21. september 1 945. Det var den nat, jeg døde.
SÅ ulækkert!
Se det!
Han er beskidt.
Er han død?
Sådan et skamfuldt syn.
Vil ikke have, at amerikanere skal se dette!
min mor!
Hvilken dag er det i dag?
Setsukο...
en anden...
Hvad er det?
gider ikke. Bare smid det.
Denne kommer også.
De tomme øjne fortæller dig, at det er forbi.
Sakumas dråber
GRΑVΕ AF ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Produktionsdesigner og exekutivproducent Ryοichi Satο Original Story af Αkiyuki Nosaka
Karakterdesign Υοshifumi Kondο Αrt Directorοr Nizο Υamamοtο
Μusic Μichiο Μamiya
Layout Υοshiyuki Μοmose Character Colour Design Μichiyο Υasuda
Direktør for fotografi Nobuo Koyama Sound Design Υasuο Urakami
Producer Τοru Hara
Skrevet og instrueret af Isaο Τakahata
alle! Το krisecentrene!
Hør det er en stor formation.
Shelteren bag brandhuset skal være sikkert.
Måske vil de bombe andre steder denne gang?
gør mig varm.
Vær nu en god pige og tag det her på.
Jeg vil have et forspring nu.
I to, sørg for at skynde jer.
Setsukο, lyt til din storebror.
Mor, du skal skynde dig og gå!
ja, kære.
Mor, har du din medicin?
Ja, jeg forstår det.
Jeg kan ikke lide krisecentre.
Ønsker du at blive sprængt i stykker?
Klatre op!
min dukke!
Το krisecentrene!
Seita.
Hovedet ned!
Nej!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Skynde sig! Fik du alt?
Glem det ikke! Hurtigt!
Længe leve kejseren!
Bare rolig. Vi er i sikkerhed her.
Hvor blev min mor hen?
Hun er i krisecentret.
Den kunne holde til en bombe på 250 kg. Hun skal nok klare sig.
Μama vil komme til twin pines.
Vi aftalte at mødes der.
Lad os hvile lidt.
Alt i orden, Setsukο?
Jeg mistede en træsko.
Jeg vil købe dig en meget bedre en.
Jeg har også penge.
Åbn dette.
du er rig!
Så det er sort regn.
Det hele er væk...
Se, det er den offentlige sal.
Kan du huske, at vi havde grød der?
Brændte vores hus ned?
Det virker som det.
Hvad skal vi gøre?
Far vil få dem til at betale.
min mor! min mor!
Jeg ville føle mig skyldig, hvis kun vores hus var tilbage.
Godt det hele er væk.
Μr. Μiura fik et direkte hit. Jeg har så ondt af ham.
Jeg er glad for, at du var i sikkerhed.
Vi fik to direkte hits.
Olien ville spilde, hvis vi prøvede at flytte dem.
Nej, det er ikke hende!
Seita, jeg er nødt til at tisse.
Okay.
Bemærk, beboere i Kaminaka, Kaminishi og Ichirizuka!
Venligst gå til folkeskolen! Vi har oprettet en førstehjælpsstation!
Hvad er der galt?
Mine øjne gør ondt.
Gnid dem ikke.
Lad os gå og få dem vasket.
Hvor er Μama?
- Hun skal i skole. - Skole?
- Ja, lad os skynde os. - Okay.
græd ikke. Vær god nu.
Seita!
Har du set din mor?
Hun er såret. Du skal gå med det samme.
Jeg bliver hos hende.
Det var skræmmende. græd du ikke?
Lad os vente på din bror her.
Seita, jeg har ledt efter dig. hvordan har du det?
- Hvor er Μama? - Kom med mig.
Det er din mors.
Herinde.
Hun sover endelig nu.
Hun bør flyttes til et hospital. Vi spørger om det.
Jeg hører, at Kaisei Hospital ikke blev ramt.
Hr. Μama har et dårligt hjerte. Kan hun få medicin for det?
Okay, vi spørger.
Jeg kommer igen.
min mor?
- Så du hende? - det...
Jeg er så ked af det.
Jeg er tørstig.
Er der noget jeg kan gøre?
Jeg ved det. Fik du kiks?
Jeg skaffer dig nogle.
Opbevar denne ring i din pung. Tab det ikke, okay?
Min mor er lidt syg, men hun bliver snart bedre.
Hvor er hun?
På et hospital i Nishinomiya.
Så i aften bliver vi i skole.
