Mod fx スクエア DX。
次回までにパーシヴァルを終わらせてください。
皆さんの多くは学部生時代にこれを経験したと思いますが、復習しても損にはなりません。
ありがとう、スティーブン。
メインの廊下の黒板に、高度なフーリエ システムも掲載しました。
そして、学期末までに皆さんのうちの誰かがそれを証明してくれることを期待しています。
さて、そうする人は私の好意を受けるだけでなく...
名声と富も手に入れることができます...
彼らの業績が記録され、名前が印刷されることによって...
縁起の良いMITテックで。
過去の受賞者にはノーベル賞受賞者、フィールズ賞受賞者などが含まれます。
著名な天体物理学者と、MIT の地位の低い教授たち。
まあ、それだけです。
何か質問があれば、トムが答えてくれるはずです。
- こんにちは、ウィル。 - キルステン、調子はどう？
- 大丈夫です。あなたはどうですか? - 元気です。
- 昨夜はキャシーに乗らなかった。 - 違う？
- いいえ。 - なぜですか?
- 分からないよ。キャシー！ - 何だって？
いつも私に投げつけるあの意地悪な小便をなぜ私に与えなかったのですか?
ああ、チャッキー、お前とお前のアイルランドの呪いなんてクソくらえ。
トゥーシーロールのチンコのために足を広げてエネルギーを無駄にするなんて？
- 家に帰って自分で引っ張ってみなさい。 - トゥーシーロール！
トゥートトゥート！
彼女は歯が一本欠けているよ、ウィル。
彼女は皮膚疾患を抱えている。私は...
さらに、5対2で、モーガンが彼女と結婚することになるんです。分かりますか?
友達の将来の妻と何回もヤれるなんて限られている。
それは間違っている。どこに行くの？
- 俺は飛び立つぞ - くそっ、お前は飛び立つんだ。何だ、10時か？
私は疲れている。
アイルランドの呪い？
彼女は知らない。アイルランドには呪いなんてない。
- 出て行け！ - 後ろにブラシをかけるのはやめてくれ。
お皿に詰め込むのはやめてください！どれにしますか？
君は起訴されるだろう、それは分かっているだろう。
私があなたを恐れていると思うの、このクソ野郎？ 皿を占領しすぎている。
なあ、ケイシーは来週ハーバードのバーに出るんだ。俺たちもそこに行こうぜ。
- そこで何をするつもりですか？ - 分かりません。
俺たちは頭のいい子たちをぶちのめす。君もきっと馴染むだろう。
痛い！クソ野郎！
- ああ、どうした？まだ強いのか？ - さあ！
- これが欲しい？ - ああ、さあ、さあ。それだ。
君を永遠にここに抱きしめたい
私の腕の中で
- ランボー教授？ - はい？
私はあなたの応用理論のクラスにいます。私たちは全員、数学と理科の建物にいます。
こっちへ来なさい。土曜日だよ！
今夜私と一緒に飲みたいなら別だが。
たぶん。ただ、月曜日まで待って確かめることができませんでした。
- 何を調べますか? - 誰が定理を証明したか。
正解です。誰がやったんですか？
- ジャック？ - それは私じゃない。
- ネメシュ？ - とんでもない。
- さあ、ジョーイ・マック！ - ビリー、マクナマラが起きている。
さあ、坊や！
- ジョーイ、そこから掘り出せ。掘り出せ！ - ピッチが気に入ったよ！
寝かせろ、マック。それがやり方だ！よくやった！2回目だ、マック、2回目だ！
- ナイスヒット。 - テイラー、君の番だ。
ねえ、モーガン、縞模様のパンツをはいている女の子は誰？彼女のお尻は素敵だよ。
- うん、本当にいいお尻だね。 - 彼女と一緒にいる男の人は誰？
それはあのクソモルモットだ。私はあの小悪魔が大嫌いだ。ウィルは彼を知っている。
- 彼を知ってる？ - ああ、あのカルマイン・スカルパリアだ。
あの子は幼稚園の頃、私をひどく殴っていた。
- あの男？ - ああ。
くそっ。食べ物を買おう。
ああ、モーガン、彼女と話しに行かないの？
彼女をファックしろ。
- ワッパーが食べたいな。 - ケリーズに行こう。
モーガン、君がテイクアウトの女の子を好きだからといって、ケリーズに行くつもりはないよ。
- 15分もかかるんだ。 - 一体どうするつもりなんだ？ 15分も時間がないのか？
ダブルバーガー。
ダブルバーガー？
チャックダブルバーガーを食べた
黙っててくれないか？お前が何を注文したかは分かってる。俺はそこにいたんだ。
- じゃあ俺のサンドイッチをよこせ。 - お前のサンドイッチってどういう意味？俺が買ったんだ。
モーガン、君はいくらお金を持っているの？
かき氷を買ったらお釣りをもらうって言ったの。車を停めた時にもそう言ってたわ。
サンドイッチをちょうだい、嫌な奴になるのをやめたらどうですか?
よし、じゃあ、君が今持っている16セントを俺にくれ。君のサンドイッチは取り置きしてあげるよ。
さあ、始めましょう。ここに留めておいてください。プログラムに載せます。
毎日6セントを持って出勤します。週末にはサンドイッチがもらえます。
- お前はクソ野郎になるつもりか？ - 俺は一体何なんだ、クソサンドイッチ福祉官？
十分な信用枠を確立すべきだと思います。
ソファの購入方法と同じように、支払い計画も重要です。
あなたのお母さんが1年間毎日10ドル稼いでいたことを覚えていますか？
彼女はついにレント・ア・センタースタイルでソファを手に入れました。
- そろそろご飯を食べてもいいかな？ - ダブルバーガーだよ。
- うわっ！ - ちょっと待って、チャック。
- ゆっくりしろ。 - 誰だ？
- まだ分からないよ。 - おい、バカ野郎！
- そうだ、このクソ野郎！ - 黙れ！
- ここから出よう。 - 何を心配しているんだ？ - おい、ウィル。
私のラブスティックを舐めてみませんか？
15分前に公園でその男を見たばかりだ。戦うならその時戦うべきだ。
- おやつが来たよ。 - 黙れ、モーガン、行くぞ。
- 行かないよ。 - だから行かないで。 - 行かないよ！
頑張れよ、モーガン。
言っておくが、俺が奴らをやっつけた後、お前が2秒以内に出てこなかったら、次はお前だ。
カーマイン、私だよ。私だよ、ウィル。覚えてる？私たちは一緒に幼稚園に通っていたの。
通りのずっと先に彼の場所に明かりがある
彼はドアを開ける 彼の顔にはそんな表情が浮かんでいる
- よし、行くぞ！ - 奴の頭を踏み潰せ。
彼を地面に倒せ。あのクソ野郎を止めろ。
クソ野郎、死ね！
- カーター！ - さあ！
ウィル！ウィル、さあ！さあ。
ウィル、さあ。行こう、行こう。
- 落ち着け、兄弟、落ち着け。 - やあ、みんな、来てくれてありがとう。
- こっちへ来なさい。 - うわっ、うわっ！
くそ！
これは単なる私の想像でしょうか、それとも私のクラスはかなり成長したのでしょうか?
まあ、想像の限りでは、皆さんが私の講義を聞きにここに来たとは思いません。
というか、謎の数学魔術師の正体を突き止めること。
だから、これ以上お待たせせずに、前に出て、沈黙の悪党よ、賞品を受け取ってください。
まあ、観客をがっかりさせて申し訳ないのですが...
今日はここで正体が明かされることはないようです。
しかし、えーと、私と同僚は協議して...
そして現在、ボード上に問題が発生しています...
それを証明するのに2年以上かかりました。
だからこう言おう: 挑戦状は投げつけられた...
しかし、教授陣は力強く答えました。
- こんにちは。 - 罪状認否はいつですか?
来週。
- すみません。 - 何をしているんですか? - すみません。
それは人間の仕事です。ここで落書きはできません。
- 私から離れないで！ - おい、くたばれ！
ああ、あなたは賢い人ですね。あなたの名前は何ですか？
何てことだ。
正しいようです。
ウィル、その仕事から解雇されるなんて、君はどれだけバカなんだ？
つまり、部屋の中をほうきで移動するのって、どれくらい難しいことなの？
ミッチ、君はほうきを押していたせいで解雇されたんだよ。
経営陣がリストラをしていたため、私は解雇されました。
そうだ、彼らのために働いていたバカ者の数を再編成するんだ。
黙れ。お前はツナより缶詰にされることが多いんだよ、ビッチ。
- 少なくとも今はいい仕事があるだろ？ - うん。
- ウィル、なぜ解雇されたんだ？ いいかげんにしろ - えーと、経営陣がリストラをしていたんだ
- 私の叔父なら、あなたをデモチームに入れることができるでしょう。 - 彼にそれができますか?
- 冗談でしょ？昨日、仕事を見つけられるか聞いたのに。 - 昨日は「いいえ」って言ったのに。
- 調子はどうだ、ケース？ - 調子はどうだ、ケース？ - 調子はどうだ、ビッグケース？
ここに座りましょう。
ああ、これはハーバードのバーですね。
壁に方程式とかが書いてあると思ってた。
家にある最高級のラガービールをピッチャー一杯いただきます。
タイムアウト。バーにいるハーバードの美女たちにちょっと踊ってみないと。
- 魔法を使って。 - 薬を持ってきてくれ。
- ああ、こんにちは。 - ああ、こんにちは。
- こんにちは、元気ですか？ - 元気です。
- それで、あなたたちは、えーと... - ここによく来ますか？
ここへ来るんですか？時々来ますよ。ええと、ええと、時々ここにいますよ。
- ここの学校に通っていますか？ - ええ。
- ああ、そうだ。そうだ、君と一緒に授業を受けたと思う。 - ああ、そうだ？
- 何の授業ですか？ - 歴史です。
- たぶん。 - ええ、そうだったと思います。
必ずしも...私のことを覚えていないかもしれません。ほら、私はここが好きなんです。
ここに行くからって、私が天才だというわけではありません。
- 私はとても頭がいいんです。 - やあ。
- やあ！調子はどう？元気かい？ - 元気だよ。調子はどう？
- 君は... - えーと... 何の授業だったって言ったっけ？
- 歴史。 - 歴史。 うん。
ただの歴史？それは概論コースだったんですね？
- ええ、そうでした。アンケートでした。 - そうです。
ぜひチェックしてみてください。良いコースですよ。良い授業になると思います。
このコースはいかがでしたか？
正直に言うと、この授業は、かなり初歩的だと感じました。
初歩的。そうだと疑いません。
- ええ。 - ええと、その授業は覚えています。
それは、ええと、ちょうど休み時間と昼食時間の間のことでした。
クラーク、なぜ行かないの？
- リラックスしてみませんか？ - ちょっと離れてみませんか？
ただ新しい友達と楽しく過ごしているだけです。それだけです。
- 何、問題が起きるの？ - いや、いや、いや、いや、いや。ここでは問題ない。
進化について何かヒントをいただければ幸いです...
南部の植民地における市場経済の。
私の主張は、ええと、独立戦争以前は...
特に南部の植民地における経済の様相...
最も適切に特徴付けられるのは...です。
- 農業資本主義以前。 - ちょっと言わせてもらいます。いいですか？
もちろん、それはあなたの主張です。あなたは大学院1年生です。
たぶん、マルクス主義の歴史家ピート・ギャリソンの本を読み終えたところでしょう。
来月、ジェームズ・レモンに会うまで、あなたはそれを確信し続けるでしょう。
すると、バージニア州とペンシルベニア州の経済がどうなっているかについて話すことになります...
1740 年には起業家精神と資本主義が芽生えていました。
それは来年まで続くだろう。君はここでゴードン・ウッドを吐き戻し続けることになるだろう...
ご存知の通り、革命前のユートピアについて話しているんです...
軍事動員による資本形成効果。
まあ、実際のところ、私はそうしません。なぜなら、ウッドは...の影響を大幅に過小評価しているからです。
「ウッドは社会的差別の影響を大幅に過小評価しています...」
「富、特に相続財産に基づく」と？
それはエセックス郡のヴィッカース工場から入手したものです。98 ページですね?
ええ、私もそれを読みました。あなたは私たちのためにそれを全部盗作するつもりだったのですか？
この件に関して、あなた自身の考えはありますか？
それとも...それがあなたの趣味ですか？バーに来ます。
あなたは難解な文章を読んで、それを自分のものとして偽装します... あなたは、それを自分のものとして偽装します...
女の子たちに感心してもらうためだけの自分のアイデアですか? 友達を困らせるためですか?
ほら、君みたいな男の悲しいところは、50年後には自分で考え始めるようになるってことだ。
そして、人生には2つの確実なことがあるという事実に気づくでしょう。
1:そんなことはしないでください。
そして2つ目: 君は教育に15万ドルも費やしたんだ...
公立図書館では延滞料として 1.50 ドルで入手できたはずです。
ええ、でも学位は取得しますよ...
