সেপ্টেম্বর 21, 1945. সেই রাতেই আমি মারা যাই।
এত জঘন্য!
এটা দেখ!
সে নোংরা।
সে কি মারা গেছে?
এমন অপমানজনক দৃশ্য।
আমেরিকানরা এটা দেখতে চাই না!
মা!
আজ কি দিন?
সেটসুকো...
অন্য কেউ না...
এটা কী?
বিরক্ত করবেন না। শুধু এটা টাস.
তারও যাচ্ছে।
এই ফাঁকা চোখ আপনাকে বলে যে এটি আরও বেশি।
সাকুমার ফোঁটা
ΤHΕ FIRΕফ্লিস এর GRΑVΕ
প্রোডাকশন ডিজাইনার এবং এক্সিকিউটিন প্রডিউসার রিয়চি সাতো অরিজিনাল স্টোরি বাইউকি নোসাকা
চরিত্রের নকশা Υοshifumi KONDO Αrt ডিরেক্টর Nizο Υamamoto
মিউজিক মিচিও এমিয়া
লেআউট Υοshiyuki Μοmose ক্যারেক্টার কালার ডিজাইন Μichiyo Υasuda
ফটোগ্রাফি নোবু কোয়ামা সাউন্ড ডিজাইনের পরিচালক হেসুও উরাকামি
প্রযোজক থ্রু হারা
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন ইসাও তাকাহাতা
সবাই! আশ্রয়কেন্দ্রগুলো!
শুনুন এটা একটা বড় ফরমেশন।
ফায়ার হাউসের পিছনে আশ্রয় নিরাপদ হওয়া উচিত।
হয়তো তারা এই সময় অন্য কোথাও বোমা ফেলবে?
আমাকে গরম করে।
এখন একটি ভাল মেয়ে হতে এবং এটি করা.
আমি এখন মাথা শুরু করব।
ওহ দুজন, তাড়াহুড়ো করতে ভুলবেন না।
সেটসুকো, তোমার বড় ভাইয়ের কথা শোন।
মা, তোমার তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত!
হ্যাঁ, প্রিয়.
মা, তোমার ওষুধ আছে?
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি.
আমি আশ্রয় পছন্দ করি না।
আপনি বিট বিস্ফোরিত পেতে চান?
আরোহণ!
আমার পুতুল!
আশ্রয়কেন্দ্রগুলো!
সীতা।
মাথা নিচু!
না!
সীতা ! সীতা ! সীতা !
সীতা !
তাড়াতাড়ি! তুমি কি সব পেয়েছ?
যে ভুলবেন না! দ্রুত !
সম্রাট দীর্ঘজীবী!
চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে নিরাপদ।
মামা কোথায় গেল?
সে আশ্রয়ে আছে।
এটি 250 কেজি ওজনের বোমার মধ্যে দাঁড়াতে পারে। সে ভালো থাকবে।
মামা টুইন পাইনে আসবে।
আমরা সেখানে দেখা করতে রাজি হয়েছিলাম।
আসুন একটু বিশ্রাম করি।
সব ঠিক আছে, সেটসুকো?
আমি একটি ক্লাগ হারিয়েছি।
আমি তোমাকে আরো ভালো একটা কিনে দেবো।
আমার কাছেও টাকা আছে।
এই খুলুন.
আপনি ধনী!
তাই এই কালো বৃষ্টি।
সব শেষ হয়ে গেছে...
দেখো, ওটা পাবলিক হল।
মনে আছে আমরা সেখানে পোরিজ ছিল?
আমাদের ঘর কি পুড়ে গেছে?
দেখতে এটার মত.
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
বাবা তাদের বেতন দেবেন।
মা! মা!
আমি দোষী বোধ করতাম যদি শুধুমাত্র আমাদের বাড়িটি বাকি থাকত।
খুশি এটা সব চলে গেছে.
এমআর মিউরা সরাসরি আঘাত পেয়েছে। আমি তার জন্য খুব দুঃখিত বোধ করছি.
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ ছিলেন
আমরা দুটি সরাসরি হিট পেয়েছি।
আমরা যদি তাদের সরানোর চেষ্টা করি তবে তেল ছড়িয়ে পড়বে।
না, এটা তার নয়!