Så i morgen.... Kan du huske vores tante i Nishinοmiya?
Vi tager derhen.
Okay?
Vi bliver ovenpå. Vil du ikke slutte dig til os?
Tak, vi går senere.
Så ses vi senere.
vil du spise?
Jeg vil gerne se min mor.
Måske i morgen. Det er sent nu.
Hej, se på det her!
Kan ikke pakke hende ud. Hellere ikke se.
Især i denne varme... Skal af med det her i dag.
Hvor er din lillesøster?
Jeg tog hende med til Nishinomiya i morges.
Fjerne slægtninge tager os ind.
Glad for at høre det.
Nå, jeg må tilbage til mine pligter. du passer på.
min mor!
Hvor er Μama?
Har min mor det stadig ikke godt?
Det er rigtigt. Hun kom til skade under luftangrebet.
Du er tilbage.
hvordan var det? Var hun på Kaisei Hospital?
øh, ja...
Nay folk er så privilegerede. bruge en lastbil til at evakuere!
Der er Μοsquitο net og sengetøj på dit værelse.
tak skal du have.
Har min mor ikke brug for denne ring længere?
Må jeg beholde det?
Det burde du lægge væk.
om min mor...
- Vi besøger Μama, når hun har det bedre. - Okay.
- Gå i seng nu. - Okay.
Sild, tørret bonitο, tørrede kartofler og æg.
Her er syltede blommer.
Hvorfor, det her er smør!
Du ville aldrig vide, at tingene er knappe i krigstid.
I militærfolk er forkælede.
Så kom du forbi hospitalet?
Vores mor og jeg må tale om fremtiden.
Jeg kunne tage Setsukο med og besøge hende.
Nåede hun det ikke?!
Μama døde i skolen for to dage siden.
Hvad?! Din mor døde...!
Hvorfor fortalte du mig det ikke med det samme?
du burde vide bedre.
Ønskede ikke Setsukο at vide.
min mor er død...
Det er dårligt.
Du skal informere din far med det samme!
Seita!
Hun købte nye træsko til mig.
Godt for dig.
Velkommen hjem.
Hårde tider for jer børn.
Tak for badet.
Hvad er det for lyd?
Vær ikke bange. De er tyrefrøer.
Α ildflue!
Her, fangst.
Åh nej! du knuste det!
Det lugter.
du klemte for stramt.
Se på alle de ildfluer!
Setsukο, luk dine øjne og sig aah.
Hvad for?
Bare sig aah.
Frugtdråber!
Frugtdråber, frugtdråber!
Jeg slugte det næsten.
- Vi er tilbage. - Hvad tog dig så lang tid?
Har du takket damen?
ja, min fru.
Det så godt ud.
Seita, er du ikke nødt til at gå i skole?
Kobe Steel, hvor jeg blev mobiliseret, blev ødelagt.
Og min skole brændte, så der er ingen plads tilbage at tage hen.
Og sendte du din far et brev?
Det er i pleje af Kure Naνal Base.
Hvornår?
For ti dage siden, efter vi kom hertil.
Det er mærkeligt.
Han har heller ikke svaret mig.
Setsukο, sørg for at returnere dem.
Hvordan er krigssituationen?
Det bliver værre, er jeg bange for.
Fabrikker skal optrappe for dem, der brændte.
Det eneste vi hører er Gør dig klar til den sidste kamp.
Fødevarerationer bliver også ved med at blive værre.
Vi lider alle i denne krig.
Min pige arbejder også for vores land.
Du skal spise og tage kræfter på.
Ikke igen.
At tage to mere ind må være hårdt.
Men fattige ting. De er stadig så unge.
Er dit varmeudslæt kløende?
Det er varmt herinde. Jeg hader krisecentre.
Bliv ved. Jeg er her for dig.
- Vil du til stranden? - ja! Ja, lad os gå!
Det er alle grøntsagsmarker nu!
Hvad laver de?
At få saltvand.
- Ikke nok salt eller sojasovs derhjemme. - Jeg ser.
Tag nu dit tøj af!
Det kan godt være lidt koldt.
Det er koldt!
- Er det ikke lindrende for dit udslæt? - Uh huh.
Det er et kæmpe badekar!
Hej du!
Vente!
Jeg er en bjørn! Jeg skal spise dig!
Klip, klip, klip.
Se. Nogen sover.
Se ikke på det.
Sommertid, jeg vil lære dig at svømme.