そして、スキー旅行に行く途中のドライブスルーで私の子供たちにフライドポテトを出すことになるでしょう。
ええ、そうかもしれません。ええ、でも少なくとも独創性に欠けることはないと思います。
でも、もしそれが問題なら、外に出て解決すればいいんです。
いや、問題ないよ。大丈夫だよ。
- かっこいい？ - うん。 - かっこいい。
- まったくその通りだ、クールだ。 - 今の俺のことは気に入ってる？
私の息子はすごく賢いんです。
たった3分このクソみたいな場所で過ごしただけで、酔っ払いに遭遇したんだぜ？
まあ、そこです。こんにちは、初めまして。
彼らは大丈夫だったよ。俺は…契約を締結するつもりだった…
しかしその後、チャック、えーと、ビリーが彼らのうちの一人を侮辱したのです...
そして太ったその女の子は、私の生え際が後退していて、数ポンド太りすぎだと言いました。
そして私はこう思いました。「くたばれ」
虫を飲み込んでしまいました。
こんにちは。
- バカだね。 - 何だって？
あなたはバカだ。私はあなたが来て話しかけてくれるのを45分間もあそこに座っていたんだ。
でももう疲れたので家に帰らなければなりません。
そして私は、もうそこに座ってあなたを待つことができなかったのです。
- えっと…私はウィルです。 - スカイラー。
- スカイラー。 - ああ、そういえば...
あそこにいる男、マイケル・ボルトンのクローンだ…
いわば、彼は私たちと一緒に座っていなかったのです。
ええ、わかっています。そんな印象を受けました。
よかった。わかった。では、行かなきゃ。
早起きして、高額な教育費にさらにお金を浪費しなければなりません。
- いいえ、あなたのことではありません。私は... - ああ、大丈夫です。
私の電話番号はこれです。いつか一緒にコーヒーでも飲みに行きませんか。
わかった、そうだね。たぶん、みんなで集まってキャラメルをたくさん食べるのもいいかな。
- どういう意味ですか？ - 考えてみれば、それはコーヒーを飲むのと同じくらい気まぐれなことです。
ああ。そうだね。わかった。
- ああ、そうだね。 - さあ。
- おい！ - ファック、ビッチ！ - おい、お前もファックしてやる。
- あのクソ野郎どもは今スキー旅行に出かけてるところだ。 - ちょっと待って。ちょっと待って。
あの老婆の尻を叩くべきだった。
りんごは好きですか？
- ええ、ええ？
まあ、彼女の電話番号はわかったよ！リンゴは気に入ったかい？
今夜到着しました
何マイルも走った
私は電気を消した
さあ、夜よ
みんないなくなった
忘却の故郷
さあ、
ぜひお越しください
トム。
すみません。こちらは建物・敷地管理事務所ですか？
はい。何かご用でしょうか？
ここで働いている学生の名前が必要です。
- 私のところでは生徒は働いていません。 - 確認してもらえますか?
私のビルに働いている男性がいます。彼の身長はこれくらいです。
- あなたの建物はどれですか? - 2つです。
2つ。建物2。
- ねえ、何か盗まれたなら、私が知るべきだよ。 - いや、いや、いや。そんなことないよ。
彼の名前だけが必要です。
苦情がない限り、彼の名前を教えることはできません。
- こちらはランボー教授です。 - そしてこちらはヘイズ教授です。
トム、お願いします。
これは重要です。お願いします。
ウィリーは今日仕事に来なかった。
この仕事は彼の発注書を通じて得たので、彼に電話することができます。
- PO？ - ああ。仮釈放官だ。
ありがとう。
下衆野郎。
裁判長、1789 年にまで遡る長い判例があります...
これにより、被告は政府の代理人に対して正当防衛を主張することができます...
もしその行為が専制政治に対する防衛、つまり自由の防衛であるとみなされるならば。
ヘンリー・ウォード・ビーチャー裁判長は、1887 年の『プリマス説教壇からの格言』の中で次のように述べています。
- 1887年ですか？今は20世紀です、裁判長。 - 失礼。失礼。
- 彼は法廷を嘲笑するつもりだ - 私には権利がある...
アメリカ合衆国憲法に則って、私自身の弁護をさせていただきます。
- これは私の自由を保証する文書と同じものです。 - アメリカ合衆国憲法については言わないでください。
そして、もしあなたが忘れているなら、自由とは魂が呼吸する権利なのです。
そして、息継ぎができないときは、法律が厳重に施行される。
- 自由がなければ、人間は失神する。 - 人間とは何なのか？
- 同上、裁判長。 - 息子よ、私の番だ。
私はもう10分間ここに座って、あなたの犯罪歴を調べてきました。
信じられません。1993年6月、暴行事件。
93年9月、暴行。
グランド・セフト・オート、1994 年 2 月。
どうやら、あなたは自己弁護し、次のような引用で訴訟を却下したようです...
1798年からの「馬車および馬車の自由所有権」。
ジョーク。1995年1月、警官になりすました。
騒乱、盗難、抵抗。全て覆された。
あなたがいくつかの里親の家に預けられた経験があることも知っています。
州は、あなたを深刻な身体的虐待のため3から外しました。
他の裁判官は気にするかもしれないが、君は警官を殴った。君は刑務所に入ることになる。
棄却申し立ては却下。保釈金5万ドル。
- ありがとう。 - 裁判官、起立してください。
- もしもし？ - えっと、スカイラー？
- うん。 - やあ、あの、ウィルだよ。
- 誰？ - ウィルだよ。
あの、先日バーで会った、すごく面白くてかっこいい男の人だよ。
その説明に当てはまる人に会った記憶はありません。覚えていると思います。
ああ、わかった、君は私を捕まえた。醜くて、不愉快で、歯のない敗者だ...
酔っ払って一晩中あなたを放っておかなかった人。
ああ、ウィル！覚えてるよ。
- 元気ですか？電話をくれるかなと思って。 - うん、ね。
- ふと思ったんだけど... - やあ、それで、ベイビー。どうしたの？
- ちょっと待って。 - 何してるの？
- やあ！ - どうしたの、ベイビー？私のお尻が欲しい？
- エルヴェ！ジュビの頃から覚えてるよ。元気？ - 調子はどう？ベイビー？何してるの？
ああ、そうですね、すみません。あの…
今週のいつか、一緒に会えるかなと思って。
カフェに座って、キャラメルでも食べましょう。
- ああ、それは素晴らしいですね。 - うん？
はい、もちろんです。どこにいますか?
えっと、実は、これは、えっと、ただの当てずっぽうなんですけど…
でも、あなたが法学部進学希望者である可能性はないですよね？
- どうぞお座りください。 - ありがとうございます。
お話できてよかったよ。
一体何がしたいんだ？
ジェラルド・ランボーです。
お前がくたばれと言った教授。
ところで、一体何がほしいんだ？
裁判官と話をしたところ、私の監督下であなたを釈放することに同意しました。
- 本当ですか？ - ええ。
- ただし、2つの条件があります。 - それは何ですか?
最初の条件は毎週私と会うことです。
- 何のために？ - 取り組んでいる証明をもう一度見直してください...
いくつか、さらに高度なものに挑戦してみましょう...
組み合わせ数学...
有限の数学。
本当に面白そうですね。
2 番目の条件は、セラピストに診てもらうことです。
そして、私はそれらの会議に関する報告書を提出する責任があります。
そして、もしこれらの条件のいずれかを満たせなかったら...
あなたは刑期を務めなければなりません。
わかった。計算してみるけど、セラピストに会うつもりはない。
刑務所で時間を過ごすよりはいいでしょう？
あなたの本を読みました、そして、ええと、そして、「マイク」も同じ問題を抱えていました...
株式仲買人の「チャド」が持っていた。
まったくその通り。まさにその通り。よかったね、ウィル。とても素敵。
ありがとう。
ウィル、プレッシャー、そして私は彼らを批判するつもりはない...
私は、えーと、彼らにラベルを貼っているわけではありません...
しかし、それらはあなたの可能性を破壊しています。
もう悪ふざけはもうありません。もう愚行はもうありません。もう大騒ぎももうありません。
あなたが正しい。
神様、私は知っています。
ほら、そんなに簡単には逃げられないよ。さあ、ウィル、もう少し。
ええと、つまり、私はいろいろなことをするんです、わかりますか？つまり...
えっと、どんなことですか？
僕は、あの、つまり、人々から隠れるようなことをするんです。
- 隠れるんですか？ - いや、いや。つまり、私は...いろんなところに行くのが好きなんです。交流するんです。
- 本当ですか？どんな場所ですか？ - 特定のクラブだけです。
もっと。それはいいですね。どんなクラブですか？
- えーと、ファンタジーみたいな。 - ファンタジー？
- 悪くないよ。 - もう少し。
まるでそこに入ると、音楽があなたを支配しているような感じです。
それはまるでハウスミュージックのようです。まるで...
- 踊り始めると、ただ... - ドカン、ドカン、ドカン。そう。
- はい。 - ああ。
自分がゲイであるという事実を隠すのは難しいと思いますか?
何を…何を…何を言っているんですか？ 何ですか？
ねえ、2秒前、君は僕を飛び上がらせようとしていたんだよ。
ジャンプ？君は…
がっかりさせて大変申し訳ございません。しかし...
問題ありません。ラフからパットしても構いません。
何を…ラフからパットしてるんですか？一体何を言ってるんですか？
難しい定理は交響曲のようなものになることがあります。
とてもエロいですね。
どこか他の所へ行ってください。私には無理です。
- すごい。 - ありがとう、ヘンリー。
ああ、ヘンリー。
こんにちは、ジェリー。なあ、知ってる？もうこの無償の仕事はできないんだ。
それはただ...価値がないのです。
- 何が起こったの？ - 来週、全国放送のテレビに出るの。
つまり、君に話す時間もないし、ましてやそこにいる狂った奴と話す時間もない。
彼は完全な狂人だ。
ヘンリー。
よし、ウィル、君はベッドにいるよ。
さて、あなたは何歳ですか？
セブン。
何が見えますか？
私の部屋に何かいる。
それは何ですか？
それはまるで、うーん...人形のようなもので、私の上に浮かんでいるんです。
あなたは安全な場所にいます、ウィル。
それは...感動的です。
どこが触れているのでしょうか？
そこが触られているよ。
それに、緊張してるんです。
緊張する必要はないよ、ウィル。
私たちは踊り始めます。
それはただ美しいのです、なぜなら私たちは作ることができるからです...
日が沈む前にたくさんの愛を
飛行中のロケット
午後の喜び
- ヘイ、ヘイ、午後の喜び - イエス。
飛行中のロケット
- すみません、リッチ。 - 私にはもっとやるべきことがあるんです。
ヘイヘイ午後の喜び
さあ、踊ろう！君は本当に私を魅了したよ。
- 頼むよ、ウィル。 - 何だって？ ああ、頼むよ。
私は...彼は去った。それを私のせいにはできない。
私はあなたにこれらの人々と協力するように言いました。
- 私の目を見て。 - 出て行け、ウィル。
- セラピーは要らない - もう十分だ！出て行け！
今朝メル・ウェイントラウブに電話して聞いてみたのですが...
ああ、何の役に立つの？
あなたは何をしたいですか？
- まあ、誰かがいるよ。 - 彼は誰ですか？
彼はかつて私の、あの…
大学時代のルームメイト。
信頼。人間関係においてとても重要です。
それは臨床場面でも非常に重要です。
なぜ信頼が最も大切なのか...
顧客との突破口を開くには？
モーリーン、ちょっと口にこだわるのはやめて、私たちと一緒に行きましょう。
ヴィニー？
えっと、だって、えーと...
信頼とは、ええと...信頼とは人生です。
わあ。とても深いですね。ありがとう、ヴィニー。
次回は、弟からメモをもらってください。
ご存知のとおり、患者があなたを信頼するほど安全だと感じていない場合、患者はあなたに対して正直ではないでしょう。
そうすると、彼らが治療を受ける意味がまったくなくなります。
つまり、もし彼らがあなたを信頼していなかったら、あなたは彼らをあなたと寝させることは決してできないでしょう。
そして、それが優れたセラピストの目標であるべきです。
彼らが弱い時に攻撃する。それが私のモットーです。
ああ、よかった、みんな戻ってきた。みんな、おかえりなさい。
- こんにちは、ショーン。 - やあ、ジェリー。
ええと、皆さん、私たちは偉大な存在の前にいます。
組合せ数学のフィールド賞受賞者、ジェラルド・ランボー教授。
- こんにちは。 - フィールズ賞って何か知ってる人いますか？
これは本当に大きな出来事です。数学のノーベル賞のようなものです。
ただし、4年に1度しか配布されません。
それは、素晴らしいことであり、素晴らしい名誉です。
では、皆さん、今日はこれで終わりです。ありがとう。えーと...
では月曜日にお会いしましょう。フロイトについてお話します。
なぜ彼は小さな馬を殺すほどの量のコカインを摂取したのか。ありがとう。
元気ですか？
- お会いできて嬉しいです。 - お会いできて嬉しいです。
- ショーン？ - うん？
何か面白いものを見つけたと思うよ。
何？血と尿を採取しないといけないの？どうしたの？
- 同窓会に来なかったのはなぜですか？ - 時間です。あのね、私…忙しかったんです。
- 寂しかったよ。 - 本当ですか？
それで、私たちが会ってからどれくらい経ったでしょうか?
