1945 年 9 月 21 日。那是我去世的那天晚上。
真恶心！
看它！
他很肮脏。
他死了吗？
真是可耻的景象。
不想让美国人看到这个！
妈呀！
今天是星期几？
节節……
又一个……
这是什么？
不用管它，直接扔掉就行。
这个也要。
那双空洞的眼睛告诉你一切都结束了。
“佐久间之滴”
萤火虫之墓
制作设计师兼执行制作人：佐藤亮一 原著：野坂昭之
角色设计 近藤知文 艺术导演 Nizο Υamamοtο
音乐 祢豆子
版面设计 桃濑ひ之 角色色彩设计 田美千代
摄影指导 小山伸夫 音响设计 浦上安佐
制片人 原田
编剧兼导演：Isaο Τakahata
大家好！去避难所！
听说这是一个大型阵型。
消防站后面的避难所应该是安全的。
也许这次他们会轰炸其他地方？
让我很热。
现在做个好女孩并穿上它。
我现在就可以领先了。
你们两个一定要快点。
节子，听你哥哥的话。
妈妈，你赶紧走吧！
是的，亲爱的。
妈妈，你拿药了吗？
是的，我明白了。
我不喜欢避难所。
你想被炸成碎片吗？
爬上去！
我的娃娃！
去避难所！
清太。
低下头！
不！
清太！清太！清太！
清太！
快点！你拿到了所有东西吗？
别忘了！快！
皇帝万岁！
别担心。我们在这里很安全。
妈妈去哪儿了？
她在避难所。
它可以承受 250 公斤的炸弹。她不会有事的。
妈妈会来到双松树下。
我们同意在那里见面。
我们休息一下吧。
一切都还好吗，Setsukou？
我丢了一个木屐。
我会给你买一个更好的。
我也有钱。
打开这个。
你很有钱！
所以这是黑雨。
一切都消失了……
看，那就是公共大厅。
还记得我们在那里吃过粥吗？
我们的房子被烧毁了吗？
看起来是这么回事。
我们该怎么办？
爸爸会让他们付出代价的。
妈呀！妈呀！
如果只剩下我们的房子我会感到内疚。
很高兴一切都过去了。
三浦先生受到了直接打击。我为他感到难过。
我很高兴你很安全。
我们两次直接命中。
如果我们试图移动它们，石油就会泄漏。
不，不是她！
Seita，我要尿尿。
好的。
上中、上西、市里塚的居民请注意！
请去小学！我们设立了急救站！
出了什么问题？
我的眼睛很痛。
不要摩擦它们。
我们去洗一下它们吧。
妈咪在哪？
- 她会去学校。 - 学校？
- 是的，我们快点吧。 - 好的。
别哭。现在就好。
清太！
你见过你的妈妈吗？
她受伤了。你必须马上去。
我会留下来陪她。
那太可怕了。你没哭吗？
我们在这里等你哥哥吧。
Seita，我一直在找你。你好吗？
- 妈妈在哪儿？ - 跟我来。
这是你妈妈的。
在这里。
她现在终于睡着了。
她应该被送往医院。我们正在询问此事。
我听说开成医院没有受到袭击。
先生。妈妈心脏不好。她能买到药吗？
好的，我们会问。
我会再来的。
妈妈？
- 你见到她了吗？ - 是的……
我真的很抱歉。
我口渴。
我能做什麼嗎？
我知道。你拿到饼干了吗？
我会给你拿一些。
把这枚戒指放在你的钱包里。别弄丢了，好吗？
妈妈有点病，但很快就会好起来。
她在哪？
在西宫市的一家医院里。
所以今晚，我们将留在学校。
那么明天......还记得我们在西宫的姨妈吗？
我们要去那儿。
好的？
我们住在楼上。你不来和我们一起住吗？
谢谢，我们稍后再走。
那么待会儿见。
想吃嗎？
我想去看妈妈。
也许明天吧。现在已经很晚了。
嘿，看看这个！
不能解开她。最好别看。
尤其是在这种高温下...今天必须摆脱它。
你妹妹在哪儿？
今天早上我带她去了西宫。
远方的亲戚正在收留我们。
很高兴听到这个消息。
好了，我必须回去履行我的职责了。你保重。
妈呀！
妈咪在哪？
妈妈还是感觉不舒服吗？
是的。她在空袭中受伤了。
你回来了。
怎么样？她在开成医院吗？
嗯，是的……
海军们真是太幸运了。甚至可以使用卡车进行疏散！
