21 सितम्बर, 1945. यही वह रात थी जब मेरी मृत्यु हुई।
बहुत घिनौना!
इस पर नजर रखें!
वह गन्दा है.
क्या वह मर गया है?
कितना शर्मनाक दृश्य है यह।
मैं नहीं चाहता कि अमेरिकी इसे देखें!
माँ!
आज कौन सा दिन है?
सेत्सुको...
एक और...
यह क्या है?
परेशान मत हो। बस इसे फेंक दो।
यह वाला जा रहा है.
वे खाली आंखें आपको बताती हैं कि यह खत्म हो गया है।
सकुमा की बूंदें
जुगनूओं की कब्र
प्रोडक्शन डिजाइनर और कार्यकारी निर्माता रयोइची सातो मूल कहानी अकीयुकी नोसाका द्वारा
चरित्र डिजाइन शिफुमी कोंडो कला निर्देशक निज़ो पामतो
संगीत मिचिओ मिया
लेआउट Υοshiyuki Μοmοse चरित्र रंग डिजाइन Μichiyο Υasuda
फोटोग्राफी के निर्देशक नोबू कोयामा साउंड डिजाइन हासु उराकामी
निर्माता तोरु हारा
लेखक और निर्देशक: ईसा काकाहाटा
हर कोई! आश्रयों के लिए!
सुना है यह एक बड़ा प्रारूप है.
अग्निगृह के पीछे का आश्रय सुरक्षित होना चाहिए।
शायद इस बार वे कहीं और बम गिराएंगे?
मुझे गरम कर देता है.
अब एक अच्छी लड़की बनो और इसे पहनो।
अब मैं एक बढ़त शुरू करूँगा.
तुम दोनों जल्दी चलो।
सेत्सुको, अपने बड़े भाई की बात सुनो।
माँ, तुम्हें जल्दी जाना चाहिए!
हाँ, प्रिय.
माँ, क्या तुम्हें दवा मिल गयी?
हाँ, मुझे यह मिल गया.
मुझे आश्रय स्थल पसंद नहीं है।
क्या आप टुकड़े टुकड़े होना चाहते हैं?
चढ़ो!
मेरी गुड़िया!
आश्रयों के लिए!
सीता.
सिर नीचे!
नहीं!
सीता! सीता! सीता!
सीता!
जल्दी करो! क्या तुम्हें सब कुछ मिल गया?
इसे मत भूलना! जल्दी करो!
सम्राट अमर रहें!
चिंता मत करो. हम यहाँ सुरक्षित हैं.
माँ कहाँ गयीं?
वह आश्रय में है।
यह 250 किलो के बम को भी झेल सकता है। वह ठीक रहेगी।
माँ जुड़वाँ पाइंस के पास आएगी।
हम वहाँ मिलने के लिए सहमत हुए।
चलो थोड़ा आराम करें.
सब ठीक है, सेत्सुको?
मैं एक मोज़री खो दिया है.
मैं तुम्हें इससे भी बेहतर एक खरीदूंगा.
मेरे पास भी पैसा है.
इसको खोलो।
तुम अमीर हो!
तो यह काली बारिश है.
यह सब ख़त्म हो गया है...
देखो, वह सार्वजनिक हॉल है।
याद है हमने वहाँ दलिया खाया था?
क्या हमारा घर जल गया?
इसी की तरह लगता है।
हम क्या करने जा रहे हैं?
पिताजी उनसे पैसे वसूलेंगे।
माँ! माँ!
अगर केवल हमारा घर ही बचा रह जाए तो मुझे ग्लानि होगी।
ख़ुशी है कि यह सब ख़त्म हो गया.
मि. मिउरा को सीधा प्रहार मिला। मुझे उसके लिए बहुत दुख हो रहा है।
मुझे ख़ुशी है कि आप सुरक्षित थे.
हमें दो प्रत्यक्ष हिट मिले.
यदि हम उन्हें हटाने की कोशिश करेंगे तो यह कचरा फैल जाएगा।
नहीं, यह वह नहीं है!
