21. September 1945. Das war die Nacht, in der ich starb.
So ekelhaft!
Passen Sie auf!
Er ist schmutzig.
Ist er tot?
So ein schändlicher Anblick.
Ich möchte nicht, dass die Amerikaner das sehen!
Mama!
Welcher Tag ist heute?
Setsuko …
Noch einer ...
Was ist das?
Machen Sie sich keine Mühe. Werfen Sie es einfach weg.
Das wird auch der Fall sein.
Diese leeren Augen sagen dir, dass es besser ist.
„Sakumas Tropfen“
GRÄBER DER GLÜHWÜRMCHEN
Produktionsdesigner und ausführender Produzent Ryōichi Satō Originalgeschichte von Kiyuki Nosaka
Charakterdesign: Shifumi Kondo, Art Director: Nizo Hamamto
Musik Michi Amiya
Layout von Shiyuki Muse, Charakter, Farbdesign von Michiyoshi Asuda
Kamera: Nobu Koyama, Sounddesign: Asu Urakami
Produzent: Taru Hara
Drehbuch und Regie: Isaο Τakahata
Ernsthaft! In die Unterstände!
Ich höre, es ist eine große Formation.
Der Unterstand hinter der Feuerwache sollte sicher sein.
Vielleicht werden sie dieses Mal woanders bombardieren?
Macht mich heiß.
Jetzt sei ein braves Mädchen und zieh das an.
Jetzt habe ich einen Vorsprung.
Ihr beide, beeilt euch.
Setsuko, hör auf deinen großen Bruder.
Mama, du solltest dich beeilen und gehen!
Ja, Liebling.
Mama, hast du deine Medizin?
Ja, ich habe es verstanden.
Ich mag keine Notunterkünfte.
Willst du in Stücke gerissen werden?
Steigen Sie ein!
Meine Puppe!
In die Unterstände!
Seita.
Köpfe runter!
Nein!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Beeil dich! Hast du alles bekommen?
Vergiss das nicht! Schnell!
Es lebe der Kaiser!
Keine Sorge. Hier sind wir sicher.
Wo ist Mama hin?
Sie ist im Tierheim.
Sie könnte sogar einer 250 kg schweren Bombe standhalten. Sie wird klarkommen.
Mama wird zu den Twin Pines kommen.
Wir haben vereinbart, uns dort zu treffen.
Lass uns ein wenig ausruhen.
Alles in Ordnung, Setsuko?
Ich habe einen Clog verloren.
Ich kaufe dir ein viel besseres.
Ich habe auch Geld.
Öffne das.
Du bist reich!
Das ist also schwarzer Regen.
Es ist alles weg ...
Schauen Sie, das ist die öffentliche Halle.
Wissen Sie noch, dass wir dort Haferbrei hatten?
Ist Ihr Haus abgebrannt?
Scheint so.
Was werden wir tun?
Papa wird dafür sorgen, dass sie dafür bezahlen.
Mama! Mama!
Ich würde mich schuldig fühlen, wenn nur Ihr Haus übrig wäre.
Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
Herr Mikro wurde direkt getroffen. Er tut mir leid.
Ich bin froh, dass du in Sicherheit warst.
Wir hatten zwei Volltreffer.
Wenn wir versuchten, sie zu bewegen, würde das Öl auslaufen.
Nein, sie ist es nicht!
Seita, ich muss pinkeln.
Okay.
Achtung, Bewohner von Kaminaka, Kaminishi und Ichirizuka!
Gehen Sie bitte zur Grundschule! Wir haben eine Erste-Hilfe-Station eingerichtet!
Was ist los?
Meine Augen tun weh.
Reiben Sie sie nicht.
Lass uns sie waschen.
Wo ist Mama?
- Sie wird in der Schule sein. - Schule?
– Ja, beeilen wir uns. – Okay.
Weine nicht. Sei jetzt brav.
Seita!
Hast du deine Mutter gesehen?
Sie ist verletzt. Du musst sofort gehen.
Ich werde bei ihr bleiben.
Das war gruselig. Hast du nicht geweint?
Lass uns hier auf deinen Bruder warten.
Seita, ich habe nach dir gesucht. Wie geht es dir?
- Wo ist Mama? - Komm mit mir.
Dies gehört deiner Mama.
Hier drin.
Jetzt schläft sie endlich.
Sie sollte in ein Krankenhaus gebracht werden. Wir fragen danach.
Ich habe gehört, das Kaisei-Krankenhaus wurde nicht getroffen.