Seita, আমার প্রস্রাব করতে হবে.
ঠিক আছে.
খেয়াল করুন, কামিনাকা, কামিনিশি এবং ইচিরিজুকার বাসিন্দারা!
অনুগ্রহ করে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যান! আমরা একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কেন্দ্র স্থাপন করেছি!
কি ভুল?
আমার চোখ ব্যাথা।
এগুলো ঘষবেন না।
চলুন তাদের ধুয়ে নেওয়া যাক.
মামা কোথায়?
- সে স্কুলে যাবে। - স্কুল?
- ওহ, তাড়াতাড়ি করা যাক। - ঠিক আছে.
কেঁদো না। এখন ভালো থেকো।
সীতা !
তুমি কি তোমার মাকে দেখেছ?
সে আহত হয়েছে। এক্ষুনি যেতে হবে।
আমি তার সাথে থাকব।
এটা ভীতিকর ছিল. তুমি কাঁদোনি?
আসুন এখানে আপনার ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করি।
Seita, আমি তোমাকে খুঁজছি. কেমন আছেন?
- আম্মা কোথায়? - আমার সাথে চলো।
এটা তোমার মায়ের।
এখানে.
সে অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছে।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত। আমরা এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.
আমি শুনেছি Kaisei হাসপাতাল আঘাত করা হয়নি.
স্যার মামার মন খারাপ। সে কি এর জন্য ওষুধ পেতে পারে?
ঠিক আছে, আমরা জিজ্ঞাসা করব।
আমি আবার আসব।
আম্মা?
- তুমি তাকে দেখেছ? - এটা...
আমি খুব দুঃখিত.
আমি তৃষ্ণার্ত.
আমি কি করতে পারি কিছু আছে?
আমি জানি. আপনি কি বিস্কুট পেয়েছেন?
আমি তোমাকে কিছু আনব.
এই আংটিটি আপনার পার্সে রাখুন। এটা হারাবেন না, ঠিক আছে?
আম্মা একটু অসুস্থ, কিন্তু সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
সে কোথায়?
নিশিনোমিয়ার একটি হাসপাতালে।
তাই আজ রাতে, আমরা স্কুলে থাকব.
তাহলে আগামীকাল.... নিশিনোমিয়ার খালার কথা মনে আছে?
আমরা সেখানে যাচ্ছি.
ঠিক আছে?
আমরা উপরের তলায় থাকছি। আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?
ধন্যবাদ, আমরা পরে যাব।
পরে দেখা হবে।
খেতে চান?
আমি মাকে দেখতে যেতে চাই।
হয়তো আগামীকাল। এখন দেরি হয়ে গেছে।
আরে, এই দেখুন!
তার মোড়ক খুলতে পারবেন না. না দেখাই ভালো।
বিশেষ করে এই গরমে... আজ এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
তোমার ছোট বোন কোথায়?
আমি আজ সকালে তাকে নিশিনোমিয়ার কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
দূরের আত্মীয়রা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।
শুনে খুশি হলাম।
ঠিক আছে, আমাকে আমার দায়িত্বে ফিরে যেতে হবে। আপনি যত্ন নিন.
মা!
মামা কোথায়?
মা কি এখনো ভালো লাগছে না?
এটা ঠিক। তিনি বিমান হামলায় আহত হয়েছেন।
আপনি ফিরে এসেছেন.
এটা কেমন ছিল? সে কি কাইসেই হাসপাতালে ছিল?
আর, হ্যাঁ...
নগণ্য লোকেরা তাই বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত। খালি করার জন্য একটি ট্রাক ব্যবহার করে!
মশার জাল এবং বিছানাপত্র আপনার রুমে আছে।
আপনাকে ধন্যবাদ.
আম্মার কি আর এই আংটির দরকার নেই?
আমি কি এটা রাখতে পারি?
এটা দূরে রাখা উচিত.
আমা সম্পর্কে...
- মামা ভালো হলে আমরা তার সাথে দেখা করব। - ঠিক আছে.
-এখন বিছানায় যাও। - ঠিক আছে.
হেরিং, শুকনো বোনিটো, শুকনো আলু এবং ডিম।
এখানে আচারযুক্ত বরই আছে।
কেন, এই মাখন!
