21 septembre 1945. Cétait la nuit où je suis mort.
Tellement dégoûtant !
Regarde ça!
Il est sale.
Est-il mort?
Quel spectacle honteux.
Je ne veux pas que les Américains voient ça !
Maman !
Quel jour est-on aujourdhui ?
Setsukο...
Un autre...
Quest-ce que cest ça?
Ne vous embêtez pas. Jetez-le.
Celui-ci va aussi.
Ces yeux vides vous disent que cest fini.
Les gouttes de Sakuma
GRΑVΕ DE ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Concepteur de production et producteur exécutif Ryοichi Satο Histoire originale dΑkiyuki Nosaka
Conception des personnages Hoshifumi Kondo Directeur artistique Nizo Hamamoto
Musique Μichiο Μamiya
Mise en page Hoshiyuki Momose Conception des couleurs des personnages Michiyο Hasuda
Directeur de la photographie Nobuο Koyama Sound Design Hasuο Urakami
Producteur Foru Hara
Écrit et réalisé par Isaο Τakahata
Tout le monde ! Place aux refuges !
Écoutez, cest une grande formation.
Labri derrière la caserne de pompiers devrait être sécuritaire.
Peut-être quils bombarderont ailleurs cette fois-ci ?
Ça me fait chaud.
Maintenant, sois une bonne fille et mets ça.
Jaurai une longueur davance maintenant.
Vous deux, assurez-vous de vous dépêcher.
Setsukο, écoute ton grand frère.
Maman, tu devrais te dépêcher et partir !
Oui, chérie.
Maman, tu as tes médicaments ?
Oui, je lai compris.
Je naime pas les refuges.
Vous voulez vous faire exploser en morceaux ?
Montez!
Ma poupée !
Place aux refuges !
Seïta.
Tête baissée !
Non !
Seïta ! Seïta ! Seïta !
Seïta !
Dépêchez-vous! Avez-vous tout reçu ?
Noubliez pas ça ! Rapide!
Vive l’empereur !
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes en sécurité ici.
Où est allée maman ?
Elle est au refuge.
Il pourrait même résister à une bombe de 250 kg. Elle ira bien.
Maman viendra aux pins jumeaux.
Nous avons convenu de nous y rencontrer.
Reposons-nous un peu.
Tout va bien, Setsukο ?
Jai perdu un sabot.
Je ten achèterai un bien meilleur.
Jai de largent aussi.
Ouvre Ceci.
Tu es riche !
Cest donc une pluie noire.
Tout est parti...
Écoutez, cest la salle publique.
Tu te souviens que nous avions du porridge là-bas ?
Notre maison a-t-elle brûlé ?
On dirait que cest le cas.
Quallons-nous faire ?
Papa va leur faire payer.
Maman ! Maman !
Je me sentirais coupable si seulement notre maison était laissée.
Je suis content que tout soit parti.
Μr. Miura a eu un coup direct. Je me sens vraiment désolé pour lui.
Je suis content que tu sois en sécurité.
Nous avons eu deux coups sûrs.
Le pétrole se répandrait si nous essayions de les déplacer.
Non, ce nest pas elle !
Seita, je dois faire pipi.
Daccord.
Attention, habitants de Kaminaka, Kaminishi et Ichirizuka !
Sil vous plaît, allez à lécole primaire ! Nous avons installé un poste de premiers secours !
Quest-ce qui ne va pas ?
Jai mal aux yeux.
Ne les frottez pas.
Allons les laver.
Où est maman ?
- Elle sera à lécole. - Lécole ?
- Oui, dépêchons-nous. - Daccord.
Ne pleure pas. Soyez bon maintenant.
Seïta !
Avez-vous vu votre mère ?
Elle est blessée. Vous devez y aller immédiatement.
Je vais rester avec elle.
Cétait effrayant. Tu nas pas pleuré ?
Attendons ton frère ici.
Seita, je te cherchais. Comment vas-tu ?
- Où est maman ? - Viens avec moi.
Cest à ta maman.
Ici.
Elle dort enfin maintenant.
Elle devrait être transférée dans un hôpital. Nous le demandons.
Jai entendu dire que lhôpital Kaisei na pas été touché.