Sir. Mama hat ein schwaches Herz. Kann sie Medikamente dagegen bekommen?
Okay, wir werden fragen.
Ich werde wiederkommen.
Mama?
– Hast du sie gesehen? – Ja …
Es tut mir sehr leid.
Ich habe Durst.
Kann ich irgendetwas tun?
Ich weiß. Hast du Kekse bekommen?
Ich besorge dir etwas.
Behalten Sie diesen Ring in Ihrer Handtasche. Verlieren Sie ihn nicht, okay?
Mama ist ein bisschen krank, aber ihr wird es bald besser gehen.
Wo ist sie?
In einem Krankenhaus in Nishinomiya.
Also bleiben wir heute Abend in der Schule.
Dann morgen ... Erinnerst du dich an deine Tante in Nishinomiya?
Wir gehen dorthin.
Okay?
Wir bleiben oben. Kommst du nicht mit?
Danke, wir gehen später.
Bis später dann.
Willst du essen?
Ich möchte Mama sehen.
Vielleicht morgen. Es ist jetzt spät.
Hey, sieh dir das an!
Ich kann sie nicht auspacken. Schau lieber nicht hin.
Besonders bei dieser Hitze... Das muss ich heute loswerden.
Wo ist deine kleine Schwester?
Ich habe sie heute Morgen zu Nishinomiya gebracht.
Entfernte Verwandte nehmen uns auf.
Freut mich, das zu hören.
Nun, ich muss zu meinen Pflichten zurückkehren. Passen Sie auf sich auf.
Mama!
Wo ist Mama?
Geht es Mama immer noch nicht gut?
Das stimmt. Sie wurde bei dem Luftangriff verletzt.
Du bist zurück.
Wie war es? War sie im Kaisei-Krankenhaus?
Ähm, ja …
Nein, Leute haben so ein Privileg, dass sie sogar zum Abtransport einen LKW benutzen dürfen!
Ein Fliegengitter und Bettwäsche sind in Ihrem Zimmer vorhanden.
Danke.
Braucht Mama diesen Ring nicht mehr?
Darf ich es behalten?
Das solltest du weglegen.
Über Mama …
– Wir besuchen Mama, wenn es ihr besser geht. – Okay.
- Geh jetzt ins Bett. - Okay.
Heringe, getrockneter Bonito, getrocknete Kartoffeln und Eier.
Es gibt eingelegte Pflaumen.
Das ist ja Butter!
Man würde nie wissen, dass in Kriegszeiten Dinge knapp sind.
Ihr Militärleute seid verwöhnt.
Also, sind Sie im Krankenhaus vorbeigekommen?
Deine Mutter und ich müssen über die Zukunft reden.
Ich könnte Setsuko mitnehmen und sie besuchen.
Sie hat es nicht geschafft?!
Mama ist vor zwei Tagen in der Schule gestorben.
Was?! Deine Mama ist gestorben...!
Warum hast du es mir nicht gleich gesagt?
Du solltest es besser wissen.
Ich wollte nicht, dass Setsuko es erfährt.
Deine Mama ist tot ...
Das ist schlecht.
Du musst sofort deinen Vater informieren!
Seita!
Sie hat mir neue Clogs gekauft.
Gut für dich.
Willkommen zu Hause.
Harte Zeiten für Ihre Kinder.
Danke für das Bad.
Was ist das für ein Geräusch?
Keine Angst, es sind Ochsenfrösche.
Ein Glühwürmchen!
Hier, fang.
Oh nein! Du hast es zerquetscht!
Es riecht.
Du hast zu fest gedrückt.
Schauen Sie sich all diese Glühwürmchen an!
Setsuko, schließe die Augen und sag „Aah.“
Wofür?
Sag einfach „aah.“
Fruchtdrops!
Fruchtbonbons, Fruchtbonbons!
Ich hätte es fast verschluckt.
- Wir sind zurück. - Was machst du so lange?
Haben Sie der Dame gedankt?
Ja, Maam.
Das sah gut aus.
Seita, musst du nicht zur Schule gehen?
Kobe Steel, wo ich stationiert war, wurde zerstört.
Und meine Schule ist niedergebrannt, also gibt es keinen Ort mehr, wohin ich gehen kann.
Und hast du deinem Vater einen Brief geschickt?
Ja, obhut des Marinestützpunkts Kure.
Wann?
Vor über zehn Tagen, nachdem wir hierher gekommen sind.
Das ist seltsam.
Er hat mir auch nicht geantwortet.