सीता, मुझे पेशाब करना है।
ठीक है।
कामिनाका, कामिनिशी और इचिरिज़ुका के निवासियों, कृपया ध्यान दें!
कृपया प्राथमिक विद्यालय में जाएँ! हमने एक प्राथमिक चिकित्सा केंद्र स्थापित किया है!
क्या ग़लत है?
मेरी आँखें दुख रही हैं.
उन्हें रगड़ें नहीं.
चलो उन्हें धोने चलते हैं.
माँ कहाँ है?
- वह स्कूल में होगी। - स्कूल?
- ठीक है, चलो जल्दी करते हैं।
रोओ मत। अब अच्छा बनो।
सीता!
क्या तुमने अपनी माँ को देखा है?
वह घायल है। तुम्हें तुरन्त जाना होगा।
मैं उसके साथ रहूंगी.
वह डरावना था। तुम रोए नहीं?
चलो, यहाँ तुम्हारे भाई का इंतज़ार करते हैं।
सीता, मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। तुम कैसी हो?
-माँ कहाँ है? -मेरे साथ आओ।
यह तुम्हारी माँ है।
यहाँ पर।
वह अंततः अब सो गयी है।
उसे अस्पताल ले जाया जाना चाहिए। हम इसके बारे में पूछ रहे हैं।
मैंने सुना है कि काइसेई अस्पताल पर कोई हमला नहीं हुआ है।
सर, माँ का दिल खराब है। क्या उसके लिए दवा मिल सकती है?
ठीक है, हम पूछेंगे।
मैं फिर आऊंगा.
माँ?
- क्या तुमने उसे देखा? - हेस...
मुझे बहुत खेद है.
मुझे प्यास लगी है।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
मुझे पता है। क्या तुम्हें बिस्कुट मिले?
मैं तुम्हें कुछ लाकर दूंगा.
इस अंगूठी को अपने पर्स में रखो। इसे खोना मत, ठीक है?
माँ थोड़ी बीमार हैं, लेकिन वह जल्द ही ठीक हो जाएंगी।
वह कहाँ है?
निशिनोमिया के एक अस्पताल में।
तो आज रात हम स्कूल में ही रुकेंगे.
तो कल... निशिनोमिया में हमारी चाची याद हैं?
हम वहाँ जा रहे हैं.
ठीक है?
हम ऊपर रह रहे हैं। क्या आप हमारे साथ नहीं चलेंगे?
धन्यवाद, हम बाद में चलेंगे।
फिर बाद में मिलते हैं.
खाना चाहोगे?
मैं माँ से मिलने जाना चाहता हूँ।
शायद कल। अब देर हो चुकी है।
अरे, ये देखो!
उसे खोला नहीं जा सकता। बेहतर है कि न देखें।
विशेषकर इस गर्मी में... आज इससे छुटकारा पाना होगा।
तुम्हारी छोटी बहन कहाँ है?
मैं उसे आज सुबह निशिनोमिया ले गया।
दूर के रिश्तेदार हमें अपने साथ ले जा रहे हैं।
यह सुनकर ख़ुशी हुई.
खैर, मुझे अपने काम पर वापस जाना होगा। आप अपना ख्याल रखना।
माँ!
माँ कहाँ है?
क्या माँ अभी भी अच्छा महसूस नहीं कर रही हैं?
यह सही है। वह हवाई हमले में घायल हो गई।
तुम वापस आ गए.
कैसा रहा? क्या वह काइसी अस्पताल में थी?
अरे, हाँ...
नौसेना के लोग बहुत विशेषाधिकार प्राप्त हैं। यहां तक कि नाव से यात्रा करने के लिए भी ट्रक का उपयोग करना!
आपके कमरे में मच्छरदानी और बिस्तर हैं।
धन्यवाद.
क्या मुझे अब इस अंगूठी की जरूरत नहीं है?
क्या मुझे इसे रखने की अनुमति है?
तुम्हें इसे दूर रखना चाहिए.
माँ के बारे में...
