Mod fx cuadrado dx.
Así que, por favor, termina Percival la próxima vez.
Sé que muchos de ustedes tuvieron esto cuando eran estudiantes universitarios, pero no vendrá mal repasarlo.
Gracias, Esteban.
También puse un sistema Fourier avanzado en la pizarra del pasillo principal.
Y espero que alguno de ustedes lo demuestre al final del semestre.
Ahora, la persona que lo haga no sólo será de mi agrado...
pero también pasar a la fama y la fortuna...
haciendo que se registre su logro y se imprima su nombre...
en el auspicioso MIT Tech.
Entre los antiguos ganadores se incluyen premios Nobel, ganadores de la medalla Field...
astrofísicos de renombre y humildes profesores del MIT.
Bueno eso es todo.
Si tiene alguna pregunta, estoy seguro de que Tom tiene las respuestas.
- Hola, Will. - Kirsten, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Bien.
- Anoche no conseguí hablar con Cathy. - ¿No?
- ¿No por qué no?
- No sé. ¡Cathy! - ¿Qué?
¿Por qué no me diste nada de esa pequeña y desagradable hoochie-woochie que usualmente me lanzas?
Oh, vete a la mierda tú y tu maldición irlandesa, Chuckie.
¿Como si fuera a desperdiciar mi energía abriendo las piernas para esa polla de Tootsie Roll?
- Así que vete a casa y dale un tirón tú mismo. - ¡Tootsie Roll!
¡Toot-Toots!
Le falta un diente, Will.
Tiene problemas de piel. No...
Además, es como 5 a 2, Morgan termina casándose con ella, ¿sabes a qué me refiero?
Hay un número limitado de veces en las que puedes tirarte a la futura esposa de tu amigo.
Está incorrecto. ¿Adónde vas?
- Voy a despegar. - Vete a la mierda, te vas. Son como, ¿qué, las 10:00?
Estoy cansado.
¿Maldición irlandesa?
Ella no lo sabe. No hay ninguna maldición irlandesa.
- ¡Afuera! - Deja de cepillarme.
¡Deja de llenar el plato! ¿Cuál será?
Te van a acusar, lo sabes.
¿Crees que te tengo miedo, gran cabrón? Estás llenando el puto plato.
Oye, Casey se subirá a un bar en Harvard la próxima semana. Deberíamos subir allí.
- ¿Qué vamos a hacer ahí arriba? - No sé.
Joderemos a algunos niños inteligentes. Probablemente encajarás perfectamente.
¡Ay! ¡Maldito punk!
- Ah, ¿qué pasa? ¿Sigues siendo duro? - ¡Vamos!
- ¿Tu quieres esto? - Ah, vamos, vamos. Eso es todo.
Te mantendría aquí para siempre
En mis brazos
- ¿Profesor Lambeau? - ¿Sí?
Estoy en tu clase de teorías aplicadas. Estamos todos en el edificio de matemáticas y ciencias.
Ven aquí. ¡Es sábado!
A menos que quieras tomar una copa conmigo esta noche.
Tal vez. Simplemente no podíamos esperar hasta el lunes para descubrirlo.
- ¿Averiguar qué? - Quién demostró el teorema.
Esto es correcto. ¿Quien hizo esto?
- ¿Jacobo? - No fui yo.
-¿Nemesh? - De ninguna manera.
- ¡Vamos, Joey Mac! - Billy, McNamara está despierto.
¡Vamos, chico!
- Joey, sácalo de ahí. ¡Desentiérralo! - ¡Me encanta el campo!
Déjalo, Mac. ¡Así es como se hace! ¡Attaboy! ¡Toma dos, Mac, toma dos!
- Buen golpe. - Taylor, estás levantada.
Oye, Morgan, ¿quién es la chica de los pantalones a rayas? Tiene un bonito culo.
- Sí, ese es un lindo trasero. - ¿Quién es el chico con el que está?
Es esa maldita guinea. Odio a esa pequeña perra. Will lo conoce.
- ¿Lo conoces? - Sí, maldito Carmine Scarpaglia.
Ese niño solía darme una paliza en el jardín de infantes.
- ¿Ese tipo? - Sí.
A la mierda esto. Consigamos algo de comida.
Oh, ¿qué, Morgan? ¿No vas a ir a hablar con ella?
Que se joda.
- Podría optar por un Whopper. - Vayamos a casa de Kelly.
Morgan, no iré a casa de Kelly sólo porque te guste la chica de comida para llevar.
- Está a 15 minutos de nuestro camino. - ¿Qué carajo vamos a hacer? ¿No podemos dedicar 15 minutos?
Hamburguesa doble.
¿Hamburguesa doble?
Chuck, comí una hamburguesa doble.
¿Podrías callarte la puta boca? Sé lo que ordenaste. Yo estaba allí.
- Así que dame mi maldito sándwich. - ¿Qué quieres decir con tu sándwich? Yo lo compré.
Morgan, ¿cuánto dinero tienes contigo?
Dije que recibiría cambio cuando consiguiera el cono de nieve. Lo dije antes cuando llegamos.
¿Por qué no me das mi sándwich y dejas de ser un imbécil?
Muy bien, dame los malditos 16 centavos que tienes ahora. Pondremos tu maldito sándwich en reserva.
Aquí vamos. Guárdalo aquí para ti. Te incluiremos en un programa.
Todos los días vienes con tus seis centavos. Al final de la semana, obtienes tu sándwich.
- ¿Vas a ser un idiota? - ¿Qué soy yo, maldito bienestar sándwich?
Creo que deberías establecer una buena línea de crédito.
Como compraste tu sofá: planes de pago.
¿Recuerdas que tu madre ganó diez dólares todos los días durante un año?
Finalmente consiguió su sofá estilo Rent-A-Center.
- ¿Puedo tener mi comida ahora, por favor? - Aquí tienes tu maldita hamburguesa doble.
- ¡Vaya! - Oye, espera, Chuck.
- Más despacio. - ¿A quién tenemos?
- No lo sé todavía. - ¡Oye, idiota!
- ¡Sí, tú, cara de zorra! - ¡Cierra la puta boca!
- Vámonos de aqui. - ¿Qué te preocupa? -Vamos, Will.
¿Por qué no lames mi palo de amor?
Acabamos de ver al tipo hace 15 minutos en el parque. Si íbamos a pelear con él, deberíamos pelear con él entonces.
- Ahora tenemos bocadillos. - Cállate, Morgan, ya te vas.
- No voy a ir. - Entonces no te vayas. - ¡No voy a ir!
Joder, vete, Morgan.
Déjame decirte algo. Si no estás ahí fuera en dos malditos segundos, cuando termine con ellos, serás el siguiente.
Carmín, soy yo. Soy yo, Will. ¿Recordar? Fuimos juntos al jardín de infancia.
Muy abajo en la calle hay una luz en su casa.
Él abre la puerta. Tiene esa expresión en su rostro.
- ¡Joder, vámonos, hombre! - Pásale la maldita cabeza.
Pon su trasero en el suelo. Detén a ese hijo de puta.
¡Hijo de puta, muere!
- ¡Carter! - ¡Vamos!
¡Voluntad! ¡Vamos, vamos! Vamos.
Vamos, vamos. Vamos vamos.
- Tranquilo, hermano, tranquilo. - Hola amigos, gracias por venir.
- Ven aquí. - ¡Whoa Whoa!
¡Mierda!
¿Es sólo mi imaginación o mi clase ha crecido considerablemente?
Bueno, de ninguna manera creo que todos ustedes hayan venido aquí para escucharme dar una conferencia.
O mejor dicho, para determinar la identidad del misterioso mago de las matemáticas.
Así que sin más preámbulos, acércate, pícaro silencioso, y recibe tu premio.
Bueno, lamento decepcionar a mis espectadores, pero...
Parece que hoy aquí no habrá desenmascaramiento.
Sin embargo, mis colegas y yo hemos consultado...
y hay un problema en el tablero ahora mismo...
Esto nos llevó más de dos años demostrarlo.
Así que digamos esto: el guante ha sido arrojado...
pero los profesores han respondido y respondido con vigor.
- Hola. - ¿Cuándo es la lectura de cargos?
La próxima semana.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
Ese es el trabajo de la gente. No se puede hacer graffiti aquí.
- ¡No te alejes de mí! - ¡Oye, vete a la mierda!
Oh, eres inteligente. ¿Cómo te llamas?
Ay dios mío.
Parece correcto.
Will, ¿qué tan retrasado debes ser para que te despidan de ese trabajo?
Quiero decir, ¿qué tan difícil es empujar una maldita escoba por la habitación?
Mitch, te despidieron por empujar una maldita escoba.
Me despidieron porque la gerencia se estaba reestructurando.
Sí, reestructurando la cantidad de retrasados que tenían trabajando para ellos.
Callarse la boca. Te enlatan más que atún, perra.
- Al menos ahora tengo un maldito trabajo, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué te despidieron, Will? Vamos. - Uh, la gerencia se estaba reestructurando.
- Mi tío probablemente podría incluirte en un equipo de demostración. - ¿Puede hacer eso?
- ¿Estás bromeando? Ayer te pregunté si podía conseguir un trabajo. - Y te dije no ayer.
- ¿Qué pasa, caso? - ¿Qué pasa, caso? - ¿Qué pasa, Gran Caso?
Sentémonos aquí.
Oh, esto es un bar de Harvard, ¿eh?
Pensé que habría ecuaciones y mierda en las paredes.
Llevaré una jarra de la mejor cerveza de la casa.
Se acabó el tiempo. Voy a tener que hacer un pequeño movimiento con esas bellezas de Harvard que están ahí en el bar.
- Haz algo de magia. - Consíguenos una poción.
- Oh hola. - Oh hola.
- ¿Hola, como estas? - Bien.
- Entonces, señoras, eh... - ¿Vienen aquí a menudo?
¿Vengo aquí? Vengo un poco por aquí. Estoy aquí, ya sabes, de vez en cuando.
- ¿Vas a la escuela aquí? - Sí.
- Sí. Eso es todo. Sí, creo que tuve una clase contigo. - ¿Oh sí?
- ¿Que clase? - Historia.
- Tal vez. - Sí, creo que era eso.
No necesariamente... Puede que no me recuerdes. Sabes, me gusta aquí.
No significa que porque vaya aquí sea un genio.
- Soy muy inteligente. - Ey.
- ¡Ey! Qué tal? ¿Cómo estás? - Bien. Como estas?
- Quieres... - ¿Qué... eh... ¿Qué clase dijiste que era?
- Historia. - Historia. Sí.
¿Solo historia? Entonces debe haber sido un curso de investigación, ¿eh?
- Sí, lo fue. Fueron encuestas. - Bien.
Usted deberia comprobar esto. Es un buen curso. Sería una buena clase.
¿Qué te parece ese curso?
Sabes, francamente, encontré la clase, ya sabes, más bien, elemental.
Elemental. Sabes, no dudo que lo fuera.
- Sí. - Yo, uh, recuerdo esa clase.
Fue... fue justo entre el recreo y el almuerzo.
Clark, ¿por qué no te vas?
- ¿Por qué no te relajas? - ¿Por qué no te vas?
Sólo me estoy divirtiendo con mi nuevo amigo. Eso es todo.
- ¿Qué, vamos a tener un problema? - No no no no no. No hay ningún problema aquí.
Sólo esperaba que pudieras darme una idea de la evolución...
de la economía de mercado en las colonias del sur.
Mi opinión es que, antes de la Guerra Revolucionaria...
las modalidades económicas, especialmente en las colonias del sur...
podría caracterizarse más acertadamente como...
- precapitalista agrario. - Déjame decirte algo. ¿Está bien?
Por supuesto que ese es tu argumento. Eres un estudiante de posgrado de primer año.
Acabas de terminar de leer a algún historiador marxista, probablemente Pete Garrison.
Estarás convencido de ello hasta el próximo mes, cuando llegues a James Lemon.
Entonces hablarás de cómo las economías de Virginia y Pensilvania...
eran emprendedores y capitalistas allá por 1740.
Eso durará hasta el año que viene. Estarás aquí regurgitando a Gordon Wood...
hablando de, ya sabes, la utopía prerrevolucionaria...
y los efectos formadores de capital de la movilización militar.
Bueno, de hecho, no lo haré, porque Wood subestima drásticamente el impacto de...
Wood subestima drásticamente el impacto de las distinciones sociales...
basado en la riqueza, especialmente la riqueza heredada?
Lo obtuviste de Vickers Work en el condado de Essex. Página 98, ¿verdad?
Sí, yo también leí eso. ¿Ibas a plagiar todo para nosotros?
¿Tiene alguna idea propia sobre este asunto?
¿O tú...? ¿Eso es lo tuyo? Entras en un bar.
Lees algún pasaje oscuro y luego finges... Tú, lo empeñas como si fuera tuyo...