- ナンシーが亡くなる前。 - ええ。ごめんなさい。
私はパリにいました。あの忌々しい会議でした。
あなたのカードを受け取りました。嬉しかったです。
- こっちへ来い。 - さあ、いいテイクダウンだ。
なあ、あの、何があったんだ？ えーと、寛大な処置を受けたか、それとも何か？
私は保護観察処分を受け、その後、週2日のカウンセリングを受けました。
冗談だよ。君はスムージーだよ。さあ、モーガン！ただ従うだけだよ！
おい、ビル、とにかく彼から離れろ。試合に出られなくなるぞ。
- スケジュールがいっぱいなんです。 - ショーン、ショーン。 - とても忙しいんです。
この少年はすごい。こんな少年は見たことがない。
ジェリー、彼はなぜそんなにすごいのか？
- ラマヌジャンについて聞いたことがありますか? - ええ、ええ。いいえ。
それは男性です。100年以上前に生きていたインド人です。
- 羽根ではなく点です。 - 羽根ではありません。 うん。
まあ、彼はインドのどこかの小さな小屋に住んでいました。
彼は正式な教育を受けていなかった。
- 彼はいかなる科学的な研究にもアクセスできなかった。 - コーヒー？
- あなたは？ - 少しだけです。 - えーと...
しかし、彼はこの古い数学の本を見つけました。
そして、このシンプルなテキストから、彼は理論を推測することができました...
それは数学者を何年も困惑させてきた。
はい。連分数です。ええ、彼は、彼は、ええと、書きました...
- ええ、彼はそれをケンブリッジのハーディに郵送しました。 - ええ。ケンブリッジ。ええ。
そしてハーディはすぐに彼の作品の素晴らしさに気づきました...
そして彼をイギリスに連れてきて、それから何年も一緒に働きました...
これまでにない最もエキサイティングな数学理論を生み出しました。
えっと、これ、このラマヌガン...
彼の天才は比類のないものでした、ショーン。
まあ、この少年はまさにそんな感じだ。
でも、彼はちょっと防御的だね。
そして、彼に伝わる誰かが必要なのです。
- 私のように？ - ええ、あなたのように。
- なぜですか？ - そうですね、あなたも同じような背景を持っているからです。
- どんな背景ですか？ - そうですね、同じ近所の出身ですね。
- 彼はサウスイースタン出身？ - うん。
サウスイースタン出身の天才少年。
- 私より前に何人の精神科医に通いましたか? - 5人です。
- 推測させてください。バリー？ - うん。
- ヘンリー？ - うん。 - リックじゃないの？
ショーン、週に一度だけ彼と会ってください。
お願いします？
この子とはポーカーゲームだ。君が何を持っているかを彼に知られないように。
もし見つけることができれば、彼はおそらくあなたの本を読んだことがあるでしょう。
彼にとっては見つけるのが難しいだろう。
- こんにちは、ウィル。 - こんにちは。
ショーン・マグワイアです。ウィル・ハンティングです。
元気？
- はい、始めましょう。 - はい、やりましょう。
ワクワクしています！癒しを始めましょう。
- 失礼します? - はい、お願いします、トム。
- あなたもね、ジェリー。 - ああ、もちろん。
元気ですか？
サウスイースタンのどこ出身ですか?
- この場所を素敵に改装していただいて嬉しいです。 - ああ、ありがとう。
これらの本はすべて小売店で購入するのですか、それとも、例えば...
これらすべての巻が付属するシュリンクキットはありますか?
- 本は好きですか？ - うん。
- これらの本を読んだことがありますか? - わかりません。
- これらの本はいかがですか? - おそらく無理でしょう。
一番上の棚にある本はどうですか？ あれは読みましたか？
- ええ、読んだよ。 - よかった。どう思う？
おい、俺は読書感想文を聞きに来たんじゃない。それは君の本だ。読んでみたらどうだ？
そうしました。そうしなければならなかったのです。
- かなり時間がかかったでしょうね。 - ええ、そうでした。
アメリカ合衆国：完全な歴史、第 1 巻。
イエス。
本当の歴史書を読みたいなら、ハワード・ジンの『米国民の歴史』を読んでください。
その本はあなたをぶっ叩くことになるでしょう。
チョムスキーの「製造同意」よりも優れているか?
- あれはいい本だと思うか？ - 君たちクソ野郎どもには困惑させられるよ。
君はこれらのクソ高級な本にすべてのお金を費やしている。
君たちはそれらに囲まれている。それらは間違った本だ。
- ウィル、本当にいい本って何？ - おい、君が夢中になれる本なら何でもいい。
そうだね。髪の毛があまり残ってないんだ。
おい、タバコをお尻に突っ込んだ方がマシだって分かってるだろ。その方が健康にいいだろうに。
- ああ、わかってるよ。ヨガの邪魔になるからね。 - 運動してるんだね？
- 何、リフティングするんですか？ - うん。
- えっと、ノーチラス？ - いいえ、フリーウェイトです。
- え、本当？ - ええ。 - フリーウェイト、ね？
- ああ、大いに。 - ええ？ - まさにそんな感じ。
- ベンチプレスで何をするんですか? - 285. ベンチプレスで何をするんですか?
それを塗るんですか？
ええ。絵を描いたり、彫刻をしたりしますか？
- いいえ。 - アートは好きですか?
音楽が好きですか？
これは本当にひどいものだ。
ああ。では、あなたが本当にどう思っているのか教えてください。
ええと、ええと、直線と印象派のミックスです...
非常に混乱した構成になります。
これもウィンスロー・ホーマーの模倣だが、白人がボートを漕いでいるところが違う。
まあ、それは芸術です、モネ。あまり良くなかったです。
- でも、それは私にとってあまり心配なことではありません。 - あなたは何を心配していますか?
- 色だけです。 - 何が本当に厄介か分かりますか?
それは塗り絵です。
数字で色を塗るのですか？色がとても魅力的だからです。
- 本当にそうじゃないの？それについてはどう思う？ - 間違いなくそうだよ。
君は自分の耳を切り落とす寸前だと思うよ。
- 本当ですか？ - ああ、そうだ。
南フランスに引っ越して、名前をヴィンセントに変えたほうがいいと思いますか？
「嵐の中の港はどこだ」ということわざを聞いたことがありますか?
- うん。 - うん。それは君のことかもしれない。
どのような方法で？
- うーん、多分君は嵐の真っ只中にいるんだろう、ものすごい嵐の。 - ああ、そうかもしれない。
空があなたの頭上に落ちてくる。波があなたの小さなボートに打ち寄せる。
オールが切れそうです。
君はパンツの中に小便をしているだけだ。港を求めて泣いているんだ。
だから、抜け出すために必要なことをするべきなのかもしれない。
ほら、あなたは心理学者になったかもしれないよ。
ビンゴ。それだ。さあ、私の仕事をやらせてくれ。君も私と一緒に始めよう。さあ。
- たぶんあなたは間違った女性と結婚したのでしょう。 - 口には気をつけたほうがいいかもしれませんよ！
そこをちゃんと見てください、チーフ、いいですか?
ああ。
うーん、そうなんですね。
あなたは間違った女性と結婚した。
何が起こったの？彼女はあなたを捨てたの？
彼女は、あのね、他の男とヤッてたの？
もし再び私の妻に敬意を欠くようなことがあれば、私はあなたを殺します。
お前をぶっ殺してやる。
分かりましたか、チーフ？
- 時間切れです。 - うん。
安心してください、皆さん。
あなたは大丈夫？
いいかい、もし君が彼と二度と会いたくないなら、僕は理解するよ。
木曜日、午後4時。子供がここにいるか確認してください。
うん。
ありがとう。
まあ、そのメガネをかけると素敵に見えますよ。
- ありがとうございます。 - 本当に美しいですね。
はい、私はいつも濃い青のアイシャドウが欲しかったんです。
素晴らしい。
ご存知のとおり、私はイギリスで育ち、とても良い学校に通っていました。
ご存知のとおり、それは進歩的で、有機的で、DIY 型の私立学校でした。
それからハーバード大学。できれば医学部。
結局、分かったんです...
私の脳の価値は25万ドルになるだろう。
それはひどいように聞こえましたね。
マイタイをもう一杯ください！
いいえ、それはいいです。だって、あなたの両親は喜んで払ったでしょうから。
いいえ、喜んで支払いました。そのお金は私が相続したんです。
うわあ。えーと、えーと、ハーバードはそんなにお金もらってるんですか？
いいえ。スタンフォードです。6月に卒業したらそこに行く予定です。
わかった、つまり、君はただ、この船員を使って、そして、ええと、逃げたかっただけなんだね？
当然ですが、解剖学の授業でまずは君に実験をさせるつもりでした。
ああ、それなら大丈夫ですよ。
ねえ、私のマジックのトリックを見たい？スカイラー？
- もちろん。 - わかった。約束するよ...
よし。
- これは君のためのものだ、ルドルフ。 - 待って、待って、君には私の杖が必要だ。
わかった、一発打ってくれ。ありがとう。わかった。
このキャラメルを全部消してやるよ。
準備はいいですか？準備はいいですよ。
1 2 3。
みんないなくなってしまった。うん。あれは、あれは... ウサギを飼っているほうがうまくいくんだ。
良い...
実は、私はそんなにデートをしないんです。
私にとっては、とても残念なことだと思います。
私の言っている意味はお分かりでしょう。あなたがあの…について考えてきたのは分かっています。
- ああ、いいえ、まだです。 - はい、あります。
- いいえ、本当にしていません。 - ええ、していますよ！おやすみのキスを期待していたのに。
いや、あのね、言っておくけど。おやすみなさいのセックスがしたいと思っていたの。
でも、いいキスがあれば満足するよ。
- なんと高潔な方なのでしょう。 - ありがとう。
いや、そうだったんだ、キスを期待していたんだ。
さて、今はそれを片付けたほうがいいと思います。
- 今ですか？ - ええ。
来て。
あなたのピクルスを少し手に入れたと思います。
またあなたですか？
私と来て。
それで、これは何？男同士のテイスターズチョイスの瞬間？
本当に素敵ですね。白鳥がお好きなんですか？
これはフェチのようなものですか？ 時間を割く必要があるようなものなのでしょうか？
先日あなたが私に言ったことについて考えました。私の絵について。
おお。
それについて考えながら夜半まで起きていた。
何か思いつきました。
私は深く穏やかな眠りに落ち、それ以来あなたのことを考えていません。
- 私に何が起こったか知っていますか？ - いいえ。
君はまだ子供だ。自分が何を言っているのか全く分かっていない。
- どうもありがとう。 - 大丈夫ですよ。
あなたはボストンから出たことがない。
いいえ。
だから、私があなたに芸術について尋ねたら、あなたはおそらく、これまでに書かれたすべての芸術書について私に詳しく教えてくれるでしょう。
ミケランジェロ。あなたは彼についてよく知っていますね。
生涯の仕事。政治的野心。彼と教皇。
性的指向。すべてがうまくいきますよね？
システィーナ礼拝堂の匂いがどんなものか、あなたには分からないでしょうね。
実際にそこに立って、あの美しい天井を見上げたことはありません。
見たよ。
女性についてお聞きすると…
あなたはおそらく、あなたの個人的なお気に入りのシラバスを私に渡すでしょう。
何度かセックスしたことがあるかもしれません。
でも、女性の隣で目覚めるのがどんな感じかは、私には分からないわ...
そして本当に幸せを感じます。
君はタフな子だね。
戦争について聞くと、おそらくシェークスピアを持ち出すでしょう？
「もう一度、戦場へ飛び出せ、親愛なる友よ。」
しかし、あなたは一度も近くに行ったことがない。
親友の頭を膝の上に乗せたことがないなんて…
そして彼があなたに助けを求めながら最後の息をひきとるのを見守ってください。
愛について尋ねると、あなたはおそらくソネットを引用するでしょう...
しかし、あなたは女性を見て完全に無防備になったことがないのです。
あなたを目で見ることができる人を知っている。
神様があなたのために天使を地球に送ってくれたような気がします...
あなたを地獄の底から救い出すことができるのは誰でしょうか。
そして、彼女の天使であることがどんな感じかはあなたには分からないでしょう...
彼女への愛が永遠に続くように。
何があっても。ガンがあっても。
そして、あなたは彼女の手を握って2か月間病室で座ったまま眠っていたことを知らないでしょう...
医者はあなたの目を見ることができたからです...
「面会時間」という用語はあなたには適用されません。
本当の損失を知らないんですね…
なぜなら、それは自分自身を愛する以上に何かを愛しているときにのみ起こるからです。
あなたはこれまで、そこまで誰かを愛する勇気があったとは思えません。
あなたを見ると、知的で自信のある男には見えません。
生意気で、怯えている、やる気のない子供が見えます。
しかし、君は天才だ、ウィル。誰もそれを否定できない。
誰もあなたの心の奥底を理解することはできないでしょう。
しかし、あなたは私の絵を見たからといって、私についてすべて知っていると思い込んでいます。
君は僕の人生をめちゃくちゃにした。
あなたは孤児ですよね？
あなたの人生がどれだけ大変だったか、私がまず知っていると思いますか...
あなたがどう感じているか、あなたが誰であるか...
オリバー・ツイストを読んだから？
それはあなたを要約していますか?