Setsuko, gib diese unbedingt zurück.
Wie ist die Kriegslage?
Ich fürchte, es wird schlimmer.
Die Fabriken müssen für die Brände einspringen.
Wir hören nur: „Macht euch bereit für die Endschlacht.“
Auch die Essensrationen werden immer schlechter.
Wir alle leiden in diesem Krieg.
Mein Mädchen arbeitet auch für unser Land.
Du musst essen und Kraft zulegen.
Nicht schon wieder.
Zwei weitere aufzunehmen muss hart sein.
Aber die armen Dinger sind noch so jung.
Juckt Ihr Hitzeausschlag?
Es ist heiß hier. Ich hasse Notunterkünfte.
Bleib dran. Ich bin für dich da.
- Willst du an den Strand gehen? - Ja! Ja, los gehts!
Jetzt sind alles Nutzfelder!
Was machen sie?
Salzwasser bekommen.
– Zu Hause nicht genug Salz oder Sojasoße. – Ich verstehe.
Zieh jetzt deine Klamotten aus!
Könnte etwas kalt sein.
Es ist kalt!
– Hilft das nicht gegen Ihren Ausschlag? – Mh-hm.
Es ist eine riesige Badewanne!
Hey du!
Warten!
Ich bin ein Bär! Ich werde dich fressen!
Schnipp, schnipp, schnipp.
Schau mal, da schläft jemand.
Schau dir das nicht an.
Im Sommer werde ich dir das Schwimmen beibringen.
Aber ich bekomme Hunger, wenn ich schwimme.
Seita!
Setsuko, komm rein!
Du musst hungrig sein!
Es gibt auch eiskalte Getränke!
Mama! Hast du lange gewartet? Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Alle sind nett hier.
Ich bin hungrig.
Steh auf. Es kommt ein Luftangriff.
Ich bin müde. Ich möchte Huckepack getragen werden.
Zu den Tierheimen!
Deine Mutter wird ihren Kimono nicht mehr brauchen.
Warum tauschen Sie es nicht gegen Reis?
Ich habe meine Sachen auch langsam gegen mehr Essen eingetauscht.
Das sollte etwa 1,5 kg ergeben.
1 5 kg...?!
Sie müssen auch essen, um einen starken Körper aufzubauen und in den Krieg zu ziehen.
Das ist 1,5 kg wert?
Ich bin sicher, Ihre Mutter wird so glücklicher sein.
Ich nehme diese jetzt.
NEIN!
Setsuko, du bist wach.
Sie sind von Mama! Sie sind von Mama!
Nein! Du kannst sie nicht nehmen!
Setsuko, lass los.
Nein nein Nein!
Ich habe Setsuko erwischt. Ich habe Setsuko erwischt.
Ist das nicht feiner Reis?
Setsuko, wir werden heute Abend gedünsteten Reis essen.
Diese sind für euch beide und ihr könnt sie behalten.
Schau mal! Das ist Reis, Setsuko.
Bitte schön.
Die beiden arbeiten bis spät. Schade, dass sie nicht essen können, solange es heiß ist.
Setsuko, ist dieser Reis nicht lecker?
Ich will mehr!
Ja, Liebling.
Setsuko isst viel, wenn es Reis ist.
Es schmeckt so gut!
Was ist los?
Ich will keinen Haferbrei.
Gibt es keine eingelegten Pflaumen?
Du weißt, dass sie schon lange weg sind.
Hier ist Ihr Mittagessen.
Danke.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
– Ich bin dann mal weg. – Pass auf dich auf.
Zum Mittagessen gibt es Reisbällchen, also iss.
Genug! Unser Mittagessen ist Haferbrei!
Ihr Faulenzer wollt dasselbe essen wie die, die für unser Land arbeiten?!
Seita, du bist alt genug, um zu verstehen, dass es wichtig ist, mitzuhelfen.
Sie teilen Ihren Reis nicht, wollen aber jetzt mehr von unserem. Das ist inakzeptabel!
Geben Sie Ihnen ein wenig Reis und schon sind Sie verwöhnt!
Aber das ist unser Reis.
Willst du damit sagen, dass deine Tante nicht fair ist?
Du redest aber großspurig. Das habe ich davon, dass ich zwei Waisenkinder aufnehme?
Na dann.
Ab sofort essen wir getrennt. Das sollte fair sein.
Seita, Sie haben Verwandte in Tokio, nicht wahr?
Einer ist mütterlicherseits? Warum schreibst du ihnen nicht?