- जब वह बेहतर हो जाएगी तो हम माँ से मिलने जाएँगे। - ठीक है।
- अब सो जाओ। - ठीक है।
हेरिंग, सूखे बोनिटो, सूखे आलू और अंडे।
यहाँ अचार वाले बेर हैं।
क्यों, यह मक्खन है!
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि युद्ध के समय में चीजें दुर्लभ होती हैं।
आपके सैन्य लोग बिगड़ चुके हैं।
तो, क्या आप अस्पताल में रुके थे?
आपकी माँ और मुझे भविष्य के बारे में बात करनी चाहिए।
मैं सेत्सुको को साथ ले जा सकता था और उससे मिल सकता था।
वह सफल नहीं हुई?!
माँ की दो दिन पहले स्कूल में मृत्यु हो गई।
क्या?! तुम्हारी माँ मर गयी...!
तुमने मुझे तुरंत क्यों नहीं बताया?
तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए.
मैं नहीं चाहता था कि सेत्सुको को पता चले।
हमारी माँ मर गयी है...
यह बुरा है.
अपने पिता को तुरन्त सूचित करें!
सीता!
उसने मेरे लिए नये मोज़े खरीदे।
आपके लिए अच्छा है.
घर में स्वागत है.
बच्चों, आपके लिए कठिन समय है।
स्नान के लिए धन्यवाद.
वह आवाज़ कैसी है?
डरो मत, वे बैल मेंढक हैं।
अरे जुगनू!
लो, पकड़ो.
अरे नहीं! तुमने इसे कुचल दिया!
इससे बदबू आ रही है।
तुमने बहुत कसकर निचोड़ा.
उन सभी जुगनुओं को देखो!
सेत्सुको, अपनी आँखें बंद करो और आह कहो।
किस लिए?
बस आह कहो.
फल बूँदें!
फल गिरते हैं, फल गिरते हैं!
मैं लगभग इसे निगल गया.
- हम वापस आ गए हैं। - आप इतनी देर क्यों बात कर रहे हैं?
क्या आपने उस महिला को धन्यवाद दिया?
हेस, मैडम.
यह अच्छा लग रहा था.
सीता, क्या तुम्हें स्कूल नहीं जाना है?
कोबे स्टील, जहां मुझे तैनात किया गया था, नष्ट कर दिया गया।
और मेरा स्कूल जल गया, इसलिए जाने के लिए कोई जगह नहीं बची।
और क्या तुमने अपने पिता को पत्र भेजा?
यह कुरे नौसेना बेस की देखभाल में है।
कब?
दस दिन पहले, जब हम यहाँ आये थे।
यह अजीब है.
उसने भी मुझे कोई जवाब नहीं दिया है.
सेत्सुको, इन्हें अवश्य लौटाना।
युद्ध की स्थिति कैसी है?
मुझे डर है कि हालात और बदतर हो जाएंगे।
जो फैक्ट्रियां जल गईं, उनके लिए कारखानों को आगे आना होगा।
हम बस यही सुनते हैं, अंतिम लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ।
खाद्यान्न अनुपात भी बदतर होता जा रहा है।
हम सभी इस युद्ध में पीड़ित हैं।
मेरी लड़की भी हमारे देश के लिए काम कर रही है।
तुम्हें खाना चाहिए और ताकत बढ़ानी चाहिए।
फिर नहीं.
दो और लेना कठिन होगा।
लेकिन बेचारे, वे अभी भी बहुत छोटे हैं।
क्या आपके गर्मी के कारण होने वाले चकत्तों में खुजली हो रही है?
यहाँ बहुत गर्मी है। मुझे आश्रय स्थलों से नफ़रत है।
धीरज रखो। मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
- समुद्र तट पर जाना चाहते हो? - हेस! हेस, चलो चलें!
अब यह सब सब्जी योग्य क्षेत्र है!
वे क्या कर रहे हैं?
खारा पानी मिलना.
- घर पर पर्याप्त नमक या सोया सॉस नहीं है। - मैं समझ गया।
अब अपने कपड़े उतारो!
थोड़ी ठंड हो सकती है.
ठण्ड है!
