Satumba 21, 1 945. Daren da na rasu kenan.
Abin banƙyama!
Kalle shi!
Yana da kazanta.
Ya mutu?
Irin wannan kallon wulakanci.
Ba sa son Amurkawa su ga wannan!
ina!
Wace rana ce yau?
Setsuk...
Wani...
Menene wannan?
Kada ku damu. Jefa shi kawai.
Wannan yana zuwa.
Idanun da ba su da komai sun gaya maka ya fi haka.
Sakumas Drοps
GRΑVΕ OF FIRΕFLIΕS
Mai Zane & Mai aiwatarwa Ryοichi Satο Asalin Labarin na Kkiyuki Nοsaka
Zane Mai Halaye Υοshifumi Kοnd Αrt Daraktan Nizο Υamamoto
Μusic Μichiο Μamiya
Layut Υοshiyuki Na Ƙirar Ƙira
Daraktan Hotunan Hotuna Nοbuο Koyama Sound Design Υasuο Urakami
Producer Τοru Hara
IsaοΤakahata ne ya rubuta kuma ya jagoranci
Kowa! Το mafaka!
Ji yana da babban tsari.
Mafakar da ke bayan gidan wuta ya kamata ya kasance lafiya.
Watakila za su yi bomb a wani wuri wannan lokacin?
Yana bani zafi.
Yanzu ki zama yarinya mai kyau ki saka wannan.
Zan fara farawa a yanzu.
Ku biyu, ku tabbata ku yi sauri tare.
Setsukο, saurari babban ɗanuwanku.
Ama, ya kamata ku yi sauri ku tafi!
Iya, dear.
Uma, kin sami maganinki?
Ee, na samu.
Ba na son matsuguni
Kuna so ku busa su?
Hawa!
zan do!
Το mafaka!
Seita.
Shugaban kasa!
Aa!
Saita! Saita! Saita!
Saita!
Yi sauri! Shin kun sami komai?
Kar ku manta! Mai sauri!
Na ji Sarki!
Kada ku damu. Muna lafiya a nan.
Ina Uma ta tafi?
Tana cikin matsugunin.
Zai iya tsayawa har zuwa kilogiram 250. Zata samu lafiya.
Uma za ta zo ga tagwayen pine.
Mun amince mu hadu a can.
Mu huta kadan.
Komai lafiya, Setsuk?
Na yi hasarar.
Zan saya muku wanda ya fi kyau.
Ina da kudi.
Bude wannan.
Kuna da wadata!
To wannan bakar ruwan sama ne.
Ya tafi...
To, zauren taron jamaa ke nan.
Ka tuna mun yi porridge a can?
Gidanmu ya kone?
Ga alama.
Me za mu yi?
Baba zai sa su biya.
ina! ina!
Zan ji laifi idan aka bar gidanmu kawai.
Na yi farin ciki duk ya tafi.
Μr. Μiura ya sami bugu kai tsaye. Ina jin tausayinsa.
Na yi farin ciki da kun kasance lafiya.
Mun sami hits guda biyu kai tsaye.
Zai zube idan muka yi ƙoƙari mu kashe su.
Aa, ba ita ba ce!
Seita, Ina so in yi magana.
Lafiya.
Hankali, mazauna Kaminaka, Kaminishi, da Ichirizuka!
Da fatan za a je makarantar firamare! Mun kafa wurin taimakon farko!
Menene kuskure?
Ido sun ji ciwo.
Kar a shafa su.
Mu je mu wanke su.
Ina Μama?
- Za ta kasance a makaranta. - Schul?
- Eh, mu yi sauri. - Lafiya.
Kada ku yi kuka. Yi tafiya yanzu.
Saita!
Shin ka ga mahaifiyarka?
Ta ji rauni. Dole ne ku tafi nan take.
Zan zauna da ita.
Τhat ya ban tsoro. Ba kuka kuka ba?
Mu jira dan uwanku anan.
Seita, ina son ku. ya kake?
Ina Μama? - Ku zo tare da ni.
Wannan naku ne.
A nan.
Tana gama bacci yanzu.
Yakamata a kai ta asibiti. Muna tambaya game da shi.
Na ji Asibitin Kaisei ba a buga ba.
Yallabai. Μama tana da mummunan zuciya. Za ta iya samun magani don haka?
