Mod fx quadrado dx.
Então, por favor, termine Percival na próxima vez.
Eu sei que muitos de vocês tiveram isso quando eram estudantes de graduação, mas não vai doer recapitular.
Obrigado, Steven.
Também coloquei um sistema Fourier avançado no quadro-negro do corredor principal.
E espero que um de vocês possa provar isso até o final do semestre.
Agora, a pessoa que fizer isso não estará apenas em minhas boas graças...
mas também vá para a fama e fortuna...
tendo seu feito registrado e seu nome impresso...
na auspiciosa MIT Tech.
Os ex-vencedores incluem ganhadores do Nobel, ganhadores de medalhas Field...
astrofísicos renomados e humildes professores do MIT.
Bom, isso é tudo.
Se você tiver alguma dúvida, tenho certeza de que Tom tem as respostas.
- Olá, Will. -Kirsten, como você está?
- Estou bem. Como vai você? - Bom.
- Não falei com Cathy ontem à noite. - Não?
- Não porque não?
- Não sei. Cathy! - O que?
Por que você não me deu nada daquela brincadeira nojenta que você costuma jogar em mim?
Oh, foda-se você e sua maldição irlandesa, Chuckie.
Como se eu fosse desperdiçar minha energia abrindo as pernas para aquele pau do Tootsie Roll?
- Então vá para casa e dê um puxão você mesmo. - Rolo de Tootsie!
Toot-Toots!
Ela está perdendo um dente, Will.
Ela tem problemas de pele. Eu não...
Além disso, é tipo 5 para 2, Morgan acaba se casando com ela, entende o que quero dizer?
Muitas vezes você pode transar com a futura esposa do seu amigo.
Está errado. Aonde você vai?
- Eu vou decolar. - Foda-se, você está indo embora. São tipo, o que, 10:00?
Estou cansado.
Maldição irlandesa?
Ela não sabe. Não existe nenhuma maldição irlandesa.
- Fora! - Pare de me escovar de volta.
Pare de lotar o prato! Qual deles será?
Você vai ser acusado, você sabe disso.
Você acha que tenho medo de você, seu grande filho da puta? Você está lotando a porra do prato.
Ei, uh, Casey vai aparecer em um bar em Harvard na próxima semana. Devíamos ir até lá.
- O que vamos fazer lá em cima? - Não sei.
Vamos foder algumas crianças espertas. Você provavelmente vai se encaixar perfeitamente.
Ai! Maldito punk!
- Ah, e aí? Você ainda é durão? - Vamos!
- Você quer isso? - Ah, vamos, vamos. É isso.
Eu seguraria você para sempre aqui
Nos meus braços
-Professor Lambeau? - Sim?
Estou na sua aula de teorias aplicadas. Estamos todos no prédio de matemática e ciências.
Venha aqui. E sabado!
A menos que você queira tomar uma bebida comigo esta noite.
Talvez. Mal podíamos esperar até segunda-feira para descobrir.
- Descobrir o que? - Quem provou o teorema.
Isto está certo. Quem fez isto?
- Jack? - Não fui eu.
- Nemesh? - Sem chance.
- Vamos, Joey Mac! - Billy, McNamara acordou.
Vamos, garoto!
- Joey, tire isso daí. Desenterre! - Adoro o campo!
Deixe isso, Mac. É assim que se faz! Aí garoto! Tome dois, Mac, leve dois!
- Belo golpe. -Taylor, você está de pé.
Ei, Morgan, quem é a garota das calças listradas? Ela tem uma bela bunda.
- Sim, é uma bunda muito bonita. - Quem é o cara com quem ela está?
É aquela maldita Guiné. Eu odeio aquela vadia. Will o conhece.
- Você o conhece? - Sim, o caralho do Carmine Scarpaglia.
Aquele garoto costumava me dar uma surra no jardim de infância.
- Aquele cara? - Sim.
Foda-se isso. Vamos pegar um pouco de comida.
Oh, o que, Morgan, você não vai falar com ela?
Foda-se ela.
- Eu poderia ir para um Whopper. - Vamos para a casa da Kelly.
Morgan, não vou para a casa da Kelly só porque você gosta da garota que leva comida para viagem.
- São 15 minutos fora do nosso caminho. - Que porra vamos fazer? Não podemos poupar 15 minutos?
Hambúrguer duplo.
Hambúrguer duplo?
Chuck, eu comi um hambúrguer duplo
Você poderia calar a boca? Eu sei o que você pediu. Eu estava lá.
- Então me dê a porra do meu sanduíche. - O que você quer dizer com seu sanduíche? Eu comprei isso.
Morgan, quanto dinheiro você tem com você?
Eu disse que receberia o troco quando pegasse a casquinha de neve. Eu disse isso antes quando paramos.
Por que você não me dá meu sanduíche e para de ser um idiota?
Tudo bem, me dê os malditos 16 centavos que você tem agora. Vamos guardar a porra do seu sanduíche.
Aqui vamos nós. Continue aqui para você. Colocaremos você em um programa.
Todos os dias você chega com seus seis centavos. No final de semana você recebe seu sanduíche.
- Você vai ser um idiota? - O que eu sou, porra da previdência social?
Acho que você deveria estabelecer uma boa linha de crédito.
Por exemplo, como você comprou seu sofá: Planos de pagamento.
Lembra como sua mãe ganhou dez dólares todos os dias durante um ano?
Ela finalmente conseguiu seu sofá estilo Rent-A-Center.
- Posso comer minha comida agora, por favor? - Aqui está a porra do seu hambúrguer duplo.
- Uau! - Ei, espere, Chuck.
- Vá devagar. - Quem nós temos?
- Ainda não sei. - Ei, idiota!
- Sim, você, sua cara de vadia! - Cale a boca!
- Vamos sair daqui. - Com o que você está preocupado? - Vamos, Will.
Por que você não lambe meu bastão do amor?
Acabamos de ver o cara há 15 minutos no parque. Se íamos lutar com ele, deveríamos lutar com ele então.
- Temos lanches agora. - Cale a boca, Morgan, você vai.
- Eu não vou. - Então não vá. - Eu não vou!
Vá, Morgan.
Deixe-me dizer uma coisa. Se você não estiver aí em dois malditos segundos, quando eu terminar com eles, você será o próximo.
Carmim, sou eu. Sou eu, Will. Lembrar? Fomos ao jardim de infância juntos.
No fim da rua há uma luz na casa dele
Ele abre a porta Ele tem aquela expressão no rosto
- Porra, vamos, cara! - Pise na porra da cabeça dele.
Coloque a bunda dele no chão. Pare com esse filho da puta.
Filho da puta, morra!
-Carter! - Vamos!
Vai! Will, vamos! Vamos.
Will, vamos. Vamos vamos.
- Calma, irmão, calma. - Ei, pessoal, obrigado por terem vindo.
- Venha aqui. - Ei, ei!
Porra!
Isso é apenas minha imaginação ou minha turma cresceu consideravelmente?
Bem, nem de longe acredito que todos vocês vieram aqui para me ouvir palestra.
Ou melhor, para apurar a identidade do misterioso mágico matemático.
Então, sem mais delongas, venha à frente, ladino silencioso, e receba seu prêmio.
Bem, lamento desapontar os meus espectadores, mas...
parece que não haverá desmascaramento aqui hoje.
No entanto, hum, meus colegas e eu conversamos...
e há um problema no quadro agora...
isso levamos mais de dois anos para provar.
Então deixe isto ser dito: O desafio foi lançado...
mas o corpo docente respondeu e respondeu com vigor.
- Oi. - Quando é a acusação?
Semana que vem.
- Desculpe. - O que você está fazendo? - Desculpe.
Esse é o trabalho das pessoas. Você não pode grafitar aqui.
- Não se afaste de mim! - Ei, vá se foder!
Ah, você é inteligente. Qual o seu nome?
Oh meu Deus.
Parece certo.
Will, quão retardado você deve ser para ser demitido desse emprego?
Quero dizer, quão difícil é empurrar uma maldita vassoura pela sala?
Mitch, você foi demitido por empurrar uma maldita vassoura.
Fui despedido porque a gestão estava em reestruturação.
Sim, reestruturando a quantidade de retardados que trabalhavam para eles.
Cale-se. Você ganha mais conservas do que atum, vadia.
- Pelo menos eu tenho um maldito emprego agora, não é? - Sim.
- Por que você foi demitido, Will? Vamos. - Uh, a gestão estava se reestruturando.
- Meu tio provavelmente poderia colocar você em uma equipe de demonstração. - Ele pode fazer isso?
- Você está brincando comigo? Eu perguntei ontem se eu poderia conseguir um emprego. - E eu te disse não ontem.
- E aí, Case? - E aí, Case? - E aí, Grande Caso?
Vamos sentar aqui.
Oh, este é um bar de Harvard, hein?
Achei que haveria equações e essas merdas nas paredes.
Vou levar uma jarra da melhor cerveja da casa.
Tempo esgotado. Vou ter que fazer um pequeno movimento com aquelas gatas de Harvard lá no bar.
- Faça um pouco de mágica. - Pegue uma poção para nós.
- Ah, olá. - Ah, olá.
- Olá, como você está? - Multar.
- Então, vocês, senhoras,... - Vêm aqui com frequência?
Eu venho aqui? Eu venho aqui um pouco. Estou aqui, uh, uh, você sabe, de vez em quando.
- Você estuda aqui? - Sim.
- Sim. É isso. Sim, acho que tive uma aula com você. - Oh sim?
- Qual classe? - História.
- Talvez. - Sim, acho que foi isso.
Você não necessariamente... Pode não se lembrar de mim. Você sabe, eu gosto daqui.
Isso não significa que porque eu vou aqui, sou um gênio.
- Eu sou muito inteligente. - Ei.
- Ei! Como vai? Como você está? - Bom. Como vai você?
- Você quer... - O que, uh... Que aula você fez, você disse que era?
- História. - História. Sim.
Apenas história? Deve ter sido um curso de pesquisa então, hein?
- Sim, foi. Foram pesquisas. - Certo.
Você deveria dar uma olhada. É um bom curso. Seria uma boa aula.
Você gostou desse curso?
Você sabe, francamente, eu achei a aula, você sabe, bastante, uh, elementar.
Elementar. Você sabe, não duvido que fosse.
- Sim. - Eu, uh, eu me lembro daquela aula.
Foi, hum, foi apenas entre o recreio e o almoço.
Clark, por que você não vai embora?
- Por que você não relaxa? - Por que você não vai embora?
Estou apenas me divertindo com meu novo amigo. Isso é tudo.
- O quê, vamos ter um problema? - Não não não não não. Não há problema aqui.
Eu só esperava que você pudesse me dar algumas dicas sobre a evolução...
da economia de mercado nas colónias do sul.
Minha opinião é que, antes da Guerra Revolucionária...
as modalidades econômicas, especialmente nas colônias do sul...
poderia ser mais apropriadamente caracterizado como...
- pré-capitalista agrário. - Deixe-me te contar algo. Tudo bem?
Claro que essa é a sua afirmação. Você é um estudante de graduação do primeiro ano.
Você acabou de ler algum historiador marxista, Pete Garrison, provavelmente.
Você ficará convencido disso até o próximo mês, quando chegar a James Lemon.
Então você vai falar sobre como as economias da Virgínia e da Pensilvânia...
eram empreendedores e capitalistas em 1740.
Isso vai durar até o próximo ano. Você vai estar aqui regurgitando Gordon Wood...
falando sobre, você sabe, a utopia pré-revolucionária...
e os efeitos formadores de capital da mobilização militar.
Bem, na verdade, não o farei, porque Wood subestima drasticamente o impacto de...
Wood drasticamente, Wood subestima drasticamente o impacto das distinções sociais...
baseada na riqueza, especialmente na riqueza herdada?
Você conseguiu isso no Vickers Work no Condado de Essex. Página 98, certo?
Sim, eu li isso também. Você ia plagiar tudo para nós?
Você tem alguma opinião própria sobre esse assunto?
Ou você... Isso é coisa sua? Você entra em um bar.
Você lê alguma passagem obscura e depois finge... Você, você a penhora como se fosse sua...
Como ideia sua só para impressionar algumas garotas? Envergonhar meu amigo?
Veja, o que é triste sobre um cara como você é que daqui a 50 anos você vai começar a pensar por conta própria.
E você vai descobrir que existem duas certezas na vida.
Um: não faça isso.
E dois: você gastou 150 mil em uma porra de educação...
você poderia ter recebido US$ 1,50 em multas por atraso na biblioteca pública.