¿Es tu propia idea sólo para impresionar a algunas chicas? ¿Avergonzar a mi amigo?
Mira, lo triste de un tipo como tú es que dentro de 50 años empezarás a pensar por tu cuenta.
Y se te ocurrirá que hay dos certezas en la vida.
Uno: no hagas eso.
Y dos: gastaste 150 de los grandes en una maldita educación...
Podrías haber recibido $1.50 en cargos por pagos atrasados en la biblioteca pública.
Sí, pero tendré un título...
Y estarás sirviendo papas fritas a mis hijos en un auto de camino a un viaje de esquí.
Sí, quizás. Sí, pero al menos no seré poco original.
Pero quiero decir, si tienes algún problema con eso, podríamos simplemente salir. Podríamos resolverlo.
No, hombre, no hay problema. Es genial.
- ¿Es genial? - Sí. - Fresco.
- Jodidamente cierto, es genial. - ¿Cómo te gusto ahora?
Mi chico es tremendamente inteligente.
Acabo de pasar tres minutos en este maldito lugar y me encontré con un barney, ¿eh?
Bueno, ahí está. Hola, encantado de conocerte.
Estaban bien, hombre. Iba a... Íbamos a cerrar el trato...
pero luego Chuck, uh, Billy insultó a uno de ellos...
y la chica corpulenta dijo que incluso tenía entradas y que tenía unos cuantos kilos de sobrepeso.
Y yo dije: Vete a la mierda.
Me tragué un insecto.
Hola.
- Eres un idiota. - ¿Qué?
Eres un idiota. Llevo 45 minutos sentado ahí esperando que vinieras a hablar conmigo.
Pero ahora estoy cansado y tengo que irme a casa.
Y yo, ya no podía quedarme ahí sentada esperándote.
- Qu... soy Will. -Skylar.
-Skylar. - Ah, y por cierto...
Ese tipo de allí, el clon de Michael Bolton...
él no estaba sentado con nosotros, por así decirlo.
Si lo se. Tengo esa impresión.
Bien. Bueno. Bueno, tengo que irme.
Tengo que levantarme temprano y gastar más dinero en mi educación cara.
- No, no me refiero a ti. Yo... - Ah, está bien.
Ahí está mi número. Entonces tal vez podamos salir a tomar un café alguna vez.
Está bien, sí. Quizás podamos reunirnos y comer un montón de caramelos.
- ¿Qué quieres decir? - Si lo piensas bien, es tan arbitrario como tomar café.
Oh. Sí. Bueno.
- Ah, claro, entonces. - Vamos.
- ¡Oye! - ¡Jódete, perra! - Oye, vete a la mierda igual.
- Ahí van esos malditos barneys ahora mismo con su viaje a esquiar. - Sostener. Sostener.
Debería haberle dado una paliza a esa vieja perra.
¿Te gustan las manzanas?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, ¡tengo su número! ¿Cómo te gustan las manzanas?
llegamos esta noche
Las millas estaban sobre mí
Apagué la luz
Así que vamos, noche.
todos se han ido
Hogar del olvido
Así que vamos
Así que ven por
Tomás.
Disculpe. ¿Es esta la oficina de Edificios y Terrenos?
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo necesito el nombre de un estudiante que trabaja aquí.
- Ningún estudiante trabaja para mí. - Bueno, ¿podrías comprobarlo?
Tengo este tipo que trabaja en mi edificio. Está a esta altura.
- ¿Cuál es tu edificio? - Dos.
Dos. Edificio dos.
- Mira, si me robaron algo, debería saberlo. - No no no. No es nada de eso.
Sólo necesito su nombre.
No puedo darte su nombre a menos que tengas una queja.
- Este es el profesor Lambeau. - Y este es el profesor Hayes.
Tom, por favor.
Esto es importante. Por favor.
Willy no se presentó a trabajar hoy.
Conseguí este trabajo a través de su PO. Puedes llamarlo.
- ¿PO? - Sí. Agente de libertad condicional.
Gracias.
Estúpido.
Hay un largo precedente legal, Señoría, que se remonta a 1789...
mediante el cual un acusado puede alegar defensa propia contra un agente del gobierno...
si ese acto se considera una defensa contra la tiranía, una defensa de la libertad.
Su Señoría, Henry Ward Beecher, en Proverbios desde el púlpito de Plymouth, 1887, dijo, y cito...
- 1887? Este es el siglo XX, Señoría. - Disculpe. Disculpe.
- Se burlará de la sala del tribunal. - Tengo el derecho...
Para hablar en mi propia defensa, señor, por la Constitución de los Estados Unidos.
- Este es el mismo documento que garantiza mi libertad. - No me hables de la Constitución de los Estados Unidos.
Y la libertad, por si lo has olvidado, es el derecho del alma a respirar.
Y cuando no puede respirar profundamente, las leyes son demasiado estrictas.
- Sin libertad, el hombre es un síncope. - ¿El hombre es un qué?
- Ibíd., Señoría. - Hijo, me toca a mí.
He estado aquí sentado durante diez minutos revisando tus antecedentes penales.
Simplemente no puedo creerlo. Junio del 93, asalto.
Septiembre del 93, asalto.
Grand theft auto, febrero del 94.
Donde, aparentemente, usted se defendió y desestimó el caso citando...
Derechos de propiedad libre de caballos y carruajes de 1798.
Broma. Enero del 95, haciéndose pasar por un oficial.
Caos, robo, resistencia. Todo volcado.
También sé que has pasado por varios hogares de acogida.
El estado te sacó de tres por abuso físico grave.
Sabes, a otro juez le podría importar, pero golpeaste a un policía. Vas a entrar.
Se rechaza la moción de desestimación. Fianza de 50.000 dólares.
- Gracias. - Corte, levántate.
- ¿Hola? - ¿Eh, Skylar?
- Sí. - Oye, soy Will.
- ¿OMS? - Es voluntad.
Ya sabes, el chico muy divertido y guapo que conociste en el bar la otra noche.
No recuerdo haber conocido a nadie que coincidiera con esa descripción. Creo que lo recordaría.
Oh, está bien, me tienes. Es el perdedor feo, desagradable y desdentado...
Que fue golpeado y no te dejó solo en toda la noche.
¡Ay, Will! Recuerdo.
- ¿Cómo estás? Me preguntaba si me llamarías. - Sí, mira.
- Me preguntaba... - Oye, cariño. ¿Qué pasa?
- Espera un segundo. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! - ¿Qué pasa, cariño? ¿Quieres un poco de mi culo?
- ¡Hervé! Te recuerdo de juvi. ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué estás haciendo?
Ah, sí, lo siento. Eh...
Me preguntaba que tal vez podríamos reunirnos en algún momento de esta semana.
Ya sabes, siéntate en un café. Quizás tome algunos caramelos.
- Oh, eso suena maravilloso. - ¿Sí?
Sí. Seguro. ¿Dónde estás?
Um, bueno, en realidad, esto es, uh, esto es sólo un tiro en la oscuridad...
pero no hay posibilidad de que seas estudiante de derecho, ¿verdad?
- Toma asiento. - Gracias.
Un placer hablar contigo.
¿Qué carajo quieres?
Soy Gerald Lambeau.
El profesor al que le dijiste que se jodiera.
Bueno, ¿qué carajo quieres?
Hablé con el juez y aceptó dejarte en libertad bajo mi supervisión.
- ¿En realidad? - Sí.
- Pero bajo dos condiciones. - ¿Que son esos?
La primera condición es que te reúnas conmigo todas las semanas.
- ¿Para qué? - Repasa la prueba en la que estás trabajando...
entrar en algunos, otros más avanzados...
matematicas combinatorias...
matemáticas finitas.
Suena como un verdadero puntazo.
Y la segunda condición es que veas a un terapeuta.
Y soy responsable de presentar informes sobre esas reuniones.
Y si no cumples con alguna de esas condiciones...
tendrás que cumplir condena.
Está bien. Haré los cálculos, pero no me reuniré con ningún maldito terapeuta.
Es mejor que pasar ese tiempo en la cárcel, ¿no?
Leí tu libro y Mike estaba teniendo los mismos problemas...
que estaba teniendo Chad, el corredor de bolsa.
Absolutamente correcto. Justo en el botón. Bien por ti, Will. Muy lindo.
Gracias.
Will, las presiones, y no las estoy juzgando...
No los estoy etiquetando...
pero están destruyendo tu potencial.
Ahora no más travesuras. No más tonterías. No más alboroto.
Tienes razón.
Dios, lo sé.
Sabes, no te librarás tan fácilmente. Vamos, Will, un poco más.
Bueno, quiero decir, hago, hago cosas, ¿sabes? Quiero decir...
¿Qué... qué tipo de cosas?
Hago cosas de las que, ya sabes, yo... Ya sabes, quiero decir, me escondo de la gente.
- Te escondes, ¿verdad? - No no. Quiero decir, me gusta... voy a lugares. Interactúo, ya sabes.
- ¿En realidad? ¿Qué tipo de lugares? - Sólo ciertos clubes.
Más. Eso es lindo, sí. ¿Qué tipo de clubes?
- Como, um, como Fantasía. - ¿Fantasía?
- No está mal. - Un poco más.
Es algo así como cuando entras allí y la música te posee.
Es como esa música house. Es como...
- Ya sabes, empiezas a bailar. Es sólo... - Boom, boom, boom. Sí.
- Sí. - Sí.
¿Te resulta difícil ocultar el hecho de que eres gay?
¿Qué estás... ¿Qué estás... ¿De qué estás hablando? ¿Qué?
Mira, amigo, hace dos segundos estabas listo para darme un salto.
¿Un salto? Eres...
Lamento muchísimo decepcionarte. Pero...
No tengo ningún problema con eso. No me importa si juegas desde el suelo.
¿Qué estás... P-poniendo desde lo bruto? ¿De que diablos estas hablando?
Un teorema difícil puede ser como una sinfonía.
Es muy erótico.
Ve a otro lugar. No puedo manejar esto.
- Guau. - Gracias, Enrique.
Ah, Enrique.
Hola Gerry. Oye, ¿sabes algo? Ya no puedo hacer este trabajo pro bono.
Simplemente no... No vale la pena.
- ¿Qué pasó? - Bueno, la semana que viene saldré en la televisión nacional.
Quiero decir, no tengo tiempo para decírtelo, y mucho menos hablar con ese loco de ahí dentro.
Es un absoluto lunático.
Enrique.
Está bien, estás en tu cama, Will.
Ahora, ¿cuántos años tienes?
Siete.
¿Que ves?
Hay algo en mi habitación.
¿Qué es?
Es como, eh... Es una figura. Está flotando sobre mí.
Estás en un lugar seguro, Will.
Es t... Me está tocando.
¿Dónde te está tocando?
Me está tocando ahí abajo.
Y estoy nervioso.
No tienes por qué estar nervioso, Will.
Empezamos a bailar y bailar.
Es simplemente hermoso, porque podemos hacer...
Mucho amor antes de que se ponga el sol.
Se disparan cohetes en vuelo
Placer de la tarde
- Oye, oye delicia de la tarde - Jesús.
Se disparan cohetes en vuelo
- Lo siento, Rico. - Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
Oye, oye delicia de la tarde
¡Vamos, un baile! Tú, realmente me hipnotizaste, ¿sabes?
- Por el amor de Dios, Will. - ¿Qué? Oh vamos.
Yo... Él se fue. No puedes culparme de eso.
Te dije que cooperaras con esta gente.
- Mírame a los ojos. - Sal, Will.
- No necesito terapia. - ¡Eso es suficiente! ¡Salir!
Llamé a Mel Weintraub esta mañana para ver...
Ah, ¿de qué sirve?
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Bueno, hay alguien. - ¿Quién es él?
Él solía ser mi, um...
mi compañero de cuarto en la universidad.
Confianza. Muy importante en una relación.
También es muy importante en una situación clínica.
¿Por qué la confianza es lo más importante...?
en lograr un gran avance con un cliente?
Maureen, deja la fijación oral por un momento y únete a nosotros.
¿Vinnie?
Um, porque, eh...
La confianza es... La confianza es vida.
Guau. Eso es muy profundo. Gracias, Vinnie.
La próxima vez, consigue las notas de tu hermano.
Ya sabes, si un paciente no se siente lo suficientemente seguro como para confiar en usted, entonces no será honesto con usted.
Entonces realmente no tiene sentido que estén en terapia.
Quiero decir, oye, si no confían en ti, ya sabes, nunca conseguirás que se acuesten contigo.
Y ese debería ser el objetivo de cualquier buen terapeuta.
Clávalos mientras sean vulnerables. Ese es mi lema.
Oh, bien, todos han vuelto. Bienvenidos de nuevo a todos.
- Hola, Sean. - Hola, Gerry.
Señoras y señores, estamos en presencia de la grandeza.
Profesor Gerald Lambeau, ganador de la medalla Field en matemáticas combinatorias.