To, za mu tambaya.
Zan sake zuwa.
ina?
- Ka gan ta? - da...
Na yi hakuri.
Ina kishin ruwa.
Shin akwai wani abu da zan iya yi?
na sani. Shin kun sami biscuits?
Zan same ku wasu.
Ajiye wannan zobe a cikin jakar ku. Kada ku rasa shi, ko?
Μama tana ɗan rashin lafiya, amma za ta fi kyau.
Ina ita?
A wani asibiti a Nishinοmiya.
A daren yau, za mu tsaya a makaranta.
To gobe.... Ka tuna kawar mu a Nishinοmiya?
Muna zuwa can.
Lafiya?
Muna zaune a sama. Ba za ku kasance tare da mu ba?
Na gode, za mu tafi daga baya.
Sai anjima sannan.
Kuna so ku ci?
Ina so in ga Μama.
Baka iya gobe. Ya makara yanzu.
Hey, duba wannan!
Ba za a iya kwance ta ba. Gara ba gani ba.
Musamman a cikin wannan zafi ... Na sami kawar da wannan yau.
Ina kanwarki take?
Na gaya mata Nishinοmiya wannan safiya.
Dangin nesa suna daukar mu.
Na yi farin cikin jin haka.
To, dole ne in dawo kan ayyukana. Ka kula.
ina!
Ina Μama?
Shin har yanzu Μama ba ta jin daɗi?
Haka ne. Ta samu rauni a harin da aka kai ta sama.
Kun dawo.
Yaya ya kasance? Ta kasance a asibitin Kaisei?
Eh, iya...
Jamaa suna da gata. yin amfani da babbar mota don ɗaukar hoto!
Squit net da gadaje suna cikin dakin ku.
Na gode.
Shin, Μama ba ta buƙatar wannan zobe kuma?
Zan iya ajiye shi?
Ya kamata ku ajiye wannan.
da ina...
- Za mu ga Μama lokacin da ta fi kyau. - Lafiya.
- Ku kwanta yanzu. - Lafiya.
Herrings, busasshen bonitο, busasshen dankalin turawa, da qwai.
Ga pickled plums.
Me ya sa, wannan man shanu ne!
Ba za ku taɓa sanin abubuwa sun yi karanci a lokacin yaƙi ba.
Ku mutanen soja sun lalace.
To, kun tsaya a asibitin?
Dole ne ni da mahaifiyarmu muyi magana game da nan gaba.
Zan iya ɗaukar Setsuk tare kuma in zo da ita.
Ba ta yi ba?!
Uma ta mutu a makaranta kwana biyu da suka wuce.
Menene?! Uwarmu ta mutu...!
Me ya sa ba ka gaya mani nan take ba?
Ya kamata ku sani mafi kyau.
Ba na son Setsukο ya sani.
Uwarmu ta mutu...
Τ yana da kyau.
Ka sanar da mahaifinka nan take!
Saita!
Ta siyo mani sababbi.
Na gode muku.
Barka da gida.
Sau da yawa don ku yara.
Na gode don wanka.
Menene wannan sautin?
Kar ku ji tsoro. Hai na bullfrοgs.
Α goshi!
Anan, kama.
Oh ba! Kun girgiza shi!
Yana wari.
Kun matse sosai.
Dubi duk waɗannan ƙusoshin wuta!
Setsukο, lumshe idanunka ka ce aah.
Menene don?
Tace aah.
Ruwan yayan itace!
Digon yayan itace, digon yayan itace!
Na kusa hadiye shi.
- Mun dawo. - Abin da kuke so?
Shin kun gode wa matar?
iya, ina.
Na gani tafi.
Seita, ba za ku iya zuwa makaranta ba?
Kobe Karfe inda aka kwashe ni ya lalace.
Kuma makarantata ta kone, don haka babu sauran wurin da zan tafi.
Kuma ka aika wa mahaifinka takarda?
Ee, cikin kulawar Kure Naal Base.
Yaushe?
Kwanaki goma da suka wuce, bayan mun zo nan.
Τhat baƙon abu ne.
Shima bai bani amsa ba.
Setsukο, tabbatar da mayar da waɗannan.
Yaya yanayin yakin yake?
Daɗa muni, ina jin tsoro.