Sim, mas terei um diploma...
e você servirá batatas fritas para meus filhos em um passeio de carro, a caminho de uma viagem de esqui.
Sim talvez. Sim, mas pelo menos não serei banal.
Mas quero dizer, se você tiver algum problema com isso, podemos simplesmente sair. Nós poderíamos descobrir isso.
Não, cara, não há problema. É legal.
- É legal? - Sim. - Legal.
- Certo, está tudo bem. - Como você gosta de mim agora?
Meu garoto é muito inteligente.
Acabei de passar três minutos nesta porra de lugar e me deparei com um barney, hein?
Bem, aí está. Olá, prazer em conhecê-lo.
Eles estavam bem, cara. Eu ia... Nós íamos fechar o negócio...
mas então Chuck, uh, Billy insultou um deles...
e a garota corpulenta disse que eu até tinha a linha do cabelo recuando e estava alguns quilos acima do peso.
E eu disse: Vá se foder.
Eu engoli um inseto.
Oi.
- Você é um idiota. - O que?
Você é um idiota. Estou sentado aí há 45 minutos esperando você vir falar comigo.
Mas estou cansado agora e preciso ir para casa.
E eu, eu não aguentava mais ficar aí esperando por você.
- O que... eu sou Will. -Skylar.
-Skylar. - Ah, e falando nisso...
aquele cara ali, clone de Michael Bolton...
ele não estava sentado conosco, por assim dizer.
Sim, eu sei. Eu meio que tive essa impressão.
Bom. OK. Bem, eu tenho que ir.
Tenho que acordar cedo e gastar mais dinheiro com minha educação cara.
- Não, eu não quis dizer você. Eu... - Ah, tudo bem.
Aí está o meu número. Então talvez possamos sair para tomar um café algum dia.
Tudo bem, sim. Talvez possamos nos reunir e comer um monte de caramelos.
- O que você quer dizer? - Pensando bem, é tão arbitrário quanto tomar café.
Oh. Sim. OK.
- Ah, certo, então. - Vamos.
- Ei! - Foda-se, vadia! - Ei, foda-se o mesmo.
- Lá se vão aqueles malditos barneys agora com sua viagem de esqui. - Resistir. Resistir.
Eu deveria ter batido naquela velha vadia.
Você gosta de maçãs?
- Sim. - Sim?
Bem, eu consegui o número dela! Como você gosta das maçãs?
Chegamos esta noite
As milhas estavam acima de mim
Eu apaguei a luz
Então, vamos lá, noite
Todo mundo se foi
Casa para o esquecimento
Então vamos lá
Então venha
Tom.
Com licença. Este é o escritório de Edifícios e Terrenos?
Sim. O que posso fazer para você?
Só preciso do nome de um aluno que trabalha aqui.
- Nenhum aluno trabalha para mim. - Bem, você poderia verificar?
Tenho um cara que trabalha no meu prédio. Ele está quase tão alto.
- Qual é o seu prédio? - Dois.
Dois. Construindo dois.
- Olha, se alguma coisa foi roubada, eu deveria saber. - Não não não. Não é nada disso.
Eu só preciso do nome dele.
Não posso lhe dar o nome dele, a menos que você tenha uma reclamação.
- Este é o professor Lambeau. - E este é o professor Hayes.
Tom, por favor.
Isso é importante. Por favor.
Willy não apareceu para trabalhar hoje.
Consegui esse emprego através do pedido dele. Você pode ligar para ele.
- PO? - Sim. Agente da condicional.
Obrigado.
Idiota.
Há um longo precedente legal, Meritíssimo, que remonta a 1789...
por meio do qual um réu pode reivindicar legítima defesa contra um agente do governo...
se esse ato for considerado uma defesa contra a tirania, uma defesa da liberdade.
Meritíssimo, Henry Ward Beecher, em Provérbios do Púlpito de Plymouth, 1887, disse, e cito...
- 1887? Este é o século 20, Meritíssimo. - Com licença. Com licença.
- Ele vai zombar do tribunal. - Eu tenho o direito...
falar em minha própria defesa, senhor, pela Constituição dos Estados Unidos.
- Este é o mesmo documento que garante a minha liberdade. - Não me fale sobre a Constituição dos Estados Unidos.
E a liberdade, caso você tenha esquecido, é o direito da alma de respirar.
E quando não consegue respirar fundo, as leis são muito rígidas.
- Sem liberdade o homem é uma síncope. - Homem é o quê?
- Ibid., Meritíssimo. - Filho, minha vez.
Estou sentado aqui há dez minutos olhando essa sua ficha criminal.
Eu simplesmente não consigo acreditar. Junho de 93, assalto.
Setembro de 93, assalto.
Grande roubo de automóveis, fevereiro de 94.
Onde, aparentemente, você se defendeu e teve o caso arquivado citando...
direitos de propriedade gratuitos de cavalos e carruagens de 1798.
Piada. Janeiro de 1995, fazendo-se passar por oficial.
Caos, roubo, resistência. Tudo virado.
Também sei que você passou por vários lares adotivos.
O estado removeu você de três por causa de graves abusos físicos.
Você sabe, outro juiz pode se importar, mas você bateu em um policial. Você está entrando.
O pedido de demissão é negado. Fiança de US$ 50.000.
- Obrigado. - Tribunal, levante-se.
- Olá? - Ah, Skylar?
- Sim. - Ei, é o Will.
- Quem? - É o Will.
Você sabe, o cara muito engraçado e bonito que você conheceu no bar outra noite.
Não me lembro de ter conhecido alguém que correspondesse a essa descrição. Acho que me lembraria.
Ah, tudo bem, você me pegou. É o perdedor feio, desagradável e desdentado...
que levou uma surra e não te deixou sozinho a noite toda.
Ah, Will! Eu lembro.
- Como vai você? Eu queria saber se você poderia me ligar. - Sim, olhe.
- Eu estava pensando... - Ei, então, querido. E aí?
- Espere um segundo. - O que você está fazendo?
- Ei! - E aí, querido? Quer um pouco da minha bunda?
- Hervé! Eu me lembro de você do Juvi. Como você está? - E aí, querido? O que você está fazendo?
Ah, sim, desculpe por isso. Hum...
Eu estava pensando que talvez pudéssemos nos encontrar, hum, ainda esta semana.
Você sabe, sente-se em um café. Talvez coma alguns caramelos.
- Ah, isso parece maravilhoso. - Sim?
Sim. Claro. Onde você está?
Hum, bem, na verdade, isso é, uh, isso é apenas um tiro no escuro...
mas, uh, não há chance de você ser, uh, pré-direito, não é?
- Sente-se. - Obrigado.
Foi bom conversar com você.
Que porra você quer?
Meu nome é Gerald Lambeau.
O professor que você mandou se foder.
Bem, que porra você quer?
Falei com o juiz e ele concordou em libertá-lo sob minha supervisão.
- Realmente? - Sim.
- Mas sob duas condições. - O que são aqueles?
A primeira condição é que você se encontre comigo toda semana.
- Pelo que? - Revise a prova em que você está trabalhando...
entrar em alguns, alguns mais avançados...
matemática combinatória...
matemática finita.
Parece uma verdadeira piada.
E a segunda condição é que você consulte um terapeuta.
E sou responsável por apresentar relatórios sobre essas reuniões.
E se você não cumprir nenhuma dessas condições...
você terá que cumprir pena.
Tudo bem. Farei as contas, mas não vou me encontrar com nenhum maldito terapeuta.
É melhor do que passar esse tempo na prisão, não é?
Eu li seu livro, e, uh, e, e Mike estava tendo os mesmos problemas...
que Chad, o corretor da bolsa, estava tendo.
Absolutamente certo. Bem no botão. Bom para você, Will. Muito legal.
Obrigado.
Will, as pressões, e não as estou julgando...
Eu não estou, uh, rotulando-os...
mas eles estão destruindo seu potencial.
Agora não há mais travessuras. Chega de tolices. Chega de alarde.
Você tem razão.
Deus, eu sei.
Você sabe, você não vai escapar tão facilmente. Vamos, Will, um pouco mais.
Bem, quero dizer, eu faço, eu faço coisas, sabe? Quero dizer...
O que, uh, que tipo de coisas?
Eu faço coisas que, você sabe, eu, uh... Você sabe, quero dizer, eu me escondo das pessoas.
- Você se esconde, não é? - Não não. Quer dizer, eu gosto... eu vou a lugares. Eu interajo, você sabe.
- Realmente? Que tipo de lugares? - Apenas alguns clubes.
Mais. Isso é legal, sim. Que tipo de clubes?
- Tipo, hum, tipo Fantasia. - Fantasia?
- Não é ruim. - Um pouco mais.
É algo como quando você chega lá e a música é dona de você.
É como aquela música house. É como...
- Você sabe, você começa a dançar. É só que... - Bum, bum, bum. Sim.
- Sim. - Sim.
Você acha difícil esconder o fato de que é gay?
O que você está... O que você está... Do que você está falando? O que?
Olha, amigo, há dois segundos você estava pronto para me dar um pulo.
Um salto? Você é...
Lamento muito desapontá-lo. Mas...
Eu não tenho problema com isso. Eu não me importo se você der uma tacada forte.
O que você está... P-Tirando do bruto? Do que diabos você está falando?
Um teorema difícil pode ser como uma sinfonia.
É muito erótico.
Você vai para outro lugar. Eu não consigo lidar com isso.
- Uau. - Obrigado, Henrique.
Ah, Henrique.
Olá, Gerry. Ei, você sabe de uma coisa? Não posso mais fazer esse trabalho pro bono.
Simplesmente não... Não vale a pena.
- O que aconteceu? - Bem, vou à televisão nacional na próxima semana.
Quer dizer, não tenho tempo de te contar, muito menos de falar com aquele maluco delirante que está aí dentro.
Um lunático absoluto, ele é.
Henrique.
Ok, você está na sua cama, Will.
Agora, quantos anos você tem?
Sete.
O que você vê?
Algo está no meu quarto.
O que é?
É como, uh... É uma figura. Está pairando sobre mim.
Você está em um lugar seguro, Will.
É... Está me tocando.
Onde isso está tocando você?
Está me tocando lá embaixo.
E, ah, estou nervoso.
Você não precisa ficar nervoso, Will.
Começamos a dançar e a dançar.
É simplesmente lindo, porque podemos fazer...
Muito amor antes do sol se pôr
Foguetes em voo
Delícia da tarde
- Ei, ei, delícia de tarde - Jesus.
Foguetes em voo
- Sinto muito, Rico. - Eu tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
Ei, ei, delícia de tarde
Vamos, uma dança! Você, você realmente me hipnotizou, você sabe.
- Pelo amor de Deus, Will. - O que? Oh vamos lá.
Eu... Ele foi embora. Você não pode atribuir isso a mim.
Eu disse para você cooperar com essas pessoas.
- Olhe nos meus olhos. - Saia, Will.
- Não preciso de terapia. - É o bastante! Sair!
Liguei para Mel Weintraub esta manhã para ver...
Ah, de que adianta?
O que você quer fazer?
- Bem, há alguém. - Quem é ele?
Ele costumava ser meu, hum...
meu colega de quarto na faculdade.
Confiar. Muito importante em um relacionamento.
Também é muito importante em uma situação clínica.
Por que a confiança é a coisa mais importante...
em fazer uma descoberta com um cliente?
Maureen, pare a fixação oral por um momento e junte-se a nós.
Vinnie?
Hum, porque, uh...
Confiança é, uh... Confiança é vida.
Uau. Isso é muito profundo. Obrigado, Vinnie.
Da próxima vez, pegue as anotações do seu irmão.
Você sabe, se um paciente não se sentir seguro o suficiente para confiar em você, ele não será honesto com você.
Então não há realmente nenhum sentido para eles estarem em terapia.
Quero dizer, ei, se eles não confiam em você, você sabe, você nunca vai conseguir que eles durmam com você.
E esse deveria ser o objetivo de qualquer bom terapeuta.
Acerte-os enquanto estiverem vulneráveis. Esse é o meu lema.
Ah, que bom, todos voltaram. Bem-vindos de volta, pessoal.
- Olá, Sean. - Olá, Gerry.
Hum, senhoras e senhores, estamos na presença da grandeza.
Professor Gerald Lambeau, ganhador da medalha Field em matemática combinatória.
- Olá. - Alguém sabe o que é a medalha do Field?