- Hola. - ¿Alguien sabe cuál es la medalla del Campo?
Es algo realmente importante. Es como el premio Nobel de matemáticas.
Excepto que sólo lo dan una vez cada cuatro años.
Es, es algo grandioso. Es un honor increíble.
Bien, todos, eso es todo por hoy. Gracias. Eh...
Nos vemos el lunes. Estaremos hablando de Freud.
Por qué consumió suficiente cocaína como para matar a un caballo pequeño. Gracias.
¿Cómo estás?
- Es bueno verte. - Que bueno verte.
- ¿Sean? - ¿Sí?
¿Creo que tengo algo interesante para ti?
¿Qué? ¿Tienes que tener sangre y orina? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no viniste a la reunión? - Tiempo. Sabes, estoy... he estado ocupado.
- Te extrañaron. - ¿En realidad?
Entonces, ¿cuánto hace que no nos vemos?
- Antes de que Nancy muriera. - Sí. Lo lamento.
Yo estaba en París. Fue esa maldita conferencia.
Recibí tu tarjeta. Fue agradable.
- Ven aquí. - Ahora, ese es un buen derribo.
Oye, ¿qué pasó? ¿Obtuviste clemencia o qué?
Obtuve libertad condicional y luego terapia dos días a la semana.
Broma. Eres un batido. ¡Vamos, Morgan! ¡Solo envíalo!
Oye, Bill, déjalo en paz. Nos perderemos el juego.
- Tengo una agenda llena. - Sean, Sean. - Estoy muy ocupado.
Este, este chico es increíble. Nunca he visto nada parecido.
¿Qué lo hace tan increíble, Gerry?
- ¿Has oído hablar alguna vez de Ramanujan? - Sí, sí. No.
Es un hombre. Vivió hace más de 100 años. Era... indio.
- Puntos, no plumas. - No plumas. Sí.
Bueno, vivía en una pequeña cabaña en algún lugar de la India.
No tuvo educación formal.
- No tuvo acceso a ningún trabajo científico. - ¿Café?
- ¿Usted señor? - Solo un poco. - Y, eh...
Pero se encontró con este viejo libro de matemáticas.
Y a partir de este simple texto, pudo extrapolar teorías...
que había desconcertado a los matemáticos durante años.
Sí. Fracciones continuas. Sí, él, él escribió, eh...
- Bueno, se lo envió por correo a Hardy en Cambridge. - Sí. Cambridge. Sí.
Y Hardy reconoció inmediatamente la brillantez de su trabajo...
y lo trajo a Inglaterra, y luego trabajaron juntos durante años...
creando algunas de las teorías matemáticas más interesantes jamás creadas.
Eh, este, este Ramanugan...
Su genio era incomparable, Sean.
Bueno, este chico es así.
Pero él está un poco a la defensiva.
Y necesito a alguien que pueda comunicarse con él.
- ¿Como yo? - Sí, como tú.
- ¿Por qué? - Bueno, porque tienes el mismo tipo de experiencia.
- ¿Qué antecedentes? - Bueno, eres del mismo barrio.
- ¿Es de Southie? - Sí.
Chico genio de Southie.
- ¿A cuántos psiquiatras fuiste antes que yo? - Cinco.
- Déjame adivinar. ¿Barry? - Sí.
- ¿Enrique? - Sí. - ¿No Rick?
Sean, por favor, reúnete con él una vez a la semana.
¿Por favor?
Es un juego de póquer con este niño. No le dejes saber lo que tienes.
Probablemente incluso haya leído tu libro, si pudiera encontrarlo.
Le resultará difícil encontrarlo.
- Hola, Will. - Hola.
Este es Sean Maguire. Will cazando.
¿Cómo estás?
- Sí, comencemos. - Sí, hagámoslo.
¡Estoy bombeado! Dejemos que comience la curación.
- ¿Nos disculpas? - Sí, por favor, Tom.
- Tú también, Gerry. - Sí, por supuesto.
¿Cómo estás?
¿De dónde eres en Southie?
- Me gusta lo que has hecho con el lugar. - Oh gracias.
¿Compra todos estos libros al por menor o los envía por como...?
¿Un kit retráctil que venga con todos estos volúmenes incluidos?
- ¿Te gustan los libros? - Sí.
- ¿Leíste alguno de estos libros? - No sé.
- ¿Qué tal alguno de estos libros? - Probablemente no.
¿Qué pasa con los que están en el estante superior? ¿Los leíste?
- Sí, los leí. - Bien por usted. ¿Qué opinas de ellos?
Oye, no estoy aquí para hacer un maldito informe sobre un libro. Son tus libros. ¿Por qué no los lees?
Hice. Tuve que hacerlo.
- Debe haberte tomado mucho tiempo. - Sí, lo hizo.
Estados Unidos de América: una historia completa, volumen I.
Jesús.
Si quieres leer un libro de historia real, lee A Peoples History of the United States de Howard Zinn.
Ese libro te dejará boquiabierto.
¿Mejor que el consentimiento de fabricación de Chomsky?
- ¿Crees que es un buen libro? - Ustedes, maldita gente, me desconciertan.
Gastas todo tu dinero en estos malditos libros elegantes.
Os rodeáis de ellos. Son los malditos libros equivocados.
- ¿Cuáles son los malditos libros correctos, Will? - Oye, lo que sea que te vuele el pelo hacia atrás.
Sí. No me queda mucho pelo.
Oye, sabes que sería mejor que te metieras ese cigarrillo en el culo. Probablemente sería más saludable para ti.
- Si lo se. Realmente interfiere con mi yoga. - Haces ejercicio, ¿eh?
- ¿Qué, levantas? - Sí.
- ¿Nautilus? - No, pesas libres.
- ¿Ah, de verdad? - Sí. - Pesas libres, ¿eh?
- Sí, a lo grande. - ¿Sí? - Así de simple.
- ¿Qué bancas? - 285. ¿Qué bancas?
¿Pintas eso?
Sí. ¿Tu pintas? ¿Esculpes?
- No. - ¿Te gusta el arte?
¿Te gusta la música?
Esto es una verdadera mierda.
Oh. Bueno, dime lo que realmente piensas.
Uh, solo, uh, la mezcla lineal e impresionista...
hace una composición muy confusa.
También es una copia de Winslow Homer, excepto que tienes a Whitey, remando en el bote hasta allí.
Bueno, es arte, Monet. No fue muy bueno.
- Pero eso no es realmente lo que me preocupa. - ¿Qué te preocupa?
- Sólo el color. - ¿Sabes cuál es la verdadera perra de todo esto?
Es pintar por números.
¿Es color por número? Porque los colores me fascinan.
- ¿No lo son, de verdad? ¿Qué pasa con eso? - Puedes apostar.
Creo que estás a un paso de cortarte la puta oreja.
- ¿En realidad? - Oh sí.
¿Crees que debería mudarme al sur de Francia y cambiar mi nombre a Vincent?
¿Alguna vez escuchaste el dicho cualquier puerto en una tormenta?
- Sí. - Sí. Quizás eso se refiera a ti.
¿En qué manera?
- Uh, tal vez estés en medio de una tormenta, una gran maldita tormenta. - Sí, quizás.
El cielo se está cayendo sobre tu cabeza. Las olas rompen sobre tu pequeño bote.
Los remos están a punto de romperse.
Simplemente te orinas en los pantalones. Estás llorando por el puerto.
Así que tal vez hagas lo que tengas que hacer para salir.
Sabes, tal vez te convertiste en psicólogo.
Bingo. Eso es todo. Déjame hacer mi trabajo ahora. Empiezas conmigo. Vamos.
- Quizás te casaste con la mujer equivocada. - ¡Quizás deberías cuidar tu boca!
Mírelo ahí mismo, jefe, ¿de acuerdo?
Ah.
Mmm, eso es todo, ¿no?
Te casaste con la mujer equivocada.
¿Qué pasó? ¿Qué, ella te dejó?
¿Estaba ella, ya sabes, tirándose a otro tipo?
Si alguna vez vuelves a faltarle el respeto a mi esposa, acabaré contigo.
Voy a acabar contigo.
¿Entendido, jefe?
- Se acabó el tiempo. - Sí.
Tranquilos, señores.
¿Estás bien?
Mira, lo entenderé si no quieres volver a reunirte con él.
Jueves, 4:00. Asegúrate de que el niño esté aquí.
Sí.
Gracias.
Bueno, te ves preciosa con esas gafas.
- Muchas gracias. - Son simplemente hermosos.
Sí, siempre quise una sombra de ojos azul oscuro.
Maravilloso.
Al crecer en Inglaterra, fui a una escuela muy bonita.
Ya sabes, era una especie de escuela privada progresista, orgánica, de bricolaje.
Luego Harvard. Ojalá la escuela de medicina.
Sabes, me di cuenta, al final...
Mi cerebro valdrá 250.000 dólares.
Eso sonó horrible, ¿no?
¡Tráeme otro mai tai!
No, está bien, quiero decir, apuesto a que tus padres estaban felices de pagar.
No, estaba feliz de pagar. Heredé el dinero.
Guau. Bueno, ¿Harvard recibirá todo ese dinero?
No, Stanford. Iré allí en junio cuando me gradúe.
Muy bien, entonces sólo querías usar a este marinero y luego huir, ¿eh?
Primero iba a experimentar contigo para la clase de anatomía, obviamente.
Oh, en ese caso, está bien.
Oye, ¿quieres ver mis trucos de magia, Skylar?
- Por supuesto. - Está bien. Promesa...
Está bien.
- Éste es para ti, Rudolph. - Espera, espera, necesitas mi varita.
Muy bien, dame un golpe. Gracias. Está bien.
Voy a hacer desaparecer todos estos caramelos.
¿Estás listo? Listo.
Uno, dos, tres.
Se han ido todos. Sí. Eso, eso fue... Funciona mejor cuando tengo mi conejo.
Bien...
Realmente no salgo mucho, ya sabes.
Qué desafortunado, pienso para mí.
Usted sabe lo que quiero decir. Sé que has estado pensando en uh...
- Oh, no, no lo he hecho. - Si tu tienes.
- No, realmente no lo he hecho. - ¡Si tu tienes! Esperabas recibir un beso de buenas noches.
No, ya sabes, te lo digo. Esperaba tener una buena noche de sexo.
Pero me conformaré con un buen beso, ¿sabes?
- Qué noble de tu parte. - Gracias.
No, estaba esperando un beso.
Bueno, creo que deberíamos quitarlo del camino ahora.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Vamos.
Creo que tengo un poco de tu pepinillo.
Tú otra vez, ¿eh?
Ven conmigo.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Un momento Tasters Choice entre chicos?
Esto es realmente lindo. ¿Te gustan los cisnes?
¿Es esto como un fetiche? ¿Es algo a lo que tal vez necesitemos dedicarle algo de tiempo?
Pensé en lo que me dijiste el otro día. Sobre mi pintura.
Oh.
Me quedé despierto media noche pensando en ello.
Se me ocurrió algo.
Caí en un sueño profundo y tranquilo y no he vuelto a pensar en ti desde entonces.
- ¿Sabes lo que se me ocurrió? - No.
Eres sólo un niño. No tienes la menor idea de lo que estás hablando.
- Por que gracias. - Todo está bien.
Nunca has estado fuera de Boston.
No.
Entonces, si te preguntara sobre arte, probablemente me darías información detallada sobre cada libro de arte jamás escrito.
Miguel Ángel. Sabes mucho sobre él.
El trabajo de la vida. Aspiraciones políticas. Él y el Papa.
Orientación sexual. Todo funciona, ¿verdad?
Apuesto a que no puedes decirme a qué huele la Capilla Sixtina.
En realidad, nunca te quedaste ahí y miraste ese hermoso techo.
Visto eso.
Si te pregunto sobre mujeres...
Probablemente me darás un programa de estudios de tus favoritos personales.
Es posible que incluso te hayan acostado varias veces.
Pero no puedes decirme qué se siente despertar al lado de una mujer...
y sentirte verdaderamente feliz.
Eres un chico duro.
Si te pregunto sobre la guerra, probablemente me arrojarías a Shakespeare, ¿verdad?
Una vez más en la brecha, queridos amigos.
Pero nunca has estado cerca de uno.
Nunca has sostenido la cabeza de tu mejor amigo en tu regazo...
Y verlo jadear en su último aliento, buscando ayuda.
Si te pregunto sobre el amor, probablemente me citarías un soneto...
pero nunca has mirado a una mujer y has sido totalmente vulnerable.
Conozco a alguien que podría nivelarte con sus ojos.
Sintiendo que Dios puso un ángel en la Tierra solo para ti...
quien podría rescatarte de las profundidades del infierno.
Y no sabrías lo que es ser su ángel...
tener ese amor por ella estar ahí para siempre.
A través de cualquier cosa. A través del cáncer.