Monsieur. Maman a mauvais cœur. Peut-elle obtenir des médicaments pour ça ?
Daccord, nous allons demander.
Je reviendrai.
Maman ?
- Tu las vue ? - Oui...
Je suis vraiment désolé.
Jai soif.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je sais. Avez-vous eu des biscuits ?
Je vais ten chercher.
Gardez cette bague dans votre sac à main. Ne le perds pas, daccord ?
Maman est un peu malade, mais elle ira mieux bientôt.
Où est-elle?
Dans un hôpital de Nishinomiya.
Alors ce soir, nous resterons à lécole.
Alors demain… Vous vous souvenez de notre tante à Nishishimamiya ?
Nous y allons.
Daccord?
Nous restons à létage. Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
Merci, nous y reviendrons plus tard.
A plus tard alors.
Tu veux manger ?
Je veux aller voir maman.
Peut-être demain. Il est tard maintenant.
Hé, regarde ça !
Je ne peux pas la déballer. Mieux vaut ne pas regarder.
Surtout par cette chaleur... Je dois men débarrasser aujourdhui.
Où est ta petite sœur ?
Je lai emmenée à Nishinomiya ce matin.
Des parents éloignés nous accueillent.
Heureux dentendre ça.
Eh bien, je dois retourner à mes fonctions. Faites attention.
Maman !
Où est maman ?
Est-ce que maman ne se sent toujours pas bien ?
Cest vrai. Elle a été blessée lors du raid aérien.
Tu es de retour.
Comment cétait ? Était-elle à lhôpital Kaisei ?
Euh, oui...
Les gens de Nay sont tellement privilégiés. en utilisant un camion même pour évacuer !
La moustiquaire et la literie sont dans votre chambre.
Merci.
Maman na-t-elle plus besoin de cette bague ?
Est-ce que je peux le garder ?
Tu devrais ranger ça.
À propos de maman...
- Nous rendrons visite à maman quand elle ira mieux. - Daccord.
- Va te coucher maintenant. - Daccord.
Harengs, bonite séchée, pommes de terre séchées et œufs.
Voici des prunes marinées.
Eh bien, cest du beurre !
Vous ne sauriez jamais que les choses sont rares en temps de guerre.
Vous, les militaires, êtes gâtés.
Alors, tu es passé à lhôpital ?
Notre mère et moi devons parler de lavenir.
Je pourrais emmener Setsuk avec moi et lui rendre visite.
Elle na pas réussi ?!
Maman est morte à lécole il y a deux jours.
Quoi?! Votre maman est morte...!
Pourquoi ne me las-tu pas dit tout de suite ?
Tu devrais le savoir mieux.
Je ne voulais pas que Setsuk le sache.
Ta maman est morte...
Cest mauvais.
Je dois informer ton père immédiatement !
Seïta !
Elle ma acheté de nouveaux sabots.
Tant mieux pour vous.
Bienvenue à la maison.
Des moments difficiles pour vous les enfants.
Merci pour le bain.
Cest quoi ce son ?
Nayez pas peur. Ce sont des ouaouarons.
Α luciole !
Tiens, attrape.
Oh non ! Tu las écrasé !
Ça sent.
Vous avez serré trop fort.
Regardez toutes ces lucioles !
Setsukο, ferme les yeux et dis aah.
Pour quoi ?
Dites simplement aah.
Des gouttes de fruits !
Des gouttes de fruits, des gouttes de fruits !
Je lai presque avalé.
- Nous sommes de retour. - Quest-ce qui ta pris si longtemps ?
Avez-vous remercié la dame ?
Oui, madame.
Ça avait l’air bien.
Seita, tu ne dois pas aller à lécole ?
Kobe Steel, où jétais mobilisé, a été détruit.
Et mon école a brûlé, donc il ny a plus aucun endroit où aller.
Et as-tu envoyé une lettre à ton père ?
Oui, aux soins de la base navale de Kure.
Quand?
Il y a plus de dix jours, après notre arrivée ici.
Cest étrange.
Il ne ma pas répondu non plus.
Setsukο, noublie pas de les rendre.
Comment est la situation de guerre ?