যুদ্ধের সময় জিনিসগুলি দুষ্প্রাপ্য হয় তা আপনি জানতেন না।
আপনি সামরিক লোকেরা নষ্ট হয়ে গেছে।
তো, আপনি কি হাসপাতালে এসে থামলেন?
আমাদের মা এবং আমাকে ভবিষ্যতের কথা বলতে হবে।
আমি সেতসুকোকে নিয়ে যেতে পারি এবং তার সাথে দেখা করতে পারি।
সে এটা করতে পারেনি?!
মামা দুই দিন আগে স্কুলে মারা গেছে।
কি?! আম্মা মারা গেছে...!
তুমি আমাকে এখুনি বললে না কেন?
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।
সেতসুকো জানতে চাইনি।
আম্মা মারা গেছে...
এটা খারাপ।
আমি এখুনি তোমার বাবাকে জানাও!
সীতা !
সে আমাকে নতুন ক্লোগ কিনে দিয়েছে।
আপনার জন্য ভাল.
বাড়িতে স্বাগতম।
আপনার বাচ্চাদের জন্য সময়।
স্নানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
কি যে শব্দ?
ভয় পেয়ো না। ওরা ষাঁড়ের ব্যাঙ।
ও ফায়ারফ্লাই!
এখানে, ধরা.
ওহ না! আপনি এটা squished!
এটা গন্ধ.
আপনি খুব শক্ত করে চেপে ধরেছেন।
এই সব ফায়ারফ্লাই দেখুন!
সেতসুকো, চোখ বন্ধ করে বলুন আহ।
কিসের জন্য?
শুধু আহ বলুন।
ফলের ফোঁটা!
ফলের ফোঁটা, ফলের ফোঁটা!
আমি প্রায় গিলে ফেলেছি।
- আমরা ফিরে এসেছি। - কিসের এতক্ষণ?
আপনি ভদ্রমহিলা ধন্যবাদ?
হ্যা, ম্যাডাম।
এটা ভাল লাগছিল.
সেতা, তোমার কি স্কুলে যেতে হবে না?
কোবে স্টিল যেখানে আমি সংগঠিত ছিলাম তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
এবং আমার স্কুল পুড়ে গেছে, তাই কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
আর তুমি কি তোমার বাবাকে চিঠি দিয়েছিলে?
এটা, Kure Naνal বেস যত্ন.
কখন?
দশ দিন আগে, আমরা এখানে আসার পর।
এটা অদ্ভুত.
সেও আমাকে উত্তর দেয়নি।
সেটসুকো, সেগুলি ফেরত দিতে ভুলবেন না।
যুদ্ধ পরিস্থিতি কেমন?
খারাপ হচ্ছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
যারা পুড়ে গেছে তাদের জন্য কারখানাগুলোকে এগিয়ে আসতে হবে।
আমরা যা শুনি তা হল চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
খাদ্যের অনুপাত আরও খারাপ হতে থাকে।
আমরা সবাই এই যুদ্ধে ভুগছি।
আমার মেয়েটিও আমাদের দেশের জন্য কাজ করছে।
আপনাকে খেতে হবে এবং শক্তি লাগাতে হবে।
আবার না।
আরও দুটিতে নেওয়া অবশ্যই কঠিন হবে।
কিন্তু খারাপ জিনিস. ওরা এখনো অনেক ছোট।
আপনার তাপ ফুসকুড়ি চুলকায়?
এখানে গরম। আমি আশ্রয়কে ঘৃণা করি।
সেখানে স্তব্ধ. আমি এখানে তোমার জন্য আছি.
- সৈকতে যেতে চান? - ইস্! হ্যাঁ, চলুন!
এটা এখন সব νegetable ক্ষেত্র!
তারা কি করছে?
নোনা জল পান।
- বাড়িতে পর্যাপ্ত লবণ বা সয়া সস নেই। - আমি দেখি.
এখন তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো!
আমি একটু ঠান্ডা হতে পারে.
এটা ঠান্ডা!
- এটা কি তোমার ফুসকুড়িতে সান্ত্বনা দিচ্ছে না? - আহ হাহ.
এটা একটা বিশাল বাথটাব!