Y no sabrías cómo dormir sentado en una habitación de hospital durante dos meses sosteniendo su mano...
porque los doctores pudieron ver en tus ojos...
que los términos horario de visita no se aplican a usted.
No sabes acerca de la pérdida real...
Porque eso sólo ocurre cuando amas algo más de lo que te amas a ti mismo.
Dudo que alguna vez te hayas atrevido a amar tanto a alguien.
Te miro, no veo a un hombre inteligente y seguro.
Veo a un niño engreído y asustado.
Pero eres un genio, Will. Nadie lo niega.
Nadie podría entender lo más profundo de ti.
Pero presumes saberlo todo sobre mí porque viste un cuadro mío.
Destrozaste mi maldita vida.
Eres huérfano, ¿verdad?
¿Crees que sabría algo sobre lo dura que ha sido tu vida...?
cómo te sientes, quién eres...
¿Porque leí Oliver Twist?
¿Eso te encapsula?
Personalmente, todo eso me importa una mierda.
¿Porque sabes qué? No puedo aprender nada de ti que no pueda leer en algún maldito libro.
A menos que quieras hablar de ti, de quién eres.
Entonces estoy fascinado. Estoy dentro.
Pero no quieres hacer eso, ¿verdad, amigo?
Estás aterrorizado por lo que podrías decir.
Su movimiento, jefe.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Profesor Valenti, ¿me está llamando de nuevo?
Fenómeno.
Oh. Oh Dios.
- Cristo, ¿a quién llamaste? - Nadie. Olvidé el número.
¿Eres un jodido retrasado? ¿Fuiste hasta allí bajo la lluvia y no trajiste el número?
No, era el número 900 de tu madre. Me acabo de quedar sin monedas.
¿Por qué no nos alejamos de las madres? Acabo de salir del tuyo.
Eso es muy gracioso, Morgan. ¡Eso es un maldito centavo, perra!
- Sigue enfadándome, mira lo que pasa. - Muy bien, entonces, Morgan.
- Mira lo que pasa. - ¡Muy bien, entonces, Morgan! - Mira lo que pasa.
- ¿Qué carajo me vas a hacer? - Sigue jodiendo conmigo.
No Fumar.
¿Qué quieres decir con que no habló? Estuviste allí durante una hora.
Se quedó sentado contando los segundos hasta que terminara la sesión.
- Es bastante impresionante, en realidad. - ¿Por qué tendría que hacer eso?
Para demostrarme que no tiene que hablar conmigo si no quiere.
¿Qué es esto? ¿Una especie de concurso de miradas entre dos niños del antiguo barrio?
Sí, lo es, y no puedo hablar primero.
Conocemos tu teoría, Alexander, pero el niño encontró una imagen geométrica simple.
- Una estructura de árbol no funcionará. - Mira ahora. Está uniendo los dos vértices.
- Pero puedo hacer la suma. - Bueno, así es como se agrupan los términos, Alexander.
Pero, Gerry, si hacemos todo de esta manera, entonces...
Oye, mira, mira.
Lo escribí. Es más sencillo de esta manera.
A veces la gente tiene suerte.
Eres un hombre brillante.
Sabes, estuve en este avión una vez.
Y estoy sentado allí, y, eh...
El capitán sube, hace todo lo posible, ya sabes, navegaremos a 35.000 pies.
Pero luego deja el micrófono y se olvida de apagarlo.
Y entonces se dirige al copiloto. Él dice: Sabes...
Lo único que me vendría bien ahora es una puta mamada y una taza de café.
Así que la puta azafata sale disparando desde la parte trasera del avión para decirle que el micrófono sigue encendido.
Esta compra en la parte trasera del avión dice: Oye, cariño, no te olvides del café.
¿Alguna vez has estado en un avión?
No, pero es una maldita broma. Funciona mejor si lo cuento en primera persona.
Sí lo hace.
Me han acostado, ¿sabes?
¿En realidad? Bien por ti.
- A lo grande. A lo grande. - En grande, ¿eh?
Sí. Tuve una cita la semana pasada.
- ¿Come te fue? - Estuvo bien.
- ¿Vas a salir otra vez? - No sé.
- ¿Por qué no? - No la he llamado.
- Cristo, eres un aficionado. - Sé lo que estoy haciendo. - ¿En realidad?
Sí. No te preocupes por mí. Sé lo que estoy haciendo.
Sí, pero esta chica es, ya sabes, hermosa.
Ella es inteligente. Ella es divertida. Ella es diferente a la mayoría de las chicas con las que he estado.
Así que llámala, Romeo.
¿Por qué? ¿Entonces puedo darme cuenta de que ella no es tan inteligente?
¿Que es jodidamente aburrida? Sabes, quiero decir, no...
Esta chica es jodidamente perfecta en este momento. No quiero arruinar eso.
Quizás eres perfecto ahora mismo. Quizás no quieras arruinar eso.
Pero creo que es una súper filosofía, Will.
De esa manera podrás vivir toda tu vida sin tener que conocer realmente a nadie.
Mi esposa solía tirarse pedos cuando estaba nerviosa.
Tenía todo tipo de idiosincrasias maravillosas.
Ya sabes, ella solía tirarse pedos mientras dormía.
Lo siento, lo compartí contigo.
Y una noche hizo tanto ruido que despertó al perro.
Ella se despertó y dijo: ¿Eras tú?
Dije: Sí. No tuve el corazón para decírselo. Oh Dios.
- ¿Se despertó sola? - Sí.
Oh, Cristo. Ah, pero Will, lleva muerta dos años y eso es lo que recuerdo.
Es algo maravilloso, ¿sabes? Pequeñas cosas así.
Sí, pero esas son las cosas que más extraño.
Las pequeñas idiosincrasias que sólo yo conocía.
Eso es lo que la convirtió en mi esposa.
Vaya, y ella también tenía la mercancía conmigo. Ella conocía todos mis pequeños pecadillos.
La gente llama a estas cosas imperfecciones, pero no lo son.
Oh, eso es lo bueno.
Y luego podemos elegir a quién dejamos entrar en nuestros pequeños y extraños mundos.
No eres perfecto, amigo.
Y déjame ahorrarte el suspenso.
Esta chica que conociste tampoco es perfecta.
Pero la pregunta es si son perfectos el uno para el otro.
Ese es todo el asunto. De eso se trata la intimidad.
Ahora podrás saberlo todo en el mundo, el deporte...
Pero la única manera de descubrirlo es dándole una oportunidad.
Ciertamente no aprenderás de un viejo cabrón como yo.
Incluso si lo supiera, no se lo diría a un cabrón como tú.
¿Si, Por qué no? Me dijiste todas las demás malditas cosas. Jesucristo.
Hablas más que cualquier psiquiatra que haya visto en mi vida.
Yo enseño la mierda. No dije que sabía cómo hacerlo.
Sí.
- ¿Alguna vez pensaste en volverte a casar? - Mi esposa está muerta.
- De ahí la palabra se volvió a casar. - ¡Está muerta!
Sí. Bueno, creo que es una súper filosofía, Sean.
Quiero decir, de esa manera puedes pasar el resto de tu vida...
sin conocer realmente a nadie.
Se acabó el tiempo.
Mantenlo abierto.
- Bueno. - Gracias.
Estoy contento contigo
Sé que estoy a punto de amarte
Sí, sí, sí. Lo conoces.
Dios mío, tú me hiciste...
G menor séptima. El más triste de todos los acordes.
- Hola. - Ey.
- ¿Dónde has estado? - Lo lamento. He estado como...
He estado muy ocupada y... pero, um...
Yo también. Sí.
Yo... pensé que llamarías.
Sí. Eh...
- Quiero decir, lo pasamos muy bien. - Yo también lo pasé muy bien.
Quiero decir, yo sólo... yo...
Lo siento, ya sabes. Yo, lo arruiné.
No no. Quiero decir, ya sabes, está bien.
Sí. Uh, entonces estaba, me preguntaba si, ya sabes, me darías otra oportunidad.
- Ya sabes, déjame sacarte de nuevo. - Ah, no puedo.
- Está bien. - Oh, no. Yo no...
No quise decir que no puedo, como siempre. Simplemente no puedo ahora.
Tengo que asignar el espectro de protones a la ebogamina.
Todo eso suena muy, muy interesante.
En realidad, es increíblemente aburrido.
- Está bien, um... - Pero, um, tal vez en otro momento.
- ¿Como, mañana? - Mmm, sí, está bien.
- Bueno. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No podía esperar hasta mañana.
- ¿De dónde diablos sacaste esto? - Tuve que acostarme con alguien de tu clase.
Oh, espero que haya sido alguien con sandalias abiertas y realmente mal aliento.
- Vamos, vamos a divertirnos. - No, yo... tengo que aprender esto.
Bueno, no irás a su consulta mañana, ¿verdad?
- No. - Vámonos.
Ay dios mío. ¡Mi perro está ganando!
¡Vamos, Misty!
¡Vamos, corre! ¡Mira eso! ¡Vamos!
Mira, ahí va. ¡Misty, corre! ¡Vamos!
- Y Misty volando por la pista. - Ganamos.
¡Gané totalmente!
- ¿Entonces creciste por aquí? - No lejos. Boston del sur.
- Todavía brillando por mi victoria. - Si lo se. Mírate.
Eres tan feliz.
- ¿Cómo fue eso entonces? - Era, ya sabes, normal, supongo. Nada especial.
¿Tienes muchos hermanos y hermanas?
- ¿Tengo muchos hermanos y hermanas? - Eso es lo que dije.
Bueno, católico irlandés, ¿qué opinas?
Bien. Así es.
- ¿Cuántos? - No me creerías si te lo dijera.
- ¿Por qué? Seguir. ¿Qué? ¿Cinco? - No.
¿Siete? ¿Ocho? ¿Cuántos?
- Tengo 12 hermanos mayores. - No tienes 12 hermanos.
Lo juro por Dios, lo juro por Dios. Tengo suerte de tener 13 aquí.
¿Sabes todos sus nombres?
- ¿Yo...? Sí, son mis hermanos. - ¿Cómo se llaman?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
Dilo otra vez.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
- Y Willy. - ¿Willy?
- Sí. - Voluntad.
¡Guau! ¿Aún los ves todos?
Sí, bueno, todos viven en Southie. Estoy viviendo con tres de ellos ahora mismo.
- ¿Oh sí? - Sí.
- Bueno, me gustaría conocerlos. - Sí, lo haremos.
Oh, sabes, leí tu libro anoche.
Ah, entonces eres tú.
¿Todavía... sigues aconsejando a los veteranos?
- No, no lo hago. - ¿Por qué no?
Bueno, lo dejé cuando mi esposa se enfermó.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería tu vida si tú...?
si nunca conociste a tu esposa?
- ¿Qué? ¿Me pregunto si estaría mejor sin ella? - No no no.
- No digo que esté mejor. No quise decir eso. - No, está bien.
Es una pregunta importante.
Porque tendrás malos momentos, pero eso siempre te despertará...
a las cosas buenas a las que no estabas prestando atención.
¿Y no te arrepientes de haber conocido a tu esposa?
¿Por qué? ¿Por el dolor que siento ahora?
Oh, me arrepiento, Will, pero no me arrepiento de ni un solo día que pasé con ella.
Entonces, ¿cuándo supiste que ella era la indicada para ti?
21 de octubre de 1975.
Jesucristo, ¿sabes el maldito día?
Oh, sí, porque era el sexto juego de la Serie Mundial, el juego más importante en la historia de los Medias Rojas.
Si seguro.
Mis amigos y yo habíamos dormido en la acera toda la noche para conseguir entradas.
- ¿Tienes entradas? - Sí. El día del partido estaba sentado en un bar...
Esperando a que comience el juego, y entra esta chica.
Sin embargo, fue un juego increíble. Ya sabes, al final de la octava, Carbo empata.
Eran 6-6. Llegó a las 12.
Al final de la 12, entró Carlton Fisk, el viejo Pudge. Se acerca al plato.
- Sabes, tiene esa postura extraña. - Sí, sí.
Y luego, ¡boom! Él lo marca, ya sabes. ¡Alto!
¡Vuelo por la línea del jardín izquierdo!
35.000 personas de pie gritándole al balón.
Pero eso no es nada, porque Fisk saluda a la pelota como un loco.
- Ya sabes, ¡Supéralo! ¡Supéralo! - Sí, lo he visto. Bien. Bien.
¡Superalo! Y luego golpea el poste de foul.
Bueno, se vuelve loco y 35.000 aficionados, ya sabes, cargan en el campo. ¿Sabes?
- Sí, y está apartando a la gente del camino. - Y él dice, dice: ¡Cuidado!
¡Quitate del camino! ¡Quitate del camino!
¡No puedo creer que tuvieras entradas para ese maldito juego! ¿Te apresuraste al campo?
No, no me apresuré al maldito campo. Yo no estaba allí.
- ¿Qué? - No, estaba en un bar tomando una copa con mi futura esposa.
