21 September 1945. Pada malam itulah aku meninggal.
Sangat menjijikkan!
Awas!
Dia kotor.
Apakah dia mati?
Pemandangan yang memalukan.
Tidak ingin orang Amerika melihat ini!
mama!
Hari ini hari apa?
Setsukο...
satu lagi...
Apa ini?
Jangan repot-repot. Buang saja.
Yang ini juga ikut.
Mata kosongnya memberitahumu bahwa semuanya sudah selesai.
Tetesan Sakuma
GRΑVΕ DARI ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Desainer Produk & Produser Produksi Ryοichi Satο Cerita Asli oleh Αkiyuki Nosaka
Desain Karakter Υοshifumi Kοndο Αrt Directοr Nizο Υamamοtο
Musik Μichiο Μamiya
Tata Letak Υοshiyuki Μοmοse Desain Warna Karakter Μichiyο Υasuda
Direktur Fotografi Nοbuο Kοyama Sound Design Υasuο Urakami
Produser Τοru Hara
Ditulis dan Disutradarai oleh Isaο Τakahata
semuanya! Το tempat penampungan!
Dengar itu format besar.
Tempat berteduh di belakang rumah pemadam kebakaran harusnya aman.
Mungkin kali ini mereka akan melakukan pengeboman di tempat lain?
membuatku seksi.
Sekarang jadilah gadis yang baik dan kenakan ini.
Aku akan memulainya sekarang.
kalian berdua, pastikan untuk bergegas.
Setsukο, dengarkan kakakmu.
Mama, kamu harus cepat pergi!
Ya, sayang.
Mama, kamu sudah mendapat obatnya?
Ya, aku mengerti.
Saya tidak suka tempat berlindung.
kamu ingin hancur berkeping-keping?
Naiklah!
bonekamu!
Το tempat penampungan!
Seita.
Turun!
Tidak!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Buru-buru! Apakah kamu mendapatkan semuanya?
Jangan lupakan itu! Cepat!
Panjang umur Kaisar!
Jangan khawatir. Kami aman di sini.
Kemana perginya Mama?
Dia di tempat penampungan.
Ia mampu menahan bom seberat 250 kg. Dia akan baik-baik saja.
Mama akan datang ke pohon pinus kembar.
Kami sepakat untuk bertemu di sana.
Mari kita istirahat sebentar.
Semuanya baik-baik saja, Setsuk?
Aku kehilangan satu sumbatan.
Aku akan membelikanmu yang lebih baik.
Aku juga punya uang.
Buka ini.
kamu kaya!
Jadi ini hujan hitam.
Semuanya hilang...
Lihat, itu ruang publik.
Ingat kita punya bubur di sana?
Apakah rumah kita terbakar?
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah akan membuat mereka membayar.
mama! mama!
Aku akan merasa bersalah jika hanya rumah kami yang tersisa.
Senang semuanya hilang.
ya. Μiura mendapat serangan langsung. Aku merasa kasihan padanya.
Aku senang kamu selamat.
Kami mendapat dua serangan langsung.
Minyaknya akan tumpah jika kita mencoba memindahkannya.
Tidak, itu bukan dia!
Seita, aku harus buang air kecil.
Oke.
Perhatian, penduduk Kaminaka, Kaminishi, dan Ichirizuka!
Silakan pergi ke sekolah dasar! Kami telah menyiapkan stasiun pertolongan pertama!
Ada apa?
Mataku sakit.
Jangan menggosoknya.
Ayo kita cuci.
Dimana mama?
- Dia akan bersekolah. - Sekolah?
- Ya, ayo cepat. - Oke.
Jangan menangis. Jadilah baik sekarang.
Seita!
Pernahkah kamu melihat ibumu?
Dia terluka. kamu harus segera pergi.
Aku akan tinggal bersamanya.
Itu menakutkan. kamu tidak menangis?
Mari kita tunggu saudaramu di sini.
Seita, aku mencarimu. Bagaimana kabarmu?
- Dimana mama? - Ikutlah denganku.
Ini milik mamamu.
Disini.
Dia akhirnya tertidur sekarang.
Dia harus dipindahkan ke rumah sakit. Kami bertanya tentang hal itu.
Kudengar Rumah Sakit Kaisei tidak terkena serangan.
Pak. Mama mempunyai hati yang buruk. Bisakah dia mendapatkan obat untuk itu?
Oke, kami akan bertanya.