Nishinomiya könnte jederzeit mit Brandbomben angegriffen werden.
Aber ich habe ihre Adresse nicht.
Lass uns schnell nach Hause gehen.
Ja, Papa wartet auf uns.
Frösche singen. Lass uns nach Hause gehen.
Entschuldigen Sie die lange Wartezeit!
Was ist es?
Ich habe Hunger. Ich habe auch Durst.
Alles klar.
Hier, nimm ein Fruchtbonbon.
Mama hatte 7.000 Yen auf der Bank gespart.
7.000! Das ist genug zum Leben. Wir werden klarkommen.
Ich sage Papa, dass er bald zurückschreiben soll, weil Setsuko wartet.
Ihr zwei habt Glück.
Einen so guten Laden findet man heutzutage um keinen Preis mehr.
Artikel sind knapp, insbesondere Hardware. Die gibt es nirgends!
Ich nehme den Kamm. Und hast du einen Regenschirm?
Leider nein. Aber warte.
Regen, Regen, Herbst, Herbst. So glücklich, dass mein großer Bruder kam
Mit einem Regenschirm, der mich nach Hause bringt.
Platsch-platsch, platsch-platsch, la-la-la!
Gutes Feuer, was?
Seien Sie damit einfach vorsichtig.
Wir werden!
Was ist mit den beiden los?
Sie kochen jetzt alleine.
Das ist sehr edel von ihnen. Mehr davon, bitte.
Mama, warst du wieder hart zu ihnen?
Das war ich, aber sie werden sich nicht entschuldigen.
Dann haben sie Kochutensilien gekauft, nur um mir eins auszuwischen!
Ich bin fertig!
Das ist schlechtes Benehmen, Seita.
Sie können sich auch entspannen.
Das ist für zwei.
Das ist alles?!
Die nächste Ration sollte im Juli sein.
Lass mich das machen.
Ist es süß?
Ich kann so viele Aromen schmecken!
Traube, Erdbeere, Melone, Minze ... Setsuko, Sie können alles haben.
Es ist alles weg!
Ins Bett gegangen, ohne das Geschirr abzuwaschen!
Tun, was sie wollen.
Diese Gören sind so nervig!
Nicht noch einmal!
Mama!
Seita! Andere hier arbeiten für unser Land.
Hör wenigstens auf, dass das Mädchen weint!
Wie können wir bei den nächtlichen Razzien und dem Geschrei schlafen?!
Informationen zum Militärgebiet Chubu.
Feindliche Bomber fliegen entlang des Kii-Kanals nach Norden.
Gehst du nochmal ins Kavum?
Du bist alt genug, um bei der Feuerwehr zu helfen!
Alles klar!
Ich will nach Hause. Ich hasse es, bei unserer Tante zu wohnen.
Wir haben kein Zuhause. Es ist niedergebrannt.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Lass uns singen!
Karpfen-Streamer höher als die Decke.
Der große schwarze Karpfen ist der Vater.
Hör auf!
Bist du verrückt? Wir sind im Krieg! Dafür werde ich angeschrien!
Ihr Schädlinge macht uns nichts als Ärger!
Du bist bei Raids nutzlos.
Wenn du solche Angst hast, dann geh in diesen Fall!
Weißt du was?
Dies kann unser Zuhause sein.
Hierher kommt niemand. Es ist stabil. Wir können machen, was wir wollen.
Ist das in Ordnung?
Vielen Dank für alles. Wir gehen.
Gehen Sie...? Wohin?
Wir sind noch nicht sicher.
Na dann, pass auf dich auf. Auf Wiedersehen, Setsuko!
Dies wird die Küche.
Dies ist die Vordertür.
Wo wird das Badezimmer sein?
Das kann überall sein. Ich gehe mit dir.
Vielen Dank für den Wagen!
Lass es einfach dort.
Könnten Sie uns noch Stroh und etwas Futter verkaufen?
Es gibt nicht viel zu verkaufen, aber sicher.
Bitte sehr!
– Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. – Ich habe Hunger!
Habe gehört, dass man die auch essen kann.
Frösche?
Sie sagen, sie sind gut.
Ich erledige den Rest. Du gehst ins Netz und wartest.
Was ist es?
Ich habe meine Zahnbürste liegen gelassen.
Dann putzen Sie heute Abend nicht.
Du wirst von Insekten gestochen. Bleib im Netz.
Es ist dunkel und ich habe Angst.
Ich gehe mal pinkeln. Willst du auch mitkommen?