個人的には、私はそんなことはまったく気にしません。
だって、知ってる？本に書いてあること以外は、君から何も学べないんだから。
あなたが自分自身について、つまりあなたが誰であるかについて語りたいのでなければ。
それで私は魅了されてしまいました。参加します。
でも、君はそんなことはしたくないだろう？
あなたは自分が何を言うか怖がっています。
あなたの番です、チーフ。
やあやあ？
こんにちは？
ヴァレンティ教授、また電話ですか？
変人。
ああ。ああ、神様。
- なんてこった、誰に電話したんだ？ - 誰もいないよ。番号を忘れちゃった。
お前はバカなのか？雨の中わざわざそこまで行って、電話番号も持って来なかったのか？
いいえ、それはあなたのお母さんの900番でした。ちょうど25セント硬貨がなくなったんです。
母親から離れようか？ 私は君の母親から離れてしまったばかりだ。
それはかなり面白いよ、モーガン。それはクソったれの5セントだよ、ビッチ！
- 私を敵視し続ければ、何が起こるか分かる。 - わかった、モーガン。
- 何が起こるか見てください。 - よし、モーガン！ - 何が起こるか見てください。
- 俺に何をするつもりだ？ - 俺と一緒にファックし続けろ。
禁煙。
彼が何も話さなかったってどういうこと？あなたはそこに1時間いたじゃないか。
彼はセッションが終わるまでただそこに座って秒数を数えていました。
- 実際、かなりすごいですね。 - なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
彼が望まなければ私と話す必要はないということを私に証明するためです。
これは何ですか？ 昔の近所の子供二人のにらめっこのようなものですか？
そうです、そして私は最初に話すことができません。
アレクサンダー、君の理論はわかっているが、少年は単純な幾何学的図を見つけた。
- ツリー構造は機能しません。 - 見てください。2 つの頂点を結合しています。
- でも、足し算はできます。 - そうですね、それは項をグループ化する方法です、アレクサンダー。
しかし、ジェリー、もしすべてをこのようにやるとしたら...
おい、見て、見て。
書き留めました。この方が簡単です。
時々人は幸運に恵まれる。
あなたは素晴らしい人です。
実は、私は一度この飛行機に乗ったことがあるんです。
そして私はそこに座っていて、ええと...
機長が乗り込んできて、彼は「高度35,000フィートで巡航します」と全力で指示しました。
しかし、彼はマイクを置き、電源を切るのを忘れてしまいます。
そして彼は副操縦士の方を向いてこう言いました。「あのね...
今私に必要なのは、フェラチオと一杯のコーヒーだけだ。」
それでスチュワーデスが飛行機の後ろから急いで駆け寄ってきて、マイクがまだオンになっていることを伝えたんだ。
飛行機の後ろの席のお客さんは「おい、コーヒーを忘れないでくれよ」って感じ。
飛行機に乗ったことはありますか？
いや、でもこれは冗談だよ。一人称で話したほうがうまくいくよ。
はい、そうです。
ご存知のとおり、私は寝取られました。
本当ですか？よかったですね。
- すごい。すごい。 - すごい、ね？
うん。先週デートに行ったんだ。
- どうだった？ - よかったよ。
- また出かけるの？ - 分からないよ。
- なぜ？ - 彼女に電話していない。
- まったく、君は素人だね。 - 自分が何をしているか分かってるよ。 - 本当か？
そうだ。心配しないで。私は何をしているか分かっている。
ああ、でもこの女の子は、まあ、美しいよ。
彼女は頭が良くて、楽しい人です。私が今まで付き合ってきたほとんどの女の子とは違います。
だから彼女に電話しなさい、ロミオ。
なぜ？彼女がそんなに賢くないと分かるように？
彼女が本当に退屈だって？つまり、そうじゃないってこと...
この子は今、めちゃくちゃ完璧だ。それを台無しにしたくない。
たぶん、あなたは今完璧です。それを台無しにしたくないのかもしれません。
しかし、それは素晴らしい哲学だと思うよ、ウィル。
そうすれば、本当に誰かを知ることなく一生を過ごすことができるのです。
私の妻は緊張するとよくオナラをしていました。
彼女にはさまざまな素晴らしい特質がありました。
あのね、彼女は寝ているときにオナラをしていたのよ。
それをあなたと共有してしまい申し訳ありません。
そしてある夜、その音がとても大きくて、犬が起きてしまいました。
彼女は目を覚まして、「あなただったの？」と聞いてきました。
私は「うん」と言いました。彼女に言う勇気がありませんでした。ああ、神様。
- 彼女は自分で目を覚ましたのですか？ - はい。
ああ、なんてことだ。ああ、でも、ウィル、彼女はもう2年も死んでるし、私が覚えているのはそれだけだ。
それは素晴らしいことですよね？そういう小さなこと。
そうです、でもそれが私が一番恋しいものなんです。
私だけが知っているちょっとした癖。
それが彼女を私の妻にしたのです。
ああ、彼女は私についても詳しく知っていた。彼女は私の小さな弱点をすべて知っていた。
人々はこれらを欠陥と呼ぶが、そうではない。
ああ、それは良いものだ。
そして、私たちは自分たちの奇妙な小さな世界に誰を入れるかを選ぶことになります。
君は完璧じゃないよ、スポーツマン。
サスペンスを省かせてください。
あなたが出会ったこの女の子も完璧ではありません。
しかし、問題は、あなたたちがお互いに完璧にマッチしているかどうかです。
それがすべてです。それが親密さのすべてです。
今、あなたは世界のすべてを知ることができます、スポーツ...
しかし、それを知る唯一の方法は、試してみることです。
君はきっと、俺みたいな年寄りから何も学ばないだろう。
たとえ知っていたとしても、あなたのようなちっぽけな人間には教えませんよ。
そうだね、なんでダメなんだ？他のことは全部君が言ってくれたじゃないか。まったく。
君は私が今まで出会ったどの精神科医よりもよく話すね。
私はそのことを教える。やり方を知っているとは言っていない。
うん。
- 再婚を考えた事はある？ - 妻は死んだんだ
- だから「再婚」という言葉が生まれたんだ。 - 彼女は死んだ！
そうですね。それは素晴らしい哲学だと思いますよ、ショーン。
つまり、そうすれば残りの人生を実際に過ごすことができるのです...
実際に誰かを知ったこともないのに。
時間切れ。
開いたままにしておきます。
- 大丈夫ありがとう。
あなたといて幸せです
あなたを愛するようになるのは分かっている
うん、うん、うん、彼知ってるよね
ああ、あなたが私を...
「G」マイナーセブンス。すべてのコードの中で最も悲しいコードです。
- こんにちは。 - やあ。
- どこに行っていたの？ - すみません。ちょっと...
本当に忙しかったので...でも、えーと...
私もです。うん。
えっと…あなたが電話してくれると思ってたんです。
うん。 えーと…
- つまり、私たちは本当に楽しい時間を過ごしました。 - 私も本当に楽しい時間を過ごしました。
つまり、私はただ...私は...
ごめんなさい。私、失敗しちゃったの。
いや、いや。つまり、大丈夫だよ。
ええ。ええと、それで、ええと、もし、あのね、私にもう一度挑戦させてくれないかと思っていたんです。
- あのね、もう一度連れ出させて。 - ああ、無理。
- 分かりました。 - ああ、いや。私は...
決してできないという意味ではありません。ただ今はできないだけです。
「エボガミン」の陽子スペクトルを割り当てる必要があります。
それらはすべて本当に興味深いですね。
実のところ、それは驚くほど退屈です。
- 分かりました、えーと... - でも、えーと、また別の機会に。
- 明日とか？ - うーん、ええ、わかりました。
- 分かりました。 - 分かりました。
- バイバイ。
- ここで何をしているの？ - 明日まで待てなかった。
- どこでこれを手に入れたんだ？ - 君のクラスの誰かと寝なければならなかったんだ。
ああ、つま先の開いたサンダルを履いていて、口臭がひどい人だったらいいのに。
- さあ、楽しみに行きましょう。 - いや、私は...これを学ばなければなりません。
えっと、明日は彼の手術には行かないんですよね？
- いいえ。 - 行きましょう。
ああ、なんてことだ。私の犬が勝っているよ！
さあ、ミスティ！
さあ、走れ！あれを見て！さあ！
ほら、あそこにいるよ。ミスティ、走って！さあ！
- そしてミスティがトラックを飛んでいます。 - 私たちは勝ちました。
完全に勝ちました！
- それで、あなたはこのあたりで育ったんですか？ - 遠くないですよ。サウスボストンです。
- まだ勝利の興奮が冷めやらない。 - ああ、わかってるよ。君を見てみろよ。
とても幸せですね。
- その時はどんな感じでしたか? - まあ、普通だったと思います。何も特別なことじゃなかったです。
兄弟姉妹はたくさんいますか？
- 私には兄弟姉妹がたくさんいるの？ - そういうことだよ。
さて、アイルランドのカトリック教徒の皆さん、どう思いますか?
そうです。その通りです。
- 何個？ - 言ったところで信じてもらえないでしょうね。
- なぜ？続けてください。何？5つ？ - いいえ。
7つ？8つ？何個？
- 私には 12 人の兄がいます。 - あなたには 12 人の兄弟はいません。
神に誓って、神に誓って。私は今、幸運の 13 点をもらっています。
彼ら全員の名前を知っていますか？
- そうか... そうだ、彼らは私の兄弟なんだ。 - 彼らは何て名前なんだ？
マーキー、リッキー、ダニー、テリー、マイキー、デイビー、ティミー、トミー、ジョーイ、ロビー、ジョニー、ブライアン。
もう一度言ってください。
マーキー、リッキー、ダニー、テリー、マイキー、デイビー、ティミー、トミー、ジョーイ、ロビー、ジョニー、ブライアン。
- ウィリーも。 - ウィリー？
- うん。 - ウィル。
わあ！まだ全部見えますか？
ああ、まあ、彼らはみんなサウスイースタンに住んでいます。私は、今はそのうちの3人と暮らしています。
- ああ、そうですか？ - ええ。
- そうですね、彼らに会いたいですね。 - ええ、そうしましょう。
ああ、あのね、昨晩あなたの本を読みました。
ああ、君がその人なんだね。
あなたはまだ、ええと、退役軍人のカウンセリングをしていますか?
- いいえ、そうは思いません。 - なぜですか?
まあ、妻が病気になった時に諦めたんです。
もし、あなたが...だったら、あなたの人生はどうなるだろう、と考えたことはありませんか？
もし奥さんに会わなかったら？
- 彼女がいないほうが幸せになれるかな？ - いや、いや、いや。
- 良くなったと言っているわけではありません。そういう意味ではありませんでした。 - いいえ、大丈夫です。
それは重要な質問です。
だって、辛い時もあるだろうけど、それは必ずあなたを目覚めさせるから...
あなたが注意を払っていなかった良いものに。
奥さんと出会ったことを後悔してないんですか？
なぜ？今感じている痛みのせい？
ああ、後悔はしているよ、ウィル。でも、彼女と過ごした一日を後悔はしていない。
それで、彼女があなたにぴったりの人だと分かったのはいつですか?
1975年10月21日。
まったく、その日がいつだか知ってるだろ？
ああ、そうだ。ワールドシリーズの第6戦、レッドソックス史上最大の試合だったからね。
はい、もちろんです。
ご存知のとおり、私と友人たちはチケットを手に入れるために一晩中歩道で寝泊まりしていました。
- チケットは手に入れた？ - うん。試合当日、私はバーに座っていたんだ...
試合が始まるのを待っていると、この女の子が入ってきた。
それでも素晴らしい試合だったよ。8回裏、カーボが同点に追いついたんだ。
6-6でした。12まで進みました。
12回裏、カールトン・フィスク、老いたパッジが打席に立った。
- あのね、彼は変な姿勢をしてるのよ。 - うん、うん。
そして、ドカン！彼はそれを決めたんです。ハイ！
左翼線にフライボール！
35,000人の観客が立ち上がってボールに向かって叫んでいた。
でも、それは大したことじゃない。フィスクは狂ったようにボールを振り回しているんだ。
- ほら、「乗り越えろ！乗り越えろ！」 - ああ、それは見たことある。そうだ。そうだ。
「越えろ！」そしてボールはファウルポールに当たった。
まあ、彼は狂ったように興奮して、35,000人のファンがフィールドに突撃するんだ。分かるだろ？
- ああ、そして彼は人々を吹き飛ばしている。 - そして彼は言っている、「気をつけろ！」
どけ！どけ！
あのクソ試合のチケットを持っていたなんて信じられない！フィールドに突入したのか？
いや、フィールドに突進したわけじゃない。そこにいなかったんだ。
- 何だって？ - いいえ、私は将来の妻とバーで飲んでいたんです。
- パッジ・フィスクのホームランを見逃した？ - ああ、そうだ。
会ったこともない女性と酒を飲むため？
そうだね、でも彼女を見るべきだったよ。彼女は本当に美しかったよ。
- クソでも構わない... - ああ、いや、いや、彼女は部屋を明るくした。
- ヘレン・オブ・トロイが部屋に入ってきても構わない！第 6 ゲームだ！ - ああ、ヘレン・オブ・トロイ。
ああ、なんてことだ。そして、あなたのそのクソ友達は誰ですか？彼らはあなたを許しているのですか？
- ああ、そうしなければならなかったんだ。 - どういう意味ですか、そうしなければならなかったんですか？ え、彼らに何て言ったの？
私はチケットをテーブルの上に滑らせて言いました...