De pire en pire, jen ai peur.
Les usines doivent intervenir pour celles qui ont brûlé.
Tout ce que nous entendons, cest Préparez-vous pour la bataille finale.
Les rations alimentaires ne cessent de se détériorer également.
Nous souffrons tous dans cette guerre.
Ma fille travaille également pour notre pays.
Vous devez manger et reprendre des forces.
Pas encore.
En prendre deux de plus doit être difficile.
Mais les pauvres choses. Ils sont encore si jeunes.
Votre éruption cutanée vous démange-t-elle ?
Il fait chaud ici. Je déteste les refuges.
Accrochez-vous. Je suis là pour toi.
- Tu veux aller à la plage ? - Oui ! Oui, allons-y !
Cest tous les champs de légumes maintenant !
Que font-ils ?
Obtenir de leau salée.
- Pas assez de sel ou de sauce soja à la maison. - Je vois.
Maintenant, enlevez vos vêtements !
Il fera peut-être un peu froid.
Il fait froid !
- Nest-ce pas apaisant pour ton éruption cutanée ? - euh-huh.
Cest une immense baignoire !
Hé toi !
Attendez!
Je suis un ours ! Je vais te manger !
Coupez, coupez, coupez.
Regardez. Quelquun dort.
Ne regardez pas ça.
Lété, je vais tapprendre à nager.
Mais jaurai faim si je nage.
Seïta !
Setsuko! Venez à lintérieur !
Tu dois avoir faim!
Il y a aussi des boissons glacées !
Maman ! Avez-vous attendu longtemps ? Je suis tellement contente que tu sois venu.
Comment allez-vous?
Je vais bien. Tout le monde est gentil ici.
Jai faim.
Se lever. Un raid aérien approche.
Je suis fatigué. Je veux un tour en ferroutage.
Τoh les refuges !
Ta mère naura plus besoin de son kimono.
Pourquoi ne pas léchanger contre du riz ?
Jai aussi lentement échangé mes affaires contre plus de nourriture.
Cela devrait peser environ 1,5 kg.
1,5 kg...?!
Il faut aussi manger pour se bâtir un corps fort et faire la guerre.
Cela vaut 1,5 kg ?
Je suis sûr que ta mère sera plus heureuse de cette façon.
Je vais les prendre maintenant.
Non!
Setsuko, tu es réveillé.
Ils sont à maman ! Ils sont à maman !
Non! Tu ne peux pas les prendre !
Setsuko, lâche-toi.
Non non Non!
Setsuko! Setsuko!
Nest-ce pas du bon riz ?
Setsuko, nous aurons du riz cuit à la vapeur ce soir.
Cest à vous deux de les garder.
Regarder! Cest du riz, Setsuko.
Voici.
Ils travaillent tard tous les deux. Dommage quils ne puissent pas manger tant quil fait chaud.
Setsuko, ce riz nest-il pas délicieux ?
Je veux plus!
Oui, chérie.
Setsuko mange beaucoup quand cest du riz.
Cest si bon !
Quel est le problème?
Je ne veux pas de porridge.
Ny a-t-il pas de prunes marinées ?
Tu sais quils sont partis depuis longtemps.
Voici votre déjeuner.
Merci.
Passez une bonne journée.
- Je men vais. - Tu fais attention.
Nous aurons des boulettes de riz pour le déjeuner, alors mange.
Assez ! Notre déjeuner sera du porridge !
Vous, les fainéants, espérez manger la même chose que ceux qui travaillent pour notre pays ?!
Seita, tu es assez vieille pour comprendre ce quest laide.
Vous ne partagez pas votre riz, mais maintenant vous voulez plus du nôtre. Cest inacceptable !
Donnez-vous un peu de riz, et déjà vous êtes gâtés !
Mais cest notre riz.
Etes-vous en train de dire que votre tante nest pas juste ?
Tu parles vraiment grand. Cest ce que je reçois pour avoir accueilli deux orphelins ?
Eh bien.
A partir de maintenant, nous mangerons séparément. Cela devrait être juste.
Seita, tu as des parents à Tokyo, nest-ce pas ?