Es ist ein Kamikaze-Flugzeug.
Sieht aus wie ein Glühwürmchen.
Es tut.
Hey, lass uns Glühwürmchen fangen.
Treten Sie ein.
Ich kann dein Gesicht sehen!
Ich kann dich auch sehen.
Sehen Sie, es ist eine Haarnadel.
Sehen wir uns jetzt eine Glühwürmchen-Lichtshow an!
Vor deiner Geburt war ich bei einer Nasenuntersuchung.
Eine naive Beurteilung?
Papa war auf dem Kreuzer Maya. Die gesamte Flotte war da!
Eine eiserne Burg auf dem Meer.
In Angriff und Verteidigung vertrauen wir auf dich.
Feindlicher Angriff!
Ich frage mich, wo Papa jetzt kämpft.
Nein, lass los!
Was ist das?
Es ist ein Grab. Mama ist auch in einem Grab, oder?
Tante hat es mir erzählt.
Mama ist bereits tot und liegt im Grab.
Eines Tages werden wir zu ihrem Grab gehen.
Setsuko, erinnerst du dich an den Friedhof in der Nähe von Nunobiki?
Dort ist Μama, unter einem großen Kampferbaum …
Warum müssen Glühwürmchen so schnell sterben?
Hey, hier wohnt jemand.
Obdachlos, vielleicht?
Was ist, wenn er hier ist?
Es gibt sogar eine Schaukel.
Hier wohnt ein Kind. Was ist das?
Mögest du in Frieden ruhen!
Ich wünschte, das wäre echt.
Hey! Da steht Setsuko.
Schau mal! Getrocknete Frösche!
Die essen die?!
Ich frage mich, ob die gezüchteten Jungen auch solche Sachen essen?
Mist! Gemahlene Sojabohnen!
Schlimmer als das, was wir essen!
Es ist ein Geist!
Warten!
Warte auf mich!
Und wir haben bereits alle Kimonos unserer Mutter gegen Reis eingetauscht.
Früher hast du Geld genommen ...
Es geht hier nicht um Kimonos oder Geld.
Ich bin Landwirt, aber selbst ich habe keine zusätzlichen Lebensmittel, die ich teilen könnte.
Irgendwelche anderen Verwandten?
Wir können sie nicht kontaktieren.
Dann sei klug und geh zurück zu deiner Tante.
Heutzutage ist alles rationiert.
Wir müssen uns auf Nachbarschaftsgruppen verlassen.
Sagen Sie ihr, dass es Ihnen leid tut und dass Sie bleiben möchten.
Danke, aber wir werden es woanders versuchen.
Du bist der Sohn eines bösen Mannes! Sei stark!
Es ist okay?
Ach nein!
Du musst deine Bohnen und Hirse essen.
Du musst essen, um groß zu werden!
Ist das Seita?
Mit meinem Bauch stimmt etwas nicht.
Ist dir kalt?
Der Durchfall geht nicht weg.
Du Bastard!
Verzeih mir!
Es tut mir leid! Bitte lass mich gehen!
Wollte etwas Zucker für meine kranke Schwester!
Halt die Klappe! Erntediebstahl ist im Krieg ein schweres Verbrechen!
Damit wirst du nicht durchkommen!
Was? Eulen haben diese Kleinen ausgegraben?
Du bist also der Erntedieb!
Seita!
Bitte verzeihen Sie mir. Ich werde es nicht wieder tun!
Nein, wir gehen zur Polizei!
Ich schicke dich ins Gefängnis!
Meine Schwester ist wirklich krank! Sie hat niemanden außer mir!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
verstanden. Ich werde mit ihm sprechen und Anzeige erstatten.
Das wird reichen. Du kannst jetzt gehen.
Aber...
Du hast ihn oft genug geschlagen.
Es handelt sich um eine Körperverletzung...
...an einen Minderjährigen!
Ich werde dann gehen...!
Der Luftangriff heute Nacht richtete sich gegen Fukui.
Kommen Sie doch einfach auf einen Schluck Wasser herein.
Setsuko.
Seita!
Seita.
Wo tut es weh? Du musst zum Arzt und dir eine Spritze geben lassen.
Ich habe Setsuko erwischt.
Seita, ich möchte auf die Toilette.
- Kannst du es halten? - Mhm.
Setz dich auf meinen Rücken.
Der Bruder ging in die Berge, um Brennholz zu schlagen. Die Großmutter …
Beeil dich!
Setsuko, lass uns essen.