「ごめんね、みんな。女の子のことでちょっと調べなきゃ。」
「女の子に会いに行かなきゃ」？そう、そう言ったの？
- そうするしかなかった。 - そして彼らはあなたを許したのですか？
ああ、そうだ。彼らは私の目を見て、私が本気だと思ったんだ。
- 冗談でしょ？ - いや、冗談じゃないよ、ウィル。
だから今、僕は20年前にバーで会った女の子のことを話しているわけではないんです...
そして、彼女のところに行って話をしなかったことをいつも後悔していた。
私はナンシーと結婚した18年間を後悔していません。
彼女が病気になったときにカウンセリングを断念しなければならなかった6年間を私は後悔していません。
そして、彼女が重病を患った最後の数年間を私は後悔していません。
そして、私は試合を見逃したことを絶対に後悔していません。
それは後悔だ。
おお！
でも、その試合を観ることができたらよかったのに。
パッジがホームランを打つとは思わなかった。
ご存知のとおり、私はコート上で非常に役に立つ選手です。非常に背が高いんです。
- そんなに背が高くないよ。 - ダンクするよ。
いつかNBAでプレーすることになるのでしょうか？
「確かにそうだな。」ふん。
私たちはなぜいつもここにいるのでしょうか？
だって私の家より素敵だから。
はい、でもあなたの家を見たことはありません。
知っている。
あなたの友達や兄弟にいつ会えるの？
ああ。まあ、彼らはあまりここには来ないですね。
まあ、サウスボストンまでは行けると思うよ。
ちょっとしたハイキングです。
あなたが彼らから隠れているのは私ですか、それともその逆ですか?
- わかった、行くよ。 - いつ？
分かりません。来週のいつか行きます。
あなたの友達に会わせてくれるまで、二度とあなたと寝ないと言ったらどうしますか?
午前4時半くらいかな。たぶん起きてるよ。
ああ、なんてことだ。男は恥知らずだ。
あなたが自分のペニスで考えていないなら、あなたはペニスに代わって直接行動していることになります。
いいですよ。それで、私のペニスに代わって、前払い金のようなものをもらうことはできますか？
分かりません。聞いてみましょう。
- 「見通しは良くありません。」 - 何ですか?
クソッ…おい、チャック。いや、何でもない。また寝ろ。
「Outlook は...」それは、NBA でプレイすることになるだろうと言われたのと同じことです。私は、NBA に入ると思います。
そうですね、その通りです。気をつけてください。シーズンチケットを買い始めたほうがいいですよ。
ええ、そうするつもりです。私は背が高いので、ショートパンツを履くのが好きです。
フック、フック。ダンク、ダンク。
- そんなに背が高くないですね。 - はい、背が高いです。
たぶん私は3点がすべてです。
私はホームランが大好きです。
スポーツの比喩を混ぜるのはやめてください。
レプラコーンが猿の尻にチンコを突っ込んでる。
するとモーガンが走ってきてこう言った。「気にしないよ。気にしないよ...」
ウィル、俺たちみんな酔っ払って酒飲んでるのにスカイラーを連れてきたなんて信じられない。
わかってるよ、モーガン。みんなで酒を飲むなんて本当に珍しいことだ。
ご存知のとおり、私の叔父のマーティは酒好きです。6、8か月は酒浸りになるんです。
彼がそこまで運転していて、止められたときに何が起こったか話したことがありますか?
- みんなに言ったでしょ？ - マーティ、マーティ、そうだ。
私の叔父マーティに何が起こったのかお話ししましょう...
だって、あなたはこれを知っておくべきだから。
彼はいつも物語を語る。私たちがここに来るたびに、彼は新たな物語を語る。
しかし、これはみんなが聞いたことです。とにかく言ってみてください。どうぞ。
先へ進みます。どうもありがとう。これで私の番ですね。
えっと、そうだね、マーティおじさんは車で家に帰るんだよね？
爆撃で木から落ちた、そうだろ？ ひょうたんから叩き出されただけ。破壊されただけ！
この州警察官が彼を見つけて停車させたんです。
つまり、私の叔父は基本的に失敗した。彼を車から降ろして、線を歩かせようとした。
彼は車から降りて、吐き、そして男は彼が法定限度を超えていると確信した。
それで、彼は彼に手錠をかけ、刑務所に入れようとしています。
突然、50ヤード先の道で、ものすごい爆発音が聞こえたんだ。
- それでステイティは本当に怖くなって、振り返った... - 撃たれたの？
- いや、いや。 - まあまあ...
- この話は前にも聞いたことがあるでしょう。 - そうだ、モーガン、やめなさい。やめなさい。
誰かの車が木にぶつかりました。いいですか？事故がありました。
- とにかく...黙れ！ - すぐ後ろで他の車の事故が起こってなかったら、どうやって聞こえたんだ？
- 首を折ってやるよ。 - モーガン、君は彼を狂わせている。 - 黙れ！ よし、黙れ。
- すみません。 - 彼は前にもその話をしました。続けてください。
それで彼は叔父に「ここにいなさい。動かないで」と言いました。
それで、ステイティは他の事故に対処するために道を走って行きます。
数分間、自分の尿と嘔吐物の中に横たわっていた後...
叔父さんは、自分がそこで何をしているのか不思議に思い始めました。
起きて、車に乗り込み、そのまま家に帰ります。
さて、次の朝、叔父は気絶してしまいました...
そして彼はドアをノックする音を聞きます。
それで彼は階下に行き、ドアを開けた。「何だって？」
彼を停車させたのは州警察官だ。
ステイティは言う。「くそっ、つまり『何？』ってこと？」
昨日の夜、お前を停車させたんだが、お前は逃げ去ったんだ。」
彼はこう言いました。「きっと僕は君を人生で一度も見たことがないよ。
私は一晩中子供たちと一緒に家にいた。あなたが誰なのか全く分からない。」
彼は言いました。「あなたは私が誰であるか知っていますね。ガレージに入れさせてください。」
叔父は「何だって？」と聞いて、「聞こえただろう。俺をガレージに入れろ」と言った。
叔父は「わかった、いいよ」と言って、彼をガレージに連れて行き、ドアを開けました。
そして、州の警察パトカーが叔父のガレージにあるんです。
彼はめちゃくちゃ…めちゃくちゃ酔っ払ってて、間違った車で家に帰っちゃったんだ。
そして、一番面白いのは、あのクソ州警察官だ...
恥ずかしくて何もできなかった…
だって、彼は叔父のシェベルに乗って一晩中家を探し回っていたんだから。
さあ、チャック、君の話の要点は一体何なんだ？
まあ、彼は去っていく。それがポイントだ。
- 分かりました。では、質問です。あなたは... - やめてください。
何かを明確にしようとしているのですが、おそらくあなたは聞くのが恥ずかしいからでしょう...
だって、それが意味をなさないことは分かっているから。
話を聞いて質問をやめれば、意味が分かります。
モーガン、これを手に入れられるか見てみましょう。ちょっとした話があるんです。
わかりました。ベッドには老夫婦がいます。メアリーとパディです。
そして彼らは50周年記念日の朝に目を覚まします。
そしてメアリーはパディを見て、愛情深く見つめます。
彼女はこう言った。「ああ、パディ。あなたって本当にかっこいいわ。愛してるわ。」
ちょっとしたプレゼントをあげたい。
あなたの小さな心が望むものなら何でも、私はあなたに与えてあげるつもりです。
あなたは何をしたい？
パディは「ああ、メアリー。それはとても素敵な提案だね」と言った。
さて、50年経った今、失われてしまったものが一つあります...
そして、えーっと、フェラチオしてもらいたいです。
私もそうしたいです。」メアリーは「わかった。」と答えました。
彼女は歯を抜いてガラスの中に入れ、彼にフェラチオをする。
そしてその後、パディはこう言った。「そうだ、ああ、それが私がずっと見逃していたものなんだ。」
それは今までで最も美しく、衝撃的な出来事でした!
美しいよ、メアリー！愛してるよ！
何かお手伝いできることはありますか？」
そしてメアリーは彼を見上げて言いました。「私たちにキスを。」
- ああ！ - ああ、なんてことだ！
- それは汚い。 - そんなに汚くはない。もっと汚いのを聞いたことがある。
俺から離れろ！これはクソだ...
- わかった、また後でね。 - わかった。ゆっくりして、ビル。
ということで、スカイラー、来てくれてありがとう。
ハーバードの人々に対する私の意見が変わりました。
ああ、まあ、その件については急いで判断しないほうがいいよ。だって、みんなが私と同じじゃないんだから。
ああ、そうだね。でも、会えてよかったよ。
- 落ち着いて。 - ああ、わかった。
- ゆっくり後退してください。 - ああ、頼むよ。やあ、兄弟。
何をしているのか分からないよ、おい。君は僕たちを乗せて行ってくれてるんだよ。
- 俺は一体何に見えてるんだ？ - おい、チャック。
さもなければ歩くぞ、ビッチ。ウィルが車に乗る。
分かりました。ありがとう、チャック。感謝します。
待って、待って。何をそんなに真剣に考えているのか分からない。
先に私を降ろしてもらって。
- おい、それは本当に邪魔だ。 - ああ、わかった。
- 本当に遠いよ。 - 今夜はワンルームの宮殿で寝なきゃいけないから…
- 自分が悪いなんて思わないで。 - いいよ、さあ。
ちょっと待って。あなたの家を見に行くって言ったでしょ。
- いや、今夜はだめ。 - ああ、いや、今夜はだめ。他の夜はだめよ、ハニー。
あの小さなクソ穴を一度見たら、悪い癖のように落とされてしまうことを彼は知っている。
でも、私はあなたの兄弟たちに会いたかったんです。
いいえ。それはまた別の機会にやります。
よし。
鍵が必要です。
スチュワーデスはこれを聞いて、急いで通路を歩いて行きます。
そして私は叫びます。「コーヒーを忘れないで。」
当たり前だろ！そんなこと言ってないよ。
- 頼むよ、マーティ、それは冗談だよ。 - そうだね。
- 実際に同じことが起こった人を私は知っていますよ、マーティ。 - 冗談ですか？
- ジェリー。場所を見つけるのに苦労しましたか？ - こんにちは。いいえ、タクシーに乗りました。
ティミー、ジェリーです。私たちは一緒に大学に通っていました。
- 元気かい？ 会えて嬉しいよ。 - 会えて嬉しいよ。
- ビールをお持ちしましょうか？ - えー、いえ、ペリエだけです。
それはフランス語でクラブソーダを意味します。
- ああ。クラブソーダ、そうだね。 - そうだね。サンドイッチもいくつか。
- いいですよ。 - 私の勘定に入れてください。
勘定を払うつもりはあるかい？
はい、チーフ。ここに当選した宝くじがあります。
- ジャックポットはいくらですか？ - 1200万ドルです。
- それはカバーできないと思います。 - ええ、でも性転換手術はカバーできますよ。
- ナッツ？ - 結構です。
それで、ウィルについて話したいのですね。
- まあ、順調に進んでいるようですね。 - そうだと思います。
彼の将来について何か話しましたか？
いいえ、まだその段階には至っていません。私たちはまだ過去のことを思い出しているところです。
まあ、そうすべきかもしれない。私の電話は仕事のオファーで鳴りっぱなしなんだ。
- どんな種類ですか? - 最先端の数学、シンクタンクなどです。
ウィルのような精神が自由に発揮できる場所。
それは、オファーがあるのは素晴らしいことです...
しかし、私は彼がまだその準備ができていないと思うのです。
君が理解しているかどうか分からないよ、ショーン。
- えっと、何が分からないんですか? - さあ、みんな。
- ありがとう、ティム。 - ええ、ありがとう。
指がベタベタしないようにするためだよ？
ティム、手伝ってくれませんか？賭けを決着させようとしているんです。
ええとああ。
- ジョナス・ソークのことを聞いたことがありますか? - もちろんです。ポリオを治しました。
- アルバート・アインシュタインのことを聞いたことがありますか？ - やあ。
ジェラルド・ランボーはどうですか？聞いたことありますか？
- いいえ。 - ありがとう、ティム。
- それで、賭けに勝ったのは誰ですか? - 私が勝ちました。
これは私のことじゃないよ、ショーン。私は...
この若者に比べれば私は無価値だ。
ジェラルド・ランボーという人を聞いたことがありますか？
1905 年には、何百人もの著名な教授がいました...
宇宙の研究のために、しかしそれは...
それは26歳のスイス人特許事務員だった。
余暇に物理学を研究し、世界を変えた人物。
もしアインシュタインがそれを放棄していたらどうなるか想像できますか...