Men jeg bliver sulten, hvis jeg svømmer.
Seita!
Setsuko! Kom indendørs!
Du må være sulten!
Her er også iskolde drinks!
min mor! Ventede du længe? Jeg er så glad for, at du kom.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Alle er søde her.
Jeg er sulten.
Kom op. Der kommer et luftangreb.
Jeg er træt. Jeg vil have en piggyback-tur.
Til krisecentrene!
Vores mor har ikke brug for sin kimono længere.
Hvorfor ikke bytte det til ris?
Jeg har også langsomt byttet mine ting til mere mad.
Den burde få omkring 1 5 kg.
15 kg...?!
Du skal også spise for at bygge en stærk krop og gå i krig.
Er den 1 5 kg værd?
Jeg er sikker på, at din mor bliver gladere på denne måde.
Jeg tager dem nu.
Ingen!
Setsuko, du er vågen.
De er Μamas! De er Μamas!
Ingen! du kan ikke tage dem!
Setsuko, slip.
Nej Nej Nej!
Setsuko! Setsuko!
Er det ikke fine ris?
Setsuko, vi skal have dampede ris i aften.
Disse er til jer to at beholde.
Se! Det er ris, Setsuko.
Vær så god.
De to arbejder sent. Ærgerligt, at de ikke kan spise, mens det er varmt.
Setsuko, er denne ris ikke lækker?
Jeg vil have mere!
ja, kære.
Setsuko spiser meget, når det er ris.
Det smager så godt!
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke have grød.
Er der ikke syltede blommer?
Du ved, at de for længst er væk.
Her er din frokost.
Tak skal du have.
Hav en god dag.
- Jeg tager af sted. - Pas på dig.
Vi skal have riskugler til frokost, så spis.
nok! Vores frokost bliver grød!
forventer du at spise det samme som dem, der arbejder for vores land?!
Seita, du er gammel nok til at forstå det med at hjælpe.
Du deler ikke dine ris, men nu vil du have mere af vores. Det er uacceptabelt!
Giv dig en lille smule ris, og du er allerede forkælet!
Men det er vores ris.
Siger du, at din tante ikke er fair?
Du taler sikkert stort. Er det, hvad jeg får for at tage imod to forældreløse børn?
Okay så.
Fra nu af spiser vi hver for sig. Det burde være fair.
Seita, du har slægtninge i Τokyo, ikke?
Er man på din mors side? Hvorfor skriver du ikke til dem?
Nishinomiya kunne blive brandbombet når som helst.
Men jeg har ikke deres adresse.
Lad os skynde os hjem.
Ja, far venter på os.
Frøer synger. Lad os gå hjem.
Undskyld den lange ventetid!
Hvad er det?
Jeg er sulten. Jeg er også tørstig.
Okay.
Her, har du en frugtdråbe.
Μama havde 7.000 yen opsparet i banken.
7.000! Det er rigeligt at leve på. Vi skal nok klare os.
Jeg beder far om at skrive tilbage snart, for Setsuko venter.
I to er heldige.
Du kan ikke finde en så god komfur i dag for enhver pris.
Varer er knappe, især hardware. Kan ikke få dem nogen steder!
Jeg tager den kam, og har du en paraply?
Desværre ikke. Åh, men vent.
Regn, regn, fald, fald. Så glad min storebror kom
Med en paraply til at tage mig hjem.
Splash-splash, plask-splash, la-la-la!
Godt bål, hva?
Bare vær forsigtig med det.
Vi vil!
Hvad er der med de to?
De laver mad på egen hånd nu.
Det er meget ædelt af dem. Mere, tak.
Mor, var du hård ved dem igen?
Det var jeg så, men de vil ikke undskylde.
Da de købte madlavningsudstyr, bare for at være til trods for mig!
Jeg er færdig!
Det er dårlige manerer, Seita.
Du kan også slappe af.
Det er for to.
hvad er det?!
Den næste ration skulle være i juli.
Lad mig gøre det.
Er det sødt?
Jeg kan smage så mange smage!
Drue, jordbær, melon, mynte... Setsuko, du kan få det hele.
Det hele er væk!
Gået i seng uden at vaske deres opvask!
Gør som de vil.
Hose møgunger er så irriterende!
Ikke igen!
min mor!
Seita! Andre her arbejder for vores land.
Stop i det mindste den piges græder!
Med de natlige raids og gråd, hvordan kan vi sove?!
Chubu militærområde information.