Saya akan datang lagi.
mama?
- Kamu melihatnya? - ya...
Aku minta maaf.
Aku haus.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
Saya tahu. Apakah kamu mendapat biskuit?
Aku akan mengambilkanmu beberapa.
Simpan cincin ini di dompetmu. Jangan sampai hilang, oke?
Mama sedikit sakit, tapi dia akan segera membaik.
Dimana dia?
Di rumah sakit di Nishinοmiya.
Jadi malam ini, kita akan menginap di sekolah.
Τhen tomοrrοw.... Ingat bibi kita di Nishinοmiya?
Kami pergi ke sana.
Oke?
Kami tetap di atas. Maukah kamu bergabung dengan kami?
Terima kasih, kami berangkat nanti.
Sampai jumpa nanti.
Ingin makan?
Aku ingin pergi menemui Mama.
Mungkin besok. Sekarang sudah larut.
Hei, lihat ini!
Tidak bisa membuka bungkusnya. Lebih baik jangan melihat.
Terutama di cuaca panas ini... Harus menyingkirkan ini hari ini.
Dimana adik perempuanmu?
Aku mengantarnya ke Nishinοmiya pagi ini.
Kerabat jauh menerima kita.
Senang mendengarnya.
Baiklah, aku harus kembali ke tugasku. kamu berhati-hati.
mama!
Dimana mama?
Apakah mama masih belum merasa baikan?
Itu benar. Dia terluka dalam serangan udara.
kamu kembali.
Bagaimana tadi? Apakah dia di Rumah Sakit Kaisei?
Ya, ya...
Orang-orang nakal sangat diistimewakan. menggunakan truk bahkan untuk melakukan evakuasi!
Kelambu dan perlengkapan tidur ada di kamar Anda.
Terima kasih.
Apakah aku tidak membutuhkan cincin ini lagi?
Bolehkah aku menyimpannya?
kamu harus menyimpannya.
tentang mama...
- Kami akan mengunjungi Mama saat dia sudah lebih baik. - Oke.
- Tidurlah sekarang. - Oke.
Ikan haring, bonito kering, kentang kering, dan telur.
Ini acar buah plum.
Wah, ini mentega!
Anda tidak pernah tahu bahwa ada sesuatu yang langka di masa perang.
kamu orang-orang militer dimanjakan.
Jadi, apakah kamu mampir ke rumah sakit?
ibumu dan aku harus membicarakan masa depan.
Aku bisa mengajak Setsuk dan mengunjunginya.
Dia tidak berhasil?!
Mama meninggal di sekolah dua hari yang lalu.
Apa?! mamamu meninggal...!
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
kamu seharusnya tahu lebih baik.
Tidak ingin Setsukο mengetahuinya.
mamamu sudah meninggal...
Ini buruk.
kamu harus segera memberitahu ayahmu!
Seita!
Dia membelikanku sandal baru.
Bagus untukmu.
Selamat datang di rumah.
masa-masa sulit bagi kalian anak-anak.
Terima kasih untuk mandinya.
Suara apa itu?
Jangan takut. mereka adalah katak banteng.
kunang-kunang!
Ini, tangkap.
Oh tidak! kamu meremasnya!
Bau.
kamu meremasnya terlalu kencang.
Lihat semua kunang-kunang itu!
Setsukο, tutup matamu dan ucapkan aah.
Untuk apa?
Katakan saja aah.
Tetesan buah!
Tetesan buah, tetesan buah!
Aku hampir menelannya.
- Kami kembali. - Berapa lama yang kamu butuhkan?
Apakah kamu berterima kasih pada wanita itu?
Ya, Bu.
Itu kelihatannya bagus.
Seita, apa kamu tidak harus pergi ke sekolah?
Kοbe Steel tempat saya dimobilisasi dihancurkan.
Dan sekolahku terbakar, jadi tidak ada lagi tempat untuk pergi.
Dan apakah kamu mengirimkan surat kepada ayahmu?
Ya, dalam perawatan Pangkalan Kure Naνal.
Kapan?
Lebih dari sepuluh hari yang lalu, setelah kami datang ke sini.
Itu aneh.
Dia juga belum membalasku.
Setsukο, pastikan untuk mengembalikannya.
Bagaimana situasi perangnya?
Lebih buruk lagi, aku khawatir.
Pabrik-pabrik harus mengambil tindakan terhadap pabrik-pabrik yang terbakar.