您的房间配有蚊帐和床上用品。
谢谢你。
妈妈不再需要这枚戒指了吗？
我可以保留它吗？
你应该把它收起来。
关于妈妈……
- 等她好起来后，我们会去看望妈妈。 - 好的。
- 现在去睡觉。 - 好的。
鲱鱼、鲣鱼干、土豆干和鸡蛋。
这是腌李子。
哎呀，这是黄油！
你永远不会知道战争时期物质是多么匮乏。
你们军人真是被宠坏了。
那么，你去过医院吗？
我和你的母亲必须谈谈未来。
我可以带着雪儿一起去看望她。
她没成功？！
妈妈两天前在学校去世了。
啥？！我们的妈妈死了……！
你为什么不马上告诉我？
你应该更清楚。
不想让节子知道。
我们的妈妈死了……
这很糟糕。
必须马上通知你父亲！
清太！
她给我买了双新木屐。
对你有好处。
欢迎回家。
对你们这些孩子来说，这是艰难的时刻。
谢谢你的洗澡。
那是什么声音？
别害怕。它们是牛蛙。
萤火虫！
来，接住。
哦不！你把它压扁了！
它闻起来臭臭的。
你挤得太紧了。
看看那些萤火虫！
雪儿，闭上眼睛，说“啊”。
为了什么？
只要说“啊”就可以了。
水果滴！
水果糖，水果糖！
我差点就把它吞掉了。
- 我们回来了。 - 你怎么这么久了？
你向那位女士道谢了吗？
是的，女士。
看上去不错。
清太，你不用去上学吗？
我被调往的神户制钢所被毁坏了。
我的学校被烧毁了，所以我没有地方可以去。
你给你父亲寄了信吗？
是的，由吴海军基地负责。
什么时候？
十多天前，我们来这里之后。
这很奇怪。
他也没有回复我。
节子，一定要把那些归还。
戰爭情緒如何？
恐怕情况会变得更糟。
工厂必须加大对遭受火灾的人员的救治力度。
我们听到的只是“为最后的战斗做好准备。”
粮食配给情况也持续恶化。
我们都在这场战争中受苦。
我的女儿也在为我们的国家工作。
你必须吃饭并增强体力。
不会再发生了。
再收留两个肯定很困难。
但很可怜，他们还那么年轻。
你的痱子发痒吗？
这里很热。我讨厌避难所。
坚持住。我会支持你的。
- 想去海边吗？ - 好的！好的，我们走吧！
现在全是菜地了！
他们在做什么？
喝盐水。
— 家里的盐和酱油不够。 — 我明白了。
现在脱掉你的衣服！
可能有点冷。
好冷！
- 这不是你的皮疹吗？ - 嗯。
这是一个巨大的浴缸！
嘿你！
等待！
我是熊！我要吃掉你！
剪，剪，剪。
看，有人在睡觉。
别看那个。
夏天，我会教你游泳。
但是如果我游泳的话我就会饿。
清太！
节子！进屋来！
你一定饿了！
这里还有冰镇饮料！
妈！你等了很久吗？我很高兴你来了。
你好吗？
我很好。这里每个人都很好。
我饿了。
快起来。空袭来了。
我累了。我想被背着。
去避难所！
你的母亲不再需要她的和服了。
为何不将其换成大米呢？
我也一直在慢慢地用我的东西来换取更多的食物。
这应该大约是15公斤。
15公斤……？！
你还必须吃东西来强身健体，以便参加战斗。
这值15公斤吗？
我确信这样你的母亲会更高兴。
我现在就拿走这些。
不！
节子，你醒了。
她们是妈妈的！她们是妈妈的！
不！你不能带走它们！
节子，放手。
不不不！
節子！節子！
这难道不是好米吗？
节子，今晚我们要吃蒸米饭。
这些是给你们两个保留的。
看！这是米饭，节子。
干得好。
两人工作到很晚，没法趁热吃，真可惜。
节子，这个米饭好吃吗？
我想要更多！
是的，亲爱的。
节子吃很多米饭。
味道真好！
怎么了？
我不想要粥。
没有腌梅子吗？
你知道他们早已走了。
这是你的午餐。
謝謝。
祝您有美好的一天。
- 我要走了。- 你要保重。
我们午餐有饭团，所以吃吧。
够了！我们的午餐就是粥了！
你们这些懒汉想和那些为我们国家工作的人吃同样的饭吗？！
Seita，你已经够大了，应该懂得帮忙。
你们不与人分享你们的米饭，现在却想要更多我们的米饭。这太不可接受了！