- क्या यह आपके दाने के लिए सुखदायक नहीं है? - हाँ।
यह एक बहुत बड़ा बाथटब है!
अरे तुम!
इंतज़ार!
मैं एक भालू हूँ! मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ!
काट-काट, काट-काट, काट-काट।
देखो, कोई सो रहा है।
उस पर मत देखो.
गर्मियों में, मैं तुम्हें तैरना सिखाऊंगा।
लेकिन अगर मैं तैरूंगा तो मुझे भूख लगेगी।
सीता!
सेत्सुको! घर के अंदर आओ!
आप भूखे होंगे!
यहाँ बर्फ़-ठंडे पेय भी उपलब्ध हैं!
माँ! क्या तुमने बहुत देर तक इंतज़ार किया? मुझे बहुत खुशी है कि तुम आईं।
आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ। यहाँ सब लोग अच्छे हैं।
मुझे भूख लगी है।
उठो, हवाई हमला होने वाला है।
मैं थक गया हूँ। मैं पीठ पर सवारी करना चाहता हूँ।
आश्रयों की ओर!
आपकी माँ को अब किमोनो की आवश्यकता नहीं होगी।
इसे चावल के बदले क्यों नहीं लिया जाए?
मैं धीरे-धीरे अधिक भोजन के लिए अपनी चीजों का व्यापार भी कर रहा हूं।
इससे लगभग 1.5 किलोग्राम प्राप्त होगा।
1 5 किलो...?!
तुम्हें शक्तिशाली शरीर बनाने और युद्ध में जाने के लिए भी भोजन करना चाहिए।
इसका मूल्य 1.5 किलोग्राम है?
मुझे यकीन है कि आपकी माँ इस तरह से खुश होंगी।
मैं इन्हें अभी ले लूंगा।
नहीं!
सेत्सुको, तुम जाग रही हो।
वे माँ हैं! वे माँ हैं!
नहीं! आप उन्हें नहीं ले जा सकते!
सेत्सुको, जाने दो।
नहीं, नहीं, नहीं!
सेत्सुको! सेत्सुको!
क्या यह बढ़िया चावल नहीं है?
सेत्सुको, आज रात हम उबले हुए चावल खाएंगे।
ये तुम दोनों के रखने के लिए हैं।
देखो! यह चावल है, सेत्सुको।
हेयर यू गो।
दोनों देर तक काम कर रहे हैं। बुरी बात यह है कि गर्मी में वे खाना नहीं खा सकते।
सेत्सुको, क्या यह चावल स्वादिष्ट नहीं है?
मैं और अधिक चाहता हूँ!
हाँ, प्रिय.
सेत्सुको चावल बहुत खाती है।
इसका स्वाद बहुत अच्छा है!
क्या बात क्या बात?
मुझे दलिया नहीं चाहिए.
क्या वहाँ कोई अचार वाला बेर नहीं है?
तुम्हें पता है कि वे बहुत पहले चले गए हैं।
यह आपका दोपहर का भोजन है।
धन्यवाद.
आपका दिन मंगलमय हो।
-मैं चला जाऊँगा। -आप अपना ख्याल रखना।
हम दोपहर के भोजन के लिए चावल की गेंदें लेंगे, इसलिए खाओ।
बस! हमारा दोपहर का भोजन दलिया होगा!
क्या आप आवारा लोग हमारे देश के लिए काम करने वालों के समान भोजन की उम्मीद करते हैं?
सीता, तुम इतनी बड़ी हो गई हो कि मदद करने के बारे में समझ सकती हो।
आप अपना चावल साझा नहीं करते, लेकिन अब आप हमारा और चावल चाहते हैं। यह अस्वीकार्य है!
तुम्हें थोड़ा सा चावल दे दो, और तुम पहले से ही बिगड़ जाओगे!
लेकिन यह हमारा चावल है.
क्या आप यह कह रहे हैं कि आपकी चाची निष्पक्ष नहीं हैं?
आप वाकई बड़ी-बड़ी बातें करते हैं। दो अनाथ बच्चों को अपने यहां रखने का यही नतीजा है?