Der Kürbis von heute ist gut! Er schmeckt wie echtes Bohnengelee.
Ich hasse Bohnengelee.
Komm, Papa wird sauer auf mich, wenn du nichts isst.
Ich werde dir helfen, also Kopf hoch und iss!
Wenn es dir wieder besser geht, gehen wir wieder an den Strand.
Geh, geh! Heute!
Knall!
Das wird uns Essen bringen, Setsuko!
Seita...?
Ist das Seita?
Du sagst, das gehörte deiner Mama?
Wie kann dieses billige, fadenscheinige Ding ein Andenken sein?!
Setsuko?
Ich habe Setsuko erwischt.
Seita.... Wasser....
Einatmen.
Ausatmen.
Und sie hat seit vielen Tagen Durchfall.
Der Ausschlag kommt nicht von der Hitze. Das Meerwasser schadet ihrer Haut nur.
Sie ist geschwächt durch die Unterernährung.
Daher der Durchfall.
Okay, der Nächste!
Können Sie ihr Medizin oder eine Spritze geben?
Ich hasse Spritzen!
Bitte versorgen Sie sie medizinisch.
Medikamente helfen nicht. Sie braucht nur Nahrung.
Ernährung...?
Was ist falsch?
Aber wo bekomme ich das her?!
Habe ich Hunger? Was möchtest du essen?
Tempura, Sashimi, Tokoroten-Nudeln ...
Sonst noch etwas?
Eis. Und …
Ich will wieder Fruchtdrops.
Fruchtdrops? Na gut.
Ich werde all unsere Ersparnisse abheben.
Ich brauche nichts. Bleib bitte bei mir zu Hause.
Geh nicht! Geh nicht! Geh nicht!
Mach dir keine Sorgen, Setsuko.
Ich werde Reis und nahrhaftes Essen für dich kaufen …
Dann werde ich nie gehen. Ich werde immer bei dir sein.
Das verspreche ich.
Hier sind 3.000 Yen.
Ein Taifun kommt?
Was für ein Witz! Unser „göttlicher Wind“ kommt, nachdem wir uns ergeben haben.
Kapituliert...? Wir haben den Krieg verloren?!
Du wusstest es nicht?
Stimmt das? Das Großreich Japan ist verloren gegangen?
Ja, es war eine bedingungslose Kapitulation.
Wo ist unsere Flotte?
Sie sind längst weg.
Alles gesunken! Nicht einmal ein Schiff ist übriggeblieben.
Was?!
Auch Papas Streifenwagen?! Bekamen wir deshalb keine Antwort?!
Woher soll ich das wissen?
Seltsamer Junge.
Papa, ich hasse dich!
Ich bin so hungrig.
Papa.
Jetzt ist sogar Papa tot.
Nun ja, sogar Papas...
Setsuko, entschuldige die Verspätung. Ich mache dir Reisbrei.
Es ging nach oben.
Es ging runter.
Oh, es hat aufgehört.
Sogar Huhn und Eier!
Und es gibt auch ...
Was ist das in deinem Mund?!
Das ist eine Murmel. Kein Fruchtbonbon!
Heute bekommst du etwas Besseres. Dein Lieblingsstück.
Seita, das ist für dich.
Was ist los, Setsuko?
Es ist gedämpfter Reis.
Hier ist etwas gekochter Sojabrei.
Bitte iss.
Du hast keine?
Ich bin Setsuko...!
Siehst du? Es ist Wassermelone. Das habe ich auch nicht geklaut.
Hier, nimm etwas.
Es ist lecker...
Warte, ich mache dir Reisbrei mit Eiern.
Ich lasse sie hier für Sie liegen.
Okay?
Seita...
Danke schön.
Setsuko ist nie aufgewacht.
Hier ist eine Sonderration Holzkohle.
Sie können das Kind auf dem Tempelgelände einäschern.
Entkleiden Sie den Körper und entzünden Sie mit trockenen Schalen ein schönes Feuer.
Das Wetter ist heute so schön!
- Es hat sich nichts geändert! - Es ist toll, wieder zu Hause zu sein!
Endlich können wir dem Grammophon zuhören!
Ich habe diese schöne Aussicht vermisst!
Komm bald nach Hause!
Nächster Morgen...
Ich habe Setsukos Asche in die Aschedose gegeben und bin gegangen.
Ich bin nie wieder in die Höhle gegangen.
Seita!
- Es ist spät. Geh jetzt schlafen. - Okay.
Downloaded from subtitlesnest.com