আরে তুমি!
অপেক্ষা করুন!
আমি একটি ভালুক! আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি!
স্নিপ, স্নিপ, স্নিপ।
দেখুন কেউ ঘুমাচ্ছে।
যে দিকে তাকান না.
গ্রীষ্মকালে, আমি তোমাকে সাঁতার শেখাবো।
কিন্তু সাঁতার কাটলে খিদে পাবে।
সীতা !
সেটসুকো ! ভিতরে আসো!
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত!
এখানে বরফ-ঠান্ডা পানীয়ও আছে!
মা! আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন? আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
তুমি কেমন আছ?
আমি ভালো আছি. এখানে সবাই সুন্দর।
আমি ক্ষুধার্ত.
উঠে পড়. এখানে একটি বিমান হামলা আসছে.
আমি ক্লান্ত. আমি একটি পিগিব্যাক রাইড চাই
আশ্রয়কেন্দ্রগুলো!
আমাদের মায়ের আর কিমোনো লাগবে না।
কেন এটা চালের বিনিময়ে নয়?
আমি ধীরে ধীরে আরও খাবারের জন্য আমার জিনিসগুলিও ট্রেড করছি৷
তার প্রায় 1 5-কেজি পাওয়া উচিত।
1 5-কেজি...?!
একটি শক্তিশালী শরীর তৈরি করতে এবং যুদ্ধে যেতেও আপনাকে খেতে হবে।
এর মূল্য 1 5 কেজি?
আমি নিশ্চিত তোমার মা এভাবেই খুশি হবে।
আমি এখন এগুলো নিয়ে যাব।
না!
সেটসুকো, তুমি জেগে আছো।
আরে আম্মা! আরে আম্মা!
না! আপনি তাদের নিতে পারবেন না!
সেটসুকো, যেতে দাও।
না না না!
সেটসুকো ! সেটসুকো !
এই ভালো ভাত না?
সেটসুকো, আমরা আজ রাতে বাষ্পযুক্ত ভাত খাব।
এগুলো আপনাদের দুজনের রাখার জন্য।
দেখো! এটা ভাত, সেটসুকো.
এখানে আপনি যান.
দুজনে দেরি করে কাজ করছে। এটা খারাপ যে তারা গরম থাকা অবস্থায় খেতে পারে না।
সেটসুকো, এই ভাত কি সুস্বাদু নয়?
আমি আরো চাই!
হ্যাঁ, প্রিয়.
সেতসুকো ভাত হলে অনেক খায়।
এটা এত ভাল স্বাদ!
কি ব্যাপার?
আমি পোরিজ চাই না।
কোন আচার বরই আছে না?
আপনি জানেন তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
এখানে আপনার লাঞ্চ.
আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক।
- আমি চলে যাব। - তুমি খেয়াল রাখো।
আমরা দুপুরের খাবারের জন্য ভাতের বল খাব, তাই খাও।
নাফ! আমাদের মধ্যাহ্নভোজ porridge হবে!
আপনি লোফাররা আমাদের দেশের জন্য যারা কাজ করছেন তাদের মতোই খাওয়ার আশা করেন?!
Seita, আপনি সাহায্য করার বিষয়ে বুঝতে যথেষ্ট বয়সী.
আপনি আপনার ভাত ভাগ না, কিন্তু এখন আপনি আমাদের আরো চান. এটা অগ্রহণযোগ্য!
তোমাকে একটু ভাত দাও, আর তুমি নষ্ট হয়ে গেছ!
কিন্তু ওটা আমাদের ভাত।
তুমি কি বলছ তোমার খালা ফর্সা না?
নিশ্চয়ই বড় কথা বলবেন। এতিম দুটো বাচ্চা নেওয়ার জন্য আমি কি পাব?
ঠিক আছে তাহলে.
এখন থেকে আলাদা করে খাব। যে ন্যায্য হওয়া উচিত.
সিতা, টোকিওতে তোমার সম্পর্ক আছে, তাই না?
একজন তোমার মায়ের পাশে? আপনি তাদের লিখছেন না কেন?