É realmente um grande negócio. É como o prêmio Nobel de matemática.
Exceto que eles só distribuem uma vez a cada quatro anos.
É uma coisa ótima. É uma honra incrível.
Ok, pessoal, é tudo por hoje. Obrigado. Hum...
Nos vemos na segunda-feira. Estaremos falando sobre Freud.
Por que ele consumiu cocaína suficiente para matar um cavalo pequeno. Obrigado.
Como vai você?
- É bom te ver. - Bom te ver.
-Sean? - Sim?
Acho que tenho algo interessante para você?
O que? Você tem que ter sangue e urina? E aí?
- Por que você não veio à reunião? - Tempo. Você sabe, eu... estive ocupado.
- Sentimos sua falta. - Realmente?
Então, há quanto tempo não nos vemos?
- Antes de Nancy morrer. - Sim. Desculpe.
Eu estava em paris. Foi aquela maldita conferência.
Peguei seu cartão. Foi agradável.
- Venha aqui. - Agora, isso é uma boa queda.
Ei, o que aconteceu? Você conseguiu clemência ou o quê?
Eu consegui liberdade condicional e depois aconselhamento dois dias por semana.
Piada. Você é um smoothie. Vamos, Morgana! Basta enviar!
Ei, Bill, apenas saia de cima dele. Vamos perder o jogo.
- Tenho uma agenda cheia. - Sean, Sean. - Eu estou muito ocupado.
Isso, esse garoto é incrível. Nunca vi nada parecido com ele.
O que o torna tão incrível, Gerry?
- Já ouviu falar de Ramanujan? - Yeah, yeah. Não.
É um homem. Ele viveu há mais de 100 anos. Ele era, hum, indiano.
- Pontos, não penas. - Não são penas. Sim.
Bem, ele morava nesta pequena cabana em algum lugar da Índia.
Ele não teve educação formal.
- Ele não teve acesso a nenhum trabalho científico. - Café?
- O senhor? - Só um pouco. - E, hum...
Mas ele encontrou um livro antigo de matemática.
E a partir desse simples texto ele conseguiu extrapolar teorias...
que confundiu os matemáticos durante anos.
Sim. Frações contínuas. Sim, ele, ele escreveu, uh...
- Bem, ele enviou para Hardy em Cambridge. - Sim. Cambridge. Sim.
E Hardy imediatamente reconheceu o brilho de seu trabalho...
e o trouxe para a Inglaterra, e então eles trabalharam juntos por anos...
criando algumas das teorias matemáticas mais emocionantes já feitas.
Uh, este, este Ramanugan...
a genialidade dele era incomparável, Sean.
Bem, esse garoto é exatamente assim.
Mas ele é, hum, ele é um pouco defensivo.
E preciso de alguém que possa chegar até ele.
- Como eu? - Sim, como você.
- Por que? - Bem, porque você tem o mesmo tipo de formação.
- Que antecedentes? - Bem, você é do mesmo bairro.
- Ele é do Sul? - Sim.
Garoto gênio de Southie.
- Quantos psiquiatras você visitou antes de mim? - Cinco.
- Deixe-me adivinhar. Barry? - Sim.
- Henrique? - Sim. - Não Rick?
Sean, por favor, encontre-se com ele uma vez por semana.
Por favor?
É um jogo de pôquer com esse garoto. Não deixe que ele saiba o que você tem.
Ele provavelmente até leu seu livro, se pudesse encontrá-lo.
Vai ser difícil para ele encontrar.
- Olá, Will. - Oi.
Este é Sean Maguire. Vai caçar.
Como você está?
- Sim, vamos começar. - Sim, vamos lá.
Eu estou animado! Vamos deixar a cura começar.
- Você vai nos dar licença? - Sim, por favor, Tom.
- Você também, Gerry. - Sim claro.
Como vai você?
De onde você é no Southie?
- Gostei do que você fez com o lugar. - Ah, obrigado.
Você compra todos esses livros no varejo ou os envia por tipo...
um kit de encolhimento que vem com todos esses volumes incluídos?
- Você gosta de livros? - Sim.
- Você leu algum desses livros? - Não sei.
- Que tal algum desses livros? - Provavelmente não.
E os que estão na prateleira de cima? Você leu isso?
- Sim, eu li isso. - Bom para você. O que você acha deles?
Ei, não estou aqui para a porra de um relatório de livro. Eles são seus livros. Por que você não os lê?
Eu fiz. Eu precisei.
- Deve ter demorado muito. - Sim, aconteceu.
Estados Unidos da América: Uma História Completa, Volume I.
Jesus.
Se você quiser ler um livro de história real, leia A Peoples History of the United States, de Howard Zinn.
Esse livro vai te derrubar.
Melhor que o Consentimento de Fabricação de Chomsky?
- Você acha que é um bom livro? - Seus malditos me confundem.
Você gasta todo o seu dinheiro nesses livros chiques.
Você se cerca deles. São os livros errados.
- Quais são os livros certos, Will? - Ei, o que quer que faça seu cabelo voltar.
Sim. Não sobrou muito cabelo.
Ei, você sabe que seria melhor enfiar esse cigarro na sua bunda. Provavelmente seria mais saudável para você.
- Sim, eu sei. Isso realmente atrapalha minha ioga. - Você malha, hein?
- O que, você levanta? - Sim.
- Ah, Náutilus? - Não, pesos livres.
- Oh sério? - Sim. - Pesos livres, hein?
- Sim, grande momento. - Sim? - Bem desse jeito.
- O que você banco? - 285. O que você faz no banco?
Você pinta isso?
Sim. Você pinta? Você esculpe?
- Não. - Você gosta de arte?
Você gosta de música?
Isto é uma verdadeira merda.
Oh. Bem, me diga o que você realmente pensa.
Uh, apenas, uh, a mistura linear e impressionista...
faz uma composição muito confusa.
Também é uma imitação de Winslow Homer, exceto que você tem o branquelo, uh, remando o barco lá.
Bem, é arte, Monet. Não foi muito bom.
- Isso não é realmente o que me preocupa. - O que preocupa você?
- Apenas a coloração. - Você sabe qual é a verdadeira merda disso?
É pintura por número.
É cor por número? Porque as cores são fascinantes para mim.
- Não são mesmo? Que tal? - Pode apostar.
Acho que você está a um passo de cortar a porra da sua orelha.
- Realmente? - Oh sim.
Achas que devia mudar-me para o sul de França e mudar o meu nome para Vincent?
Você já ouviu o ditado qualquer porto durante uma tempestade?
- Sim. - Sim. Talvez isso signifique você.
De que maneira?
- Uh, talvez você esteja no meio de uma tempestade, uma grande tempestade. - Sim talvez.
O céu está caindo na sua cabeça. As ondas estão batendo no seu pequeno barco.
Os remos estão prestes a quebrar.
Você apenas mija nas calças. Você está chorando pelo porto.
Então talvez você faça o que for preciso para sair.
Você sabe, talvez você tenha se tornado psicólogo.
Bingo. É isso. Deixe-me fazer meu trabalho agora. Você começa comigo. Vamos.
- Talvez você tenha se casado com a mulher errada. - Talvez você devesse tomar cuidado com a boca!
Cuidado aí, chefe, certo?
Ah.
Humm, é isso, não é?
Você se casou com a mulher errada.
O que aconteceu? O quê, ela te deixou?
Ela estava, você sabe, transando com outro cara?
Se você desrespeitar minha esposa novamente, eu acabo com você.
Eu vou acabar com você.
Entendeu, chefe?
- Acabou o tempo. - Sim.
À vontade, senhores.
Você está bem?
Olha, eu vou entender se você não quiser se encontrar com ele novamente.
Quinta-feira, 16h. Certifique-se de que o garoto esteja aqui.
Sim.
Obrigado.
Bem, você fica linda com esses óculos.
- Muito obrigado. - Eles são simplesmente lindos.
Sim, sempre quis sombra azul escura.
Maravilhoso.
Crescendo na Inglaterra, você sabe, frequentei uma escola muito boa.
Você sabe, era uma escola particular progressiva, orgânica, do tipo faça você mesmo.
Depois Harvard. Esperançosamente, faculdade de medicina.
Você sabe, eu descobri, no final...
meu cérebro vai valer US$ 250 mil.
Isso parecia horrível, não é?
Traga-me outro mai tai!
Não, tudo bem, quero dizer, aposto que seus pais ficaram felizes em pagar.
Não, fiquei feliz em pagar. Eu herdei o dinheiro.
Uau. Bem, Harvard está recebendo todo esse dinheiro?
Não. Stanford. Vou para lá em junho quando me formar.
Tudo bem, então você só queria usar esse marinheiro e depois, uh, fugir, hein?
Eu ia, você sabe, fazer um experimento com você primeiro na aula de anatomia, obviamente.
Ah, nesse caso, tudo bem.
Ei, você quer ver meus truques de mágica, Skylar?
- Claro. - Tudo bem. Promessa...
Tudo bem.
- Esta é para você, Rodolfo. - Espere, espere, você precisa da minha varinha.
Tudo bem, me dê um golpe. Obrigado. Tudo bem.
Vou fazer desaparecer todos estes caramelos.
Esta pronto? Preparar.
Um dois três.
Todos eles se foram. Sim. Isso, isso foi... Funciona melhor quando tenho meu coelho.
Bem...
Eu realmente não namoro, você sabe, tanto assim.
Que pena, eu acho, para mim.
Você sabe o que eu quero dizer. Eu sei que você está pensando sobre...
- Ah, não, não tenho. - Sim você tem.
- Não, realmente não tenho. - Sim você tem! Você esperava receber um beijo de boa noite.
Não, você sabe, eu te digo. Eu esperava ter uma boa noite.
Mas vou me contentar com um bom beijo, você sabe.
- Que nobre da sua parte. - Obrigado.
Não, eu estava, eu estava esperando por um beijo.
Bem, acho que deveríamos tirar isso do caminho agora.
- Agora mesmo? - Sim.
Vamos.
Acho que peguei um pouco do seu picles.
Você de novo, hein?
Venha comigo.
Então o que é isso? Um momento Tasters Choice entre rapazes?
Isso é muito bom. Você tem uma queda por cisnes?
Isso é como um fetiche? É algo como talvez precisemos dedicar algum tempo?
Pensei no que você me disse outro dia. Sobre minha pintura.
Oh.
Fiquei acordado metade da noite pensando nisso.
Algo me ocorreu.
Caí em um sono profundo e tranquilo e não pensei em você desde então.
- Você sabe o que me ocorreu? - Não.
Você é apenas uma criança. Você não tem a menor ideia do que está falando.
- Ora, obrigado. - Está tudo bem.
Você nunca saiu de Boston.
Não.
Então, se eu lhe perguntasse sobre arte, você provavelmente me daria informações detalhadas sobre todos os livros de arte já escritos.
Miguel Ângelo. Você sabe muito sobre ele.
O trabalho da vida. Aspirações políticas. Ele e o papa.
Orientação sexual. Tudo funciona, certo?
Aposto que você não pode me dizer como é o cheiro da Capela Sistina.
Você nunca ficou lá olhando para aquele lindo teto.
Já vi isso.
Se eu te perguntar sobre mulheres...
você provavelmente me dará um programa de seus favoritos pessoais.
Você pode até ter transado algumas vezes.
Mas você não pode me dizer como é acordar ao lado de uma mulher...
e sinta-se verdadeiramente feliz.
Você é um garoto durão.
Se eu lhe perguntasse sobre a guerra, você provavelmente jogaria Shakespeare em mim, certo?
Mais uma vez na brecha, queridos amigos.
Mas você nunca esteve perto de um.
Você nunca segurou a cabeça do seu melhor amigo no colo...
e observe-o dar seu último suspiro, olhando para você em busca de ajuda.
Eu te pergunto sobre o amor, você provavelmente me citaria um soneto...
mas você nunca olhou para uma mulher e ficou totalmente vulnerável.
Conheci alguém que poderia nivelar você com os olhos.
Sentindo que Deus colocou um anjo na Terra só para você...
quem poderia resgatá-lo das profundezas do inferno.
E você não saberia o que é ser o anjo dela...
ter esse amor por ela para sempre.
Através de qualquer coisa. Através do câncer.
E você não saberia nada sobre dormir sentado em um quarto de hospital por dois meses segurando a mão dela...
porque os médicos puderam ver nos seus olhos...
que os termos “horário de visita” não se aplicam a você.
Você não sabe sobre perda real...
porque isso só ocorre quando você ama algo mais do que ama a si mesmo.
