Erfahrungen?
Zwanzig Jahre Beratung. Ja, ich habe ziemlich schlimme Dinge gesehen.
Ich meine, haben Sie damit Erfahrungen?
Persönlich?
– Ja. – Ja, das habe ich.
Es ist sicher nicht gut.
Mein Vater war Alkoholiker. Ein fieser, verdammter Säufer.
Er kam betrunken nach Hause und wollte jemanden verprügeln.
Also habe ich ihn provoziert, damit er nicht hinter meiner Mutter und meinem kleinen Bruder her ist.
Interessante Nächte waren, in denen er seine Ringe trug.
Ja, er hat einfach einen, äh, Schraubenschlüssel hineingesteckt...
ein Stock und ein Gürtel auf dem Tisch...
und sagen Sie einfach: „Wählen Sie.“
Also gut, dann muss ich wohl den Gürtel nehmen.
- Ich bin immer mit dem Schraubenschlüssel gegangen. - Warum der Schraubenschlüssel?
Denn scheiß auf ihn, das ist der Grund.
- Dein Pflegevater? - Ja.
Also, äh, wissen Sie, was ist es? Hat Will zum Beispiel eine Bindungsstörung? Ist das alles so?
Angst vor dem Verlassenwerden?
Ist das der Grund, äh, ist das der Grund, warum ich mit Skylar Schluss gemacht habe?
– Ich wusste nicht, dass du das hattest. – Ja, das hatte ich.
- Willst du darüber reden? - Nein.
Hallo, Will?
Ich weiß nicht viel.
Aber siehst du das? All diese Scheiße?
Das ist nicht deine Schuld.
Ja, das weiß ich.
Schau mich an, mein Sohn.
Es ist nicht deine Schuld.
– Ich weiß. – Nein. Es ist nicht deine Schuld.
– Ich weiß. – Nein, nein, das tust du nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
– Ich weiß. – Es ist nicht deine Schuld.
– In Ordnung. – Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Leg dich nicht mit mir an.
- Es ist nicht deine Schuld. - Leg dich nicht mit mir an. Alles klar?
- Leg dich nicht mit mir an, Sean. Nicht mit dir. - Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Ach du lieber Gott!
Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Oh Gott.
Scheiß auf sie, okay?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich bin, äh, Will Hunting.
– Ich bin wegen einer Stelle hier. – Könnten Sie sich kurz setzen?
Ja, in der Lobby ist ein Herr Hunting. Er ist wegen seines Termins hier.
Welches hast du genommen?
Ich war drüben bei McNeil. Das ist einer der Jobs, die mir der Professor besorgt hat.
Äh, ich habe es ihm noch nicht gesagt, aber ich bin dorthin gegangen und habe mit meinem Chef gesprochen und …
Mein neuer Chef. Er schien ein guter Kerl zu sein.
Ist es das was du willst?
Ja, weißt du, das denke ich auch.
Na, das ist ja schön für Sie. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Die Zeit ist um.
Das ist also alles? Wir sind also fertig?
Ja, das ist es.
Du bist fertig. Du bist ein freier Mann.
Also, ähm, ich möchte nur, dass Sie wissen, Sean, dass …
Gern geschehen, Will.
Also, wissen Sie, ich hoffe, wir bleiben in Kontakt, wissen Sie.
Ja ich auch.
Ich werde ein bisschen herumreisen, und es wird ein bisschen hart, aber, ähm …
Ich habe im College einen Anrufbeantworter, bei dem ich mich melden werde.
Also, hier ist die Nummer.
Rufen Sie dort an und ich melde mich umgehend bei Ihnen.
Ja, weißt du, ich dachte, ich werde einfach …
lege mein Geld wieder auf den Tisch und schaue, was für Karten ich bekomme.
Tu, was dir am Herzen liegt, mein Sohn. Dann wird alles gut.
Ja.
– Danke, Sean. – Ja.
Danke, Will.
Hey, verstößt das gegen die Arzt-Patienten-Beziehung?
Nee. Nur wenn du mir an den Hintern fassest.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
Ja.
Hey.
Viel Glück, Sohn.
Zwei Bier!
- Was ist los? Seid ihr gegangen? - Nein. Ich musste ihn beruhigen.
Warum hast du ihn nicht angespannt?
Äh, der kleine Morgan hat eine Menge drauf.
Wissen Sie, jede Woche versuchen die Leute, ihm den Arsch zu versohlen. Der verdammte Junge wird nicht nachgeben.
- Was sagst du über mich? - Habe ich mit dir geredet? Kümmere dich um deinen Scheißkram.
- Hol mir ein Bier. - Ich habe zwei Bier bestellt.
– Hey, Arschloch. – Was, Schlampe?
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. - Dachte, wir hätten es vergessen, was, Schlampe? Komm schon, verdammt noch mal.
- Komm, ich hab dich zuerst erwischt. - Ich gehe. Ich gehe.