- ¿Te perdiste el jonrón de Pudge Fisk? - Oh sí.
¿Para tomar una maldita copa con una dama que nunca conociste?
Sí, pero deberías haberla visto. Ella era una maravilla.
- No me importa si joder... - Oh, no, no, iluminó la habitación.
- ¡No me importa si Helena de Troya entra en la habitación! ¡Ese es el sexto juego! - Oh, Helena de Troya.
Ay dios mío. ¿Y quiénes son estos malditos amigos tuyos? ¿Te dejaron salirte con la tuya?
- Oh, tenían que hacerlo. - ¿Qué quieres decir con que tenían? ¿Q-Qué les dijiste?
Simplemente deslicé mi boleto sobre la mesa y dije...
Lo siento, chicos. Tengo que ocuparme de una chica.
¿Tengo que ir a ver a una chica? Sí, ¿eso es lo que dijiste?
- Tuve que hacerlo. - ¿Y te dejaron salirte con la tuya?
Oh sí. Vieron en mis ojos que lo decía en serio.
- ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando, Will.
Por eso no hablo ahora de una chica que vi en un bar hace 20 años...
y cómo siempre me arrepentí de no haber ido a hablar con ella.
No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
No me arrepiento de los seis años que tuve que dejar de recibir asesoramiento cuando ella enfermó.
Y no me arrepiento de los últimos años cuando ella se enfermó mucho.
Y seguro que no me arrepiento de haberme perdido ni un maldito partido.
Eso es arrepentimiento.
¡Guau!
Aunque hubiera sido bueno poder ver ese juego.
No sabía que Pudge iba a pegar un jonrón.
Sabes, soy muy, muy útil en la cancha. Soy extremadamente alto.
- No eres tan alto. - Me lanzo.
¿Jugaré algún día en la NBA?
Decididamente es así. Hmph.
¿Por qué siempre nos quedamos aquí?
Porque es mejor que mi casa.
Sí, pero nunca he visto tu casa.
Lo sé.
¿Cuándo voy a conocer a tus amigos y a tus hermanos?
Oh. Bueno, en realidad no vienen mucho por aquí.
Bueno, creo que puedo llegar al sur de Boston.
Es una especie de caminata.
¿Es a mí a quien te estás escondiendo de ellos o al revés?
- Está bien, nos vamos. - ¿Cuando?
No sé. Iremos en algún momento la semana que viene.
¿Qué pasaría si te dijera que no volvería a acostarme contigo hasta que me dejes conocer a tus amigos?
Yo diría que son como las 4:30 de la mañana. Probablemente estén despiertos.
Ay dios mío. Los hombres son unos descarados.
Si no estás pensando con tu salchicha, entonces estás actuando directamente en su nombre.
Puedes apostar. Y a nombre de mi salchicha, ¿puedo recibir un pago por adelantado?
No sé. Preguntemos.
- Las perspectivas no pintan bien. - ¿Qué?
Que se joda... Oye, Chuck. No nada. Vuelve a dormir.
Outlook no... Eso es lo mismo que te dijo que ibas a jugar en la NBA. Creo que estoy dentro.
Bueno, exactamente, así que ten cuidado. Será mejor que empieces a comprar algunos abonos.
Yo-yo planeo hacerlo. Soy alto. Me gusta usar pantalones cortos.
Gancho, gancho. Mojar, mojar.
- No eres tan alto. - Sí, lo soy.
Tal vez me refiero a tres puntos.
Me encantan los jonrones.
Deja de mezclar tus metáforas deportivas.
Un duende tiene la polla en el culo del mono.
Y Morgan entra corriendo y dice: No me importa. No me importa....
Will, no puedo creer que hayas traído a Skylar aquí cuando estamos todos bombardeados y bebiendo.
Lo sé, Morgana. Es muy raro que todos estemos bebiendo.
Ya sabes, mi tío Marty bebe. Sabes. Estará de juerga durante seis u ocho meses.
¿Alguna vez te he contado lo que le pasó cuando iba conduciendo hasta allí y lo detuvieron?
- Ya os lo dije, ¿verdad? - Marty, Marty, sí.
Déjame contarte sobre... Déjame contarte lo que le pasó a mi tío Marty...
porque deberías saber esto.
Siempre está contando historias. Cada vez que venimos aquí, tiene otra historia.
Pero todos escuchamos esto. Adelante, dilo de todos modos. Adelante.
Seguiré adelante. Muchas gracias. Supongo que ahora tengo la palabra.
Um, sí, mi tío Marty conduce a casa, ¿verdad?
Bombardeado desde su árbol, ¿verdad? Recién sacado de su calabaza. ¡Simplemente destrozado!
Este policía estatal lo ve y lo detiene.
Entonces mi tío está jodido, básicamente. Lo saqué del auto y traté de hacerlo caminar por la fila.
Él sale del auto, ya sabes, vomita y el tipo está bastante seguro de que ha superado el límite legal.
Entonces, está a punto de esposarlo y meterlo en la cárcel.
De repente, a 50 metros de la carretera se oye un enorme boom, ¿verdad?
- Entonces Statie se asusta mucho y se da vuelta... - ¿Le dispararon?
- No no. - Más o menos...
- Ya has oído esta historia antes. - Sí, Morgan, basta. Para.
El coche de otro tipo había chocado contra un árbol. ¿Bueno? Hubo un accidente.
- En fin... ¡Cállate la puta boca! - ¿Cómo pudo oír el otro accidente automovilístico si no estaba justo detrás de él?
- Voy a romperte el cuello. - Lo estás volviendo loco, Morgan. - ¡Callarse la boca! Está bien, cállate.
- Lo siento. - Ya te contó la historia una vez. Adelante.
Entonces le dice a mi tío: Quédate aquí. No te muevas.
Así que Statie sale corriendo por la carretera para ocuparse del otro accidente.
Después de unos minutos de simplemente yacer en su propia orina y vómito...
Mi tío empieza a preguntarse qué está haciendo allí.
Se levanta, se sube a su coche y se marcha a casa.
Bueno, a la mañana siguiente, mi tío se acaba de desmayar...
y oye que llaman a la puerta.
Así que baja las escaleras y abre la puerta. ¿Qué?
Es el policía estatal quien lo detuvo.
Statie dice: Joder, ¿te refieres a ¿Qué? ¿Sabes qué?
Te detuve anoche y te fuiste.
Él dice: Apuesto a que nunca te había visto antes en mi vida.
He estado en casa toda la noche con mis hijos. No sé quién carajo eres.
Él dijo: Sabes quién soy. Déjame entrar a tu garaje.
Mi tío dice: ¿Qué? Él dijo: Ya me escuchaste. Déjame entrar a tu garaje.
Mi tío dice: Está bien, está bien. Lo lleva al garaje y abre la puerta.
Y ahí está... El coche patrulla de la policía estatal está en el garaje de mi tío.
Estaba tan jodidamente... Estaba tan jodidamente golpeado que condujo el auto equivocado a casa.
Y la mejor parte es el maldito policía estatal...
se había avergonzado tanto que no hizo nada...
Porque había estado conduciendo toda la noche en el Chevelle de mi tío buscando la casa.
Muy bien, Chuck, ¿cuál carajo es el punto de tu historia?
Bueno, se va. Ese es el punto.
- Está bien. Bueno, pregunta. ¿Estás... - Vamos, detente.
Estoy tratando de aclarar algo, probablemente porque te da vergüenza preguntar...
Porque sabes que no tiene ningún sentido.
Tiene sentido si escuchas la historia y dejas de hacer preguntas.
Morgan, veamos si puedes conseguir este. Tengo una pequeña historia para ti.
Está bien. Hay una pareja de ancianos en la cama. María y Paddie.
Y se despiertan la mañana de su 50 aniversario.
Y Mary mira y mira con adoración a Paddie.
Ella dice: Oh, Dios mío, Paddie. Eres un tipo tan guapo. Te amo.
Quiero darte un pequeño regalo.
Cualquier cosa que tu corazoncito desee, te la daré.
¿Qué le gustaría?
Paddie dice: Oh, caramba, Mary. Es una oferta muy dulce.
Ahora, en 50 años, hay una cosa que ha estado faltando...
y me gustaría que me hicieras una mamada.
Me gustaría por ello. Y Mary dijo: Está bien.
Ella se saca los dientes, los mete en el vaso y le hace una mamada.
Y después, Paddie dice: Sí, cielos, eso es lo que me he estado perdiendo.
¡Eso fue lo más hermoso y trascendental que jamás haya existido!
¡Hermosa, María! ¡Te amo!
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Y Mary lo mira y dice: Danos un beso.
- ¡Oh! - ¡Ay dios mío!
- Eso es asqueroso. - No tan sucio. He oído cosas más sucias.
¡Aléjate de mí! Es esta maldita...
- Muy bien, nos vemos luego. - Está bien. Tómatelo con calma, Bill.
Skylar, gracias por venir.
Cambié mi opinión sobre la gente de Harvard.
Ah, bueno, no querrás apresurarte a juzgar eso porque, ya sabes, no todos son como yo.
Oh, bueno, estoy seguro. Pero fue un placer conocerte.
- Tómalo con calma. - Oh, todo bien.
- Aléjate lentamente. - Oh vamos. Ey. Hermano.
No sé qué estás haciendo, amigo. Nos estás llevando.
- ¿Qué carajo te parezco? -Vamos, Chuck.
De lo contrario estarás caminando, perra. Will se llevará el coche.
Está bien. Gracias, Chuck. Te lo agradezco.
Espera espera. No sé por qué estás hablando tan en serio.
Tú me dejarás a mí primero.
- Amigo, está realmente fuera del camino. - Ah, okey.
- Está muy lejos. - Sólo porque tienes que dormir en tu palacio de una sola habitación esta noche...
- No empieces a pensar que eres malo. - Está bien, vamos.
Oye, espera un minuto. Dijiste que íbamos a ver tu casa.
- No, no esta noche. - Oh, no, esta noche no. Ninguna otra noche, cariño.
Sabe que una vez que ves ese pequeño agujero de mierda, lo abandonas como si fuera un mal hábito.
Pero quería conocer a tus hermanos.
No. Lo haremos en otra ocasión.
Está bien.
Necesito las llaves.
La azafata escucha esto y va dando tumbos por el pasillo.
Y yo grito: No te olvides del café.
¡No jodas! No dijiste eso.
- Por Dios, Marty, es una broma. - Sí.
- Conozco a alguien a quien realmente le pasó, Marty. - ¿Una broma?
- Gerry. ¿Tienes problemas para encontrar el lugar? - Hola. No, tomé un taxi.
Timmy, este es Gerry. Fuimos juntos a la universidad.
- Cómo estás? Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
- ¿Puedo traerte una cerveza? - No, sólo un Perrier.
Eso es gaseosa en francés.
- Eh. Gaseosa, sí. - Sí. Un par de sándwiches también.
- Seguro. - Ponlo en mi cuenta.
¿Alguna vez planeaste pagar tu cuenta?
Sí, jefe. Conseguí el billete de lotería ganador aquí mismo.
- ¿Cuál es el premio mayor? - 12 millones de dólares.
- No creo que eso cubra todo. - Sí, pero cubrirá tu operación de cambio de sexo.
- ¿Nueces? - No gracias.
Entonces querías hablar de Will.
- Bueno, parece que va bien. - Creo que sí.
¿Has hablado con él sobre su futuro?
No, aún no hemos entrado en eso. Todavía estamos golpeando el pasado.
Bueno, tal vez deberías hacerlo. Mi teléfono no deja de sonar con ofertas de trabajo.
- ¿Que tipo? - Bueno, matemáticas de vanguardia, think tanks.
El tipo de lugar donde a una mente como la de Will se le da rienda suelta.
Eso es genial que haya ofertas...
pero realmente no creo que esté preparado para eso.
No estoy seguro de que lo entiendas, Sean.
- Bueno, ¿qué es lo que no entiendo? - Aquí tenéis, chicos.
- Gracias, Tim. - Sí, gracias.
Sólo para que no se te queden los dedos pegajosos, ¿eh?
Tim, ¿puedes ayudarnos? Estamos intentando resolver una apuesta.
UH oh.
- ¿Has oído hablar alguna vez de Jonas Salk? - Seguro. Polio curada.
- ¿Has oído hablar alguna vez de Albert Einstein? - Ey.
¿Qué tal Gerald Lambeau? ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- No. - Gracias, Tim.
- Entonces, ¿quién ganó la apuesta? - Hice.
Esto no se trata de mí, Sean. Soy...
No soy nada comparado con este joven.
¿Has oído hablar alguna vez de Gerald Lambeau?
En 1905 había cientos de profesores de renombre...
para su estudio del universo, pero era un...
Era un empleado de patentes suizo de 26 años...
haciendo física en su tiempo libre que cambió el mundo.
¿Te imaginas si Einstein hubiera renunciado a eso...?