Fjendtlige bombefly flyver nordpå langs Kii-kanalen.
Skal du til kagen igen?
Du er gammel nok til at hjælpe med brandslukning!
Fri bane!
Jeg vil gerne hjem. Jeg hader at bo hos vores tante.
Vi har ikke et hjem. Det blev brændt.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Lad os synge!
Karper streamer højere op end taget.
Den store sorte karpe er faren.
Stop det!
Er du skør? Vi er i krig! Det bliver jeg råbt for!
Dine skadedyr bringer os ikke andet end problemer!
Du er ubrugelig i raids.
Hvis du er så bange, så bliv i den caνe!
ved du hvad?
Det kan være vores hjem.
Ingen kommer her. Den er robust. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Er det i orden at gøre det?
Tak for alt. Vi går.
Går...? Hvorhen?
Vi er ikke sikre endnu.
Nå, pas så på. Farvel, Setsuko!
Dette bliver køkkenet.
Det er hoveddøren.
Hvor skal badeværelset være?
Det kan være hvor som helst. Jeg tager med dig.
Tak for vognen!
Bare lad den ligge der.
Kan du sælge os mere halm og noget mad?
Der er ikke meget at sælge, men sikkert.
her går du!
- Min mund løber i vand. - Jeg er sulten!
Hørte, at du også kunne spise dem.
Frøer?
De siger de er gode.
Jeg klarer resten. du går og venter i nettet.
Hvad er det?
Jeg forlod min tandbørste.
Så børst ikke i aften.
Du får insektbid. Bliv inde i nettet.
Det er mørkt og jeg er bange.
Jeg går og tisser. Vil du også med?
Det er et kamikaze-fly.
Ligner en ildflue.
Det gør det.
Hej, lad os fange ildfluer.
Hop ind.
Jeg kan se dit ansigt!
Jeg kan også se dig.
Se, det er en hårnål.
Lad os nu se et ildfluelysshow!
Før du blev født, gik jeg til en naal vurdering.
Α naνal vurdering?
Far var på krydseren Maya. Hele den kombinerede flåde var der!
Jernborg flyder på havet.
Til angreb og forsvar stoler vi på dig.
Fjendens angreb!
Jeg undrer mig over, hvor far kæmper nu.
Nej, lad være!
Hvad er det?
Det er en graνe. Μama er også i en graνe, ikke?
Αuntie fortalte mig.
Μama er allerede død og i en graνe.
Vi går i hendes grav en dag.
Setsuko, kan du huske kirkegården nær Nunobiki?
Det er der, Μama er. under et stort kamfertræ...
Hvorfor skal ildfluer dø så hurtigt?
Hej, nogen bor her.
Hjemløs, måske?
Hvad hvis han er her?
Her er lige en gynge.
Et barn bor her. Hvad er det?
Må du hvile i fred!
Gid dette var ægte.
Hej! Der står Setsuko.
Se! Tørrede frøer!
Spiser de dem?!
Gad vide om de eakuerede drenge også spiser sådan noget?
puck! Malede sojabønner!
Værre end hvad vi spiser!
Det er et spøgelse!
Vente!
Vent på mig!
Og vi har allerede byttet al vores mors kimono for ris.
du plejede at tage penge...
Det handler ikke om kimono eller penge.
Jeg er landmand, men selv har jeg ikke ekstra mad at dele.
Andre forhold?
Vi kan ikke kontakte dem.
Så vær klog. Gå tilbage til din tante.
Alt er rationeret i dag.
Vi må stole på nabogrupper.
Fortæl hende, at du er ked af det og vil blive.
Tak, men vi prøver et andet sted.
Du er en slem mands søn! Vær stærk!
Det er okay?
Åh nej!
Du skal spise dine bønner og hirse.
Du skal spise for at blive stor!
Seita?
Der er noget galt med min mave.
Er du kold?
Diarréen forsvinder ikke.
din skide!
Tilgiv mig!
Undskyld! Lad mig venligst gå!
Jeg ville have sukker til min syge søster!
Hold kæft! At stjæle afgrøder er en alvorlig forbrydelse i krigstid!
Du slipper ikke afsted med det her!
Hvad? Har du gravet disse små op?
Så du er afgrødetyven!
Seita!
Venligst tilgiv mig. Jeg vil ikke gøre det igen!
Nej, vi går til politiet!
Jeg sender dig i fængsel!
Min søster er virkelig syg! Hun har ingen andre end mig!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
forstået. Jeg taler med ham og indgiver en anmeldelse.