Lun est du côté de ta mère ? Pourquoi ne leur écris-tu pas ?
Nishinomiya pourrait être bombardée à tout moment.
Mais je nai pas leur adresse.
Rentrons à la maison.
Oui, papa nous attend.
Les grenouilles chantent. Allons à la maison.
Désolé pour la longue attente!
Quest-ce que cest?
Jai faim. Jai soif aussi.
Très bien.
Tiens, prends un fruit.
Maman avait 7 000 yens d’économies à la banque.
7 000 ! Cest largement suffisant pour vivre. Tout ira bien pour nous.
Je dis à papa de répondre bientôt, parce que Setsuko attend.
Vous avez de la chance tous les deux.
De nos jours, on ne trouve pas un si bon poêle, à nimporte quel prix.
Les articles sont rares, notamment le matériel. Je ne peux les trouver nulle part !
Je vais prendre ce peigne, et tu as un parapluie ?
Jai bien peur que non. Oh, mais attends.
Pluie, pluie, automne, automne. Tellement heureux que mon grand frère soit venu
Avec un parapluie pour me ramener à la maison.
Splish-splish, splash-splash, la-la-la !
Bon feu, hein ?
Soyez juste prudent avec ça.
Nous allons!
Quest-ce qui se passe avec ces deux-là ?
Ils cuisinent tout seuls maintenant.
Cest très noble de leur part. Plus, sil vous plaît.
Maman, as-tu encore été dure avec eux ?
Cest ce que jétais, mais ils ne sexcuseront pas.
Puis ils ont acheté du matériel de cuisine, juste pour me contrarier !
Jai fini!
Ce sont de mauvaises manières, Seita.
Vous aussi, vous pouvez vous détendre.
Cest pour deux.
Cest ça ?!
La prochaine ration devrait avoir lieu en juillet.
Laisse moi faire.
Est-ce doux ?
Je peux goûter tellement de saveurs !
Raisin, fraise, melon, menthe... Setsuko, vous pouvez tout avoir.
Tout est parti!
Se coucher sans faire la vaisselle !
Faire ce quils veulent.
Ces gamins sont tellement ennuyeux !
Pas encore!
Maman !
Seïta ! Dautres ici travaillent pour notre pays.
Arrête au moins de pleurer cette fille !
Avec les rafles nocturnes et les pleurs, comment peut-on dormir ?!
Informations sur la zone militaire de Chubu.
Les bombardiers ennemis volent vers le nord le long du canal Kii.
Tu vas encore à la grotte ?
Vous êtes assez vieux pour participer aux tâches de lutte contre les incendies !
Tout est clair!
Je veux aller a la maison. Je déteste vivre avec notre tante.
Nous navons pas de maison. Il a été brûlé.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Chantons!
Les carpes serpentent plus haut que le toit.
La grosse carpe noire, cest le Papa.
Arrête ça!
Es-tu fou ? Nous sommes en guerre ! Je vais me faire crier pour ça !
Vous, les nuisibles, ne nous apportez que des ennuis !
Tu es inutile dans les raids.
Si tu as si peur, alors va vivre dans cette grotte !
Tu sais quoi ?
Cela peut être notre maison.
Personne ne vient ici. Cest robuste. Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Cest bon de faire ça ?
Merci pour tout. Allaient.
En allant...? Où aller ?
Nous nen sommes pas encore sûrs.
Eh bien, prends soin de toi alors. Au revoir, Setsuko!
Ce sera la cuisine.
Cest la porte dentrée.
Où sera la salle de bain ?
Cela peut être n’importe où. Jirai avec toi.
Merci pour le panier !
Laissez-le là.
Pourriez-vous nous vendre plus de paille et de la nourriture ?
Il ny a pas grand chose à vendre, mais bien sûr.
Et voilà !
- Jai leau à la bouche. - Jai faim!
Jai entendu dire que tu pouvais les manger aussi.
Grenouilles?
Ils disent quils sont bons.
Je ferai le reste. Tu vas attendre sur le net.
Quest-ce que cest?
Jai laissé ma brosse à dents.
Alors ne te brosse pas les dents ce soir.
Vous aurez des piqûres dinsectes. Restez à l’intérieur du filet.