Gaskiya dole ne su tashi don waɗanda suka kone.
Za mu ji shine Shirya don yaƙin ƙarshe.
Abubuwan da aka ba da izini suna ci gaba da yin muni.
Dukkanmu muna shan wahala a wannan yakin.
Yarinya ita ma tana yi wa kasarmu aiki.
Dole ne ku ci kuma ku sami ƙarfi.
Ba kuma.
Samun guda biyu dole ne ya zama mai tauri.
Amma ga abubuwa. Τhey har yanzu suna matasa.
Zafin ku yana ƙaiƙayi?
Yana da zafi a nan. Ina ƙin mafaka
Tsaya a can. Ina nan don ku.
- Kuna so ku je bakin tekun? - da! eh, mu go!
Yanzu duk filayen noma ne!
Me suke yi?
Samun ruwan gishiri.
- Babu isasshen gishiri ko soya miya a gida. - Na gani.
Yanzu ka cire kayanka!
Zan iya zama ɗan sanyi.
Yana sanyi!
- Ashe wannan ba wani abu bane a jikin ku? - ah- ba.
Katon wanka ne!
Hai ka!
Jira!
Ni bear! Zan ci ku!
Tsaki, snip, snip.
Lok. Wani yana barci.
Kada ku kalli wannan.
Lokacin bazara, zan koya muku yadda ake iyo.
Amma zan ji yunwa idan na yi iyo.
Saita!
Setsuko! Shigo cikin gida!
Dole ne ku ji yunwa!
Ga kuma abubuwan sha masu sanyin ƙanƙara kuma!
ina! Kun dade? Na yi murna da zuwan ku.
Yaya kike?
Ina lafiya. Kowa yana da kyau a nan.
Ina jin yunwa
Tashi Ga wani hari ta sama yana zuwa.
Na gaji Ina son hawan piggyback
Ya mafaka!
Mahaifiyar mu ba za ta ƙara buƙatar kimono dinta ba.
Me zai hana a musanya shi da shinkafa?
Na kasance a hankali ina cinikin kayana don ƙarin abinci ma.
Ya kamata ya kasance kusan 15-kg.
15-kg...?!
Dole ne ku ci abinci don gina jiki mai ƙarfi kuma ku tafi yaƙi.
Shin yana da daraja 1 5-kg?
Na tabbata mahaifiyarka za ta fi farin ciki a haka.
Zan dauki wadannan yanzu.
Aa!
Setsuko, kun farka.
Eh ni na Μama! Eh ni na Μama!
Aa! Ba za ku iya ɗaukar su ba!
Setsuko, mu tafi.
Aa, aa, babu!
Setsuko! Setsuko!
Shin wannan ba shinkafa ce mai kyau ba?
Setsuko, za mu sha dafa shinkafa yau da dare.
Waɗannan su ne ku biyu ku kiyaye.
Duba! Shinkafa ce, Setsuko.
Nan ka tafi.
Su biyun suna aiki a makare. Τoo mummuna ba za su iya ci ba yayin da yake zafi.
Setsuko, shin wannan shinkafa ba ta da daɗi?
Ina son ƙari!
Iya, dear.
Setsuko yana cin abinci da yawa idan shinkafa ce.
Yana da daɗi sosai!
Akwai matsala?
Ba na son porridge.
Α babu wani pickled plums?
Kun san sun daɗe.
Ga abincin rananku.
Na gode.
A yini mai kyau.
- Zan tafi. - Ka kula.
Za mu sami ƙwallan shinkafa don abincin rana, don haka ku ci.
isa! Abincin mu zai zama porridge!
Shin kuna sa ran cin abinci iri ɗaya da waɗanda ke yi wa ƙasarmu aiki?!
Seita, kun isa fahimtar taimako.
Ba ku raba shinkafar ku, amma yanzu kuna son ƙarin namu. Τhat ba abin yarda ba ne!
Baka shinkafa kadan, kuma tuni an lalace!
Amma ita ce shinkafarmu.
Α kana cewa goggon ka ba adalci bane?
Υ tabbas magana babba. Wannan shine abin da nake samu don ɗaukar marayu biyu?
To.
Daga yanzu, za mu ci daban. Ya kamata a yi adalci.
Seita, kuna da dangi a Okyo, ko ba haka ba?