Duvido que você já tenha ousado amar tanto alguém.
Eu olho para você, não vejo um homem inteligente e confiante.
Eu vejo um garoto arrogante e assustado.
Mas você é um gênio, Will. Ninguém nega isso.
Ninguém poderia entender a sua profundidade.
Mas você presume saber tudo sobre mim porque viu uma pintura minha.
Você destruiu a porra da minha vida.
Você é órfão, certo?
Você acha que eu saberia a primeira coisa sobre o quão difícil sua vida tem sido...
como você se sente, quem você é...
porque li Oliver Twist?
Isso encapsula você?
Pessoalmente, não dou a mínima para tudo isso.
Porque você sabe o que? Não posso aprender nada com você que não possa ler em algum maldito livro.
A menos que você queira falar sobre você, quem você é.
Então estou fascinado. Estou dentro.
Mas você não quer fazer isso, não é, cara?
Você está com medo do que pode dizer.
Sua vez, chefe.
Olá? Olá?
Olá?
Professor Valenti, você está me ligando de novo?
Doido.
Oh. Oh Deus.
- Cristo, para quem você ligou? - Ninguém. Esqueci o número.
Você é um retardado? Você foi até lá na chuva e não trouxe o número?
Não, era o número 900 da sua mãe. Acabei de ficar sem moedas.
Por que não nos afastamos das mães? Acabei de sair da sua.
Isso é muito engraçado, Morgan. Isso é uma porra de um centavo, vadia!
- Continue me antagonizando, veja o que acontece. - Tudo bem então, Morgan.
- Veja o que acontece. - Tudo bem então, Morgan! - Veja o que acontece.
- O que você vai fazer comigo? - Continue fodendo comigo.
Proibido fumar.
O que você quer dizer com ele não falou? Você ficou lá por uma hora.
Ele apenas ficou lá contando os segundos até a sessão terminar.
- É bastante impressionante, na verdade. - Por que ele faria isso?
Para me provar que ele não precisa falar comigo se não quiser.
O que é isso? Algum tipo de competição entre duas crianças do antigo bairro?
Sim, é, e não posso falar primeiro.
Conhecemos a sua teoria, Alexander, mas o rapaz encontrou uma imagem geométrica simples.
- Uma estrutura em árvore não funciona. - Olhe agora. Ele está unindo os dois vértices.
- Mas eu posso fazer a soma. - Bem, é assim que você agrupa os termos, Alexander.
Mas, Gerry, se fizermos tudo desta forma, então...
Ei, olhe, olhe.
Eu escrevi. É mais simples assim.
Às vezes as pessoas têm sorte.
Você é um homem brilhante.
Você sabe, eu estive neste avião uma vez.
E eu estou sentado lá, e, uh...
o capitão sobe, ele faz tudo, você sabe, Estaremos navegando a 35.000 pés.
Mas aí ele larga o microfone e esquece de desligá-lo.
E então ele se volta para o copiloto. Ele fica tipo, Você sabe...
tudo que eu preciso agora é um boquete e uma xícara de café.
Então a porra da aeromoça sai da parte de trás do avião para avisar que o microfone ainda está ligado.
Esta compra na parte de trás do avião é como: Ei, querido, não se esqueça do café.
Você já esteve em um avião?
Não, mas é uma piada. Funciona melhor se eu contar na primeira pessoa.
Sim ele faz.
Eu fui transado, você sabe.
Realmente? Bom para você.
- Grande momento. Grande momento. - Grande momento, hein?
Sim. Eu fui a um encontro na semana passada.
- Como foi? - Foi bom.
- Você vai sair de novo? - Não sei.
- Por que não? - Não liguei para ela.
- Cristo, você é um amador. - Eu sei o que estou fazendo. - Realmente?
Sim. Não se preocupe comigo. Eu sei o que estou fazendo.
Sim, mas essa garota é tipo, você sabe, linda.
Ela é inteligente. Ela é divertida. Ela é diferente da maioria das garotas com quem estive.
Então ligue para ela, Romeu.
Por que? Para que eu possa perceber que ela não é tão inteligente?
Que ela é chata pra caralho? Você sabe, quero dizer, você não...
Essa garota é perfeita agora. Eu não quero estragar isso.
Talvez você seja perfeito agora. Talvez você não queira estragar isso.
Mas acho que é uma superfilosofia, Will.
Dessa forma, você pode passar a vida inteira sem precisar realmente conhecer ninguém.
Minha esposa costumava peidar quando estava nervosa.
Ela tinha todos os tipos de idiossincrasias maravilhosas.
Você sabe, ela costumava peidar enquanto dormia.
Desculpe por ter compartilhado isso com você.
E uma noite fez tanto barulho que acordou o cachorro.
Ela acordou e disse: Era você?
Eu disse: Sim. Não tive coragem de lhe contar. Oh Deus.
- Ela acordou sozinha? - Sim.
Ah, Cristo. Ah, mas, Will, ela morreu há dois anos e é disso que me lembro.
É uma coisa maravilhosa, sabe? Pequenas coisas assim.
Sim, mas essas são as coisas que mais sinto falta.
As pequenas idiossincrasias que só eu conhecia.
Foi isso que fez dela minha esposa.
Cara, e ela também estava bem comigo. Ela conhecia todos os meus pequenos pecadilhos.
As pessoas chamam essas coisas de imperfeições, mas não são.
Ah, isso é que é bom.
E então podemos escolher quem deixamos entrar em nossos mundinhos estranhos.
Você não é perfeito, cara.
E deixe-me poupar o suspense.
Essa garota que você conheceu também não é perfeita.
Mas a questão é se vocês são ou não perfeitos um para o outro.
Esse é o problema. É disso que se trata a intimidade.
Agora você pode conhecer tudo do mundo, esporte...
mas a única maneira de descobrir isso é tentando.
Você certamente não aprenderá com um velho filho da puta como eu.
Mesmo que eu soubesse, não contaria a um idiota como você.
Sim, porque não? Você me contou todas as outras merdas. Jesus Cristo.
Você fala mais do que qualquer psiquiatra que já vi na minha vida.
Eu ensino a merda. Eu não disse que sabia como fazer isso.
Sim.
- Você já pensou em se casar novamente? - Minha esposa está morta.
- Daí a palavra casou novamente. - Ela está morta!
Sim. Bem, acho que é uma super filosofia, Sean.
Quero dizer, dessa forma você pode realmente passar o resto da sua vida...
sem realmente conhecer ninguém.
Acabou o tempo.
Mantenha-o aberto.
- OK. - Obrigado.
estou feliz com você
Eu sei que estou prestes a te amar
Sim, sim, sim, você o conhece
Oh, que coisa, você me fez...
G menor com sétima. O mais triste de todos os acordes.
- Olá. - Ei.
- Onde você esteve? - Desculpe. Eu estive tipo...
Tenho estado muito ocupado e... Mas, hum...
Eu também. Sim.
Eu... pensei que você ligaria.
Sim. Hum...
- Quer dizer, nós nos divertimos muito. - Eu também me diverti muito.
Quer dizer, eu só... eu...
Sinto muito, você sabe. Eu, eu estraguei tudo.
Não não. Quero dizer, você sabe, está tudo bem.
Sim. Uh, então eu estava, eu estava me perguntando se, uh, se, você sabe, você me daria outra chance.
- Sabe, deixe-me levá-lo para sair de novo. - Ah, não posso.
- Tudo bem. - Oh não. eu não...
Não quis dizer que não posso, como sempre. Eu simplesmente não posso agora.
Tenho que atribuir o espectro de prótons para ebogamina.
Tudo isso parece muito, muito interessante.
Na verdade, é fantasticamente chato.
- Tudo bem, hum... - Mas, hum, talvez em outra hora.
- Tipo amanhã? - Hum, sim, tudo bem.
- OK. - OK.
- Tchau. - Tchau.
- O que você está fazendo aqui? - Eu mal podia esperar até amanhã.
- Onde diabos você conseguiu isso? - Tive que dormir com alguém da sua turma.
Ah, espero que tenha sido alguém com sandálias abertas e com muito mau hálito.
- Vamos, vamos nos divertir. - Não, eu... eu tenho que aprender isso.
Bem, você não vai à cirurgia dele amanhã, vai?
- Não. - Vamos.
Oh meu Deus. Meu cachorro está ganhando!
Vamos, Misty!
Vamos, corra! Olhe para isso! Vamos!
Olha, lá vai ele. Enevoado, corra! Vamos!
- E Misty voando pela pista. - Nós ganhamos.
Eu ganhei totalmente!
- Então você cresceu por aqui? - Não longe. Sul de Boston.
- Ainda brilhando com a minha vitória. - Sim, eu sei. Olhe para você.
Você está tão feliz.
- Como foi isso então? - Foi, você sabe, normal, eu acho. Nada de especial.
Você tem muitos irmãos e irmãs?
- Eu tenho muitos irmãos e irmãs? - Foi o que eu disse.
Bem, católico irlandês, o que você acha?
Certo. Isso mesmo.
- Quantos? - Você não acreditaria em mim se eu te contasse.
- Por que? Prossiga. O que? Cinco? - Não.
Sete? Oito? Quantos?
- Tenho 12 irmãos mais velhos. - Você não tem 12 irmãos.
Juro por Deus, juro por Deus. Tenho sorte 13 aqui.
Você sabe todos os nomes deles?
- Eu... Sim, eles são meus irmãos. - O que eles chamaram?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian.
Diga isso de novo.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian.
- E Willy. - Willy?
- Sim. - Vai.
Uau! Você ainda vê todos eles?
Sim, bem, todos eles moram em Southie. Estou morando com três deles agora.
- Oh sim? - Sim.
- Bem, eu gostaria de conhecê-los. - Sim, faremos isso.
Ah, você sabe, eu li seu livro ontem à noite.
Ah, então você é o único.
Você ainda aconselha veteranos?
- Não, eu não. - Por que não?
Bem, desisti quando minha esposa ficou doente.
Você já se perguntou como seria sua vida se você, uh...
se você nunca conheceu sua esposa?
- O que, será que eu estaria melhor sem ela? - Não não não.
- Não estou dizendo que é melhor. Eu não quis dizer isso. - Não, está tudo bem.
É uma questão importante.
Porque você terá momentos ruins, mas isso sempre te acordará...
às coisas boas às quais você não estava prestando atenção.
E você não se arrepende de ter conhecido sua esposa?
Por que? Porque a dor que sinto agora?
Ah, eu me arrependo, Will, mas não me arrependo de um único dia que passei com ela.
Então, quando você soube que ela era a pessoa certa para você?
21 de outubro de 1975.
Jesus Cristo, você sabe que dia é esse?
Ah, sim, porque era o sexto jogo da World Series, o maior jogo da história do Red Sox.
Sim claro.
Meus amigos e eu dormimos na calçada a noite toda para conseguir ingressos.
- Você tem ingressos? - Sim. No dia do jogo eu estava sentado em um bar...
esperando o jogo começar, e entra uma garota.
Foi um jogo incrível, no entanto. Você sabe, no final da 8ª, Carbo empata.
Foi 6-6. Foi para 12.
No final do 12º, entrou Carlton Fisk, o velho Pudge. Aproxima-se do prato.
- Você sabe, ele tem aquela postura estranha. - Yeah, yeah.
E então, bum! Ele cronometra, você sabe. Alto!
Voe a bola pela linha esquerda do campo!
35 mil pessoas em pé gritando para o baile.
Mas isso não é nada, porque Fisk está acenando para o baile como um louco.
- Você sabe, Supere! Supere! - Sim, eu já vi isso. Certo. Certo.
Superar! E então atinge o poste sujo.
Bem, ele enlouquece, e 35 mil torcedores, você sabe, invadem o campo. Você sabe?
- Sim, e ele está tirando as pessoas do caminho. - E ele vai, vai, Cuidado!
Saia do caminho! Saia do caminho!
Não acredito que você tinha ingressos para aquela porra de jogo! Você correu para o campo?
Não, eu não corri para a porra do campo. Eu não estava lá.
- O que? - Não, eu estava em um bar tomando um drink com minha futura esposa.
- Você perdeu o home run do Pudge Fisk? - Oh sim.
Tomar uma bebida com uma senhora que você nunca conheceu?
Sim, mas você deveria tê-la visto. Ela era uma surpresa.
- Não me importo se porra... - Ah, não, não, ela iluminou o quarto.
- Não me importo se Helena de Tróia entrar na sala! Esse é o sexto jogo! - Ah, Helena de Tróia.