¿Solo para emborracharse con sus amigos en Viena todas las noches?
Todos hubiéramos perdido algo. Tim nunca habría oído hablar de él.
- Bastante dramático, Gerry. - No, no lo es, Sean.
Este chico tiene ese don.
Simplemente no tiene la dirección, pero podemos dársela.
Oye, Gerry, en los años 1960...
Había un joven graduado de la Universidad de Michigan.
Hizo un trabajo brillante en matemáticas.
Específicamente, funciones armónicas acotadas.
Luego pasó a Berkeley. Fue profesor asistente.
Mostró un potencial increíble. Luego se mudó a Montana y arrasó con la competencia.
- Sí, entonces ¿quién era? -Ted Kaczynski.
No he oído hablar de él.
- ¡Oye, Timmy! - ¡Oye!
- ¿Quién es Ted Kaczynski? - Una bomba.
Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Tenemos que darle dirección a este niño.
Él puede contribuir al mundo y nosotros podemos ayudarlo a hacerlo.
- La dirección es una cosa. La manipulación es otra, ¿vale? - ¡Seán!
- Tenemos que dejar que encuentre... - Sean, no me quedo en casa todas las noches retorciéndome el bigote...
y tramando un, tramando un plan para arruinar la vida de este chico.
Estaba haciendo matemáticas avanzadas cuando tenía 18 años...
Y aun así me llevó más de 20 años hacer algo digno de una medalla Field.
Bueno, tal vez él no quiera lo que tú quieres.
Hay más en la vida que una maldita medalla Field.
Esto es demasiado importante, Sean, y está por encima de la rivalidad personal.
Espera un minuto. Espera un momento, Gerry. Hablemos del chico.
¿Por qué no le damos tiempo para que averigüe qué quiere?
Esa es una teoría maravillosa, Sean. Funcionó de maravilla para ti, ¿no?
Sí, así fue, maldito idiota arrogante.
Bueno, lo siento. Lamento haber venido aquí hoy.
Vine aquí por cortesía. Yo... quería mantenerte informado.
Oh, es bueno estar al tanto.
El chico está ahora mismo en una reunión que le organicé en McNeil.
Bueno, Will, no estoy exactamente seguro de lo que quieres decir.
Ya te hemos ofrecido un puesto.
Nadie en esta ciudad trabaja sin un anticipo, muchachos.
Si crees que puedes encontrar a alguien que lo haga, déjame decirte que tienes mi bendición.
Pero creo que todos sabemos que esa persona no te representará tan bien como yo.
Will, nuestra oferta es de 84.000 dólares al año más...
Retenedor Retenedor.
¿Quieres que te demos dinero en efectivo ahora mismo?
Vaya, ho, ho. Con calma. Ahora, yo no dije eso.
Supuestamente, tu situación, para ti...
se mejoraría al mismo tiempo...
si tuviera $200 en mi bolsillo trasero ahora mismo.
Bueno, no creo que pueda... uh, uh... ¿Larry?
- Tengo $73. - ¿Aceptarías un cheque?
Déjame decirte algo. Eres sospechoso.
Si, tú.
No sé cuál es tu reputación en este pueblo...
Pero después de la mierda que intentaste hacer hoy, puedes apostar que te estaré investigando.
Ahora, cualquier negocio que tengamos hasta ahora...
Puedes hablar con mi abogado antes mencionado.
Buenos días, señores. Y hasta que llegue ese día...
Mantén el oído atento a la piedra de moler.
- Qué tal? - Bien.
Sí.
Bien.
- ¿Quieres ayuda? - No.
- Vamos. Dame un pequeño vistazo, iremos a las jaulas de bateo. - No.
De hecho, es importante que aprenda esto.
- Es muy importante para mí. ¿Bueno? - Está bien. Está bien.
- Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí todo el día? - Sí, ¿por qué no?
Muy bien, señor Nosy Parker.
Ya que tienes la intención de romperme las pelotas...
Déjame hacerte una pregunta.
Está bien.
¿Tienes memoria fotográfica?
No sé. Sólo lo recuerdo un poco, ¿sabes?
Quiero decir, ¿cómo recuerdas tu número de teléfono? ¿Sabes? Simplemente hazlo.
- Bueno, ¿has estudiado química orgánica? - Un poco.
- Ah, ¿sólo por diversión? - Sí, por diversión.
Sí, es muy divertido estudiar química orgánica.
¿Estás loco?
¿Has perdido completamente la cabeza? Nadie lo estudia por diversión.
No es una necesidad, especialmente para alguien como tú.
- ¿Alguien como yo? - Sí.
Alguien que divide su tiempo de manera bastante equitativa entre jaulas de bateo y barras.
Quiero decir, difícilmente diría que fue una necesidad.
Oh.
Sabes, hay gente muy inteligente aquí en Harvard.
Y hasta ellos tienen que estudiar, porque esto es muy difícil.
Y, sin embargo, lo haces muy fácilmente.
No entiendo. Yo, yo, no entiendo cómo funciona tu mente.
- ¿Tocas el piano? - Quiero hablar de esto.
No, estoy tratando de explicártelo. ¿Tocas el piano?
- Si un poco. - Está bien. Entonces, cuando miras un piano, ves a Mozart.
- Veo Palillos. - Está bien. Bueno, Beethoven, ¿vale?
Miró un piano y para él tenía sentido. Podría simplemente jugar.
- ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? ¿Tu tocas el piano? - No, ni una lamida.
Quiero decir, miro un piano, veo un manojo de teclas, tres pedales y una caja de madera.
Pero Beethoven, Mozart, lo vieron, simplemente podían tocar.
No podría pintarte un cuadro. Probablemente no pueda sacar la pelota del Fenway.
Y no puedo tocar el piano.
Pero puedes hacer mi trabajo de O-chem en menos de una hora.
Bien. Bueno, quiero decir, cuando se trataba de cosas así...
Siempre podría simplemente jugar.
Eso es lo mejor que puedo explicar.
- Ven aquí. Tengo que decirte algo. - ¿Eh?
- Tengo que decirte algo. - Oh.
Bien...
- No es justo. - ¿Qué no es justo? ¿Qué?
Llevo aquí cuatro años...
y acabo de encontrarte.
Bueno, me encontraste.
¿Estás despierto?
No.
Sí es usted.
Will, ven a California conmigo.
¿Qué?
Quiero que vengas a California conmigo.
¿Estas seguro de eso?
Oh sí.
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
No sé. Solo lo se.
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
Lo sé porque lo siento.
- Porque lo que estás diciendo es algo muy serio. Quiero decir... - Lo, lo sé.
Podrías estar en California la próxima semana, y ya sabes...
Quizás descubras algo sobre mí que no te guste y, ya sabes...
tal vez desearías no haber dicho eso, pero sabes que es algo tan serio...
que no puedes retractarte, y ahora estoy atrapado en California...
con alguien que realmente no quiere estar conmigo, sólo desearía que tuviera una respuesta.
¿Un qué? ¿Qué es una devolución?
No quiero una devolución.
Sólo quiero que vengas a California conmigo.
Bueno, no puedo ir a California contigo, así que...
- ¿Por qué no? - Bueno, uno, porque yo, yo, conseguí trabajo aquí.
Y dos, porque vivo aquí.
Mira, si no me amas, deberías decírmelo porque...
No estoy diciendo que no te amo.
¿Entonces por qué? ¿Por qué no vienes? ¿De qué tienes tanto miedo?
¿A qué le tengo tanto miedo?
Bueno, ¿a qué no le tienes miedo?
Vives en este pequeño mundo seguro donde nadie te desafía y tienes miedo de hacer cualquier otra cosa.
- Porque eso podría significar que tendrías que cambiar. - No, no me hables de mi mundo. No me hables de mi mundo.
Quiero decir, sólo quieres tener tu pequeña aventura con el chico del otro lado de la ciudad.
Entonces irás a Stanford. Te vas a casar con un capullo rico...
a quién aprobarán tus padres, y simplemente siéntate...
con los otros bebés del fondo fiduciario y hablar sobre cómo tú también fuiste a los barrios bajos una vez.
¿Por qué dices esto?
¿Cuál es tu obsesión con este dinero?
Mi padre murió cuando yo tenía 13 años y heredé este dinero.
No crees que todos los días me despierto y desearía poder devolvértelo.
Que te lo devolvería en un segundo...
si eso significara que podría tener un día más con él, pero no puedo.
Y esa es mi vida, y me ocupo de ello.
Así que no me eches la culpa cuando eres tú el que tiene miedo.
¿Me temo que? WW-¿A qué le tengo miedo? Entonces, ¿a qué carajo le tengo miedo?
Me tienes miedo. Tienes miedo de que yo no te ame.
¿Y sabes qué? ¡Yo también tengo miedo!
Pero joder, quiero intentarlo. Y al menos soy honesto contigo.
- ¿No soy honesto contigo? - No. ¿Qué pasa con tus 12 hermanos?
Está bien.
No, no irás. No te irás.
Que quieres saber? ¿Qué? ¿Que no tengo 12 hermanos?
- ¿Que soy un maldito huérfano? No, no quieres oír eso. - No lo sabía. No lo sabía.
No, no quieres oír eso. No querrás oír que me apagaron los putos cigarrillos cuando era pequeño.
- Cariño, no lo sabía. - Que esto no es una maldita cirugía.
Que el hijo de puta me apuñaló. ¡No quieres oír esa mierda, Skylar!
- Quiero oír eso. - ¡No me digas que quieres oír esa mierda!
- Quiero oírlo porque quiero ayudarte, porque quiero estar contigo. - ¿Ayúdame? ¡Qué carajo!
¿Qué tengo, un puto cartel en mi espalda que dice Sálvame?
- No. - ¿Parece que necesito eso?
- ¡No! Dios, sólo quiero estar contigo porque te amo. - No me mientas. No me mientas.
- ¡No me digas tonterías! - Te amo. Te amo.
Te amo.
Quiero oírte decir que no me amas.
Porque si dices eso...
entonces no te llamaré...
y no estaré en tu vida.
No te amo.
Tu no...
La mayoría de las personas nunca llegan a ver lo brillantes que pueden ser.
No encuentran profesores que crean en ellos.
Se convencen de que son estúpidos.
Espero que aprecies lo que está haciendo...
porque he visto lo mucho que disfruta trabajar contigo...
no contra ti.
Hola Will.
Tom, ¿puedes traernos un poco de café?
Seguro.
Ahora veamos.
Bien. Esto es correcto.
Veo que usaste Maclaurin aquí.
Sí, no sé cómo lo llamas, pero...
Esto no puede estar bien.
Esto sería muy vergonzoso.
- ¿Alguna vez consideraste...? - Estoy bastante seguro de que es correcto.
Oye, mira, ¿podemos hacer esto en la oficina de Sean a partir de ahora?
Porque tengo que dejar el trabajo para venir aquí y el viaje me está matando.
Si seguro.
- Pero pensaste en la posibilidad... - Es cierto.
Es lo correcto. Llévalo a casa contigo.
¿Qué pasó en la reunión de McNeil?
No pude ir. Tengo una cita. Así que envié a mi negociador jefe.
En tu propio tiempo, puedes hacer lo que quieras, Will.
Pero cuando programé una reunión con mis asociados...
y no apareces, me da una mala imagen.
- Bueno, entonces no programes más reuniones. - Bueno, no lo haré.
Los cancelaré.
Yo mismo te daré un trabajo. Yo, sólo quería que vieras lo que había ahí afuera.
Mira, tal vez no quiero pasar el resto de mi maldita vida sentado explicando mierda a la gente.
Creo que podrías mostrarme algo de agradecimiento.
¿Un poco de agradecimiento? ¿Sabes lo fácil que es esto para mí?
¿Tienes alguna puta idea de lo fácil que es esto? Esto es una maldita broma.
Y lamento que no puedas hacer esto. Realmente soy.
Porque no tendría que sentarme aquí y verte andar a tientas...
y joderlo.
Entonces tendrías más tiempo para sentarte y emborracharte, ¿no?
Tienes razón. Probablemente esto sea una total pérdida de tiempo.
Sí, tienes razón, Will.
No puedo hacer esta prueba.
Pero puedes. Y cuando se trata de eso, sólo se trata de...
Son sólo un puñado de personas en el mundo las que pueden notar la diferencia entre tú y yo.
- Pero yo soy uno de ellos. - Lo siento.
Sí, yo también.
La mayoría de los días desearía no haberte conocido nunca...
porque entonces podría dormir por la noche.
Y no lo hice, no tuve que andar por ahí con el conocimiento...
que había alguien como tú ahí fuera.
Yo... no tuve que verte tirarlo todo por la borda.
Bill, espera.
¿Se enteró que?
¡Morgan!
Si estás viendo porno en la habitación de mi mamá otra vez...
Te voy a dar una puta paliza.
¿Qué pasa, muchachos?