毎晩ウィーンで仲間と酒を飲むためだけに？
私たち全員が何かを失っていたでしょう。ティムは彼のことを決して聞かなかったでしょう。
- かなりドラマチックだね、ジェリー。 - いや、そうじゃないよ、ショーン。
この少年にはその才能がある。
彼には方向性が欠けているが、私たちはそれを彼に与えることができる。
やあ、ジェリー、1960年代に…
ミシガン大学を卒業した若者がいました。
数学で素晴らしい仕事をしました。
具体的には、有界調和関数です。
それから彼はバークレーに進み、助教授になりました。
素晴らしい潜在能力を見せました。その後、モンタナに移り、競争相手を圧倒しました。
- ええ、それで彼は誰でしたか？ - テッド・カジンスキー。
彼については聞いたことがない。
- おい、ティミー！ - よお！
- テッド・カジンスキーって誰？ - ユナボマー。
まさに私が言っているのはそういうことです。この子に指示を与えなければなりません。
彼は世界に貢献することができ、私たちは彼がそれに貢献できるよう支援することができます。
- 指示は一つ。操作は別のことだ、いいか？ - ショーン！
- 彼に見つけてもらわないといけない... - ショーン、私は毎晩家に座って口ひげをひねっているわけじゃない...
そしてこの少年の人生を台無しにする計画を立てたのです。
私は18歳のとき、上級数学を勉強していました。
それでも、フィールズ賞に値する成果を出すまでに20年以上かかりました。
まあ、多分彼はあなたが望んでいるものを望んでいないのでしょう。
人生にはフィールズ賞以上の価値がある。
これは非常に重要なことであり、個人的なライバル関係を超えた問題です。
ちょっと待って。ちょっと待って、ジェリー。その少年について話しましょう。
彼に何が欲しいのか考える時間を与えてみてはどうでしょうか?
それは素晴らしい理論ですね、ショーン。あなたにとっては素晴らしい効果がありましたね？
そうだね、この傲慢なクソ野郎。
そうですね、すみません。今日はここに来てすみませんでした。
私は礼儀としてここに来ました。私はあなたに状況を知らせたかったのです。
ああ、最新情報を知れてよかったです。
その少年は今、私がマクニールで設定した会議に参加しています。
まあ、ウィル、うーん、あなたが何を意味しているのかよく分からないんだけど。
私たちはすでにあなたにポジションを提供しています。
この町では誰も雇われず働いてはいませんよ。
そういう人を見つけられると思うなら、言っておくけど、私はあなたを祝福します。
しかし、その人が私ほどあなたを代表できないことは、私たち全員が知っていると思います。
ウィル、私たちのオファーは年間 84,000 ドルプラスです...
リテーナー リテーナー。
今すぐ現金をお渡ししますか?
うわっ、ほっ、ほっ。お手柔らかに。私はそんなことは言ってないよ。
伝えられるところによると、あなたの状況は、あなたにとって...
同時に改善されるでしょう...
もし今ポケットに200ドルあったら。
えっと、私にはできないと思うのですが、えーと、えーと...ラリー？
- 73ドルあります。 - えっと、小切手でもいいですか?
言っておくけど、君は容疑者だ。
そうだ、君。
この町でのあなたの評判がどうなのかは分かりませんが...
でも、今日君がやろうとしたことを考えると、君を調べることになるのは間違いない。
さて、これまでの私たちのビジネスは...
前述の弁護士と話すことができます。
こんにちは、皆さん。そしてその日が来るまで...
耳を傾けて仕事に取り組みましょう。
- 調子はどう？ - 大丈夫。
うん。
良い。
- 助けが必要？ - いいえ。
- さあ。ちょっとだけ見せてくれ、バッティングセンターに行こう。 - いや。
これを学ぶことは実は重要なのです。
- それは私にとって本当に重要なのです。いいですか？ - 分かりました。分かりました。
- じゃあ、ここで一日中過ごしませんか？ - ええ、どうですか？
わかりました、おせっかいなパーカーさん。
君が私の玉を壊すつもりなら...
質問させて下さい。
よし。
あなたは写真記憶力を持っていますか?
分からないよ。ただなんとなく覚えてるだけだよ。
つまり、自分の電話番号をどうやって覚えるかって？ 分かるだろ？ 覚えるだけだよ。
- ところで、有機化学を勉強しましたか？ - 少しだけ。
- ああ、ただの楽しみのため？ - ええ、楽しみのためです。
そうですね、有機化学を勉強するのはとても楽しいです。
あなたは怒っていますか？
完全に気が狂ってしまったのですか？ 楽しみのために勉強する人はいません。
特にあなたのような人にとっては、それは必須ではありません。
- 私のような人？ - うん。
バッティングセンターとバーの間で時間をほぼ均等に配分している人。
つまり、それが必須だったとはほとんど言えません。
おお。
ご存知のとおり、ハーバードには非常に賢い人々がいます。
そして、彼らも勉強しなければなりません。これは本当に難しいからです。
それでも、あなたはそれをとても簡単にやります。
分かりません。あなたの心がどう働くのか、私には分かりません。
- ピアノを弾きますか？ - これについて話したいです。
いいえ、説明しようとしているんです。ピアノを弾きますか？
- ええ、少しは。 - 分かりました。ピアノを見ると、モーツァルトが目に入ります。
- 「箸」が見えました。 - 分かりました。では、ベートーベン、いいですか?
彼はピアノを見て、それが彼にとって意味のあることだと分かりました。彼はただ弾くことができたのです。
- それで、何を言っているんですか？ピアノを弾くんですか？ - いや、全然弾かないよ。
つまり、ピアノを見ると、たくさんの鍵盤、3つのペダル、そして木の箱が見えます。
しかし、ベートーベンやモーツァルトは、彼らはそれを見て、ただ演奏することができたのです。
絵を描くことはできません。おそらくフェンウェイからボールを打つことはできないでしょう。
そして私はピアノを弾けません。
しかし、私の有機化学論文は 1 時間以内に解くことができます。
そうですね。まあ、そういうことに関しては...
いつでもただ遊ぶことができました。
それが私が説明できる最善の方法です。
- こっちへ来なさい。あなたに話さなければならないことがある。 - え？
- あなたに伝えたいことがあります。 - ああ。
良い...
- それは不公平だ。 - 何が不公平なの？ 何？
私はここに4年間います...
そして私はあなたをつい最近見つけたばかりです。
まあ、あなたは私を見つけました。
起きてますか？
いいえ。
はい、そうです。
ウィル、私と一緒にカリフォルニアへ来なさい。
何？
あなたに私と一緒にカリフォルニアに来てほしいです。
本当にそうでしょうか？
そうそう。
ええ、でもどうしてわかるんですか？
分かりません。ただ分かります。
うん、でも、どうしてわかるの？
感じているから分かるんです。
- だって、あなたが言っていることは本当に深刻なことだから。つまり... - わかってるよ。
来週はカリフォルニアにいるかもしれないけど...
あなたは私について何か気に入らないことを見つけるかもしれません、そして、ご存知のとおり...
そんなこと言わなければよかったのにと思うかもしれませんが、それがとても深刻なことだとわかっています...
取り戻すことはできない、そして今私はカリフォルニアに閉じ込められている...
本当に私と一緒にいたいわけではない人と一緒にいると、ただ取り消しができるといいのにと思うだけです。
何ですか？テイクバックって何ですか？
取り消しは望んでいません。
ただあなたに私と一緒にカリフォルニアに来てほしいだけです。
まあ、私はあなたと一緒にカリフォルニアに行くことはできないので...
- なぜですか？ - ええ、一つには、私はここで仕事を得たからです。
2つ目は、私がここに住んでいるからです。
ねえ、あの、もし私を愛していないなら、私に言ってくれたらいいのに、だって…
愛していないと言っているわけではない。
ではなぜですか？なぜ来ないのですか？何をそんなに怖がっているのですか？
私は何をそんなに怖がっているのでしょうか?
さて、何が怖くないですか？
あなたは、誰にも挑戦されない、安全で小さな世界に住んでいて、他のことをするのにひどく恐怖を感じています。
- それはあなたが変わらなければならないことを意味するかもしれないからです。 - 私の世界について言わないで、私の世界について言わないで。
つまり、あなたはただ町の反対側に住む男とちょっとした浮気をしたいだけなのです。
それからスタンフォードに行くんだ。金持ちの男と結婚するんだ...
両親が認めてくれる人、そしてただ座っている人...
他の信託基金の子供たちと一緒に、あなたもかつて貧民街に住んでいた話をしましょう。
どうしてそんなことを言っているのか？
あなたはなぜこのお金に執着しているのですか？
私が13歳の時に父が亡くなり、私はこのお金を相続しました。
毎日目覚めると、それを返せたらいいのにと思うことはありません。
すぐに返してあげるつもりだったのに…
もしそれが彼とあと一日一緒にいられるということなら、でもそれはできない。
それが私の人生であり、私はそれに対処します。
だから、あなたが怖がっているときに私に文句を言わないで。
怖い？何が怖いの？それで、一体何が怖いの？
あなたは私を恐れている。私があなたを愛してくれないのではないかと恐れている。
ところで、私も怖いんです！
でも、どうでもいいから、やってみたい。少なくとも、私はあなたに正直です。
- 正直じゃないの？ - いいえ。あなたの12人の兄弟はどうですか？
よし。
いいえ、あなたは行かないし、去らない。
何を知りたいの？ 何？ 僕に12人の兄弟がいないってこと？
- 俺が孤児だって？いや、そんなことは聞きたくないだろう。 - そんなことは知らなかった。知らなかった。
いや、そんなことは聞きたくないだろう。俺が子供の頃にクソタバコを吸わされたなんて話は聞きたくないだろう。
- ねえ、それは知らなかったよ。 - これは手術じゃないって。
あのクソ野郎が俺を刺したって。そんな話は聞きたくないだろう、スカイラー！
- それ聞きたいよ。 - それを聞きたいなんて言わないで！
- 君を助けたいから、君と一緒にいたいから、それを聞きたいんだ。 - 助けて？何だって？
俺の背中に「助けて」って書いてある看板が何かあるか？
- いいえ。 - 私にそれが必要なように見えますか?
- いいえ！神様、私はあなたを愛しているので、ただあなたと一緒にいたいだけです。 - 嘘をつかないで。嘘をつかないで。
- 嘘をつかないで！ - 愛してるよ。愛してるよ。
愛してます。
あなたが私を愛していないと言うのを聞きたい。
だって、そう言うなら…
じゃあ電話しないよ…
そして私はあなたの人生には存在しないでしょう。
私はあなたを愛していません。
あなたはしない...
ほとんどの人は、自分がどれほど素晴らしい人間になれるかを知ることはありません。
彼らは自分たちを信じてくれる教師を見つけることができません。
彼らは自分たちが愚かだと確信するのです。
彼のやっていることに感謝していただければ幸いです...
彼があなたと一緒に仕事をするのがどれほど楽しいか見てきたからです...
あなたに対してではありません。
こんにちは、ウィル。
トム、コーヒーを持ってきてもらえますか？
もちろん。
さて、見てみましょう。
よかった。正解です。
ここではマクローリンを使用したのですね。
ええ、何と呼ぶのか分かりませんが...
これは正しくないはずだ。
これは非常に恥ずかしいことです。
- 考えたことはありますか... - それは正しいと思います。
ねえ、今度からショーンのオフィスでこれをやってもいいかな？
だって、ここに来るには仕事を休まないといけないし、通勤にうんざりするんです。
はい、もちろんです。
- でも、その可能性は考えましたか... - そうです。
そうです。そのままお持ち帰りください。
マクニール会議では何が起こったのですか?
私は行けませんでした。予定があったんです。それで、ええと、私の首席交渉官を送りました。
自分の時間には、好きなことを何でもすればいいんだよ、ウィル。
しかし、同僚との会議を設定したとき...
あなたが来なかったら、それは私にとって悪い印象を与えます。
- じゃあ、もう会議は設定しないでください。 - まあ、設定しません。
キャンセルさせていただきます。
僕が君に仕事を与えるよ。僕はただ、外の世界に何があるのか君に知ってもらいたかっただけなんだ。
いいかい、たぶん俺は残りの人生を座って人々にくだらないことを説明することに費やしたくないんだ。
私に少し感謝の気持ちを示していただけると幸いです。
ちょっとした感謝？これが私にとってどれだけ簡単なことかご存知ですか？
これがどれだけ簡単か分かってるか？これは冗談だよ。
そして、それができないのは残念です。本当に残念です。
だって、ここに座って君が手探りしているのを見守る必要なんてなくなるから...
そしてそれを台無しにする。
そうすれば、座って酔っ払う時間が増えるでしょう？
そうですね。これはおそらく私の時間の無駄です。
そうだね、君の言う通りだよ、ウィル。
この証明はできません。
でも、できます。そして、そうなると、それはただ...
あなたと私の違いがわかる人は、世界中でほんの一握りしかいません。
- でも、私もその一人です。 - ごめんなさい。
ええ、私もそうです。
たいていの日々、あなたに会わなければよかったと思っています...
そうすれば夜眠れるからです。
そして、私はその知識を持って歩き回る必要もなかったのです...
そこにあなたのような人がいるなんて。
君が全部捨てるのを僕は見守る必要はなかった。
ビル、待って。
聞こえたか？
モーガン！
もしまた母さんの部屋でポルノを見ていたら...
ぶん殴ってやるよ。
皆さん、調子はどうですか？
モーガン、おい、自分の家でオナニーしたらどうだ？
- それは本当に汚い。 - 家にはビデオデッキがない。
- 冗談でしょ。 - いい加減にしろ。俺のグローブの中じゃだめだ。
使っていません、手袋は使っていません。
それは私のリトルリーグのグローブです。
あなたは私に何をして欲しいの？
つまり、あなたはどうしたんですか？
野球のグローブをはめるんですか？
使っていません。使っていません。ただ掃除のために使っただけです。
母さんの部屋でオナニーするのはやめてくれませんか？
- 家にもう一台ビデオデッキがあるの？ - それは悲しいことだね。
それで、なぜ私が国家安全保障局で働くべきだと思うのですか?