- Also gut, wer ist zuerst dran? - Komm schon, Wichser.
- Also gut. Wer ist der Erste? Komm schon. Wer ist der Erste? - Oh, Danny, Junge
Hier ist dein Geschenk.
– Komm schon, Bruder. – Was?
Nun, wir wussten, dass Sie für Ihren neuen Job zwischen Cambridge und wieder zurück pendeln mussten.
Und außerdem hatte ich nicht vor, dich jeden verdammten Tag hinzufahren, also …
– Das kann verdammt noch mal nicht sein. – Morgan wollte dir einen T-Pass besorgen.
Das habe ich nicht gesagt.
Aber, äh, jetzt 21, also …
Da das Trinken von Alkohol gesetzlich erlaubt ist, dachten wir, das Beste für dich, Junge, wäre ein Auto.
– Wie gefällt es dir? – Das ist wie …
Das ist das verdammt hässlichste Auto, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
– Komm schon, Bruder. – Wie habt ihr das gemacht?
Wissen Sie, Bill und ich haben die Teile zusammengekratzt …
und, äh, Morgan war jeden Tag draußen und hat um Kleingeld gebettelt.
– Ich habe die ganze Karosseriearbeit mit dem Fräser machen lassen. – Ja, ich habe auch einen verdammten Job, Bruder.
Der Typ nervt mich seit zwei Jahren wegen eines Jobs. Ich musste ihn mit dem Auto helfen lassen.
Du hast also endlich einen Job, was, Morgan?
Ja, hatte eins. Jetzt bin ich wieder am Arsch.
- Also, was ist es, ein Rasenmäher? Was hast du? - Es ist ein verdammter Sechser.
Bill und ich haben diesen Motor hier selbst umgebaut.
Es ist ein gutes Auto, Kumpel. Der Motor ist gut. Der Motor ist gut.
- Alles Gute zum 21., Will. - Alles Gute zum 21., Bruder.
Hallo.
Komm herrein.
– Sean, ich, ähm … – Ich auch, Gerry.
Ja, gut.
- Ich habe gehört, Sie brauchen etwas Zeit. - Ja.
Ich werde ein bisschen reisen, vielleicht schreiben.
So wohin gehst du?
Indien und China und Baltimore.
Oh.
– Wissen Sie, wann Sie zurückkommen? – Also, ich habe neulich diesen Flyer bekommen.
Da steht, der Jahrgang 1972 hat in sechs Monaten ein Klassentreffen.
Ja, ich habe auch eines davon.
Komm doch mit. Ich gebe dir einen Drink aus.
Die Getränke bei diesen Veranstaltungen sind kostenlos.
Ich weiß, Gerry. Ich war ironisch.
Oh.
Wie wärs jetzt mit einem Drink?
Ja, das ist eine gute Idee.
Komm schon. Das geht auf mich.
– Hier ist der Gewinner, Kumpel. – Oh.
Ja, Sir, das ist es.
Das ist meine Eintrittskarte ins Paradies.
Sean, wissen Sie, wie hoch die Gewinnchancen im Lotto sind?
- Was, vier zu eins? - Ungefähr 30 Millionen zu eins.
- Ich habe immer noch eine Chance, weißt du? - Ja, eine ungefähr genauso große Chance ...
als ob Sie gerade hier auf der Treppe vom Blitz getroffen würden.
Oh, das ist auch eine Möglichkeit, Gerry.
- Ich meine, 32 Millionen. Wenn man sich die Größe ansieht ... - Sean!
Wille!
Wille?
Er ist nicht da.
Ich werde es den ganzen Tag vortäuschen
Sean, wenn der Professor wegen des Jobs anruft …
Sag ihm einfach, dass es ihm leid tut.
Ich musste nach einem Mädchen sehen. Will.
Hurensohn. Er hat meinen Spruch geklaut.
Mit zwei Tickets
Für LA in zwei Hälften gerissen
Mit Nichts zu tun
Vermisst du mich
Fräulein Misery
Wie du sagst
Ich weiß, du würdest mich lieber weg sehen
Als mich zu sehen
Die Art wie ich bin
Aber ich bin trotzdem im Leben
Nebenan
Der Fernseher blinkt blau
Rahmen an der Wand
Es ist eine Komödie
Von Fehlern sehen Sie
Es geht darum, einen Sturz zu erleiden
Verschwinden
In die Vergessenheit
Es ist ganz einfach
Und ich versuche,
Aber du kennst mich, ich komme zurück
Wenn du willst, dass ich
Vermisst du mich
Fräulein Misery
Wie du sagst
Ich werde mein Baby finden und es festhalten
Ich werde mir ein Nachmittagsvergnügen schnappen
Mein Motto war immer: Wenn es richtig ist, ist es richtig
Warum bis mitten in einer kalten, dunklen Nacht warten?
Downloaded from subtitlesnest.com