Morgan, amigo, ¿por qué no te masturbas en tu propia maldita casa, amigo?
- Eso es jodidamente asqueroso. - No tengo videograbadora en mi casa.
- Estás bromeando. - Vamos. No en mi guante.
No lo hice, no usé el guante.
Ese es mi guante de la liga menor.
¿Que quieres que haga?
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿Te tirarás un guante de béisbol?
No lo hice. No lo hice. Sólo lo usé para la limpieza.
¿Podrías dejar de masturbarte en la habitación de mi madre, por favor?
- ¿Hay otra videograbadora en la casa? - Es simplemente triste, hermano.
Entonces, ¿por qué crees que debería trabajar para la Agencia de Seguridad Nacional?
Bueno, estarías trabajando en la vanguardia.
Estarías expuesto al tipo de tecnología que no verías en ningún otro lugar...
porque lo hemos clasificado.
Teoría de supercuerdas, matemáticas del caos, algoritmos avanzados.
Rompimiento de códigos.
Bueno, ese es un aspecto de lo que hacemos.
Oh vamos. Quiero decir, eso es lo que haces.
Ustedes manejan el 80% de la carga de trabajo de inteligencia.
Eres siete veces el tamaño de la CIA.
No nos gusta alardear de eso, Will.
Pero tienes toda la razón.
Entonces, a mi modo de ver, la pregunta no es...
¿Por qué deberías trabajar para la NSA?
La pregunta es: ¿Por qué no deberías hacerlo tú?
¿Por qué no debería trabajar para la NSA?
Es difícil, pero lo intentaré.
Digamos que estoy trabajando en la NSA y alguien pone un código en mi escritorio.
Algo que nadie más puede romper.
Tal vez lo intente y tal vez lo rompa.
Y estoy muy feliz conmigo mismo porque hice bien mi trabajo.
Pero tal vez ese código fuera la ubicación de algún ejército rebelde en el norte de África o en Medio Oriente.
Y una vez que tienen esa ubicación, bombardean el pueblo donde se esconden los rebeldes.
Mil quinientas personas que nunca conocí y con las que nunca tuve ningún problema son asesinadas.
Ahora los políticos dicen: Oh, envíen a los marines para asegurar la zona.
Porque les importa una mierda. No será su hijo el que reciba el disparo.
Al igual que no fueron ellos cuando llamaron a su número...
Porque todos estaban haciendo una gira en la Guardia Nacional.
Será algún chico del Sur que recibirá metralla en el culo.
Regresa y descubre que la planta en la que solía trabajar...
fue exportado al país del que acaba de regresar...
y el tipo que le metió la metralla en el culo consiguió su antiguo trabajo...
Porque trabajará por 15 centavos al día y sin ir al baño.
Mientras tanto, se da cuenta de que la única razón por la que estaba allí en primer lugar...
fue para que pudiéramos instalar un gobierno que nos vendiera petróleo a buen precio.
Y, por supuesto, las compañías petroleras utilizaron una pequeña escaramuza allí para asustar los precios internos del petróleo.
Un lindo y pequeño beneficio auxiliar para ellos...
pero no ayuda a mi amigo a 2,50 dólares el galón.
Se están tomando su tiempo para traer el petróleo, por supuesto.
Tal vez incluso se tomaron la libertad de contratar a un capitán alcohólico...
A quien le gusta beber martinis y jugar al eslalon con los icebergs.
No pasa mucho tiempo hasta que golpea uno, derrama el aceite...
y mata toda la vida marina en el Atlántico Norte.
Así que ahora mi amigo está sin trabajo. No puede permitirse el lujo de conducir...
Así que va caminando a las malditas entrevistas de trabajo, lo cual apesta...
Porque la metralla en su trasero le está provocando hemorroides crónicas.
Y mientras tanto, se muere de hambre porque cada vez que intenta comer algo...
El único plato especial azul que sirven es scrod del Atlántico Norte con Quaker State.
Entonces, ¿qué pensé?
Estoy esperando algo mejor.
Supongo que a la mierda. Mientras estoy en eso, ¿por qué no dispararle a mi amigo?
Toma su trabajo, dáselo a su enemigo jurado...
Subir los precios de la gasolina, bombardear un pueblo, golpear a una cría de foca...
¿Golpear la pipa de hachís y unirse a la Guardia Nacional?
Puedo ser elegido presidente.
- ¿Te sientes solo, Will? - ¿Qué?
¿Tienes un alma gemela?
¿Tengo un...? Defina eso.
Alguien que te desafíe.
- Eh, Chuckie. - No, la familia de Chuckie.
Se tumbaría en el maldito tráfico por ti.
No, estoy hablando de alguien que te abre las cosas, te toca el alma.
- Tengo... tengo... - ¿Quién?
- Tengo mucho. - Bueno, nómbralos.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, OConnor, Kant, Pope, Locke...
- Genial. Están todos muertos. - Para mí no lo son.
No. No tienes mucho diálogo con ellos.
No puedes devolverles algo, Will.
No sin algunas sales aromáticas y un calentador.
Sí. Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Nunca tendrás ese tipo de relación en un mundo...
donde siempre tienes miedo de dar el primer paso...
porque todo lo que ves es todo lo negativo a quince kilómetros de distancia.
- ¿Vas a ponerte del lado del profesor en esto? - No me vengas con una mierda.
- No. - Mira, no quería el trabajo.
No se trata del trabajo. No me importa si trabajas para el gobierno.
Pero puedes hacer lo que quieras. No estás obligado a nada.
¿Qué te apasiona? ¿Qué deseas?
Quiero decir, hay tipos que trabajan toda su vida poniendo ladrillos...
para que sus hijos tengan la oportunidad de aprovechar las oportunidades que usted tiene aquí.
- Yo no pedí esto. - No.
Naciste con eso, así que no digas: Yo no pedí esto.
¿Qué quieres decir con escabullirse? Quiero decir, ¿qué hay de malo en poner ladrillos?
- Nada. - No tiene nada de malo. Esa es la casa de alguien que estoy construyendo.
Bien. Mi día fue ladrillo, ¿vale? Le rompí el culo para que yo pudiera tener una educación.
Exactamente. Esa es una profesión honorable. ¿Qué hay de malo en arreglar el auto de alguien?
Alguien llegará a trabajar al día siguiente gracias a mí. Hay honor en eso.
Sí, lo hay, Will. Hay honor en eso. Y hay honor en...
ya sabes, tomar ese viaje de 40 minutos en tren...
para que esos universitarios pudieran venir por la mañana y los pisos estuvieran limpios.
Y las papeleras están vacías. Eso es un verdadero trabajo.
- Así es. - Bien. Y eso es honorable.
Claro, por eso aceptaste ese trabajo. Quiero decir, por el honor de ello.
Sólo tengo una pequeña pregunta aquí.
Podrías ser conserje en cualquier lugar.
¿Por qué trabajaste en la universidad técnica más prestigiosa del maldito mundo?
¿Y por qué te escabullías por las noches y terminabas las fórmulas de otras personas...?
que sólo una o dos personas en el mundo podrían hacer y luego mentir al respecto?
Porque no veo mucho honor en eso, Will.
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres hacer?
- Quiero ser pastor. - ¿En realidad?
Quiero mudarme a Nashua, tener una buena distribución...
Consigue algunas ovejas y cuídalas.
- Quizás deberías ir a hacer eso. - ¿Qué?
Ya sabes, si te vas a masturbar, ¿por qué no lo haces en casa con una toalla húmeda?
- ¿Me estás tirando? - Sí, lárgate de aquí.
- Oye, no, no, no. El tiempo aún no se ha acabado. - Sí lo es.
- No me voy. No. - Escucha, no vas a responder mis preguntas.
- Estás perdiendo mi maldito tiempo. - ¿Qué? Pensé que eramos amigos. ¿Qué quieres decir con que tú...?
- Se acabó el tiempo de juego, ¿vale? - Bueno, ¿por qué me echas, Sean? Quiero decir, qué... quiero decir...
¿Me estás sermoneando sobre la vida? Mírate, maldito agotamiento.
- ¿Qué le da cuerda a tu reloj? - Trabajando contigo.
¿Dónde está tu alma gemela? ¿Quieres hablar de almas gemelas? ¿Donde esta ella?
- Muerto. - Así es, está jodidamente muerta.
¿Ella muere y tú simplemente cobras tus fichas y te marchas?
- Oye, al menos jugué una mano. - Ah, y jugaste una mano y perdiste. Perdiste una gran maldita mano.
Y algunas personas perderán una gran mano como esa y tendrán que volver a apostar.
Mírame. ¿Que quieres hacer?
Tú y tus tonterías. Tienes una respuesta de mierda para todos.
Pero te hago una pregunta muy sencilla y no puedes darme una respuesta directa.
Porque no lo sabes.
Nos vemos, Bo-Peep.
- Vete a la mierda. - Eres el pastor.
Pastor.
Pequeño pinchazo blanco.
Sólo quería, ya sabes, um...
llamarte, uh, antes de que te fueras, um...
He estado tomando todas estas entrevistas de trabajo y esas cosas...
Así que no seré sólo un trabajador de la construcción.
Bueno, ya sabes, eso nunca me importó.
Sí.
Te amo.
¿Voluntad?
Cuídate.
Siempre hay alguien que viene por aquí
- Siguiendo una nueva muerte. - Adiós.
Dice que vi tu foto
En un billete de cien dólares
¿Qué es un juego de azar para ti?
En este mundo
De verdadera habilidad. Me alegro de conocerte.
Ángeles
Recogiendo los espectáculos de entradas
Hay dinero que ganar
Vamos, pierde la apuesta.
Esa es la historia del comercio.
¿Sumaste todas las cartas que quedaban por jugar?
A cero y registrarse con la gente.
Ángeles
No empieces conmigo intentándolo
Vamos, vamos. ¡Voluntad!
Will, eso es todo. Hemos terminado aqui.
Estoy sentado en tu oficina y el chico no está aquí.
Bueno, son las cinco y diez. Una hora y diez minutos de retraso.
Puedo hacerte satisfecho en todo
Bueno, ¿y si no aparece y presento un informe...?
diciendo que no estaba aquí y vuelve a la cárcel?
No estará en mi conciencia.
Ahora se hace realidad
Bueno. Bien.
¿Qué pasa?
Gracias.
Joder, eso es bueno.
Entonces, ¿cómo está tu señora?
Ah, ella se ha ido.
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
Eh, escuela de medicina. Escuela de medicina en California.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Cuándo fue esto? - Fue hace como una semana.
Eso apesta.
Entonces, ¿cuándo terminaste con esas reuniones?
Creo que la semana después de cumplir 21.
¿Sí? ¿Te van a conseguir un trabajo o qué?
Sí. Sentarse en una habitación y hacer divisiones largas durante los próximos 50 años.
Ah, aunque probablemente haga un buen banco.
Seré una maldita rata de laboratorio.
Mejor que esta mierda. Salir de aquí.
Bueno, ¿para qué quiero una salida de aquí?
Quiero decir, voy a vivir aquí el resto de mi vida.
Ya sabes, ser vecinos. Ya sabes, tener hijos pequeños.
Llévalos juntos a la Liga Infantil en Foley Field.
Mira, eres mi mejor amigo así que no lo tomes a mal...
pero dentro de 20 años, si todavía vives aquí...
Voy a mi casa a ver los partidos de los Patriots, sigo trabajando en la construcción...
Te mataré.
- Eso no es una amenaza. Es un hecho. Te mataré. - ¿Qué?
¿De qué carajo estás hablando?
- Mira, tienes algo que ninguno de nosotros tiene. - Oh vamos. ¿P-por qué siempre es esto?
Quiero decir, me debo a mí mismo hacer esto o aquello. ¿Que pasa si no quiero?
Ah, no, no, no. No, vete a la mierda. No te lo debes a ti mismo.
Me lo debes...
Porque mañana me despertaré y tendré 50...
y seguiré haciendo esta mierda.
Y eso está bien. Está bien.
Quiero decir, estás sentado en un billete de lotería ganador.
Y eres demasiado marica para sacar provecho de ello, y eso es una tontería.
Porque haría cualquier cosa por tener lo que tienes.
Y cualquiera de estos malditos tipos también lo haría.
Sería un insulto para nosotros si sigues aquí dentro de 20 años.
Estar por aquí es una maldita pérdida de tiempo.
- No lo sabes. - ¿No?
- No, no lo sabes. - Ah, no lo sé.
Déjame decirte lo que sí sé.
Todos los días paso por tu casa y te recojo.
Y salimos y tomamos unas copas y unas risas, y es genial.
¿Sabes cuál es la mejor parte de mi día?
Durante unos diez segundos, desde que me detengo en la acera hasta que llego a tu puerta.
Porque creo que tal vez suba allí y llame a la puerta...
y no estarás allí.
Ni adiós, ni hasta luego. Nada de nada. Acabas de irte.