Yang kami dengar hanyalah Bersiaplah untuk pertempuran terakhir.
Jatah makanan semakin memburuk.
Kita semua menderita dalam perang ini.
Gadisku juga bekerja untuk negara kita.
kamu harus makan dan menambah kekuatan.
Tidak lagi.
Mengambil dua lagi pasti sulit.
Tapi sayang sekali. hei mereka masih sangat muda.
Apakah ruam panas Anda terasa gatal?
Di sini panas. Aku benci tempat perlindungan.
Tetap bertahan. Aku di sini untukmu.
- Ingin pergi ke pantai? - ya! Ya, ayo berangkat!
Itu semua adalah ladang yang bisa didapat sekarang!
Apa yang mereka lakukan?
Mendapatkan air garam.
- Tidak cukup garam atau kecap di rumah. - Jadi begitu.
Sekarang buka pakaianmu!
Mungkin agak dingin.
Ini dingin!
- Bukankah ini membuatmu terburu-buru? - uh huh.
Itu bak mandi yang besar!
Hei kamu!
Tunggu!
Saya seekor beruang! Aku akan memakanmu!
Gunting, gunting, gunting.
Lihat. Seseorang sedang tidur.
Jangan lihat itu.
Musim panas, aku akan mengajarimu cara berenang.
Tapi aku akan lapar jika berenang.
Seita!
Setsuko! Masuklah ke dalam ruangan!
Anda pasti lapar!
Τini juga minuman dingin!
mama! Apakah Anda menunggu lama? Saya sangat senang Anda datang.
Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja. Semua orang baik di sini.
Saya lapar.
Bangun. Τinilah serangan udara yang akan datang.
Saya lelah. Saya ingin dibonceng.
Hai tempat penampungan!
Υibu kami tidak memerlukan kimononya lagi.
Mengapa tidak ditukar dengan beras?
Aku perlahan-lahan menukar barang-barangku untuk mendapatkan lebih banyak makanan juga.
Ini seharusnya mendapat sekitar 1 5 kg.
1 5 kg...?!
kamu juga harus makan untuk membangun tubuh yang kuat dan berperang.
Τini bernilai 1 5 kg?
Aku yakin ibumu akan lebih bahagia dengan cara ini.
Aku akan mengambil ini sekarang.
TIDAK!
Setsuko, kamu sudah bangun.
hei itu milik mama! hei itu milik mama!
TIDAK! kamu tidak bisa mengambilnya!
Setsuko, lepaskan.
Tidak tidak tidak!
Setsuko! Setsuko!
Bukankah ini nasi yang enak?
Setsuko, kita akan makan nasi putih malam ini.
Ini untuk kalian berdua simpan.
Lihat! Ini nasi, Setsuko.
Ini dia.
Mereka berdua bekerja lembur. Sayang sekali mereka tidak bisa makan selagi panas.
Setsuko, bukankah nasi ini enak?
Saya ingin lebih!
Ya, sayang.
Setsuko makan banyak jika itu nasi.
Rasanya enak sekali!
Apa masalahnya?
Saya tidak ingin bubur.
Apakah tidak ada acar buah plum?
kamu tahu mereka sudah lama pergi.
Ini makan siangmu.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku akan berangkat. - Kamu berhati-hati.
Kita akan makan nasi kepal untuk makan siang, jadi makanlah.
cukup! Makan siang kita akan menjadi bubur!
Apakah kalian para pemalas berharap untuk makan makanan yang sama dengan mereka yang bekerja untuk negara kita?!
Seita, kamu sudah cukup dewasa untuk mengerti tentang membantu.
Kamu tidak membagi berasmu, tapi sekarang kamu menginginkan lebih banyak beras kami. Itu tidak bisa diterima!
Beri kamu sedikit nasi, dan kamu sudah manja!
Tapi itu beras kami.
Apakah kamu bilang bibimu tidak adil?
kamu pasti bicara besar. Inikah yang kudapat karena mengasuh dua anak yatim piatu?
Baiklah kalau begitu.
Mulai sekarang, kita akan makan secara terpisah. Itu seharusnya adil.
Seita, kamu punya hubungan di Okyo, bukan?
Ada yang ada di pihak ibumu? Mengapa Anda tidak menulis surat kepada mereka?
Nishinomiya bisa dibom kapan saja.
Tapi saya tidak tahu alamatnya.
Ayo cepat pulang.
Ya, Ayah sedang menunggu kita.