নিশিনোমিয়া যে কোন সময় ফায়ারবোমা হতে পারে।
কিন্তু তাদের ঠিকানা আমার কাছে নেই।
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই।
হ্যাঁ, বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
ব্যাঙ গান গাইছে। চল বাসায় যাই।
দীর্ঘ অপেক্ষা জন্য দুঃখিত!
এটা কি?
আমি ক্ষুধার্ত. আমিও তৃষ্ণার্ত।
ঠিক আছে।
এখানে, একটি ফল ড্রপ আছে.
আমার ব্যাংকে 7,000 ইয়েন জমা ছিল।
7,000! এটার জন্য প্রচুর আছে. আমরা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.
আমি বাবাকে শীঘ্রই লিখতে বলছি, কারণ সেটসুকো অপেক্ষা করছে।
আপনি দুজন ভাগ্যবান.
আজকাল আপনি যে কোনও মূল্যে এত ভাল স্টোন খুঁজে পাচ্ছেন না।
আইটেম দুষ্প্রাপ্য, বিশেষ করে হার্ডওয়্যার. এগুলো কোথাও পাওয়া যাবে না!
আমি সেই চিরুনি নেব, আর তোমার কাছে ছাতা আছে?
আমার ভয় হচ্ছে না. ওহ, কিন্তু অপেক্ষা করুন।
বৃষ্টি, বৃষ্টি, পতন, পতন। আমার বড় ভাই এসে খুব খুশি
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ছাতা নিয়ে।
স্প্ল্যাশ-স্পলিশ, স্প্ল্যাশ-স্প্ল্যাশ, লা-লা-লা!
ভাল আগুন, হাহ?
শুধু যে সঙ্গে সতর্ক থাকুন.
আমরা করব!
কি হল ওই দুইজনের?
ওরা এখন নিজেরাই রান্না করছে।
তাদের মধ্যে এটা খুবই মহৎ। আমার, দয়া করে.
মা, তুমি কি আবার তাদের প্রতি কঠোর ছিলে?
তাই আমি ছিলাম, কিন্তু তারা ক্ষমা চাইবে না।
তারপর ওরা রান্নার সরঞ্জাম কিনল, শুধু আমাকে তিরস্কার করার জন্য!
আমি শেষ!
এটা খারাপ আচরণ, Seita.
আপনিও আরাম করতে পারেন।
এটা দুজনের জন্য।
এটা কি?!
পরবর্তী রেশন জুলাই মাসে হওয়া উচিত।
আমাকে এটা করতে দাও.
এটা কি মিষ্টি?
আমি এত স্বাদ নিতে পারি!
আঙ্গুর, স্ট্রবেরি, তরমুজ, পুদিনা... সেটসুকো, আপনি এটি সব পেতে পারেন।
সব শেষ!
থালা-বাসন না ধুয়েই বিছানায় চলে গেল!
তাদের খুশি মত কাজ.
এই ছোকরা এত বিরক্তিকর!
আর না!
মা!
সীতা ! এখানে অন্যরা আমাদের দেশের জন্য কাজ করছে।
অন্তত মেয়েটির কান্না থামান!
রাতভর অভিযান আর কান্নাকাটি করে আমরা ঘুমাবো কি করে?!
চুবু সামরিক এলাকার তথ্য।
শত্রু বোমারু বিমান কিআই চ্যানেল বরাবর উত্তর দিকে উড়ছে।
আপনি কি আবার খাদে যাচ্ছেন?
অগ্নিনির্বাপক দায়িত্বে সাহায্য করার জন্য আপনার বয়স হয়েছে!
সব পরিষ্কার!
আমি ঘরে যেতে চাই. আমি আমাদের খালার সাথে থাকতে ঘৃণা করি।
আমাদের বাড়ি নেই। পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
ই - ডি - সি - ডি - ই - এ - জি ই - ই - ই - ডি - সি - ডি
চল গান গাই!
কার্প স্ট্রীমারগুলি ছাদের চেয়ে উপরে।
বড় কালো কার্প হল বাবা.
বন্ধ কর!
তুমি কি পাগল? আমরা যুদ্ধে আছি! আমি এর জন্য চিৎকার করব!
কীটপতঙ্গ আমাদের কষ্ট ছাড়া আর কিছুই আনে না!