Oh meu Deus. E quem são esses seus malditos amigos? Eles deixaram você escapar impune?
- Ah, eles tiveram que fazer isso. - O que você quer dizer com eles tinham? W- O que você disse a eles?
Eu simplesmente deslizei meu ingresso pela mesa e disse...
Desculpe, pessoal. Preciso ver uma garota.
Tenho que ver uma garota? Sim, foi isso que você disse?
- Eu precisei. - E eles deixaram você escapar impune?
Oh sim. Eles viram em meus olhos que eu estava falando sério.
- Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando com você, Will.
É por isso que não estou falando agora sobre uma garota que vi em um bar há 20 anos...
e como sempre me arrependi de não ter ido falar com ela.
Não me arrependo dos 18 anos em que fui casado com Nancy.
Não me arrependo dos seis anos que tive que desistir do aconselhamento quando ela ficou doente.
E não me arrependo dos últimos anos em que ela ficou muito doente.
E eu com certeza não me arrependo de ter perdido um maldito jogo.
Isso é arrependimento.
Uau!
Teria sido bom assistir a esse jogo, no entanto.
Eu não sabia que Pudge iria fazer um home run.
Você sabe, sou muito, muito útil na quadra. Sou extremamente alto.
- Você não é tão alto. - Eu enterrei.
Será que algum dia jogarei na NBA?
“É decididamente assim.” Hmph.
Por que sempre ficamos aqui?
Porque é melhor que a minha casa.
Sim, mas nunca vi sua casa.
Eu sei.
Quando vou conhecer seus amigos e seus irmãos?
Oh. Bem, eles não vêm muito aqui.
Bem, acho que posso chegar ao sul de Boston.
É uma espécie de caminhada.
Sou eu que você está se escondendo deles ou o contrário?
-Tudo bem, vamos. - Quando?
Não sei. Iremos na próxima semana.
E se eu dissesse que não dormiria com você de novo até que você me deixasse conhecer seus amigos?
Eu diria que são 4h30 da manhã. Eles provavelmente estão acordados.
Oh meu Deus. Os homens são sem vergonha.
Se você não está pensando com sua salsicha, então você está agindo diretamente em nome dela.
Pode apostar. E em nome da minha salsicha, posso receber um adiantamento?
Não sei. Vamos perguntar.
- O Outlook não parece bom. - O quê?
Foda-se... Ei, Chuck. Não, nada. Volta a dormir.
O Outlook não... Foi a mesma coisa que disse que você jogaria na NBA, acho que estou.
Bem, exatamente, então tome cuidado. É melhor você começar a comprar alguns ingressos para a temporada.
Eu- eu pretendo. Eu sou alto. Eu gosto de usar shorts.
Gancho, gancho. Enterro, enterro.
- Você não é tão alto. - Sim eu sou.
Talvez eu tenha cerca de três pontos.
Eu adoro home runs.
Pare de misturar suas metáforas esportivas.
Um duende enfiou o pau na bunda do macaco.
E Morgan chega correndo e diz: Não me importo. Não me importo...
Will, não acredito que você trouxe Skylar aqui quando estamos todos bombardeados e bebendo.
Eu sei, Morgan. É uma raridade estarmos todos bebendo.
Você sabe, meu tio Marty bebe. Você sabe. Ele ficará bêbado por seis, oito meses.
Já te contei o que aconteceu com ele quando estava dirigindo até lá e foi parado?
- Eu disse a vocês, certo? - Marty, Marty, sim.
Deixe-me contar sobre... Deixe-me contar o que aconteceu com meu tio Marty...
porque você deveria saber disso.
Ele está sempre contando histórias. Cada vez que viemos aqui, ele conta outra história.
Mas todos nós ouvimos este. Vá em frente, apenas diga de qualquer maneira. Vá em frente.
Eu irei em frente. Muito obrigado. Acho que tenho a palavra agora.
Hum, sim, meu tio Marty está voltando para casa, certo?
Bombardeado da árvore dele, certo? Apenas arrancado de sua cabaça. Apenas destruído!
Este policial estadual o vê e o encosta.
Então meu tio está fodido, basicamente. Tirei-o do carro e tentei fazê-lo andar na linha.
Ele sai do carro, você sabe, vomita e o cara tem certeza de que ultrapassou o limite legal.
Então, ele está prestes a algemá-lo e colocá-lo na prisão.
De repente, a 50 metros da estrada, há um grande estrondo, certo?
- Entăo Statie fica muito assustado e se vira... - Ele levou um tiro?
- Não não. - Mais ou menos...
- Você já ouviu essa história antes. - Sim, Morgan, pare com isso. Pare com isso.
O carro de outro cara bateu em uma árvore. OK? Houve um acidente.
- Enfim... Cale a boca! - Como ele poderia ouvir o outro acidente de carro se não estava bem atrás dele?
- Vou quebrar seu pescoço. - Você está deixando ele maluco, Morgan. - Cale-se! Ok, cale a boca.
- Desculpe. - Ele já te contou a história uma vez. Vá em frente.
Então ele disse ao meu tio: Fique aqui. Não se mexa.
Então Statie sai correndo pela estrada para lidar com o outro acidente.
Depois de alguns minutos deitado em sua própria urina e vômito...
meu tio começa a se perguntar o que ele está fazendo lá.
Levanta, entra no carro e vai para casa.
Bem, na manhã seguinte, meu tio desmaiou...
e ele ouve uma batida na porta.
Então ele desce e abre a porta. O que?
Foi o policial estadual que o deteve.
Statie diz: Porra, você quer dizer O quê? Quer saber.
Eu parei você ontem à noite, e você foi embora.
Ele fica tipo: “Aposto que nunca te vi antes na minha vida.
Fiquei em casa a noite toda com meus filhos. Eu não sei quem diabos você é.
Ele disse: Você sabe quem eu sou. Deixe-me entrar na sua garagem.
Meu tio fica tipo, O quê? Ele disse: Você me ouviu. Vamos entrar na sua garagem.
Meu tio diz: Tudo bem, tudo bem. Leva-o até a garagem e abre a porta.
E tem... A viatura da polícia está na garagem do meu tio.
Ele estava tão maldito... Ele estava tão maltratado que dirigiu o carro errado para casa.
E a melhor parte disso é a porra do policial estadual...
ficou tão envergonhado que não fez nada...
porque ele passou a noite toda dirigindo no Chevelle do meu tio procurando a casa.
Tudo bem, Chuck, qual é o objetivo da sua história?
Bem, ele vai embora. Essa é a questão.
- Tudo bem. Bem, pergunta. Você está... - Vamos, pare.
Estou tentando esclarecer uma coisa, provavelmente porque você está com vergonha de perguntar...
porque você sabe que isso não faz sentido.
Faz sentido se você ouvir a história e parar de fazer perguntas.
Morgan, vamos ver se você consegue esse. Eu tenho uma pequena história para você.
Tudo bem. Há um casal de idosos na cama. Maria e Paddie.
E eles acordam na manhã do seu 50º aniversário.
E Mary olha e olha com adoração para Paddie.
Ela fica tipo, Oh, Jesus, Paddie. Você é um cara tão bonito. Eu te amo.
Quero te dar um presentinho.
Qualquer coisa que seu coração desejar, eu vou dar a você.
O que você gostaria?
Paddie disse: “Nossa, Mary. Essa é uma oferta muito gentil.
Agora, em 50 anos, há uma coisa que está faltando...
e, uh, eu gostaria que você me desse um boquete.
Eu gostaria disso. E Mary disse: Tudo bem.
Ela tira os dentes, coloca-os no copo e faz um boquete nele.
E depois, Paddie disse: “Sim, nossa, agora é isso que estou sentindo falta.
Essa foi a coisa mais linda e devastadora de todas!
Linda, Maria! Eu amo você!
Há algo que eu possa fazer por você?
E Mary olha para ele e diz: Dê-nos um beijo.
- Oh! - Oh meu Deus!
- Isso é imundo. - Não é tão imundo. Já ouvi coisas mais sujas.
Saia de perto de mim! É essa porra...
- Tudo bem, vejo vocês mais tarde. - Tudo bem. Vá com calma, Bill.
Então, Skylar, obrigado por ter vindo.
Mudei minha opinião sobre o pessoal de Harvard.
Ah, bem, você não quer apressar o julgamento disso porque, você sabe, eles não são todos como eu.
Ah, bem, tenho certeza. Mas foi um prazer conhecer você.
- Vá com calma. - Oh tudo bem.
- Afaste-se lentamente. - Oh vamos lá. Ei. Irmão.
Não sei o que você está fazendo, cara. Você está nos dando uma carona.
- Como diabos eu pareço para você? - Vamos, Chuck.
Caso contrário, você está andando, vadia. Will vai levar o carro.
Tudo bem. Obrigado, Chuck. Eu agradeço.
Espera espera. Não sei por que você está falando sério.
Você vai me deixar primeiro.
- Cara, está realmente fora do caminho. - Oh, tudo bem.
- É muito longe. - Só porque você tem que dormir no seu palácio de um quarto esta noite...
- não comece a pensar que você é ruim. - Tudo bem, vamos.
Ei, espere um minuto. Você disse que íamos ver sua casa.
- Não, não esta noite. - Ah, não, esta noite não. Em qualquer outra noite, não, querido.
Ele sabe que quando você vê aquele buraco de merda, ele está sendo abandonado como um mau hábito.
Mas eu queria conhecer seus irmãos.
Não. Faremos isso outra hora.
Tudo bem.
Preciso das chaves.
A aeromoça ouve isso e vai correndo pelo corredor.
E eu grito: Não se esqueça do café.
Não me diga! Você não disse isso.
- Pelo amor de Deus, Marty, é uma piada. - Sim.
- Conheço alguém com quem isso realmente aconteceu, Marty. - Uma piada?
-Gerry. Tem dificuldade em encontrar o lugar? - Oi. Não, peguei um táxi.
Timmy, este é o Gerry. Fomos para a faculdade juntos.
- Como você está? Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
- Posso pegar uma cerveja para você? - Uh, não, apenas um Perrier.
Isso é club soda em francês.
- Huh. Club soda, sim. - Sim. Alguns sanduíches também.
- Claro. - Coloque na minha conta.
Você já planejou pagar sua conta?
Sim, chefe. Tenho o bilhete de loteria premiado aqui mesmo.
- Qual é o jackpot? - US$ 12 milhões.
- Eu não acho que isso vai cobrir isso. - Sim, mas cobrirá a sua operação de mudança de sexo.
- Nozes? - Não, obrigado.
Então, você queria falar sobre Will.
- Bem, parece que está indo bem. - Eu penso que sim.
Você já conversou com ele sobre seu futuro?
Não, ainda não entramos nisso. Ainda estamos martelando o passado.
Bem, talvez você devesse. Meu telefone está tocando sem parar com ofertas de emprego.
- Que tipo? - Bem, matemática de ponta, think tanks.
O tipo de lugar onde uma mente como a de Will tem rédea solta.
Que bom que existem ofertas...
mas eu realmente não acho que ele esteja pronto para isso.
Não tenho certeza se você entende, Sean.
- Bem, o que eu não entendo? - Aqui está, pessoal.
- Obrigado, Tim. - Sim obrigado.
Só para não ficar com os dedos pegajosos, hein?
Tim, você pode nos ajudar? Estamos tentando resolver uma aposta.
Ah, ah.
- Você já ouviu falar de Jonas Salk? - Claro. Poliomielite curada.
- Já ouviu falar de Albert Einstein? - Ei.
E Gerald Lambeau? Já ouviu falar dele?
- Não. - Obrigado, Tim.
- Então, quem ganhou a aposta? - Eu fiz.
Isto não é sobre mim, Sean. Eu sou...
Não sou nada comparado a este jovem.
Você já ouviu falar de Gerald Lambeau?
Em 1905 havia centenas de professores renomados...
para o estudo do universo, mas foi um...
Era um funcionário suíço de patentes de 26 anos...
fazendo física nas horas vagas que mudou o mundo.
Você pode imaginar se Einstein tivesse desistido disso...
só para ficar bêbado com seus amigos em Viena todas as noites?
Todos nós teríamos perdido alguma coisa. Tim nunca teria ouvido falar dele.
- Muito dramático, Gerry. - Não, não é, Sean.
Esse menino tem esse dom.
Ele simplesmente não tem a direção, mas podemos dar isso a ele.
Ei, Gerry, na década de 1960...
havia um jovem formado pela Universidade de Michigan.