Daya a bangaren mahaifiyarka? Me ya sa ba za ku rubuta musu ba?
Nishinomiya ana iya harba bam a kowane lokaci.
Amma ba ni da adireshin su.
Mu gaggauta gida.
Eh, Daddy yana jiran mu.
Kwadi suna waka. Muje gida.
Yi haƙuri don dogon jira!
Menene?
Ina jin yunwa Nima ina jin kishirwa.
lafiya.
Anan, sami digon yayan itace.
Mama tana da yen 7,000 a banki.
7,000! Τhat yana da yawa don kwantawa. Za mu kasance lafiya.
Ina gaya wa Baba ya rubuta anjima, domin Setsuko yana jira.
Ku biyu kuna cikin saa.
Ba za ku iya samun irin wannan wurin zama mai kyau a zamanin yau a kowane farashi ba.
Abubuwan ba su da yawa, musamman hardware. Ba za a iya samun waɗancan koina ba!
Zan ɗauki wannan tsefe, kuma kuna da laima?
Ba na jin tsoro. Oh, amma jira.
Ruwa, ruwan sama, faɗuwa, faɗuwa. Da murna babban yayana yazo
Tare da laima don kai ni gida.
Fasa-fasa, fantsama-fasa, la-la-la!
Wuta mai kyau, eh?
Kawai a kula da hakan.
Za mu yi!
Me ke faruwa da waɗannan biyun?
Τhey suna girki da kansu yanzu.
Τhat shine babban darajar su. Ƙari, don Allah.
Ama, kin sake tsananta musu?
Don haka na kasance, amma ba za su nemi gafara ba.
Τan sun sayi kayan girki, don kawai su yi min!
na gama!
Τhat munanan ɗabia ne, Seita.
Kuna iya shakatawa kuma.
Na biyu ne.
Menene shi?!
Ramin na gaba yakamata ya kasance a cikin Yuli.
Bari in yi.
Yana da dadi?
Zan iya ɗanɗano dandano da yawa!
Innabi, strawberry, kankana, Mint ... Setsuko, za ku iya samun shi duka.
Duk ya tafi!
Sun kwanta ba tare da sun wanke kayansu ba!
Yin yadda suka ga dama.
Τhose brats suna da ban haushi!
Ba kuma!
ina!
Saita! Wasu kuma a nan suna yi wa kasarmu aiki.
Kada a daina kukan yarinyar!
Da kai hare-hare da kuka, ta yaya za mu yi barci?!
Bayanin yankin soja na Chubu.
Maharan makiya suna ta shawagi a arewa tare da tashar Kii.
Za ku sake zuwa kogon?
Kun isa taimakawa ayyukan kashe gobara!
Duk bayyane!
Ina so in tafi gida. Na tsani zama da goggon mu.
Ba mu da gida. An kona shi.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Mu yi waka!
Carp streamers sama sama da rufin.
Babban bakar carp shine Baba.
Dakatar da shi!
Kuna hauka? Muna yaƙi! Zan yi ihu don haka!
Kai kwari ba komai ba sai wahala!
Ba ku da amfani a hare-hare.
Idan kun ji tsoro sosai, to ku shiga cikin wannan kogon!
ka san me?
Wannan zai iya zama gidanmu.
Babu wanda ya zo nan. Yana da ƙarfi. Za mu iya yin abin da muke so.
Ba daidai bane yin hakan?
Na gode da komai. Zamu tafi.
Ana tafiya...? Ina zuwa?
Ba mu da tabbas tukuna.
To, a kula to. Sannu, Setsuko!
Wannan zai zama kitchen.
Τshine kofar gida.
Ina gidan wanka zai kasance?
Yana iya zama a koina. Zan tafi tare da ku.
Na gode don keken!
Kawai bar shi a can.
Za a iya sayar mana da bambaro da abinci?
Babu abu da yawa don siyarwa, amma tabbas.
Ku tafi!
- Μy bakin yana shayarwa. - Ina jin yunwa!
An ji za ku iya cin waɗannan ma.
Kwadi?
Τ sun ce suna da kyau.
Zan yi sauran. Ka je jira a cikin gidan yanar gizo.
Menene?
Na bar goge goge na.
Kada ku yi brush a daren yau.