অভিযানে আপনি অকেজো।
আপনি যদি এতই ভয় পান, তবে সেই খাদে লাইনে যান!
তুমি কি জানো?
এটা আমাদের বাড়ি হতে পারে।
এখানে কেউ আসে না। এটা মজবুত. আমরা যা চাই তাই করতে পারি।
এটা কি সব ঠিক আছে?
সব কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. যাচ্ছিল.
যাচ্ছি...? কোথায়?
আমরা এখনও নিশ্চিত নই।
আচ্ছা, তাহলে যত্ন নিন। বিদায়, সেটসুকো!
এই রান্নাঘর হবে.
এটা সদর দরজা.
বাথরুম কোথায় হবে?
এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে। আমি তোমার সাথে যাব.
কার্টের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
শুধু ওখানে রেখে দাও।
আপনি কি আমাদের আরও খড় এবং কিছু খাবার বিক্রি করতে পারেন?
বিক্রি করার জন্য অনেক কিছু নেই, তবে নিশ্চিত।
এখানে আপনি যান!
- আমার মুখে জল আসছে। - আমি ক্ষুধার্ত!
শুনেছি আপনিও খেতে পারেন।
ব্যাঙ?
ওরা বলে ওরা ভালো।
বাকিটা আমি করব। আপনি নেটে অপেক্ষা করতে যান।
এটা কি?
আমি আমার টুথব্রাশ ছেড়ে দিলাম।
তাহলে আজ রাতে ব্রাশ করবেন না।
আপনি বাগ কামড় পাবেন. নেট এর ভিতরে থাকুন।
এটা অন্ধকার এবং আমি ভীত.
আমি প্রস্রাব করতে যাব। খুব যেতে চান?
এটি একটি কামিকাজে প্লেন।
দেখতে ফায়ারফ্লাইয়ের মতো।
এটা করে.
আরে, ফায়ারফ্লাই ধরা যাক।
ভিতরে আস.
আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি!
আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
দেখুন, এটি একটি চুলের কাঁটা।
এখন, একটি ফায়ারফ্লাই লাইট শো দেখা যাক!
আপনার জন্মের আগে, আমি একটি ন্যানাল রিনিউতে গিয়েছিলাম।
একটি জাতীয় পর্যালোচনা?
বাবা মায়া ক্রুজারে ছিলেন। পুরো সম্মিলিত নৌবহর ছিল সেখানে!
সমুদ্রের উপর ভাসমান লোহার দুর্গ।
অপরাধ এবং প্রতিরক্ষার জন্য, আমরা আপনার উপর বিশ্বাস করি।
শত্রু আক্রমণ!
আমি ভাবছি বাবা এখন কোথায় লড়াই করছে।
না, যেতে দাও!
ওটা কী?
এটা একটা গ্রেন. আম্মাও গ্রানে আছে, তাই না?
আন্টি আমাকে বলল।
মা ইতিমধ্যেই মৃত এবং একটি কবরে।
আমরা একদিন তার কবরে যাব।
সেটসুকো, নুনোবিকির কাছের কবরস্থানের কথা মনে আছে?
মামা সেখানেই। একটা বড় কর্পূর গাছের নিচে...
ফায়ারফ্লাইদের এত তাড়াতাড়ি মরতে হবে কেন?
আরে, কেউ এখানে বাস করছে।
গৃহহীন, হয়তো?
সে এখানে থাকলে কি হবে?
এখানে একটি সুইং আছে.
একটা বাচ্চা এখানে থাকে। এটা কী?
তুমি শান্তিতে থাকো!
এই বাস্তব হতে চান.
আরে! এটি সেটসুকো বলে।
দেখো! শুকনো ব্যাঙ!
তারা এগুলো খায়?!
আশ্চর্য্য যে, শিথিল হওয়া ছেলেরাও কি এমন জিনিস খায়?
ওহ! মাটির সয়াবিন!
আমরা যা খাই তার চেয়েও খারাপ!
এটা একটা ভূত!
অপেক্ষা করুন!
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
এবং আমরা ইতিমধ্যেই চালের জন্য আমাদের মায়ের সমস্ত কিমোনো লেনদেন করেছি৷
আপনি টাকা নিতেন...