そうですね、最先端の仕事に就くことになりますね。
他では見られないようなテクノロジーに触れることができます...
なぜなら、私たちはそれを分類したからです。
超弦理論、カオス数学、高度なアルゴリズム。
暗号解読。
そうですね、それが私たちの仕事の一つです。
ああ、いい加減にしろ。それが君のすることなんだ。
あなたたちは諜報活動の作業量の80%を担当しています。
君はCIAの7倍の規模だ
それを自慢するのは好きじゃないよ、ウィル。
しかし、あなたはまさに正しいです。
ですから、私の見方では、問題は...
「なぜNSAで働くべきなのか？」
問題は、「なぜそうすべきではないのか？」ということです。
なぜ私は NSA で働くべきではないのでしょうか?
それは難しいですが、挑戦してみます。
たとえば私が NSA で働いていて、誰かが私の机にコードを置いたとします。
誰にも壊せないもの。
たぶん私はそれを挑戦して、そしてそれを壊すかもしれない。
そして、私は自分の仕事をうまくやり遂げたので、自分自身に本当に満足しています。
しかし、そのコードは北アフリカか中東の反乱軍の所在地を示すものだったのかもしれません。
そしてその場所を突き止めると、反乱軍が隠れている村を爆撃するのです。
一度も会ったことも、何の問題もなかった1500人が殺された。
今、政治家たちは「この地域の安全を守るために海兵隊を派遣しろ」と言っている。
だってあいつらは気にしないんだから。あそこで撃たれるのは自分の子供じゃないんだから。
彼らの番号が呼ばれたとき、それが彼らではなかったのと同じように...
だって彼らは全員州兵として任務に就いていたんだから。
あそこにいるのはサウスイースタンの子供で、尻に破片が当たるだろう。
彼が戻ってくると、以前働いていた工場が…
ちょうど帰ってきた国に輸出された...
そして、彼の尻に破片を突き刺した男は、元の仕事に戻った...
だって彼は1日15セントでトイレ休憩もなしで働くんだから。
一方、彼はそもそも自分がそこにいた唯一の理由に気づきます...
それは、石油を適正な価格で販売してくれる政府を樹立するためでした。
そしてもちろん、石油会社は国内の石油価格を高騰させるために、そこでの小競り合いを利用したのです。
彼らにとって、ちょっとしたかわいい副次的な特典です...
でも、1ガロン2.5ドルでは友達の助けにはならないよ。
もちろん、彼らは石油を持ち帰るのにとても時間をかけています。
もしかしたら、彼らはアルコール中毒の船長を雇うという勝手な行動をとったのかもしれない...
マティーニを飲みながら氷山とスラロームをするのが好きな人。
彼がそれを打って、油をこぼすまで、そう長くはかからない...
そして北大西洋の海洋生物をすべて死滅させます。
それで今、私の友人は失業中。車を運転する余裕がないんです...
だから彼は就職面接に向かって歩いているんだ、最悪だよ...
尻に刺さった弾の破片のせいで慢性痔核を患っているからだ。
そしてその間、彼は何か食べようとするたびに飢えてしまいます...
彼らが提供している唯一のブループレートスペシャルは、クエーカーステートのノースアトランティックスクロッドです。
それで私はどう思ったでしょうか?
私はもっと良いものを待っています。
そうだな、いいじゃないか。ついでに仲間を撃ってしまおうか...
彼の仕事を奪い、それを彼の宿敵に渡す...
ガソリン価格を吊り上げ、村を爆撃し、子アザラシを棍棒で殴りつける...
ハシシパイプを吸って州兵に入隊しますか？
私は大統領に選出される可能性がある。
- ウィル、孤独を感じてる？ - 何だって？
あなたにはソウルメイトがいますか？
私には...それを定義してください。
あなたに挑戦する人。
- えっと、チャッキー。 - いいえ、チャッキーの家族です。
彼は君のためなら渋滞でも横になってくれるだろう。
いいえ、私はあなたのために物事を開き、あなたの魂に触れる人について話しているのです。
- わかった...わかった... - 誰？
- たくさんあるよ。 - じゃあ、名前を言ってみろよ。
シェイクスピア、ニーチェ、フロスト、オコナー、カント、ポープ、ロック...
- それはよかった。彼らは全員死んでいる。 - 私にとってはそうではない。
いや。彼らとはあまり会話をしていない。
彼らに恩返しはできないよ、ウィル。
本格的な嗅ぎ塩とヒーターがなければ無理だ。
そうです。そうです、それが私が言っていることです。
世の中にはそんな関係は絶対にありえないでしょう...
最初の一歩を踏み出すのがいつも怖い...
なぜなら、10マイル先の道路にはネガティブなことばかりが目に入るからです。
- この件では教授の味方をするつもりですか? - 嘘を言うのはやめてください。
- いいえ。 - いいえ、私はその仕事が欲しかったわけではありません。
仕事の問題じゃない。あなたが政府で働いているかどうかは気にしない。
しかし、あなたは何でも好きなことができます。何にも縛られません。
あなたは何に情熱を持っていますか？何を望んでいますか？
つまり、一生レンガを積む仕事をしている人もいて...
そうすれば、彼らの子供たちも、ここで皆さんが得ているような機会を得られるでしょう。
- 私はそんなことを頼んでいません。 - いいえ。
あなたはそれを持って生まれたのですから、「私はこれを望んでいない」などと言って言い逃れをしないでください。
「逃げる」ってどういう意味ですか？ つまり、レンガを積むのに何が悪いんですか？
- 何も。 - 何も悪いことはない。あれは、あれは私が建てている誰かの家なんだ。
そう。今日は最高の一日だったよ。私が教育を受けられるように、彼を殴り倒したんだ。
まさにその通り。それは名誉ある職業だ。誰かの車を修理することに何の問題があるというのか？
誰かが私のおかげで次の日には仕事に行けるようになる。そこに名誉がある。
そうだね、ウィル。そこには名誉がある。そして、そこには...
40分の電車の旅って…
そうすれば、大学生たちが朝出社したときに床がきれいになります。
そしてゴミ箱は空です。これが本当の仕事です。
- そうです。 - そうです。そしてそれは名誉なことです。
確かに、それがあなたがその仕事を引き受けた理由です。つまり、名誉のためにです。
ここでちょっとした質問があります。
どこでも清掃員になれるよ。
なんで世界で一番権威のある専門学校で働いてるの？
そして、なぜ夜中にこっそりと他人の処方を完成させたのか...
世界でたった一人か二人しかできないことをして、それについて嘘をつくなんて？
だって、ウィル、私はそこにあまり名誉を感じないから。
それで、あなたは本当に何をしたいのですか?
- 羊飼いになりたい。 - 本当ですか？
ナシュアに引っ越して、ちょっといいところを見つけたい...
羊を何匹か飼って世話をします。
- たぶん、それをやったほうがいいよ。 - 何？
ほら、オナニーするなら、濡れたタオルを使って家でやったらどう？
- 俺を捨てる気か？ - そうだ、ここから出て行け。
- いやいや、まだ時間ですよ。 - ええ、まだですよ。
- 行かないよ。いや。 - いいか、私の質問に答えるつもりはない。
- 時間を無駄にしてるだけ。 - 何だって？ 友達だと思ってたのに。どういう意味だ、君は...
- 遊び時間は終わったよ、いい？ - ところで、ショーン、なぜ僕を追い出すんだ？ つまり、何だって...つまり...
人生について説教してるの？ お前を見ろよ、クソみたいな燃え尽き症候群だ。
- あなたの時計の針は何が動くのですか? - あなたと一緒に働いています。
あなたのソウルメイトはどこにいますか？ソウルメイトについて話したいですか？彼女はどこにいますか？
- 死んだ。 - そうだ、彼女は死んでる。
彼女が死んだら、君はチップを換金して立ち去るの？
- おい、少なくとも俺は一手はプレイした。 - ああ、君も一手プレイして負けたんだ。とんでもない大負けだったな。
そして、中には、そのような大きなハンドで負けて、再びアンティを支払わなければならない人もいるでしょう。
私を見て。何がしたいの？
君はでたらめを言う。君は誰に対してもでたらめな答えを返す。
しかし、私はあなたに非常に簡単な質問をしたのに、あなたは私にはっきりした答えを与えることができません。
知らないからだよ。
またね、ボー・ピープ。
- くそったれ。 - お前は羊飼いだ。
羊飼い。
白い小さな刺客。
ただ、あの、あの、うーん...
出発する前に電話してね、えーっと…
えーと、就職面接とかいろいろ受けてきたんですが…
だから私はただの建設作業員にはならないつもりです。
まあ、ご存知のとおり、私はそれについてはあまり気にしていませんでした。
うん。
愛してます。
意思？
あなたが世話をする。
いつも誰かがここに来る
- 新しいキルを追跡中 - さようなら。
あなたの写真を見たと言う
100ドル紙幣に
あなたにとって運任せのゲームとは何ですか
この世界で
本物のスキルあなたに会えて本当に嬉しいです
アンヘレス
チケットを受け取る
儲かる可能性がある
さあ、ギャンブルに負けろ
それが貿易の歴史だ
残っているカードを全部合計しましたか？
ゼロにし、人々とサインアップ
アンヘレス
私に試してみないで
ウィル、おいで。ウィル！
ウィル、これで終わりだ。これで終わりだ。
私はあなたのオフィスに座っていますが、少年はここにいません。
えっと、5時10分です。1時間10分遅れです。
私はあなたをすべて満足させることができます
さて、もし彼が現れず、私が報告書を提出したらどうなるでしょうか...
彼はここにいなかったと言って刑務所に戻るのですか?
それは私の良心の問題ではないでしょう。
今、真実になりつつある
じゃ、いいよ。
どうしたの？
ありがとう。
ああ、それはよかった。
それで、奥様はどうですか？
ああ、彼女はいなくなった。
消えた？どこに消えた？
ええと、医学部です。カリフォルニアの医学部です。
- 本当ですか？ - ええ。
- それはいつのことですか? - 1週間くらい前です。
それは残念だ。
それで、あの、その会議はいつ終わるんですか?
21歳になった翌週だと思います。
ええ？彼らはあなたに仕事を紹介してくれるんですか？
そうだ。これから50年間、部屋に座って長割り算をやれよ。
ああ、でも、かなりのお金が貯まるかもしれないね。
私は実験台のラットになるつもりです。
こんなクソよりはマシだ。ここから出て行け。
えっと、えーと、ここから抜け出す方法が欲しいのは何故ですか？
つまり、私は残りの人生をここで暮らすつもりです。
隣人になって、小さな子供がいる。
彼らを一緒にフォーリーフィールドのリトルリーグに連れて行こう。
ねえ、あなたは私の親友だから、これを誤解しないで...
でも20年後もまだここに住んでいるなら...
ペイトリオッツの試合を見るために私の家に来て、まだ建設作業をしている...
ぶっ殺してやるよ。
- それは脅しじゃない。それは事実だ。お前をぶっ殺してやる。 - 何だって？
一体何を言ってるんだ？
- ほら、君は僕たちの誰も持っていないものを持っている。 - ああ、いい加減にしてくれ。 どうしていつもこうなるの？
つまり、私はあれこれやらなければならない義務がある。やりたくない場合はどうすればいい？
ああ、いや、いや、いや。いや、くそったれ。自分にそんな義務はない。
あなたは私に借りがある...
だって明日起きたら50歳になるんだから…
そして私はまだこのクソみたいなことを続けるつもりだ。
それは大丈夫です。大丈夫です。
つまり、あなたは当選した宝くじの上に座っているのです。
それに、君はそれを現金化するにはあまりにも臆病者だし、それはでたらめだ。
だって、君が持っているものを手に入れるためなら、俺は何でもするよ。
このクソ野郎どももみんなそうだろう。
もしあなたが20年後もまだここにいたら、それは私たちにとって侮辱になるでしょう。
ここでぶらぶらするのは時間の無駄だよ。
- あなたはそれを知らない。 - 私は知らない？
- いいえ、それは知らない。 - ああ、それは知らない。
私が知っていることをお話ししましょう。
毎日私はあなたの家に行ってあなたを迎えに行きます。
そして私たちは出かけてお酒を飲み、笑い合います。とても楽しいです。
私の一日の中で一番楽しい瞬間は何だと思いますか？
私が車を縁石に止めてからあなたの家の玄関に着くまで、約 10 秒間です。
だって、たぶんそこに行ってドアをノックすると思うから...
あなたはそこにはいないでしょう。
「さようなら」も「またね」もなし。何もなし。あなたはただ去った。
あまり詳しくないですが、それは知っています。
これは大惨事だ、ショーン。
君をここに連れてきたのは、あの少年のことで君に助けてもらいたかったからだ。
- 彼を追い出すためじゃない。 - ジェリー、あの子に何をするか分かってる。
君がその少年と親しい関係にあるかどうかなんて気にしないよ！ たとえ僕を犠牲にしてでも、君が少し笑うくらいなら構わないよ。
しかし、私がここでやろうとしていることを決して損なわないでください。
- 弱体化？ - この少年は今、脆弱な状態にあります。
わかります。彼は脆弱な状態にあるんです。問題を抱えているんです。
まあ、ショーン、彼にはどんな問題があるの？ 清掃員のほうがいいということ？ 刑務所にいるほうがいいということ？
バカなゴリラたちと一緒に過ごしたほうが良いですか?