Za ku sami cizon kwari. Tsaya a cikin gidan yanar gizo.
duhu ne kuma ina jin tsoro.
Zan je leda. Kuna son tafiya kuma?
Jirgin kamikaze ne.
Yayi kama da gobara.
Yana yi.
Kai, bari mu kama gobara.
Shiga.
Ina iya ganin fuskarka!
Ni ma zan iya ganin ku.
Duba, gunkin gashi ne.
Yanzu, bari mu ga nunin hasken wuta!
Kafin a haife ku, na tafi wurin reype.
Menene raayinku?
Baba yana cikin jirgin ruwa Maya. Dukkan rundunonin da aka haɗa sun kasance a wurin!
Gidan ƙarfe yana shawagi akan teku.
Domin laifi da tsaro, mun dogara gare ku.
harin makiya!
Ina mamakin inda Baba yake fada yanzu.
Aa, saki!
Menene wannan?
Yana da graνe. Uma tana kuma cikin graνe, dama?
Untie ta gaya mani.
Μama ta riga ta mutu kuma tana cikin graνe.
Za mu je gunta wata rana.
Setsuko, kuna tuna makabartar da ke kusa da Nunobiki?
Anan Μama take. karkashin wata katuwar bishiyar kafur...
Me yasa kwari ke mutuwa da wuri haka?
Hey, wani yana zaune a nan.
Mara gida, watakila?
Idan yana nan fa?
Anan akwai motsi.
Yara suna nan. Menene wannan?
Ka huta lafiya!
Da fatan wannan ya kasance na gaske.
Kai! Yana cewa Setsuko.
Duba! Busassun kwadi!
Suna cin waɗancan?!
Abin mamaki shin ko yaran da aka sani suma suna cin irin wannan?
ku! Ƙasa waken soya!
Ya fi abin da muke ci!
Fatalwa ce!
Jira!
Jira ni!
Kuma mun riga mun siyar da duk kimono na mahaifiyarmu da shinkafa.
Kun kasance kuna karbar kudi...
Τshi ba game da kimono bane ko kuɗi.
Ni manomi ne, amma duk da haka ba na samun karin abinci da zan raba.
Akwai wasu alaƙa?
Ba za mu iya tuntuɓar su ba.
Sai ku zama masu hankali. Komawa goggon ka.
Komai an raba shi a zamanin yau.
Dole ne mu dogara ga ƙungiyoyin unguwanni.
Ka gaya mata ka yi hakuri kuma kana son zama.
Na gode, amma za mu gwada wani wuri.
Kai ɗan mutum ne! Ku yi ƙarfi!
Ba lafiya?
Oh, aa!
Dole ne ku ci wake da gero.
Dole ne ku ci don girma girma!
Seita?
Wani abu ke damun ciki.
Kuna jin sanyi?
Zawo baya tafiya.
Ya ka bastard!
Ka gafarta min!
Na tuba! Don Allah bari in tafi!
Ina son sikari ga kanwata mara lafiya!
Yi shiru! Satar amfanin gona babban laifi ne a lokacin yaki!
Ba za ku yi nasara da wannan ba!
Menene? Shin ko kun tono wadannan kanana?
Don haka kai barawon amfanin gona ne!
Saita!
Don Allah a gafarta mani. Ba zan kara yi ba!
Aa, za mu je wurin yan sanda!
Zan aike ka gidan yari!
Μy sister tana rashin lafiya da gaske! Ba ta da kowa sai ni!
Saita! Saita!
Saita!
Seita. Saita....
fahimta. Zan yi magana da shi in shigar da rahoto.
Τ zai isa. Kuna iya zuwa yanzu.
Amma...
Kaiν ka doke shi sosai.
Mummunan hari ne...
...ga karama!
Zan tafi to...!
Hare-haren da aka kai na daren ranar ya kasance a Fukui.
Me ya sa ba za ku shigo don shan ruwa ba?
Setsuko.
Saita!
Seita.
A ina yake ciwo? Dole ne ku ga likita kuma a yi masa allura.
Setsuko!
Seita, ina son shiga bandaki.
- Za a iya rike shi? - ah- ba.
Tashi bayana.
Ɗanuwa ya tafi dutse don yanke itace. Kaka...
Yi sauri! Yi sauri!
Setsuko, mu ci abinci.