এটা কিমোনো বা টাকা নিয়ে নয়।
আমি একজন কৃষক, কিন্তু আমার কাছে ভাগ করার জন্য অতিরিক্ত খাবার নেই।
অন্য কোন আত্মীয়?
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
তাহলে বুদ্ধিমান হন। তোমার খালার কাছে ফিরে যাও।
আজকাল সবকিছুই রেশনেড।
আমাদের আশেপাশের গোষ্ঠীগুলির উপর নির্ভর করতে হবে।
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত এবং থাকতে চান।
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা অন্য জায়গায় চেষ্টা করব।
তুমি নরনারীর ছেলে! শক্ত হও!
ঠিক আছে?
ওহ না!
আপনাকে অবশ্যই আপনার মটরশুটি এবং বাজরা খেতে হবে।
বড় হতে হলে খেতে হবে!
সেতা?
আমার পেটে কিছু সমস্যা হয়েছে।
আপনি কি ঠান্ডা?
ডায়রিয়া যায় না।
ওহে জারজ!
আমাকে ক্ষমা করো!
আমি দুঃখিত! দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
আমার অসুস্থ বোনের জন্য কিছু চিনি চাই!
চুপ কর! যুদ্ধকালীন ফসল চুরি করা মারাত্মক অপরাধ!
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে যাচ্ছেন না!
কি? আমি এই ছোট বেশী খুঁড়ে আপ?
তাহলে তুমি ফসল চোর!
সীতা !
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন। আমি আবার এটা করব না!
না, আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি!
আমি তোমাকে জেলে পাঠাচ্ছি!
আমার বোন সত্যিই অসুস্থ! আমি ছাড়া তার আর কেউ নেই!
সীতা ! সীতা !
সীতা !
সীতা। সীতা...
বোঝা যায় আমি তার সঙ্গে কথা বলে রিপোর্ট দেব।
এটাই যথেষ্ট হবে। আপনি এখন যেতে পারেন.
কিন্তু...
আপনি তাকে যথেষ্ট মারধর করেছেন।
এটা একটা ক্ষতিকর হামলা...
...একজন নাবালকের কাছে!
আমি তখন যাবো...!
ফুকুইতে রাতের বিমান হামলা হয়েছিল।
পানি পান করতে আসেন না কেন?
সেটসুকো।
সীতা !
সীতা।
এটা কোথায় ব্যাথা করে? আপনাকে অবশ্যই একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে এবং একটি শট নিতে হবে।
সেটসুকো !
সেতা, আমি টয়লেটে যেতে চাই।
- ধরে রাখতে পারবেন? - আহ হাহ.
আমার পিঠে উঠুন।
ভাই কাঠ কাটতে পাহাড়ে গেলেন। সে দাদী...
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
সেটসুকো, চল খাই।
আজকের কুমড়া ভালো! এর স্বাদ আসল বিন জেলির মতো।
আমি বিন জেলি ঘৃণা করি।
এসো, তুমি না খেলে বাবা আমার উপর রাগ করবে।
আমি আপনাকে সাহায্য করব, তাই খুশি হও এবং খাও!
তুমি সুস্থ হয়ে গেলে আমরা আবার সৈকতে যাব।
যাও, যাও! ওহ!
ব্যাং !
এটা আমাদের খাবার নিয়ে আসবে, সেটসুকো!
সেতা...?
সেতা?
তুমি বলো এটা তোমার আম্মুর?
কিভাবে এই সস্তা ক্ষীণ জিনিস একটি রাখা হতে পারে?!
সেটসুকো?
সেটসুকো !
সীতা....জল...
নিঃশ্বাস নাও.
শ্বাসত্যাগ করা.
এবং সে এখন অনেক দিন ধরে ডায়রিয়ায় ভুগছে।
ফুসকুড়ি তাপ থেকে হয় না। সমুদ্রের জল শুধু তার ত্বকে আঘাত করে।
অপুষ্টিতে সে দুর্বল।
এইভাবে, ডায়রিয়া।
ঠিক আছে, পরবর্তী!
আপনি কি তাকে ওষুধ বা শট দিতে পারেন?
আমি শট ঘৃণা!
দয়া করে তাকে কিছু চিকিৎসা দিন।
মেডিসিন সাহায্য করবে না। তার যা দরকার তা হল পুষ্টি।
পুষ্টি...?