Fez um trabalho brilhante em matemática.
Especificamente, funções harmônicas limitadas.
Depois ele foi para Berkeley. Ele era professor assistente.
Mostrou um potencial incrível. Então ele se mudou para Montana e surpreendeu a concorrência.
- Sim, então quem era ele? -Ted Kaczynski.
Não ouvi falar dele.
- Ei, Timmy! - Ei!
- Quem é Ted Kaczynski? - Unabomber.
É exatamente disso que estou falando. Temos que dar orientação a esse garoto.
Ele pode contribuir para o mundo e nós podemos ajudá-lo a fazer isso.
- Direção é uma coisa. Manipulação é outra, certo? -Sean!
- Temos que deixá-lo encontrar... - Sean, não fico sentado em casa todas as noites torcendo o bigode...
e tramando um plano para arruinar a vida desse garoto.
Eu estava fazendo matemática avançada quando tinha 18 anos...
e ainda levei mais de 20 anos para fazer algo digno de uma medalha Field.
Bem, talvez ele não queira o que você quer.
A vida é mais do que uma maldita medalha de Field.
Isto é muito importante, Sean, e está acima da rivalidade pessoal.
Espere um minuto. Espere um minuto, Gerry. Vamos falar sobre o menino.
Por que não lhe damos tempo para descobrir o que quer?
Essa é uma teoria maravilhosa, Sean. Funcionou maravilhas para você, não foi?
Sim, aconteceu, seu idiota arrogante.
Bem, me desculpe. Me desculpe por ter vindo aqui hoje.
Vim aqui por cortesia. Eu- eu queria mantê-lo informado.
Ah, que bom estar por dentro.
O rapaz está numa reunião agora mesmo que marquei para ele em McNeil.
Bem, Will, uh, não sei exatamente o que você quer dizer.
Já lhe oferecemos uma posição.
Ninguém nesta cidade trabalha sem contratante, pessoal.
Você acha que pode encontrar alguém que faça isso, deixe-me dizer, você tem minha bênção.
Mas acho que todos sabemos que essa pessoa não irá representá-lo tão bem quanto eu.
Will, a nossa oferta é de 84 mil dólares por ano, mais...
Retentor Retentor.
Você quer que lhe demos dinheiro agora?
Uau-ho-ho. Vá com calma. Agora, eu não disse isso.
Supostamente, a sua situação, para você...
seria simultaneamente melhorado...
se eu tivesse $ 200 no bolso de trás agora.
Bem, eu não acho que eu possa, uh, uh... Larry?
- Tenho $73. - Uh, você aceita um cheque?
Deixe-me dizer uma coisa. Você é suspeito.
Sim, você.
Não sei qual é a sua reputação nesta cidade...
mas depois da merda que você tentou fazer hoje, pode apostar que estarei investigando você.
Agora, qualquer negócio que tenhamos até agora...
você pode falar com meu advogado mencionado.
Bom dia, senhores. E até esse dia chegar...
mantenha seu ouvido atento à pedra de amolar.
- Como vai? - Multar.
Sim.
Bom.
- Quer ajuda? - Não.
- Vamos. Dê-me uma espiada e iremos para as gaiolas de batedura. - Não.
Na verdade, é importante que eu aprenda isso.
- É muito importante para mim. OK? - Tudo bem. Tudo bem.
- Então, por que não ficamos aqui o dia todo? - Sim, por que não fazemos?
Muito bem, Sr. Nosy Parker.
Visto que você pretende quebrar minhas bolas...
Deixe-me fazer uma pergunta.
Tudo bem.
Você tem memória fotográfica?
Não sei. Eu meio que me lembro, sabe?
Quero dizer, como você se lembra do seu número de telefone? Você sabe? Você simplesmente faz.
- Bem, você estudou química orgânica? - Um pouco.
- Ah, só por diversão? - Sim, por diversão.
Sim, é muito divertido estudar química orgânica.
Você está louco?
Você perdeu completamente a cabeça? Ninguém estuda isso por diversão.
Não é uma necessidade, especialmente para alguém como você.
- Alguém como eu? - Sim.
Alguém que divide seu tempo de maneira bastante uniforme entre gaiolas e barras de batedura.
Quer dizer, eu dificilmente diria que era uma necessidade.
Oh.
Você sabe, há pessoas muito inteligentes aqui em Harvard.
E até eles têm que estudar, porque isso é muito difícil.
E ainda assim, você faz isso tão facilmente.
Eu não entendo. Eu, eu, eu não entendo como sua mente funciona.
- Você toca piano? - Eu quero falar sobre isso.
Não, estou tentando explicar para você. Você toca piano?
- Sim um pouco. - Tudo bem. Então quando você olha para um piano, você vê Mozart.
- Vejo Pauzinhos. - Tudo bem. Bem, Beethoven, ok?
Ele olhou para um piano e aquilo fez sentido para ele. Ele poderia simplesmente jogar.
- Então o que você está dizendo? Você toca piano? - Não, nem uma lambida.
Quer dizer, eu olho para um piano, vejo um molho de teclas, três pedais e uma caixa de madeira.
Mas Beethoven, Mozart, eles viram, podiam simplesmente tocar.
Eu não poderia pintar um quadro para você. Provavelmente não consigo rebater a bola do Fenway.
E não sei tocar piano.
Mas você pode fazer meu trabalho de química em menos de uma hora.
Certo. Bem, quero dizer, quando se trata de coisas assim...
Eu sempre poderia apenas brincar.
Isso é o melhor que posso explicar.
- Venha aqui. Eu tenho que te contar uma coisa. - Huh?
- Preciso te contar uma coisa. - Oh.
Bem...
- Não é justo. - O que não é justo? O que?
Estou aqui há quatro anos...
e acabei de encontrar você.
Bem, você me encontrou.
Você está acordado?
Não.
Sim você é.
Will, venha para a Califórnia comigo.
O que?
Quero que você venha para a Califórnia comigo.
Você tem certeza disso?
Oh sim.
Sim, mas como você sabe?
Não sei. Eu só sei.
Sim, mas como você sabe?
Eu sei porque sinto isso.
- Porque isso é uma coisa muito séria que você está dizendo. Quero dizer... - Eu, eu sei.
Você poderia estar na Califórnia na próxima semana, e você sabe...
você pode descobrir algo sobre mim que você não gosta, e, você sabe...
talvez você gostaria de não ter dito isso, mas você sabe que é uma coisa tão séria...
que você não pode voltar atrás, e agora estou preso na Califórnia...
com alguém que realmente não quer ficar comigo, só gostaria de ter uma resposta.
Um o quê? O que é uma devolução?
Eu não quero uma devolução.
Só quero que você venha para a Califórnia comigo.
Bem, não posso ir para a Califórnia com você, então...
- Por que não? - Bem, primeiro, porque eu, eu, consegui um emprego aqui.
E dois, porque moro aqui.
Olha, hum, se você não me ama, você deveria me dizer porque...
Não estou dizendo que não te amo.
Então por que? Por que você não vem? Do que você tem tanto medo?
Do que estou com tanto medo?
Bem, do que você não tem medo?
Você vive neste mundinho seguro onde ninguém o desafia e você está morrendo de medo de fazer qualquer outra coisa.
- Porque isso pode significar que você teria que mudar. - Não, não me conte sobre o meu mundo. Não me conte sobre o meu mundo.
Quero dizer, você só quer ter um caso com o cara do outro lado da cidade.
Então você irá para Stanford. Você vai se casar com um idiota rico...
quem seus pais aprovarão, e apenas fique sentado...
com os outros bebês do fundo fiduciário e fale sobre como você também passou por uma favela uma vez.
Por que você está dizendo isso?
Qual é a sua obsessão por esse dinheiro?
Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos e herdei esse dinheiro.
Você não acha que acordo todos os dias e gostaria de poder retribuir.
Que eu devolveria em um segundo...
se isso significasse que eu poderia ter mais um dia com ele, mas não posso.
E essa é a minha vida, e eu lido com isso.
Então não coloque suas merdas em mim quando você é quem está com medo.
Estou com medo? WW-Do que eu tenho medo? Então, do que diabos eu tenho medo?
Você tem medo de mim. Você tem medo de que eu não te ame de volta.
E sabe de uma coisa? Também tenho medo!
Mas foda-se, eu quero tentar. E pelo menos sou honesto com você.
- Não sou honesto com você? - Não. E os seus 12 irmãos?
Tudo bem.
Não, você não vai. Você não vai embora.
O que você quer saber? O que? Que não tenho 12 irmãos?
- Que sou um maldito órfão? Não, você não quer ouvir isso. - Eu não sabia disso. Eu não sabia disso.
Não, você não quer ouvir isso. Você não quer ouvir que eu joguei cigarros em mim quando eu era criança.
- Querida, eu não sabia disso. - Que isso não é uma cirurgia.
Que o filho da puta me esfaqueou. Você não quer ouvir essa merda, Skylar!
- Eu quero ouvir isso. - Não me diga que você quer ouvir essa merda!
- Quero ouvir porque quero te ajudar, porque quero estar com você. - Me ajude? Que merda!
O que eu tenho, uma maldita placa nas minhas costas que diz: Salve-me?
- Não. - Parece que preciso disso?
- Não! Deus, eu só quero estar com você porque te amo. - Não me engane. Não me engane.
- Não me engane! - Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Quero ouvir você dizer que não me ama.
Porque se você diz isso...
então não vou te ligar...
e eu não estarei na sua vida.
Eu não te amo.
Você não...
A maioria das pessoas nunca consegue ver o quão brilhantes podem ser.
Eles não encontram professores que acreditem neles.
Eles se convencem de que são estúpidos.
Espero que você aprecie o que ele está fazendo...
porque eu vi o quanto ele gosta de trabalhar com você...
não contra você.
Olá, Will.
Tom, você pode nos trazer um café?
Claro.
Agora, vamos ver.
Bom. Isto está certo.
Vejo que você usou Maclaurin aqui.
Sim, não sei como você chama isso, mas...
Isso não pode estar certo.
Isso seria muito embaraçoso.
- Você já considerou... - Tenho certeza que está certo.
Ei, olha, podemos fazer isso no escritório do Sean a partir de agora?
Porque eu preciso faltar ao trabalho para vir aqui e o trajeto está me matando.
Sim claro.
- Mas você pensou na possibilidade... - Está certo.
Está certo. Basta levar para casa com você.
O que aconteceu na reunião de McNeil?
Eu não pude ir. Eu tive um encontro. Então, uh, então enviei meu negociador-chefe.
No seu tempo, você pode fazer o que quiser, Will.
Mas quando marquei uma reunião com meus associados...
e você não aparece, isso reflete mal para mim.
- Bem, então não marque mais reuniões. - Bem, não vou.
Vou cancelá-los.
Eu mesmo te darei um emprego. Eu, eu só queria que você visse o que havia lá fora.
Olha, talvez eu não queira passar o resto da minha vida sentado explicando merda para as pessoas.
Acho que você poderia me mostrar algum apreço.
Um pouco de agradecimento? Você sabe como isso é fácil para mim?
Você tem alguma ideia de como isso é fácil? Isso é uma maldita piada.
E sinto muito que você não possa fazer isso. Eu realmente sou.
Porque eu não teria que sentar aqui e ver você se atrapalhar...
e foda-se.
Então você teria mais tempo para sentar e ficar bêbado, não é?
Você tem razão. Isso provavelmente é uma perda total do meu tempo.
Sim, você está certo, Will.
Não posso fazer esta prova.
Mas você pode. E quando se trata disso, é apenas sobre...
São apenas algumas pessoas no mundo que conseguem perceber a diferença entre você e eu.
- Mas eu sou um deles. - Desculpe.
Sim, eu também.
Na maioria dos dias eu gostaria de nunca ter conhecido você...
porque então eu poderia dormir à noite.
E eu não fiz isso, eu não tive que andar por aí com o conhecimento...
que havia alguém como você por aí.
Eu- eu não tive que ver você jogar tudo fora.
Bill, espere.
Você ouviu isso?
Morgan!
Se você está assistindo filmes pornôs no quarto da minha mãe de novo...
Vou te dar uma porra de uma surra.
E aí, pessoal?
Morgan, cara, por que você não se masturba na porra da sua própria casa, cara?
- Isso é imundo. - Não tenho videocassete em minha casa.
- Você está brincando. - Vamos. Não na minha luva.
Eu não usei a luva.
Essa é a minha luva da liga infantil.
O que você quer que eu faça?