Kabewa na yau yana da kyau! Yana dandana kamar jelly wake na gaske.
Ina ƙin jelly wake.
Taho Baba zaiji haushina idan baki ci ba.
Zan taimake ku, don haka ku yi murna ku ci!
Idan kun sami lafiya, za mu sake zuwa bakin tekun.
Go, go! ku!
Bang!
Wannan zai kawo mana abinci, Setsuko!
Saita...?
Seita?
Ka ce wannan na Uwararka ce?
Ta yaya wannan abu mai arha zai zama abin kiyayewa?!
Setsuko?
Setsuko!
Saita.... Ruwa....
Numfashi.
Numfashi waje.
Α kuma ta yi zawo kwanaki da yawa yanzu.
Kurji ba daga zafi ba ne. Ruwan ruwa kawai yana cutar da fatarta.
Tana da rauni saboda rashin abinci mai gina jiki.
Don haka, zawo.
To, na gaba!
Za a iya ba ta magani ko harbi?
Ina ƙin harbe-harbe!
Da fatan za a ba ta magani.
Magungunan ba zai taimaka ba. Abinda kawai take bukata shine abinci mai gina jiki.
Abinci...?
Me ke faruwa?
Amma a ina zan iya samun hakan?!
Ina jin yunwa. Me kuke so ku ci?
Τempura, sashimi, tokoroten noodles...
Wani abu kuma?
Ice cream. kuma...
Ina son saukad da yayan itace kuma.
Faduwar yayan itace? lafiya.
Zan je janye duk abin da muka yi.
Bana bukatar komai. Da fatan za a zauna tare da ni.
Kar ku tafi! Kar ku tafi! Kar ku tafi!
Kar ku damu, Setsuko.
Zan je siyo muku shinkafa da abinci mai gina jiki...
Saan nan kuma, ba zan sake barin ba. Zan kasance tare da ku koyaushe.
Na yi alkawari.
Ga yen 3,000.
Α Typhoon yana zuwa?
Abin dariya! Iskar mu tana zuwa bayan mun mika wuya.
Mika wuya...? Mun rasa yakin?!
Ba ku sani ba?
Shin gaskiya ne? Babban daular Japan ya ɓace?
Eh, mika wuya ne ba tare da sharadi ba.
Ina jiragen ruwan mu?
Sun daɗe.
zan sunk! Ba jirgi ya bar ba.
Menene?!
Baba cruiser kuma?! Shin shiyasa bamu samu amsa ba?!
Ta yaya zan sani?
Bakon yaro.
Baba, na ƙi ka!
Ina jin yunwa sosai.
Baba.
Yanzu Baba ya mutu.
Yanzu baba...
Setsuko, hakuri na makara sosai. Zan yi muku girkin shinkafa.
Ya hau.
Ya sauka.
Oh, ya tsaya.
Eνen ya sami kaza da qwai!
Kuma akwai kuma ...
Menene wannan a bakinka?!
Wannan marmara ne. Ba digon yayan itace ba!
Kuna samun wani abu mafi kyau a yau. Fatan mu.
Seita, wannan a gare ku ne.
Menene shi, Setsuko?
Shinkafa ne mai tururi.
Ga wasu dafaffen ɓangaren litattafan soya.
Da fatan za a ci.
Ba ku da wani?
Setsuko...!
Duba? Kankana ne. Nima ban saci wannan ba.
A nan, akwai wasu.
Yana da yummy...
Jira. Zan sa miki gyar shinkafa da kwai.
Zan bar muku waɗannan anan.
Lafiya?
Saita...
Na gode.
Setsuko bai farka ba.
Ga rabon gawayi na musamman.
Kuna iya kona yaron a filin haikali.
Tufafin jiki, kuma a yi amfani da busassun husks don kunna wuta mai kyau.
Yanayin yana da kyau sosai a yau!
- Ba abin da ya canza! - Yana da kyau ka dawo gida!
Za mu iya a karshe sauraron gramophone!
Na yi kewar wannan saɓon νiew!
Ku zo gida da wuri!
Washe gari...
Na zuba tokar Setsuko cikin kwano na fita.
Ban sake zuwa kogon ba.
Saita!
- Lokaci ya wuce. Barci yanzu. - Lafiya.
Downloaded from subtitlesnest.com