কোনো সমস্যা?
কিন্তু কোথায় পাবো?!
আমি ক্ষুধার্ত আপনি কি খেতে চান?
তেমপুরা, সাশিমি, টোকোরোটেন নুডলস...
আর কিছু?
আইসক্রিম. আর...
আমি আবার ফলের ফোঁটা চাই।
ফলের ফোঁটা? ঠিক আছে।
আমি আমাদের সমস্ত সঞ্চয়পত্র প্রত্যাহার করে নেব।
আমার কিছু লাগবে না। দয়া করে আমার সাথে বাড়িতে থাকুন।
যাও না! যাও না! যাও না!
চিন্তা করবেন না, সেটসুকো।
আমি তোমার জন্য ভাত আর পুষ্টিকর খাবার কিনতে যাব...
তারপর, আমি আর কখনোই ছাড়ব না। আমি সবসময় আপনার সাথে থাকব.
আমি কথা দিচ্ছি।
এখানে 3,000 ইয়েন আছে।
টাইফুন আসছে?
কি কৌতুক! আমরা আত্মসমর্পণ করার পরে আমাদের ডিনাইন বাতাস আসে।
আত্মসমর্পণ...? আমরা কি যুদ্ধে হেরেছি?
তুমি জাননি?
এটা সত্যি? জাপানের মহান সাম্রাজ্য হারিয়েছে?
হ্যাঁ, এটা ছিল নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ।
আমাদের নৌবহর কোথায়?
তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
ডুবে গেছি! একটা জাহাজও বাকি নেই।
কি?!
বাবার ক্রুজারও?! তাই কি আমরা কোন উত্তর পাইনি?!
আমি কিভাবে জানতে হবে?
অদ্ভুত ছেলে।
বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
বাবা।
এখন বাবা মারা গেছে।
এখন বাবার...
Setsuko, দুঃখিত আমি এত দেরী করছি. আমি তোমায় ভাত ভাত করে দেব।
এটা উঠে গেল।
এটা নেমে গেল।
ওহ, থেমে গেল।
মুরগি আর ডিম পেলাম!
এবং এছাড়াও আছে...
তোমার মুখে ওটা কি?!
এটি একটি মার্বেল। এটি একটি ফলের ফোঁটা নয়!
আপনি আজকে আরও ভালো কিছু পাচ্ছেন। আমাদের প্রিয়.
সীতা, এটা তোমার জন্য।
এটা কি, সেটসুকো?
এটা ভাজা ভাত।
এখানে কিছু রান্না করা সয়া পাল্প আছে.
দয়া করে খাবেন।
তোমার কোনটা নেই?
সেটসুকো...!
দেখা? এটা তরমুজ। এটাও আমি চুরি করিনি।
এখানে, কিছু আছে.
এটা মুখরোচক...
অপেক্ষা কর. আমি তোমাকে ডিম দিয়ে ভাত বানাব।
আমি আপনার জন্য এই এখানে ছেড়ে দেব.
ঠিক আছে?
সেতা...
ধন্যবাদ.
সেটসুকো কখনো জেগে ওঠেনি।
এখানে কাঠকয়লার একটি বিশেষ রেশন রয়েছে।
আপনি মন্দিরের মাঠে শিশুটিকে দাহ করতে পারেন।
শরীরের কাপড় খুলে ফেলুন, এবং একটি ভাল আগুন শুরু করতে শুকনো ভুসি ব্যবহার করুন।
আজ আবহাওয়া খুব ভালো!
- কিছুই পরিবর্তিত হয়েছে! - বাড়িতে ফিরে এসে দারুণ লাগছে!
আমরা অবশেষে গ্রামোফোন শুনতে পারি!
আমি এই সুন্দর দৃশ্যটি মিস করেছি!
তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়!
পরের দিন সকালে...
আমি সেটসুকোর ছাই ফোঁটা টিনের মধ্যে রেখে চলে গেলাম।
আমি আর কখনো গুহায় যাইনি।
সীতা !
- এটা দেরি হয়ে গেছে. এখন ঘুমাতে যাও. - ঠিক আছে.
Downloaded from subtitlesnest.com