给你一点米饭，你就被宠坏了！
但那是我们的米饭。
你是在说你阿姨不公平吗？
你真是夸大其词。这就是我收养两个孤儿的回报？
好吧。
从现在开始我们分开吃饭。这样才公平。
Seita，你在东京有亲戚，对吧？
你妈妈那边有吗？你为什么不给他们写信呢？
西宫随时可能遭受燃烧弹袭击。
但我没有他们的地址。
我们赶紧回家吧。
是的，爸爸正在等我们。
青蛙在唱歌。我们回家吧。
抱歉让您久等了！
它是什么？
我饿了，也渴了。
好吧。
来，吃点水果糖。
妈妈在银行里存了7000日元。
7000！这笔钱足够我们生活了。我们会没事的。
我让爸爸尽快回信，因为节子正在等她。
你们两个很幸运。
如今，无论花多少钱都找不到这么好的炉子。
物品稀缺，尤其是硬件。哪里都买不到！
我要拿那把梳子，你有雨伞吗？
恐怕不行。哦，但是等一下。
雨，雨，落，落。哥哥来了，真开心
带着伞送我回家。
哗啦哗啦，哗啦哗啦，啦啦啦！
火势不错吧？
对此要小心一点。
我们将！
他们两个怎么了？
他们现在自己做饭了。
他们真是高尚。请再多说点。
妈妈，你又对他们严厉了吗？
我就是这样的，但他们不会道歉。
然后他们买了烹饪设备，只是为了惹我生气！
我受够了！
这很不礼貌，Seita。
你也可以放松一下。
这是两人份的。
怎麼了？！
下一次配给应该在七月。
让我来做吧。
它甜吗？
我可以尝出很多种味道！
葡萄、草莓、甜瓜、薄荷......Setsuko，你可以拥有这一切。
一切都消失了！
没洗碗就去睡觉了！
为所欲为。
这些小家伙真烦人！
不会又来了！
妈呀！
Seita！这里的其他人都在为我们的国家工作。
至少让那女孩停止哭泣！
夜里突袭和哭泣声不断，我们怎么能睡觉呢？！
中部军区信息。
敌方轰炸机正沿着纪伊海峡向北飞行。
你又要去洞穴吗？
你已经够大了，可以帮忙执行消防任务了！
全清！
我想回家。我讨厌和姑姑住在一起。
我们没有家。它被烧毁了。
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
让我们来唱歌！
鲤鱼旗比屋顶还高。
大黑鲤鱼是爸爸。
停下来！
你疯了吗？我们在打仗！我会因此被骂的！
你们这些害虫只会给我们带来麻烦！
你在突袭中没用。
如果你真的害怕，那就去那个山洞里生活吧！
你知道吗？
这可以是我们的家。
没人来这里。这里很坚固。我们可以做任何我们想做的事。
这样做可以吗？
谢谢你所做的一切。我们走了。
去...？去哪儿？
我们还不确定。
那么，保重。再见，节子！
这将是厨房。
这是前门。
浴室在哪儿？
任何地方都可以。我会和你一起去。
谢谢你的购物车！
就把它留在那里。
你能卖给我们更多的稻草和一些食物吗？
虽然没有太多东西可卖，但是可以肯定。
给你！
- 我流口水了。 - 我饿了！
听说你也可以吃这些。
青蛙？
他们说他们很好。
剩下的事我来做。你去网上等着。
它是什么？
我把我的牙刷落下了。
那么今晚就不要刷牙了。
你会遭虫咬的。留在网内。
天很黑，我很害怕。
我去上个厕所，你也想去吗？
这是一架神风特攻队飞机。
看起来像一只萤火虫。
是的。
嘿，我们去捉萤火虫吧。
进来。
我能看到你的脸！
我也能看到你。
瞧，这是发夹。
现在，我们一起去看一场萤火虫灯光秀吧！
在你出生之前，我去参加了一次海军检阅。
海军评论？
爸爸在巡洋舰玛雅号上。整个联合舰队都在那里！
漂浮在海上的铁城堡。
无论是进攻还是防守，我们都信赖你。
敌人进攻！
不知道爸爸现在在哪里战斗呢。
不，放手！
那是什么？
这是一座坟墓。妈妈也在坟墓里，对吧？
阿姨告诉我的。
妈妈已经死了，并且埋在坟墓里。
有一天我们会去拜访她的坟墓。
节子，你还记得布引附近的墓地吗？
那就是妈妈所在的地方。在一棵大樟树下......