तो ठीक है।
अब से हम अलग-अलग खाना खाएंगे। यह उचित होगा।
सीता, आपके रिश्तेदार तो टोक्यो में हैं न?
आपकी माँ की तरफ से कोई है? आप उन्हें क्यों नहीं लिखते?
निशिनोमिया पर कभी भी बमबारी हो सकती है।
लेकिन मेरे पास उनका पता नहीं है.
चलो जल्दी से घर चलें।
हाँ, पापा हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मेंढक गा रहे हैं। चलो घर चलें।
लंबी प्रतीक्षा के लिए क्षमा करें!
यह क्या है?
मुझे भूख लगी है, प्यास भी लगी है।
ठीक है.
यहाँ, एक फल गिराओ.
माँ के पास बैंक में 7,000 येन जमा थे।
7,000! जीने के लिए यह काफी है। हम सब ठीक हो जाएँगे।
मैं पिताजी से कह रहा हूं कि वे जल्दी ही जवाब लिखें, क्योंकि सेत्सुको इंतजार कर रही है।
आप दोनों भाग्यशाली हैं.
आजकल आपको इतना अच्छा स्टोव किसी भी कीमत पर नहीं मिल सकता।
सामान की कमी है, खासकर हार्डवेयर। वे कहीं नहीं मिल सकते!
मैं वह कंघी ले लूँगा, और क्या आपके पास छाता है?
मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा। ओह, लेकिन रुकिए।
बारिश, बारिश, गिरना, गिरना। बहुत खुश हूँ कि मेरा बड़ा भाई आया
मुझे घर ले जाने के लिए एक छाता लेकर।
छप-छप, छप-छप, ला-ला-ला!
अच्छी आग, है ना?
बस इस बात का ध्यान रखें।
हम ऐसा करेंगे!
उन दोनों का क्या हुआ?
वे अब स्वयं खाना बना रहे हैं।
यह उनका बहुत नेक काम है। कृपया और दीजिए।
माँ, क्या आप फिर से उन पर कठोर हो गए?
मैं भी यही चाहता था, लेकिन वे माफी नहीं मांगेंगे।
फिर उन्होंने मुझे परेशान करने के लिए खाना पकाने का उपकरण खरीद लिया!
मेरा काम हो गया!
यह तो बुरा व्यवहार है, सीता।
आप भी आराम कर सकते हैं.
यह दो लोगों के लिए है।
बस इतना ही?!
अगला राशन जुलाई में मिलेगा।
मै कर देता हु।
क्या यह मीठा है?
मैं बहुत सारे स्वादों का स्वाद ले सकता हूँ!
अंगूर, स्ट्रॉबेरी, तरबूज, पुदीना... सेत्सुको, आपके पास यह सब हो सकता है।
वह सब चला गया है!
अपने बर्तन धोए बिना ही सो गए!
वे अपनी मर्जी से काम करते हैं।
वे बदमाश बहुत परेशान करने वाले हैं!
फिर नहीं!
माँ!
सीता! यहाँ अन्य लोग हमारे देश के लिए काम कर रहे हैं।
कम से कम उस लड़की का रोना तो बंद करो!
रात को छापे और रोने-धोने के कारण हम कैसे सो सकते हैं?
चुबु सैन्य क्षेत्र की जानकारी.
दुश्मन के बमवर्षक विमान किई चैनल के साथ उत्तर की ओर उड़ रहे हैं।
क्या आप फिर से गुफा में जा रहे हैं?
आप अग्निशमन कार्य में मदद करने के लिए पर्याप्त उम्र के हो गए हैं!
सब साफ!
मैं घर जाना चाहता हूँ। मुझे हमारी चाची के साथ रहना पसंद नहीं है।
हमारे पास घर नहीं है। वह जल गया।
ई - डी - सी - डी - ई - ए - जी ई - ई - ई - डी - सी - डी
चलो गाओ!
कार्प की धारा छत से भी अधिक ऊपर उठती है।
बड़ी काली कार्प मछली पिता है।
इसे रोक!
क्या तुम पागल हो? हम युद्ध में हैं! मुझे इसके लिए डांटा जाएगा!