ああ、ジェリー、彼はなぜそんなことをすると思う？ 理由が何か分かるか？ うーん？
彼は問題に対処できます。仕事にも対処できますし、明らかにあなたにも対処できます。
ジェリー、聞いて。聞いて。なぜ彼は隠れているのか？なぜ誰も信用しないのか？
なぜなら、彼に最初に起こったことは、彼を最も愛するはずだった人々に見捨てられたことだったからです。
- ああ、頼むよ、そんなフロイト的なくだらないことを言わないで。 - いや、聞いてくれ、ジェリー。
そして、なぜ彼は、あなたが言うところの「知恵遅れのゴリラ」たちと付き合っているのですか?
だって、もし頼めば、彼らのうちの誰かが、あなたの頭にバットで殴りかかるだろうから。いい？
- それは忠誠心と呼ばれるものです。 - ええ、とても感動的です。
そして、彼は誰を扱っているのか？ 人々が彼から離れるチャンスが与えられる前に、彼は彼らを押しのけます。
それは防衛機構なんだよ、分かったか？
そしてそのせいで彼は20年間孤独だった。
そして今彼を押したら、また同じことの繰り返しになるだろう。
そして私は彼にそんなことが起きないようにするつもりです。
- さあ、そんなことしないで、ショーン。 - 何、ジェリー？
そんなことはしないでください。辞めても大丈夫だという考えを彼に植え付けないでください。
失敗しても大丈夫だ、だってそれはダメなんだ、ショーン。
そして、もしあなたが、私が成功していること、あなたがなれたはずの姿であることに対して怒っているのなら、ショーン...
- ジェリー、私はあなたに怒っていません。 - ああ、そうだ、ショーン、あなたは私に怒っている。
あなたは私を恨んでいます。しかし、私は自分が成し遂げたいかなる成功についても謝罪するつもりはありません。
あなたは、自分ができたはずのことを私がしたために怒っている。
しかし、ショーン、自分自身に問いかけてください。ウィルにそのように感じてもらいたいかどうか、自分自身に問いかけてください。
- 彼に失敗者のように感じさせたいなら - ああ、この傲慢なやつは！
だから私は同窓会には来ないんです。
だって、君のその目つきには我慢できないんだ。
- あの、見下したような恥ずかしそうな表情、わかる？ - ああ、頼むよ、ショーン。
あなたは私が失敗者だと思っている。私は自分が何者か知っている。
そして私は自分のしていることに誇りを持っています。それは意識的な選択でした。
私は失敗しなかった。
そして、あなたとあなたの仲間は、私が哀れな人間だと思っている。
あなたとあなたのおべっか使いの仲間たちが、あなたについて回りながら「フィールズ勲章！フィールズ勲章！」と言っている。
どうしてまだそんなに失敗を恐れるんですか？
それは私のメダルのことですよね？ああ、神様、家に帰ってあなたのために取りに行きますよ。あなたにあげてもいいですよ。
ああ、やめて。あのね... なあ、ジェリー？ メダルをクソったれのケツに突っ込めよ、いい？
だって、君が数学の神になる前から君を知っていたから、君のメダルなんかどうでもいいんだよ。
ニキビ顔でホームシックになって、ベッドのどちら側に小便をしたらいいのかわからなかったとき。
そうだね、君は当時も私より賢かったし、今も私より賢いよ。
だから、あなたの人生がどうなったかを私のせいにしないでください。それは私のせいではありません。
あなたを責めません。あなたの問題じゃないんですよ、数学の愚か者め！
それはその少年についてです。彼はいい子です。
そして、あなたが今私をめちゃくちゃにしようとしているように、あなたが彼をめちゃくちゃにするのも見たくない。
あなたも彼を失敗者だと感じさせるのを見たくありません。
- 彼は失敗者ではないよ、ショーン！ - でも、でも、もし彼を無理強いしたら、ジェリー...
- 彼に乗ると... - ショーン、私は今の私だ...
なぜなら、私は後押しされ、そして自分自身を後押しすることを学んだからです。
彼はあなたじゃない！分かってる？
- 戻ってもいいよ。 - いや、中に入って。あー…
私はちょうど出発したところです。
私と彼の間には、そういったことの多くがずっと昔に遡る。
ご存知のとおり。あなたのことではありません。
- それは何ですか？ - これはあなたのファイルです。
評価のために裁判官に送り返さなければなりません。
おお。
ねえ、あなたは私を失望させないつもりですか？
何て書いてあるの？
- 読みたい？ - なぜ？
そういう経験はありましたか？
20年間のカウンセリング。ええ、かなりひどい目に遭ってきました。
つまり、あなたはそのような経験がありますか?
個人的には？
- ええ。 - ええ、そうしました。
それは確かに良くない。
私の父はアルコール中毒者だった。ひどい酔っぱらいだった。
彼は酔っ払って家に帰ってきて、誰かを殴り倒そうとしていた。
それで私は、彼が母と弟を狙わないように挑発したのです。
彼が指輪をはめていた夜は面白かった。
ええ、彼はただ、えーと、レンチを差し込んでいました...
テーブルの上に棒とベルトが置いてあります...
そしてただ「選んでください」と言うだけです。
そうですね、それならベルトを選ばなければなりませんね。
- 昔はレンチを使っていました。 - なぜレンチなのですか?
だって、彼をファックするから。それが理由。
- あなたの養父ですか？ - ええ。
それで、えーっと、それは何なんでしょうか？ウィルは愛着障害があるとか？そういうことでしょうか？
見捨てられるのが怖い？
それが、えーと、それが僕がスカイラーと別れた理由ですか？
- 知らなかったよ。 - ええ、知ってたよ。
- それについて話したい？ - いいえ。
やあ、ウィル？
あまりよく知りません。
でも、これ見えますか？このクソみたいなもの全部？
これはあなたのせいではありません。
ええ、それが分かります。
息子よ、私を見てください。
これはあなたの責任ではないです。
- わかっています。 - いいえ。それはあなたのせいではありません。
- わかっています。 - いいえ、わかっていません。
これはあなたの責任ではないです。
- わかってるよ。 - それはあなたのせいじゃない。
- わかった。 - それはあなたのせいじゃない。
これはあなたの責任ではないです。
私をからかわないで。
- それはあなたのせいじゃない。 - 私をからかわないで。いい？
- ショーン、私を怒らせないで。あなたのせいじゃない。 - あなたのせいじゃない。
これはあなたの責任ではないです。
何てことだ！
ああ、神様。本当にごめんなさい。ああ、神様。
奴らをファックしろ、いいか？
- 何かお手伝いしましょうか？ - ええ、私は、えーと、ウィル・ハンティングです。
- ポジションについてここに来ました。 - ちょっと座っていただけますか?
はい、ロビーにハンティング氏がいます。彼は予約のために来ています。
どれを取ったんですか？
私はマクニールにいました。教授が私に与えてくれた仕事の一つです。
えーと、まだ彼には言ってないんですが、私はそこに行って、上司と話をして、そして...
私の新しい上司。いい人のようでした。
それがあなたの望みですか？
ええ、そうですね、そう思います。
まあ、よかったですね。おめでとうございます。
ありがとう。
時間切れ。
それで、それで終わりですか？それで、終わりですか？
はい、それです。
これで終わり。君は自由人だ。
えっと、あの、ショーン、ただ知っておいてほしいのは...
どういたしまして、ウィル。
だから、あのね、私たちが連絡を取り合えたらいいなと思ってるの。
うん、私も。
ちょっと旅行に行くので、ちょっと大変ですが、えーと...
私がチェックインする大学には留守番電話があります。
それで、これがその番号です。
お電話いただければ、すぐに折り返しご連絡いたします。
ええ、そうですね、私はただ...
お金をテーブルに戻して、どんなカードが手に入るか見てみましょう。
息子よ、心のままに行動しなさい。大丈夫だよ。
うん。
- ありがとう、ショーン。 - うん。
ありがとう、ウィル。
ねえ、これは患者と医師の関係に違反しますか？
いや。お尻を掴んでくれるならね。
- 気をつけて。 - あなたもね。
うん。
おい。
幸運を祈るよ、息子よ。
ビールを2本！
- どうしたの？君たちは行ったの？ - いいえ。彼を説得しなければならなかったんです。
なぜ彼を縛らなかったのですか？
えーと、あの小さなモーガンには、たくさんのスクラップがあるんです。
ほら、みんな毎週彼をやっつけようとするんだ。このクソガキは引き下がらない。
- 俺について何を言ってるんだ？ - 俺はお前に話してたのか？自分のことに集中しろ。
- ビールを取ってきてくれ。 - ビールを2本注文した。
- おい、クソ野郎。 - 何だ、ビッチ？
- 誕生日おめでとう。 - 忘れてたと思ってたよ、ビッチ？ いい加減にしてくれよ。
- さあ。俺が先にお前を捕まえる。 - 行くぞ。行くぞ。
- よし、誰が最初だ？ - おい、クソ野郎。
- よし。誰が最初だ？ さあ。誰が最初だ？ - ああ、ダニーボーイ
これがあなたのプレゼントです。
- おい、兄弟。 - 何だって？
そうですね、私たちはあなたが新しい仕事のためにケンブリッジを行き来しなければならないことを知っていました。
それに、とにかく、毎日君を車で送るつもりはなかったから...
- そんなわけないだろ。 - モーガンは君に「T」パスを取得させたかったんだ。
私が言っていたのはそういうことじゃない。
でも、えーと、今は21歳なので...
君は法的に飲酒が許されているから、君にとって一番いいのは車だと考えたんだ、坊や。
- どうですか？ - これは...
これは私が今まで人生で見た中で最も醜い車だ。
- おい、兄弟。 - どうやってこれをやったんだ？
ご存知のとおり、私とビルは部品をかき集めました...
そして、ええと、モーガンは毎日小銭を乞うて物乞いをしていたんです。
- ルーターでボディワークを全部やったんだ。 - ああ、俺にも仕事があるんだよ、兄弟。
仕事のことで2年間も私に文句を言っていた男が、車の整備を手伝わせるしかなかった。
それで、ついに仕事が見つかったんだね、モーガン？
ああ、一度やった。今またヤバい。
- それで、それは何だ、芝刈り機？何を持ってるの？ - クソみたいな6気筒だ。
私とビルはここでこのエンジンを自分たちで作り直しました。
いい車だよ、エンジンはいいよ。エンジンはいいよ。
- 21歳おめでとう、ウィル。 - 21歳おめでとう、兄弟。
こんにちは。
どうぞいらっしゃい。
- ショーン、私は、えーと... - 私もだよ、ジェリー。
うん。よかった。
- 少し時間がかかるって聞いたよ。 - うん。
少し旅行して、もしかしたら書くかもしれません。
それでどこへ行くんですか？
インドと中国とボルチモア。
おお。
- いつ戻ってくるか知ってる？ - えっと、このチラシを先日もらったんです。
1972年卒業クラスが6か月後に同窓会を開くそうです。
ええ、私もそれを持っています。
来ない？飲み物をおごるよ。
そういったところでは飲み物は無料です。
わかってるよ、ジェリー。皮肉を言ってただけさ。
おお。
今、一杯飲みませんか？
ええ、それはいい考えですね。
さあ。これは私がおごるわ。
- 勝者はここにいるよ。 - ああ。
はい、これです。
これは私にとって天国への切符です。
ショーン、宝くじに当たる確率がどれくらいか知っていますか？
- 何ですか、4対1ですか？ - 約3000万対1です。
- まだチャンスはあるよ、知ってる？ - ええ、同じくらい大きなチャンスだけど...
今、階段の上で雷に打たれているかのように。
ああ、それも可能性はあるよ、ジェリー。
- つまり、3200万です。大きさを見ると... - ショーン！
意思！
意思？
彼はそこにはいません。
一日中偽り続けるよ
ショーン、もし教授がその仕事について電話してきたら...
ただ彼に謝って下さい。
女の子のことを見に行かなければならなかった。ウィル。
クソ野郎。あいつは私のセリフを盗んだ。
チケット2枚で
LAのために半分に引き裂かれた
何もすることがなく
私に会えなくて寂しい
ミス・ミザリー
あなたが言う通り
君は僕がいなくなることを望んでいるだろう
私に会うよりも
私のありのままの姿
でも私はとにかく人生の中にいる
隣
テレビが青く点滅している
壁に掛けられた額縁
それはコメディだ
エラーについては、
それは転倒することだ
消える
忘却へ
簡単にできます
そして私は
でも、あなたは私が戻ってくることを知っています
あなたが望むときに
私に会えなくて寂しい
ミス・ミザリー
あなたが言う通り
俺のベイビーを見つけて、しっかり抱きしめるんだ
午後の楽しみを味わうつもり
私のモットーは「正しい時は正しい」
寒くて暗い夜まで待つ必要があるのか
Downloaded from subtitlesnest.com