Quero dizer, o que há de errado com você?
Você vai usar uma luva de beisebol?
Eu não. Eu não. Eu apenas usei para limpeza.
Você pode parar de se masturbar no quarto da minha mãe, por favor?
- Tem outro videocassete em casa? - É muito triste, mano.
Então, por que você acha que eu deveria trabalhar para a Agência de Segurança Nacional?
Bem, você estaria trabalhando na vanguarda.
Você estaria exposto ao tipo de tecnologia que não veria em nenhum outro lugar...
porque nós o classificamos.
Teoria das supercordas, matemática do caos, algoritmos avançados.
Quebra de código.
Bem, esse é um aspecto do que fazemos.
Oh vamos lá. Quero dizer, é isso que você faz.
Vocês cuidam de 80% da carga de trabalho de inteligência.
Você é sete vezes o tamanho da CIA
Não gostamos de nos gabar disso, Will.
Mas você está exatamente certo.
Então, a meu ver, a questão não é...
Por que você deveria trabalhar para a NSA?
A questão é: Por que você não deveria?
Por que não deveria trabalhar para a NSA?
Essa é difícil, mas vou tentar.
Digamos que estou trabalhando na NSA e alguém coloque um código na minha mesa.
Algo que ninguém mais pode quebrar.
Talvez eu tente e talvez quebre.
E estou muito feliz comigo mesmo porque fiz bem o meu trabalho.
Mas talvez esse código fosse a localização de algum exército rebelde no Norte de África ou no Médio Oriente.
E assim que conseguem essa localização, bombardeiam a aldeia onde os rebeldes estão escondidos.
Mil e quinhentas pessoas que nunca conheci, com quem nunca tive problemas, são mortas.
Agora os políticos estão dizendo: Ah, mande os fuzileiros navais para proteger a área.
Porque eles não dão a mínima. Não será o filho deles que levará um tiro.
Assim como não foram eles quando o número deles foi chamado...
porque todos estavam fazendo uma excursão na Guarda Nacional.
Deve ser um garoto do Sul lá levando estilhaços na bunda.
Ele volta e descobre que a fábrica em que trabalhava...
foi exportado para o país de onde acabou de voltar...
e o cara que colocou o estilhaço na bunda dele conseguiu o antigo emprego...
porque ele trabalhará por 15 centavos por dia e sem ir ao banheiro.
Enquanto isso, ele percebe a única razão pela qual ele estava ali...
foi para que pudéssemos instalar um governo que nos vendesse petróleo a um bom preço.
E, claro, as companhias petrolíferas usaram uma pequena escaramuça por lá para assustar os preços internos do petróleo.
Um pequeno benefício auxiliar para eles...
mas não está ajudando meu amigo a US$ 2,50 o galão.
Eles estão demorando muito para trazer o petróleo de volta, é claro.
Talvez até tenham tomado a liberdade de contratar um capitão alcoólatra...
que gosta de beber martinis e jogar slalom com os icebergs.
Não demora muito até que ele acerte um e derrame o óleo...
e mata toda a vida marinha no Atlântico Norte.
Então agora meu amigo está desempregado. Ele não tem condições de dirigir...
então ele está indo para as malditas entrevistas de emprego, o que é uma merda...
porque o estilhaço na bunda dele está causando hemorróidas crônicas.
E enquanto isso, ele está morrendo de fome porque toda vez que ele tenta comer alguma coisa...
o único prato especial azul que eles estão servindo é o scrod do Atlântico Norte com Quaker State.
Então o que eu pensei?
Estou esperando por algo melhor.
Eu acho, foda-se. Já que estou nisso, por que não atirar no meu amigo...
pegue o emprego dele, dê-o ao seu inimigo jurado...
aumentar os preços da gasolina, bombardear uma aldeia, espancar uma foca bebé...
acertar o hash pipe e ingressar na Guarda Nacional?
Posso ser eleito presidente.
- Você se sente sozinho, Will? - O que?
Você tem uma alma gêmea?
Eu tenho um... Defina isso.
Alguém que te desafia.
- Ah, Chuckie. - Não, a família de Chuckie.
Ele se deitaria no meio do trânsito por você.
Não, estou falando de alguém que abre as coisas para você, toca sua alma.
- Eu tenho... eu tenho... - Quem?
- Eu tenho bastante. - Bem, nomeie-os.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, OConnor, Kant, Pope, Locke...
- Isso é ótimo. Eles estão todos mortos. - Para mim não são.
Não. Você não tem muito diálogo com eles.
Você não pode retribuir a eles, Will.
Não sem alguns sais de cheiro forte e um aquecedor.
Sim. Sim, é isso que estou dizendo.
Você nunca terá esse tipo de relacionamento em um mundo...
onde você sempre tem medo de dar o primeiro passo...
porque tudo o que você vê são todas as coisas negativas a dezesseis quilômetros daqui.
- Você vai ficar do lado do professor nisso? - Não me venha com uma frase de merda.
- Não. - Olha, eu não queria o emprego.
Não é sobre o trabalho. Não me importo se você trabalha para o governo.
Mas você pode fazer o que quiser. Você não está vinculado a nada.
Pelo o que você está interessado? O que você quer?
Quero dizer, há caras que trabalham a vida inteira assentando tijolos...
para que seus filhos tenham a chance de aproveitar as oportunidades que você tem aqui.
- Eu não pedi isso. - Não.
Você nasceu com isso, então não se esconda: “Eu não pedi isso”.
O que você quer dizer com policial? Quero dizer, o-o-o que há de errado em colocar tijolos?
- Nada. - Não há nada de errado com isso. Essa é a casa de alguém que estou construindo.
Certo. Meu dia foi feito de tijolos, ok? Dei cabo dele para que eu pudesse estudar.
Exatamente. Essa é uma profissão honrosa. O que há de errado em consertar o carro de alguém?
Alguém vai trabalhar no dia seguinte por minha causa. Há honra nisso.
Sim, existe, Will. Há honra nisso. E há honra em...
você sabe, fazendo aquela viagem de trem de 40 minutos...
para que aqueles universitários pudessem chegar de manhã e o chão estivesse limpo.
E os cestos de lixo estão vazios. Isso é trabalho de verdade.
- Isso mesmo. - Certo. E isso é honroso.
Claro, foi por isso que você aceitou esse emprego. Quero dizer, pela honra disso.
Só tenho uma pequena pergunta aqui.
Você poderia ser zelador em qualquer lugar.
Por que você trabalhou na faculdade técnica de maior prestígio do mundo?
E por que você se esgueirava à noite e terminava as fórmulas de outras pessoas...
que apenas uma ou duas pessoas no mundo poderiam fazer e depois mentir sobre isso?
Porque não vejo muita honra nisso, Will.
Então, o que você realmente quer fazer?
- Eu quero ser pastor. - Realmente?
Quero mudar-me para Nashua, dar-me uma boa refeição...
pegue algumas ovelhas e cuide delas.
- Talvez você devesse fazer isso. - O que?
Você sabe, se você vai se masturbar, por que não faz isso em casa com uma toalha úmida?
- Você está me zombando? - Sim, dê o fora daqui.
- Ei, não, não, não. O tempo ainda não acabou. - Sim é.
- Eu não vou embora. Não. - Ouça, você não vai responder às minhas perguntas.
- Você está desperdiçando meu maldito tempo. - O que? Eu pensei que eramos amigos. O que você quer dizer com você...
- A hora da brincadeira acabou, ok? - Bem, por que você está me expulsando, Sean? Quero dizer, o que... quero dizer...
Você está me ensinando sobre a vida? Olhe para você, seu maldito esgotado.
- O que dá corda no seu relógio? - Trabalhando com você.
Onde está sua alma gêmea? Você quer falar sobre almas gêmeas? Onde ela está?
- Morto. - Isso mesmo, ela está morta.
Ela morre, e você simplesmente ganha suas fichas e vai embora?
- Ei, pelo menos joguei uma mão. - Ah, e você jogou uma mão e perdeu. Você perdeu uma grande mão.
E algumas pessoas perderão uma mão grande como essa e terão que fazer o sack para apostar novamente.
Olhe para mim. O que você quer fazer?
Você e suas besteiras. Você tem uma resposta idiota para todo mundo.
Mas eu lhe faço uma pergunta muito simples e você não pode me dar uma resposta direta.
Porque você não sabe.
Até mais, Bo-Peep.
- Foda-se. - Você é o pastor.
Pastor.
Picadinho branco.
Eu só queria, você sabe, hum...
ligar para você, uh, antes de você sair, hum...
Tenho feito todas essas entrevistas de emprego e outras coisas...
então não serei apenas um trabalhador da construção civil.
Bem, você sabe, eu nunca me importei com isso.
Sim.
Eu te amo.
Vai?
Você se cuida.
Alguém sempre vem por aqui
- Procurando uma nova morte. - Tchau.
Diz que vi sua foto
Em uma nota de cem dólares
O que é um jogo de azar para você
Neste mundo
De verdadeira habilidade. Estou muito feliz em conhecê-lo.
Angeles
Pegando os ingressos dos shows
Há dinheiro a ser feito
Vá em frente, perca a aposta
Essa é a história do comércio
Você somou todas as cartas restantes para jogar
Para zero E inscreva-se com pessoas
Angeles
Não comece comigo tentando
Will, vamos. Vai!
Will, é isso. Terminamos aqui.
Estou sentado no seu escritório e o menino não está aqui.
Bem, são 17h10. Uma hora e dez minutos atrasado.
Posso te deixar satisfeito em tudo
Bem, e se ele não aparecer e eu fizer uma denúncia...
dizendo que não estava aqui e volta para a cadeia?
Não ficará na minha consciência.
Agora se tornando verdade
OK. Multar.
E aí?
Obrigado.
Porra, isso é bom.
Então, como está sua senhora?
Ah, ela se foi.
Perdido? Foi para onde?
Uh, faculdade de medicina. Faculdade de medicina na Califórnia.
- Realmente? - Sim.
- Quando foi isso? - Foi há uma semana.
Isso é péssimo.
Então, uh, quando você termina essas reuniões?
Acho que na semana depois de completar 21 anos.
Sim? Eles vão te arranjar um emprego ou o quê?
Sim. Sentar em uma sala e fazer divisões longas pelos próximos 50 anos.
Ah, provavelmente faça um bom banco.
Serei um maldito rato de laboratório.
Melhor do que essa merda. Sai daqui.
Bem, uh, para que eu quero sair daqui?
Quer dizer, vou morar aqui o resto da minha vida.
Você sabe, sejam vizinhos. Você sabe, ter filhos pequenos.
Leve-os juntos para a liga infantil em Foley Field.
Olha, você é meu melhor amigo, então não leve a mal...
mas daqui a 20 anos, se você ainda mora aqui...
vindo para minha casa assistir aos jogos do Patriota, ainda trabalhando na construção...
Eu vou te matar, porra.
- Isso não é uma ameaça. Isso é um fato. Eu vou te matar, porra. - O que?
Do que diabos você está falando?
- Olha, você tem algo que nenhum de nós tem. - Oh vamos lá. P-Por que é sempre assim?
Quero dizer, eu devo a mim mesmo fazer isso ou aquilo. E se eu não quiser?
Ah, não, não, não. Não, vá se foder. Você não deve isso a si mesmo.
Você deve isso a mim...
porque amanhã vou acordar e terei 50 anos...
e ainda estarei fazendo essa merda.
E está tudo bem. Isso é bom.
Quero dizer, você está sentado em um bilhete de loteria premiado.
E você é muito covarde para ganhar dinheiro com isso, e isso é besteira.
Porque eu faria qualquer coisa para ter o que você tem.
O mesmo aconteceria com qualquer um desses malditos caras.
Seria um insulto para nós se você ainda estivesse aqui daqui a 20 anos.
Ficar por aqui é uma perda de tempo.
- Você não sabe disso. - Eu não?
- Não, você não sabe disso. - Ah, isso eu não sei.
Deixe-me contar o que eu sei.
Todos os dias passo na sua casa e pego você.
E saímos e tomamos algumas bebidas e algumas risadas, e é ótimo.
Sabe qual é a melhor parte do meu dia?
Por cerca de dez segundos, desde o momento em que paro no meio-fio e quando chego à sua porta.
Porque acho que talvez eu chegue lá e bata na porta...
e você não estará lá.
Nada de adeus, nada de até logo. Nada de nada. Você acabou de sair.
Não sei muito, mas sei disso.
Isto é um desastre, Sean.