हे कीट, तुम हमें केवल परेशानी ही देते हो!
आप छापे में बेकार हैं.
यदि तुम इतने डरे हुए हो, तो उस गुफा में जाकर रहो!
तुम्हें पता है क्या?
यह हमारा घर हो सकता है.
यहाँ कोई नहीं आता। यह मज़बूत है। हम जो चाहें कर सकते हैं।
क्या ऐसा करना ठीक है?
सब कुछ के लिए धन्यवाद। हम जा रहे हैं।
कहाँ जा रहे हो?
हमें अभी तक यकीन नहीं है.
खैर, फिर अपना ख्याल रखना। अलविदा, सेत्सुको!
यह रसोईघर होगा.
यह सामने का दरवाज़ा है.
बाथरूम कहां होगा?
वह कहीं भी हो सकता है। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
गाड़ी के लिए धन्यवाद!
बस इसे वहीं छोड़ दो.
क्या आप हमें और भूसा और कुछ खाना बेच सकते हैं?
यहाँ बेचने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है, लेकिन हाँ, बिकेगा जरूर।
यहाँ आप जाओ!
- मेरे मुँह में पानी आ रहा है। - मुझे भूख लगी है!
सुना है आप इन्हें भी खा सकते हैं।
मेंढक?
वे कहते हैं कि वे अच्छे हैं।
बाकी काम मैं कर लूंगा। तुम नेट पर जाकर इंतजार करो।
यह क्या है?
मैं अपना टूथब्रश छोड़ आया।
तो फिर आज रात ब्रश मत करना.
तुम्हें कीड़े काटेंगे। जाल के अंदर ही रहो।
अँधेरा है और मुझे डर लग रहा है।
मैं भी पेशाब करने जा रहा हूँ। क्या तुम भी जाना चाहते हो?
यह एक कामिकेज़ विमान है।
जुगनू जैसा दिखता है.
ऐसा होता है।
अरे, चलो जुगनू पकड़ते हैं।
अंदर आना।
मैं आपका चेहरा देख सकता हूँ!
मैं भी तुम्हें देख सकता हूं.
देखो, यह एक हेयरपिन है।
अब, आइए जुगनू प्रकाश शो देखें!
आपके जन्म से पहले, मैं एक नौसैनिक समीक्षा में गया था।
एक नौसेना समीक्षा?
पिताजी क्रूजर माया पर थे। पूरा संयुक्त बेड़ा वहाँ था!
समुद्र पर तैरता लोहे का महल।
आक्रमण और बचाव के लिए, हम आप पर भरोसा करते हैं।
दुश्मन का हमला!
मुझे आश्चर्य है कि पिताजी अब कहां लड़ रहे होंगे।
नहीं, जाने दो!
वह क्या है?
यह एक कब्र है। माँ भी कब्र में है, है ना?
आंटी ने मुझे बताया.
माँ पहले ही मर चुकी है और कब्र में है।
हम एक दिन उसकी कब्र पर जायेंगे.
सेत्सुको, क्या तुम्हें नुनोबिकी के पास का कब्रिस्तान याद है?
यहीं पर माँ हैं। एक बड़े कपूर के पेड़ के नीचे...
जुगनू इतनी जल्दी क्यों मर जाते हैं?
अरे, कोई यहाँ रह रहा है.
शायद बेघर?
अगर वह यहाँ है तो क्या होगा?
यहाँ एक झूला भी है।
यहाँ एक बच्चा रहता है। यह क्या है?
आप शांति से आराम करें!
काश ये वास्तविक होता.
अरे! इसमें लिखा है सेत्सुको।
देखो! सूखे मेंढक!
वे इन्हें खाते हैं?!
आश्चर्य है कि क्या निष्कासित लड़के भी इस तरह की चीजें खाते हैं?
बकवास! ग्राउंड सोयाबीन!
हम जो खाते हैं उससे भी बदतर!
यह एक भूत है!
इंतज़ार!
मेरा इंतजार करना!
और हमने पहले ही अपनी माँ के सभी किमोनो को चावल के लिए बेच दिया है।
तुम पैसे लेते थे...