No sé mucho, pero lo sé.
Esto es un desastre, Sean.
Te traje aquí porque quería que me ayudaras con el niño.
- No para echarlo. - Sé lo que estoy haciendo con el chico, Gerry.
¡No me importa si tienes una buena relación con el chico! No me importa si te ríes un poco, incluso a mi costa.
Pero no te atrevas a socavar lo que estoy tratando de hacer aquí.
- ¿Socavar? - Este chico se encuentra en un punto frágil en este momento.
Entiendo. Está en un punto frágil, ¿vale? Tiene problemas.
Bueno, ¿qué problemas tiene, Sean? ¿Que está mejor como conserje? ¿Que estará mejor en la cárcel?
¿Es mejor salir con un grupo de gorilas retrasados?
Oh, ¿por qué crees que hace eso, Gerry? ¿Tienes alguna puta idea de por qué? ¿Mmm?
Él puede manejar los problemas. Él puede manejar el trabajo y, obviamente, lo hizo contigo.
Gerry, escúchame. Escuchar. ¿Por qué se esconde? ¿Por qué no confía en nadie?
Porque lo primero que le pasó fue que lo abandonaron las personas que se suponía que más lo amaban.
- Oh, vamos, no me vengas con esa tontería freudiana. - Oh, no, escucha, Gerry.
¿Y por qué anda con esos gorilas retrasados, como los llamas?
Porque cualquiera de ellos, si se lo pidieras, te daría un puto bate en la cabeza. ¿Bueno?
- Eso se llama lealtad. - Sí, eso es muy conmovedor.
¿Y a quién maneja? Aleja a la gente antes de que tengan la oportunidad de dejarlo.
Es un mecanismo de defensa, ¿vale?
Y desde hace 20 años está solo por eso.
Y si lo presionas ahora mismo, volverá a ser lo mismo.
Y no voy a dejar que eso le pase a él.
- Ahora, no hagas eso, Sean. - ¿Qué, Gerry?
No hagas eso. No le contagie la idea de que está bien dejar de fumar.
Que está bien ser un fracaso, porque no está bien, Sean.
Y si estás enojado conmigo por tener éxito, por ser lo que podrías haber sido, Sean...
- No estoy enojado contigo, Gerry. - Oh, sí, estás enojado conmigo, Sean.
Me tienes resentimiento. Pero no me disculparé por ningún éxito que haya tenido.
Estás enojado conmigo por hacer lo que podrías haber hecho.
Pero pregúntate, Sean. Pregúntate si quieres que Will se sienta así.
- Si quieres que se sienta un fracasado. - ¡Oh, mierda arrogante!
Por eso no vengo a las malditas reuniones.
Porque no puedo soportar esa mirada en tus ojos.
- ¿Sabes esa mirada condescendiente y avergonzada? - Vamos, Sean.
Crees que soy un fracaso. Yo sé quién soy.
Y estoy orgulloso de lo que hago. Fue una elección consciente.
No la cagué.
Y tú y tus compinches creen que soy una especie de caso de lástima.
Tú y tu coro de lames-culos te siguen diciendo: ¡La medalla del Field! ¡La medalla del Field!
¿Por qué sigues teniendo tanto miedo al fracaso?
Se trata de mi medalla, ¿verdad? Dios mío, podría ir a casa y traértelo. Puedes tenerlo.
Ah, por favor no lo hagas. Sabes... ¿Sabes qué, Gerry? Métete la medalla en tu maldito trasero, ¿de acuerdo?
Porque me importa una mierda tu medalla porque te conocí antes de que fueras un dios matemático.
Cuando tenías la cara llena de granos y añoranzas y no sabías de qué lado de la cama orinar.
Sí, eras más inteligente que yo entonces y eres más inteligente que yo ahora.
Así que no me culpes por cómo resultó tu vida. No es mi culpa.
No te culpo. ¡No se trata de ti, imbécil matemático!
Se trata del chico. Es un buen chico.
Y no te veré joderlo como intentas joderme a mí ahora mismo.
No permitiré que le hagas sentir un fracaso también.
- ¡No será un fracaso, Sean! - Pero, pero si lo presionas, Gerry...
- Si lo montas... - Sean, soy lo que soy hoy...
porque me empujaron y porque aprendí a esforzarme.
¡Él no eres tú! ¿Lo entiendes?
- Puedo volver. - No, pasa. Eh...
Me estaba yendo.
Muchas de esas cosas se remontan a un largo camino entre él y yo.
Sabes. No es sobre ti.
- ¿Qué es eso? - Este es tu archivo.
Tengo que devolverlo al juez para su evaluación.
Oh.
Oye, no me vas a fallar, ¿verdad?
¿Qué dice?
- ¿Quieres leerlo? - ¿Por qué?
¿Has tenido alguna experiencia con eso?
Veinte años de asesoramiento. Sí, he visto cosas bastante horribles.
Quiero decir, ¿has tenido alguna experiencia con eso?
¿Personalmente?
- Sí. - Sí, yo tengo.
Seguro que no es bueno.
Mi padre era alcohólico. Es decir, jodidamente borracho.
Había regresado a casa golpeado, buscando atacar a alguien.
Entonces lo provocaba para que no persiguiera a mi madre y a mi hermano pequeño.
Las noches interesantes eran las que llevaba sus anillos.
Sí, solía poner una, uh, una llave...
un palo y un cinturón sobre la mesa...
y simplemente diga Elegir.
Bueno, entonces tengo que ir con el cinturón.
- Yo solía ir con la llave inglesa. - ¿Por qué la llave inglesa?
Porque que se joda, por eso.
- ¿Tu padre adoptivo? - Sí.
Entonces, ya sabes, ¿qué es? ¿Will tiene un trastorno de apego? ¿Es todo eso?
¿Miedo al abandono?
¿Es por eso que rompí con Skylar?
- No sabía que lo tenías. - Si, lo hice.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Hola, Will?
No sé mucho.
¿Pero ves esto? ¿Toda esta mierda?
Esto no es tu culpa.
Si lo se.
Mírame, hijo.
No es tu culpa.
- Lo sé. - No. No es tu culpa.
- Lo sé. - No, no, no lo haces.
No es tu culpa.
- Lo sé. - No es tu culpa.
- Está bien. - No es tu culpa.
No es tu culpa.
No me jodas.
- No es tu culpa. - No me jodas. ¿Está bien?
- No me jodas, Sean. No tú. - No es tu culpa.
No es tu culpa.
¡Ay dios mío!
Ay dios mío. Lo siento mucho. Oh Dios.
Que se jodan, ¿vale?
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy Will Hunting.
- Estoy aquí por un puesto. - ¿Podrías sentarte un momento?
Sí, hay un tal Sr. Hunting en el vestíbulo. Está aquí para su cita.
¿Cuál tomaste?
Estuve en McNeil. Es uno de los trabajos que me asignó el profesor.
Uh, no se lo he dicho todavía, pero fui, fui allí y hablé con mi jefe, y...
Mi nuevo jefe. Parecía un buen tipo.
¿Es eso lo que quieres?
Sí, ya sabes, eso creo.
Bueno, bien por ti. Felicidades.
Gracias.
Se acabó el tiempo.
¿Así que eso es todo? Entonces, ¿terminamos?
Si eso es.
Ya terminaste. Eres un hombre libre.
Bueno, sólo quiero que sepas, Sean, que...
De nada, Will.
Entonces, ya sabes, espero que nos mantengamos en contacto, ya sabes.
Sí yo también.
Viajaré un poco y será un poco difícil, pero...
Tengo un contestador automático en la universidad con la que me comunicaré.
Así que aquí está el número.
Llámame y me comunicaré contigo de inmediato.
Sí, ya sabes, pensé que simplemente iba a...
Vuelva a poner mi dinero sobre la mesa y vea qué tipo de cartas obtengo.
Haz lo que está en tu corazón, hijo. Estarás bien.
Sí.
- Gracias, Sean. - Sí.
Gracias Will.
Oye, ¿esto viola la relación médico-paciente?
No. Sólo si me agarras el culo.
- Cuidarse. - Tú también.
Sí.
Ey.
Buena suerte, hijo.
¡Dos cervezas!
- ¿Qué pasa? ¿Ustedes fueron? - No. Tuve que convencerlo.
¿Por qué no lo unciste?
El pequeño Morgan tiene mucha chatarra.
Ya sabes, la gente intenta darle una paliza todas las semanas. El maldito niño no se echará atrás.
- ¿Qué dices de mí? - ¿Estaba hablando contigo? Métete en tus malditos asuntos.
- Ve y tráeme una cerveza. - Pedí dos cervezas.
- Oye, idiota. - ¿Qué, perra?
- Feliz cumpleaños. - Pensé que lo habíamos olvidado, ¿eh, perra? Vamos, carajo.
- Vamos. Te tengo a ti primero. - Ahi voy. Ahi voy.
- Muy bien, ¿quién es el primero? - Vamos, hijo de puta.
- Está bien. ¿Quien es primero? Vamos. ¿Quien es primero? - Oh, chico Danny
Aquí está tu regalo.
- Vamos, hermano. - ¿Qué?
Bueno, sabíamos que tenías que ir y venir de Cambridge para tu nuevo trabajo.
Y, de todos modos, no iba a llevarte todos los días, así que...
- Joder, no puede ser. - Morgan quería conseguirte un pase T.
Eso no es lo que estaba diciendo.
Pero ahora tengo 21, así que...
Estás legalmente permitido beber, así que pensamos que lo mejor para ti, chico, era un coche.
- ¿Te gusta eso? - Esto es como...
Este es el maldito auto más feo que he visto en mi vida.
- Vamos, hermano. - ¿Cómo hicieron esto?
Ya sabes, Bill y yo juntamos las partes...
Y Morgan andaba mendigando monedas todos los días.
- Hice que el enrutador hiciera toda la carrocería. - Sí, yo también tengo un maldito trabajo, hermano.
Un tipo me ha estado molestando durante dos años por un trabajo. Tuve que dejarle ayudar con el coche.
Entonces finalmente conseguiste un trabajo, ¿eh, Morgan?
Sí, tenía uno. Ahora estoy jodido otra vez.
- Entonces, ¿qué es, una cortadora de césped? ¿Qué tienes? - Son seis jodidamente seguidos.
Bill y yo reconstruimos este motor nosotros mismos aquí.
Es un buen auto, amigo. El motor está bien. El motor está bien.
- Felices 21, Will. - Felices 21, hermano.
Hola.
Venga.
- Sean, yo, um... - Yo también, Gerry.
Sí. Bien.
- He oído que te estás tomando algo de tiempo. - Sí.
Viajaré un poco, tal vez escriba.
entonces ¿a dónde vas?
India, China y Baltimore.
Oh.
- ¿Sabes cuándo volverás? - Bueno, recibí este folleto el otro día.
Dice que la clase del 72 tendrá una reunión en seis meses.
Sí, yo también tengo uno de esos.
¿Por qué no vienes? Te invitaré a una bebida.
Las bebidas en esas cosas son gratis.
Lo sé, Gerry. Estaba siendo irónico.
Oh.
¿Qué tal una copa ahora mismo?
Sí, es una buena idea.
Vamos. Éste corre por mi cuenta.
- Aquí tengo al ganador, amigo. - Oh.
Sí, señor, este es el indicado.
Este es mi boleto al paraíso.
Sean, ¿sabes cuáles son las probabilidades de ganar la lotería?
- ¿Qué, cuatro a uno? - Unos 30 millones a uno.
- Todavía tengo una oportunidad, ¿sabes? - Sí, una posibilidad casi igual de grande...
mientras te alcanza un rayo aquí en la escalera ahora mismo.
Ah, esa también es una posibilidad, Gerry.
- Quiero decir, 32 millones. Si te fijas en el tamaño... - ¡Sean!
¡Voluntad!
¿Voluntad?
Él no está allí.
Lo fingiré durante el día
Sean, si el profesor llama por ese trabajo...
solo dile que lo siento.
Tenía que ir a ver por una chica. Voluntad.
Hijo de puta. Me robó la línea.
con dos billetes
Partido por la mitad para Los Ángeles
Con nada que hacer
Me extrañas
Señorita miseria
Como dices que haces
Sé que preferirías que me fuera
que verme
la forma en que soy
Pero estoy en la vida de todos modos
Al lado
El televisor parpadea en azul
Marcos en la pared
es una comedia
De errores, ya ves
Se trata de caer
Para desaparecer
al olvido
Es facil de hacer
Y trato de ser
Pero tu me conoces vuelvo
cuando quieras que lo haga
Me extrañas
Señorita miseria
Como dices que haces
Voy a encontrar a mi bebé, la abrazaré fuerte
Voy a tomar algo de delicia por la tarde
Mi lema siempre ha sido Cuando está bien, está bien
¿Por qué esperar hasta mitad de una noche fría y oscura?
Downloaded from subtitlesnest.com