Eu trouxe você aqui porque queria que você me ajudasse com o garoto.
- Para não expulsá-lo. - Eu sei o que estou fazendo com o garoto, Gerry.
Eu não me importo se você tem um relacionamento com o garoto! Não me importo se você der algumas risadas, mesmo às minhas custas.
Mas não se atreva a minar o que estou tentando fazer aqui.
- Prejudicar? - Esse garoto está num ponto frágil agora.
Eu entendo. Ele está em um ponto frágil, ok? Ele tem problemas.
Bem, que problemas ele tem, Sean? Que ele está melhor como zelador? Que ele está melhor na prisão?
Melhor sair com um bando de gorilas retardados?
Ah, por que você acha que ele faz isso, Gerry? Você tem alguma ideia do porquê? Hum?
Ele pode lidar com os problemas. Ele pode cuidar do trabalho e obviamente cuidou de você.
Gerry, me escute. Ouvir. Por que ele está se escondendo? Por que ele não confia em ninguém?
Porque a primeira coisa que aconteceu com ele foi que ele foi abandonado pelas pessoas que deveriam amá-lo mais.
- Ah, vamos lá, não me venha com essa porcaria freudiana. - Ah, não, ouça, Gerry.
E por que ele anda com aqueles gorilas retardados, como você os chama?
Porque qualquer um deles, se você pedisse, levaria um maldito taco na sua cabeça. OK?
- Isso se chama lealdade. - Sim, isso é muito comovente.
E com quem ele está lidando? Ele afasta as pessoas antes que elas tenham a chance de deixá-lo.
É um mecanismo de defesa, certo?
E há 20 anos ele está sozinho por causa disso.
E se você pressioná-lo agora, será a mesma coisa de novo.
E não vou deixar isso acontecer com ele.
- Agora, não faça isso, Sean. - O que, Gerry?
Não faça isso. Não o contagie com a ideia de que não há problema em desistir.
Que não há problema em ser um fracasso, porque não está tudo bem, Sean.
E se você está com raiva de mim por ser, por ter sucesso, por ser o que você poderia ter sido, Sean...
- Não estou bravo com você, Gerry. - Ah, sim, você está com raiva de mim, Sean.
Você se ressente de mim. Mas não vou me desculpar por nenhum sucesso que tive.
Você está com raiva de mim por ter feito o que poderia ter feito.
Mas pergunte a si mesmo, Sean. Pergunte a si mesmo se deseja que Will se sinta assim.
- Se você quer que ele se sinta um fracasso. - Oh, seu merda arrogante!
É por isso que não venho às malditas reuniões.
Porque eu não suporto esse seu olhar.
- Sabe, aquele olhar condescendente e envergonhado? - Ah, vamos, Sean.
Você acha que sou um fracasso. Eu sei quem eu sou.
E tenho orgulho do que faço. Foi uma escolha consciente.
Eu não estraguei tudo.
E você e seus amigos acham que sou algum tipo de caso de piedade.
Você e seu coro puxa-saco seguindo você dizendo: A medalha do campo! A medalha do campo!
Por que você ainda tem tanto medo do fracasso?
É sobre a minha medalha, não é? Oh, Deus, eu poderia ir para casa e pegar isso para você. Você pode ficar com isso.
Ah, por favor, não. Você sabe... Quer saber, Gerry? Enfie a medalha na sua bunda, certo?
Porque eu não dou a mínima para a sua medalha porque eu te conheci antes de você ser um deus matemático.
Quando você estava com espinhas no rosto e com saudades de casa e não sabia em que lado da cama mijar.
Sim, você era mais inteligente do que eu naquela época e é mais inteligente do que eu agora.
Então não me culpe pela forma como sua vida acabou. Não é minha culpa.
Eu não culpo você. Não é sobre você, seu idiota matemático!
É sobre o garoto. Ele é um bom garoto.
E não vou ver você foder com ele como está tentando foder comigo agora.
Não vou ver você fazê-lo se sentir um fracasso também.
- Ele não será um fracasso, Sean! - Mas, mas se você pressioná-lo, Gerry...
- Se você montar nele... - Sean, eu sou o que sou hoje...
porque fui pressionado e porque aprendi a me esforçar.
Ele não é você! Você entende isso?
- Posso voltar. - Não, entre.
Eu estava saindo.
Muitas dessas coisas remontam a um longo caminho entre mim e ele.
Você sabe. Não sobre você.
- O que é aquilo? - Este é o seu arquivo.
Tenho que devolvê-lo ao juiz para avaliação.
Oh.
Ei, você não vai me decepcionar, vai?
O que diz?
- Quer ler? - Por que?
Você já teve alguma experiência com isso?
Vinte anos de aconselhamento. Sim, eu vi algumas coisas horríveis.
Quero dizer, você já teve alguma experiência com isso?
Pessoalmente?
- Sim. - Sim eu tenho.
Com certeza não é bom.
Meu pai era alcoólatra. Quer dizer, bêbado pra caralho.
Ele voltava para casa arrasado, querendo atacar alguém.
Então eu provocava ele para ele não ir atrás da minha mãe e do meu irmãozinho.
Noites interessantes eram quando ele usava anéis.
Sim, ele costumava colocar uma chave inglesa...
uma vara e um cinto em cima da mesa...
e apenas diga: Escolha.
Bem, então tenho que ir com o cinturão.
- Eu costumava ir com a chave inglesa. - Por que a chave inglesa?
Porque foda-se ele, é por isso.
- Seu pai adotivo? - Sim.
Então, você sabe, o que é isso? Como se Will tivesse um distúrbio de apego? É tudo isso?
Medo do abandono?
Foi por isso que terminei com Skylar?
- Eu não sabia que você tinha. - Sim eu fiz.
- Você quer conversar sobre isso? - Não.
Ei, Will?
Eu não sei muito.
Mas você vê isso? Toda essa merda?
Isso não é culpa sua.
Sim eu sei disso.
Olhe para mim, filho.
Não é sua culpa.
- Eu sei. - Não. Não é culpa sua.
- Eu sei. - Não, não, você não.
Não é sua culpa.
- Eu sei. - Não é sua culpa.
- Tudo bem. - Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
Não brinque comigo.
- Não é sua culpa. - Não brinque comigo. Tudo bem?
- Não brinque comigo, Sean. Você não. - Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus. Eu sinto muito. Oh Deus.
Foda-se eles, ok?
- Posso ajudar? - Sim, sou Will Hunting.
- Estou aqui por causa de uma posição. - Você poderia sentar-se por um momento?
Sim, há um Sr. Hunting no saguão. Ele está aqui para seu compromisso.
Qual você pegou?
Eu estava na McNeil. É um dos trabalhos que o professor me arranjou.
Uh, ainda não contei a ele, mas fui, fui lá e conversei com meu chefe, e...
Meu novo chefe. Ele parecia um cara legal.
É isso que você quer?
Sim, você sabe, acho que sim.
Bem, bom pra você. Parabéns.
Obrigado.
Acabou o tempo.
Então é isso, então é isso? Então terminamos?
Sim, é isso.
Você Terminou. Você é um homem livre.
Bem, hum, eu só quero que você saiba, Sean, que...
De nada, Will.
Então, você sabe, eu, espero que mantenhamos contato, você sabe.
Sim eu também.
Estarei viajando um pouco e será um pouco difícil, mas, uh...
Tenho uma secretária eletrônica na faculdade que irei verificar.
Então, aqui está o número.
Ligue para lá e eu entrarei em contato com você imediatamente.
Sim, você sabe, pensei que só iria...
colocar meu dinheiro de volta na mesa e ver que tipo de cartas recebo.
Faça o que está em seu coração, filho. Você vai ficar bem.
Sim.
- Obrigado, Sean. - Sim.
Obrigado, Will.
Ei, isso viola a relação médico-paciente?
Não. Só se você agarrar minha bunda.
- Tomar cuidado. - Você também.
Sim.
Ei.
Boa sorte, filho.
Duas cervejas!
- E aí? Vocês foram? - Não. Tive que acalmá-lo.
Por que você não o amarrou?
Uh, o pequeno Morgan tem muitas brigas com ele.
Você sabe, as pessoas tentam chicoteá-lo toda semana. O maldito garoto não vai desistir.
- O que você está dizendo sobre mim? - Eu estava falando com você? Cuide da sua vida.
- Vá buscar uma cerveja para mim. - Eu pedi duas cervejas.
- Ei, idiota. - O que, vadia?
- Feliz aniversário. - Pensei que tínhamos esquecido, né, vadia? Porra, vamos lá.
- Vamos. Eu peguei você primeiro. - Eu estou indo. Eu estou indo.
- Tudo bem, quem é o primeiro? - Vamos, filho da puta.
- Tudo bem. Quem é o primeiro? Vamos. Quem é o primeiro? - Ah, garoto Danny
Aqui está o seu presente.
- Vamos, irmão. - O que?
Bem, sabíamos que você tinha que ir e voltar para Cambridge para seu novo emprego.
E, de qualquer forma, eu não ia levar você todos os dias, então...
- Porra, não pode ser. - Morgan queria que você conseguisse um passe T.
Não foi isso que eu estava dizendo.
Mas, uh, 21 agora, então...
Você está legalmente autorizado a beber, então achamos que a melhor coisa para você, garoto, era um carro.
- Como é que você gosta? - Isto é como...
Este é o carro mais feio que já vi na minha vida.
- Vamos, irmão. - Como vocês fizeram isso?
Você sabe, eu e Bill juntamos as partes...
e, uh, Morgan estava pedindo dinheiro todos os dias.
- Mandei o roteador fazer toda a carroceria. - Sim, eu também tenho um maldito trabalho, irmão.
O cara está me incomodando há dois anos por causa de um trabalho. Tive que deixá-lo ajudar com o carro.
Então você finalmente conseguiu um emprego, hein, Morgan?
Sim, tive um. Agora estou fodido de novo.
- Então o que é isso, um cortador de grama? O que você tem? - É um seis direto.
Eu e Bill reconstruímos este motor aqui.
É um bom carro, cara. O motor está bom. O motor está bom.
- Feliz 21, Will. - Feliz 21, irmão.
Oi.
Entre.
- Sean, eu, hum... - Eu também, Gerry.
Sim. Bom.
- Ouvi dizer que você está demorando. - Sim.
Vou viajar um pouco, talvez escrever.
Então, onde você está indo?
Índia, China e Baltimore.
Oh.
- Você sabe quando volta? - Bem, recebi este panfleto outro dia.
Diz que a turma de 72 terá uma reunião daqui a seis meses.
Sim, eu também tenho um desses.
Por que você não vem? Vou te pagar uma bebida.
As bebidas nessas coisas são gratuitas.
Eu sei, Gerry. Eu estava sendo irônico.
Oh.
Que tal uma bebida agora?
Sim, é uma boa ideia.
Vamos. Este é por minha conta.
- Tenho o vencedor aqui mesmo, amigo. - Oh.
Sim, senhor, é este.
Este é o meu bilhete para o paraíso.
Sean, você sabe quais são as chances de ganhar na loteria?
- O quê, quatro contra um? - Cerca de 30 milhões para um.
- Ainda tenho uma chance, sabe? - Sim, uma chance tão grande...
como você sendo atingido por um raio aqui na escada agora.
Ah, isso também é uma possibilidade, Gerry.
- Quero dizer, 32 milhões. Se você olhar o tamanho... - Sean!
Vai!
Vai?
Ele não está lá.
Vou fingir durante o dia
Sean, se o professor ligar sobre esse trabalho...
apenas peça desculpas a ele.
Eu tive que ir ver uma garota. Vai.
Filho da puta. Ele roubou minha linha.
Com dois ingressos
Rasgado ao meio para LA
Sem nada para fazer
Você sente a minha falta
Miss Miséria
Como você diz que faz
Eu sei que você prefere me ver partir
Do que me ver
Do jeito que eu sou
Mas eu estou na vida de qualquer maneira
Próxima porta
A TV está piscando em azul
Molduras na parede
É uma comédia
De erros, você vê
É sobre cair
Desaparecer
No esquecimento
É fácil de fazer
E eu tento ser
Mas você me conhece, eu volto
Quando você quiser que eu
Você sente a minha falta
Miss Miséria
Como você diz que faz
Vou encontrar meu bebê, vou abraçá-la com força
Vou pegar uma delícia da tarde
Meu lema sempre foi Quando está certo, está certo
Por que esperar até o meio de uma noite fria e escura
Downloaded from subtitlesnest.com