यह किमोनो या पैसे के बारे में नहीं है।
मैं एक किसान हूं, लेकिन फिर भी मेरे पास बांटने के लिए अतिरिक्त भोजन नहीं है।
कोई अन्य रिश्तेदार?
हम उनसे संपर्क नहीं कर सकते.
तो फिर समझदारी से काम लो। अपनी मौसी के पास वापस जाओ।
आजकल हर चीज राशन पर उपलब्ध है।
हमें पड़ोसी समूहों पर निर्भर रहना होगा।
उससे कहो कि तुम्हें खेद है और तुम यहीं रहना चाहते हो।
धन्यवाद, लेकिन हम कहीं और प्रयास करेंगे।
तुम एक नौसेना के बेटे हो! मजबूत बनो!
कोई बात नहीं?
अरे नहीं!
आपको सेम और बाजरा खाना चाहिए।
बड़ा होने के लिए आपको खाना पड़ेगा!
सीता?
मेरे पेट में कुछ गड़बड़ है.
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?
दस्त ठीक नहीं होता.
अरे कमीने!
मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो! कृपया मुझे जाने दो!
मैं अपनी बीमार बहन के लिए थोड़ी चीनी चाहता था!
चुप रहो! युद्ध के समय फसल चोरी करना एक गंभीर अपराध है!
आप इससे बचकर नहीं जा पाएंगे!
क्या? फिर इन छोटे लोगों को खोदा?
तो आप फसल चोर हैं!
सीता!
कृपया मुझे माफ़ कर दो. मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा!
नहीं, हम पुलिस के पास जा रहे हैं!
मैं तुम्हें जेल भेज रहा हूँ!
मेरी बहन बहुत बीमार है! उसके पास मेरे अलावा कोई नहीं है!
सीता! सीता!
सीता!
सीता. सीता....
समझ गया। मैं उससे बात करूंगा और रिपोर्ट दर्ज करूंगा।
इतना काफी होगा। अब आप जा सकते हैं।
लेकिन...
तुमने उसे काफी पीटा है.
यह एक घातक हमला है...
...एक नाबालिग को!
मैं तो चला जाऊंगा...!
आज रात का हवाई हमला फुकुई में था।
पानी पीने के लिए अंदर क्यों नहीं आते?
सेत्सुको.
सीता!
सीता.
कहाँ दर्द हो रहा है? आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए और इंजेक्शन लगवाना चाहिए।
सेत्सुको!
सीता, मुझे शौचालय जाना है।
- क्या आप इसे पकड़ सकते हैं? - उह-हह।
मेरी पीठ पर चढ़ जाओ.
भाई पहाड़ पर लकड़ी काटने गया था। दादी...
जल्दी करें जल्दी करें!
सेत्सुको, चलो खाना खाते हैं।
आज का कद्दू बहुत बढ़िया है! इसका स्वाद असली बीन जेली जैसा है।
मुझे बीन जेली से नफरत है।
चलो, अगर तुम नहीं खाओगे तो पिताजी मुझ पर गुस्सा हो जायेंगे।
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, इसलिए खुश रहो और खाओ!
जब तुम ठीक हो जाओगी तो हम फिर समुद्र तट पर जायेंगे।
जाओ, जाओ! हे!
टकराना!
इससे हमें भोजन मिलेगा, सेत्सुको!
सीता...?
सीता?
आप कहते हैं कि यह आपकी माँ का था?
यह सस्ती और कमजोर चीज़ कैसे यादगार बन सकती है?
सेत्सुको?
सेत्सुको!
सीता.... पानी....
में साँस।
साँस छोड़ना।
और उसे कई दिनों से दस्त की समस्या है।
यह दाने गर्मी की वजह से नहीं हैं। समुद्री पानी से उसकी त्वचा को नुकसान पहुँचता है।
वह कुपोषण से कमज़ोर है।
इस प्रकार, दस्त.
ठीक है, अगला!
क्या आप उसे दवा या इंजेक्शन दे सकते हैं?