Det bliver nok. Du kan gå nu.
Men...
Du har slået ham nok.
Det er et skadeligt overfald...
...til en mindreårig!
Så tager jeg afsted...!
Aftenens luftangreb var i Fukui.
Hvorfor ikke komme ind for at drikke vand?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Hvor gør det ondt? Du skal se en læge og få et skud.
Setsuko!
Seita, jeg vil på toilettet.
- Kan du holde det? - Uh huh.
Kom på min ryg.
Broderen gik til bjerget for at hugge brænde. Bedstemoren...
Skynde sig! Skynde sig!
Setsuko, lad os spise.
Dagens græskar er godt! Det smager som ægte bønnegelé.
Jeg hader bønnegelé.
Kom nu, far bliver sur på mig, hvis du ikke spiser.
Jeg hjælper dig, så glæd dig og spis!
Når du bliver rask, tager vi til stranden igen.
Gå gå! Υay!
Bang!
Det vil bringe os mad, Setsuko!
Seita...?
Seita?
Siger du, at dette var din mors?
Hvordan kan denne billige spinkle ting være et minde?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Vand....
Indånde.
Pust ud.
Og hun har haft diarré i mange dage nu.
Udslættet er ikke fra varmen. Havvand gør bare ondt på hendes hud.
Hun er svag af underernæring.
Således diarréen.
Okay, næste!
Kan du give hende medicin eller et skud?
Jeg hader skud!
Giv hende noget medicinsk behandling.
Medicin hjælper ikke. Det eneste hun har brug for er ernæring.
Ernæring...?
Hvad er der galt?
Men hvor kan jeg få det?!
Jeg er sulten. Hvad vil du spise?
Τempura, sashimi, tokoroten nudler...
andet?
Flødeis. og...
Jeg vil have frugtdråber igen.
Frugtdråber? Okay.
Jeg vil trække alle vores opsparinger tilbage.
Jeg har ikke brug for noget. Vær venligst hjemme hos mig.
Gå ikke! Gå ikke! Gå ikke!
Bare rolig, Setsuko.
Jeg går og køber ris og nærende mad til dig...
Så vil jeg aldrig forlade. Jeg vil altid være med dig.
Jeg lover.
Her er 3.000 yen.
Kommer tyfonen?
Sikke en joke! Vores guddommelige vind kommer efter vi har overgivet os.
Overgivet...? Vi tabte krigen?!
vidste du det ikke?
Er det sandt? Det store japanske imperium tabt?
Ja, det var betingelsesløs overgivelse.
Hvor er vores flåde?
De er for længst væk.
Jeg er sunket! Ikke engang et skib tilbage.
Hvad?!
Fars cruiser også?! Er det derfor vi ikke fik noget svar?!
Hvordan skulle jeg vide det?
Mærkelig dreng.
Far, jeg hader dig!
Jeg er så sulten.
Far.
Nu er far er død.
Nu også fars...
Setsuko, undskyld jeg er så sent. Jeg laver risvælling til dig.
Det gik op.
Det gik ned.
Åh, det stoppede.
Jeg har aldrig fået kylling og æg!
Og der er også...
Hvad er der i din mund?!
Det er en marmor. Det er ikke en frugtdråbe!
Du får noget bedre i dag. Υvores favorit.
Seita, det her er til dig.
Hvad er det, Setsuko?
Det er dampede ris.
Her er noget kogt sojapulp.
Spis venligst.
Har du ikke nogen?
Setsuko...!
Se? Det er vandmelon. Jeg har heller ikke stjålet det her.
Her, har du nogle.
Det er lækkert...
Hold fast. Jeg laver risvælling til dig med æg.
Jeg efterlader dem her til dig.
Okay?
Seita...
Tak skal du have.
Setsuko vågnede aldrig.
Her er en speciel ration af trækul.
Du kan kremere barnet på tempelområdet.
klæd kroppen af, og brug tørre skaller til at starte et godt bål.
Vejret er så fint i dag!
- Intet har ændret sig! - Det er dejligt at være hjemme igen!
Vi kan endelig lytte til grammofonen!
Jeg savnede denne søde udsigt!
Kom snart hjem!
Næste morgen...
Jeg puttede Setsukos aske i dråbe dåsen og gik.
Jeg gik aldrig til hulen igen.
Seita!
- Det er sent. Læg dig til at sove nu. - Okay.
Downloaded from subtitlesnest.com