萤火虫为什么这么快就要死？
嘿，有人住在这里。
也许是无家可归吧？
如果他在这里怎么办？
甚至还有秋千。
一个孩子住在这里。这是什么？
愿您安息！
希望这是真的。
嘿！上面写着“Setsuko”。
看！干青蛙！
他们吃那些？！
想知道撤离的男孩是否也吃这样的东西？
哎呀！磨碎的大豆！
比我们吃的还糟糕！
是鬼啊！
等待！
等我！
我们已经用妈妈的所有和服换取了大米。
你以前拿钱……
这与和服或金钱无关。
我是一个农民，但我也没有多余的食物可以分享。
还有其他亲戚吗？
我们无法联系他们。
那么就明智点吧。回你姑妈家去吧。
如今，所有东西都实行定量配给。
我们必须依靠邻里团体。
告诉她你很抱歉并且想留下来。
谢谢，但我们会尝试其他地方。
你是个海军的儿子！要坚强！
没关系？
不好了！
你必须吃豆类和小米。
你必须吃才能长大！
清太？
我的肚子有点不舒服。
你冷嗎？
腹泻一直没有消失。
你这个混蛋！
原谅我吧！
对不起！请放开我！
想给我生病的妹妹一些糖！
闭嘴！战争时期偷庄稼是重罪！
你不会逃脱惩罚的！
啥？你挖出这些小东西了吗？
原来你就是那个偷庄稼的人！
清太！
请原谅我。我不会再犯了！
不，我们要报警！
我要送你去监狱！
我妹妹病得很重！除了我，她没有其他人可以照顾！
清太！清太！
清太！
清太。清太……
明白了。我会和他谈谈并提交报告。
那就够了。你现在可以走了。
但...
你已经打他够多了。
这是一次造成伤害的袭击...
...对未成年人！
那我就走了...！
今晚的空袭发生在福井。
为什么不进来喝点水呢？
節子。
清太！
清太。
哪里疼？你必须去看医生并打针。
節子！
清太，我想去厕所。
- 你能忍住吗？ - 嗯嗯。
爬到我背上。
哥哥去山上砍柴了。奶奶……
快点快点！
节子，吃饭吧。
今天的南瓜真好吃！味道就像真正的豆腐脑一样。
我不喜欢吃凉粉。
快点，不吃饭的话爸爸会生气的。
我会帮助你的，所以开心点吃吧！
等你康复了，我们就再去海滩。
走吧，走吧！嘿！
砰!
这会给我们带来食物，Setsuko！
清太……？
清太？
你说这是你妈妈的？
这种廉价单薄的东西怎么能成为纪念品呢？！
節子？
節子！
清太....水....
吸入。
呼。
她已经腹泻好多天了。
皮疹不是由热引起的。海水只是伤害了她的皮肤。
她因营养不良而身体虚弱。
因此，会出现腹泻。
好的，下一个！
你能给她药或者打针吗？
我讨厌注射！
请给她一些医疗。
药物没有用。她需要的是营养。
营养...？
怎么了？
但是我在哪里可以得到它？！
我饿了吗？你想吃什么？
天妇罗、生鱼片、凉面……
还有别的吗？
冰淇淋。还有……
我又想要果汁糖了。
果汁糖？好的。
我要去取出我们所有的积蓄。
我什么都不需要。请和我一起待在家里。
别走！别走！别走！
别担心，节子。
我去给你买米和营养品……
那么，我就永远不会离开。我会一直陪着你。
我保证。
这是 3,000 日元。
台风要来了吗？
笑话！我们的“神风”是在我们屈服之后才来的。
投降了……？我们输了？！
你不知道吗？
是真的吗？大日本帝国灭亡了？
是的，这是无条件投降。
我们的舰队在哪儿？
他们早已走了。
全部沉没！连一艘船都没剩下。
什么？！
爸爸的巡洋舰也这样？！这就是我们没有收到回复的原因吗？！
我怎么应该知道？
陌生的男孩。
爸爸，我恨你！
我太饿了。
爸爸。
如今甚至爸爸也去世了。
现在甚至爸爸的...
节子，抱歉我来晚了。我去给你煮粥吧。
它上涨了。
它掉下来了。
噢，停了。
甚至还有鸡和鸡蛋！
而且还有...
你嘴里那是什么？！
这是大理石。这不是水果糖！
今天你得到了更好的东西。你最喜欢的。
Seita，这是给你的。
怎么了，节子？
这是蒸米饭。
这是一些煮熟的豆渣。
请吃。
你没有什么吗？
節子……！
看到了吧？这是西瓜。我也没偷这个啊。
来，吃一些。
很美味……
稍等一下，我给你煮鸡蛋粥。
我会把这些留在这里给你。
好的？
清太……
谢谢。
节子再也没有醒来。
这是特别配给的木炭。
您可以在寺庙里火化孩子。
脱去尸体的衣服，用干稻壳生火。
今天天气真好！
- 什么都没改变！ - 回家真好！
我们终于可以听留声机了！
我错过了这个美丽的景色！
快回家吧！
明天早上...
我把节子的骨灰放进了骨灰盒里，然后离开了。
我再也没有去过那个洞穴。
清太！
- 很晚了。快去睡觉吧。- 好的。
Downloaded from subtitlesnest.com