मुझे शॉट्स से नफरत है!
कृपया उसे कुछ चिकित्सा उपचार दें.
दवा से कोई फायदा नहीं होगा। उसे बस पोषण की जरूरत है।
पोषण...?
क्या गलत?
लेकिन मुझे वह कहां मिलेगा?
क्या मुझे भूख लगी है? तुम क्या खाना चाहोगे?
टेमपुरा, साशिमी, टोकोरोटेन नूडल्स...
और कुछ?
आइसक्रीम. और...
मैं फिर से फल बूँदें चाहता हूँ.
फल गिरता है? ठीक है.
मैं अपनी सारी बचत वापस ले लूंगा।
मुझे कुछ नहीं चाहिए। कृपया मेरे साथ घर पर रहो।
मत जाओ! मत जाओ! मत जाओ!
चिंता मत करो, सेत्सुको.
मैं तुम्हारे लिए चावल और पौष्टिक भोजन खरीदने जाऊँगा...
फिर, मैं कभी नहीं जाऊँगा। मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
यह 3,000 येन है।
एक तूफ़ान आ रहा है?
क्या मज़ाक है! हमारी दिव्य हवा हमारे आत्मसमर्पण के बाद आती है।
आत्मसमर्पण...? हम युद्ध हार गए?!
तुम्हें पता नहीं था?
क्या यह सच है? जापान का महान साम्राज्य हार गया?
हां, यह बिना शर्त आत्मसमर्पण था।
हमारा बेड़ा कहां है?
वे बहुत पहले चले गये हैं।
सब डूब गए! एक भी जहाज नहीं बचा।
क्या?!
पापा का क्रूजर भी?! क्या इसीलिए हमें कोई जवाब नहीं मिला?!
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
अजीब लड़का।
पिताजी, मैं आपसे नफरत करता हूं!
मुझे बहुत भूख लगी है।
पापा।
अब तो पिताजी भी मर चुके हैं।
अब तो पापा की भी...
सेत्सुको, माफ़ करना मैं इतनी देर से आया हूँ। मैं तुम्हारे लिए चावल का दलिया बनाऊँगा।
यह ऊपर चला गया.
यह नीचे चला गया.
ओह, यह रुक गया।
चिकन और अंडे भी मिल गए!
और वहाँ भी है...
तुम्हारे मुंह में वह क्या है?
यह एक संगमरमर है। यह कोई फल नहीं है!
आज आपको कुछ बेहतर मिलेगा। आपका पसंदीदा।
सीता, यह तुम्हारे लिए है।
यह क्या है, सेत्सुको?
यह उबला हुआ चावल है।
यहाँ कुछ पका हुआ सोया पल्प है।
कृपया खाइए।
आपके पास कोई नहीं है?
सेत्सुको...!
देखा? यह तरबूज़ है। मैंने इसे भी नहीं चुराया।
यहाँ, कुछ लो.
यह स्वादिष्ट है...
रुको, मैं तुम्हारे लिए अंडे के साथ चावल का दलिया बनाती हूँ।
मैं इन्हें आपके लिए यहीं छोड़ दूँगा।
ठीक है?
सीता...
धन्यवाद।
सेत्सुको कभी नहीं जागी.
यहाँ चारकोल का एक विशेष राशन है।
आप बच्चे का अंतिम संस्कार मंदिर परिसर में कर सकते हैं।
शरीर को नंगा कर दें, और सूखी भूसी का उपयोग करके अच्छी आग जला लें।
आज मौसम बहुत अच्छा है!
- कुछ भी नहीं बदला है! - घर वापस आकर बहुत अच्छा लग रहा है!
हम अंततः ग्रामोफोन सुन सकेंगे!
मुझे यह सुंदर दृश्य याद आया!
जल्द ही घर आएं!
अगली सुबह...
मैंने सेत्सुको की राख को बूंदों के डिब्बे में डाला और वहां से चला गया।
मैं फिर कभी उस गुफा में नहीं गया।
सीता!
- बहुत देर हो गई है। अब सो जाओ। - ठीक है।
Downloaded from subtitlesnest.com