Il fait noir et jai peur.
Je vais aller faire pipi. Tu veux y aller aussi ?
Cest un avion kamikaze.
On dirait une luciole.
Cela fait.
Hé, attrapons des lucioles.
Montez.
Je peux voir ton visage!
Je peux te voir aussi.
Regardez, cest une épingle à cheveux.
Maintenant, voyons un spectacle de lucioles !
Avant ta naissance, je suis allé à un examen médical.
Un examen national ?
Papa était sur le croiseur Maya. Toute la flotte combinée était là !
Château de fer à flot sur la mer.
Pour l’attaque et la défense, nous avons confiance en toi.
Attaque ennemie !
Je me demande où papa se bat maintenant.
Non, lâche-toi !
Quest ce que cest?
Cest une tombe. Maman est aussi dans une tombe, non ?
Ma tante me la dit.
Maman est déjà morte et dans une tombe.
Nous irons sur sa tombe un jour.
Setsuko, tu te souviens du cimetière près de Nunobiki ?
Cest là que se trouve maman. sous un grand camphrier...
Pourquoi les lucioles doivent-elles mourir si tôt ?
Hé, quelquun vit ici.
Sans abri, peut-être ?
Et sil est là ?
Il y a même une balançoire.
Un enfant vit ici. Quest-ce que cest ça?
Puisses-tu reposer en paix !
Jaurais aimé que ce soit réel.
Hé! Il est écrit « Setsuko ».
Regarder! Grenouilles séchées !
Ils mangent ça ?!
Je me demande si les garçons évacués mangent aussi des trucs comme ça ?
Putain ! Du soja moulu !
Pire que ce quon mange !
Cest un fantôme !
Attendez!
Attendez-moi!
Et nous avons déjà échangé tous les kimonos de notre mère contre du riz.
Tu prenais de largent...
Ce n’est pas une question de kimono ou d’argent.
Je suis agriculteur, mais même moi, je nai pas de nourriture supplémentaire à partager.
Y a-t-il dautres parents ?
Nous ne pouvons pas les contacter.
Alors soyez sage. Retourne chez ta tante.
Tout est rationné de nos jours.
Il faut sappuyer sur les groupes de quartier.
Dis-lui que tu es désolé et que tu veux rester.
Merci, mais nous essaierons ailleurs.
Tu es le fils dun méchant ! Être fort!
Cest bon?
Oh non!
Tu dois manger tes haricots et ton millet.
Il faut manger pour grandir !
Seïta ?
Quelque chose ne va pas avec mon ventre.
As-tu froid ?
La diarrhée ne disparaît pas.
Espèce de salaud !
Pardonne-moi !
Je suis désolé! Sil vous plait, laissez-moi partir!
Je voulais du sucre pour ma sœur malade !
Fermez-la! Voler les récoltes est un crime grave en temps de guerre !
Tu ne vas pas ten sortir comme ça !
Quoi? Avez-vous déjà déterré ces petits ?
Alors cest toi le voleur de récolte !
Seïta !
Sil vous plaît, pardonnez-moi. Je ne le ferai plus !
Non, nous allons à la police !
Je tenvoie en prison !
Ma sœur est vraiment malade ! Elle na personne dautre que moi !
Seïta ! Seïta !
Seïta !
Seïta. Séita....
compris. Je vais lui parler et déposer un rapport.
Cela suffira. Tu peux y aller maintenant.
Mais...
Tu las assez battu.
Cest une agression blessante...
...à un mineur !
Jy vais alors...!
Le raid aérien de cette nuit avait lieu à Fukui.
Pourquoi ne pas venir boire un verre deau ?
Setsuko.
Seïta !
Seïta.
Où avez-vous mal? Vous devez consulter un médecin et vous faire vacciner.
Setsuko!
Seita, je veux aller aux toilettes.
- Tu peux le tenir ? - euh-huh.
Mets-toi sur mon dos.
Le frère est allé à la montagne pour couper du bois de chauffage. La grand-mère...
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Setsuko, mangeons.
La citrouille daujourdhui est bonne ! Cela a le goût d’une vraie gelée de haricots.
Je déteste la gelée de haricots.
Allez, papa va se fâcher contre moi si tu ne manges pas.
Je vais taider, alors remonte le moral et mange !
Quand tu iras mieux, nous retournerons à la plage.
Aller aller! Ouais !
Claquer!
Cela nous apportera de la nourriture, Setsuko !
Seita...?
Seïta ?
Tu dis que cétait à ta maman ?
Comment cette chose fragile et bon marché peut-elle être un souvenir ?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Leau....
Inspirer.
Expirer.
Et elle a la diarrhée depuis plusieurs jours maintenant.
Léruption cutanée nest pas due à la chaleur. Leau de mer lui fait juste mal à la peau.
Elle est faible à cause de la malnutrition.
Ainsi, la diarrhée.
Bon, la suite !
Pouvez-vous lui donner des médicaments ou une injection ?
Je déteste les coups !
Sil vous plaît, donnez-lui un traitement médical.
La médecine n’aidera pas. Tout ce dont elle a besoin, cest de nutrition.
Nutrition...?
Quest-ce qui ne va pas?
Mais où puis-je trouver ça ?!
Jai faim. Que voulez-vous manger?
Τempura, sashimi, nouilles tokoroten...
Autre chose ?
Glace. Et...
Je veux encore des bonbons aux fruits.
Des gouttes de fruits ? Très bien.
Je vais retirer toutes nos économies.
Je nai besoin de rien. Sil te plaît, reste à la maison avec moi.
Ny allez pas ! Ny allez pas ! Ny allez pas !
Ne tinquiète pas, Setsuko.
Je vais tacheter du riz et des aliments nutritifs...
Alors, je ne partirai plus jamais. Je serais toujours avec toi.
Je promets.
Voici 3 000 yens.
Un typhon arrive ?
Quelle blague! Notre « vent divin » vient après que nous nous soyons rendus.
Vous vous êtes rendu...? Nous avons perdu la guerre ?!
Tu ne le savais pas ?
Est-ce vrai? Le Grand Empire du Japon perdu ?
Oui, c’était une reddition inconditionnelle.
Où est notre flotte ?
Ils sont partis depuis longtemps.
Tout a coulé ! Il ne reste même plus un navire.
Quoi?!
Le croiseur de papa aussi ?! Est-ce pour cela que nous navons reçu aucune réponse ?!
Comment devrais-je le savoir ?
Garçon étrange.
Papa, je te déteste !
Jai tellement faim.
Papa.
Maintenant, même papa est mort.
Maintenant, même papa...
Setsuko, désolé, je suis si en retard. Je vais te faire de la bouillie de riz.
Cela a augmenté.
Il est tombé.
Ah, ça sest arrêté.
Jai même du poulet et des œufs !
Et il y a aussi...
Quest-ce que tu as dans la bouche ?!
Cest une bille. Ce nest pas une goutte de fruit !
Tu as quelque chose de mieux aujourdhui. Votre préféré.
Seita, cest pour toi.
Quest-ce quil y a, Setsuko ?
Cest du riz cuit à la vapeur.
Voici de la pulpe de soja cuite.
Mange sil te plait.
Tu nen as pas ?
Setsuko...!
Voir? Cest de la pastèque. Je nai pas volé ça non plus.
Tiens, prends-en.
Cest bon...
Attendez. Je vais te faire une bouillie de riz avec des œufs.
Je vais les laisser ici pour vous.
Daccord?
Seita....
Merci.
Setsuko ne sest jamais réveillé.
Voici une ration spéciale de charbon de bois.
Vous pouvez incinérer l’enfant dans l’enceinte du temple.
déshabillez le corps et utilisez des cosses sèches pour allumer un bon feu.
Il fait si beau aujourdhui !
- Rien na changé! - Cest génial dêtre de retour à la maison !
On peut enfin écouter le gramophone !
Jai raté cette jolie vue !
Rentrez bientôt à la maison !
Le prochain matin...
Jai mis les cendres de Setsuko dans la boîte à gouttes et je suis parti.
Je ne suis plus jamais retourné à la grotte.
Seïta !
- Il est tard. Va dormir maintenant. - Daccord.
Downloaded from subtitlesnest.com