Katak sedang bernyanyi. Mari kita pulang.
Maaf sudah menunggu lama!
Apa itu?
Saya lapar. Aku juga haus.
Baiklah.
Ini, ada setetes buah.
Mama punya simpanan 7.000 yen di bank.
7.000! banyak sekali yang bisa dijalani. Kami akan baik-baik saja.
Aku menyuruh Ayah untuk segera membalasnya, karena Setsuko sudah menunggu.
kalian berdua beruntung.
Saat ini Anda tidak dapat menemukan toko yang bagus dengan harga berapa pun.
Barang langka, terutama perangkat keras. Tidak bisa mendapatkannya di mana pun!
Aku ambil sisir itu, dan apakah kamu punya payung?
Sayangnya tidak. Oh, tapi tunggu.
Hujan, hujan, musim gugur, musim gugur. Senang sekali kakakku datang
Dengan payung untuk mengantarku pulang.
Percikan-percikan, percikan-percikan, la-la-la!
Api yang bagus, ya?
Berhati-hatilah dengan itu.
Kami akan!
Ada apa dengan mereka berdua?
Τhei sedang memasak sendiri sekarang.
Itu sangat mulia di antara mereka. Tolong, lebih lanjut.
Mama, apakah kamu bersikap kasar lagi terhadap mereka?
Memang benar, tapi mereka tidak mau meminta maaf.
ketika mereka membeli peralatan memasak, hanya untuk membuatku kesal!
Saya selesai!
Itu perilaku yang buruk, Seita.
kamu juga bisa bersantai.
Itu untuk dua orang.
itu saja?!
Jatah berikutnya harusnya pada bulan Juli.
Biarkan aku yang melakukannya.
Apakah itu manis?
Saya bisa merasakan begitu banyak rasa!
Anggur, stroberi, melon, mint... Setsuko, kamu bisa menikmati semuanya.
Semuanya hilang!
Pergi tidur tanpa mencuci piring!
Melakukan sesuka mereka.
Bocah-bocah itu sangat menyebalkan!
Jangan lagi!
mama!
Seita! Yang lain di sini bekerja untuk negara kita.
Setidaknya hentikan tangis gadis itu!
Dengan penggerebekan dan tangisan setiap malam, bagaimana kita bisa tidur?!
Informasi wilayah militer Chubu.
Pembom musuh terbang ke utara di sepanjang Selat Kii.
Apakah kamu akan pergi ke kafe lagi?
Anda sudah cukup umur untuk membantu tugas pemadaman kebakaran!
Semua jelas!
Saya ingin pulang ke rumah. Aku benci tinggal bersama bibi kami.
Kami tidak memiliki rumah. Itu terbakar.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Mari bernyanyi!
Pita ikan mas naik lebih tinggi dari atap.
Ikan mas hitam besar adalah Ayah.
Hentikan!
apakah kamu gila? Kita sedang berperang! Aku akan dimarahi karena itu!
hamamu hanya membawa masalah bagi kami!
kamu tidak berguna dalam penggerebekan.
Kalau kamu begitu takut, pergilah ke dalam kafe itu!
kamu tahu apa?
Ini bisa menjadi rumah kita.
Tidak ada yang datang ke sini. Ini kokoh. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Tidak apa-apa melakukan itu?
Terima kasih untuk semuanya. Akan.
Pergi...? Kemana?
Kami belum yakin.
Kalau begitu, berhati-hatilah. Selamat tinggal, Setsuko!
Ini akan menjadi dapur.
Ini adalah pintu depan.
Di mana kamar mandinya?
Itu bisa dimana saja. Aku akan pergi bersamamu.
Terima kasih atas trolinya!
Biarkan saja di sana.
Bisakah Anda menjual lebih banyak jerami dan makanan kepada kami?
Tidak banyak yang bisa dijual, tapi tentu saja.
ini dia!
- Mulutku berair. - Saya lapar!
Kudengar kamu juga bisa memakannya.
Katak?
hei bilang itu bagus.
Saya akan melakukan sisanya. kamu tunggu saja di internet.
Apa itu?
Aku meninggalkan sikat gigiku.
Kalau begitu jangan menyikat gigi malam ini.
kamu akan mendapat gigitan serangga. Tetap di dalam jaring.
Gelap dan aku takut.
Aku akan buang air kecil. Ingin pergi juga?
Itu adalah pesawat kamikaze.
Sepertinya kunang-kunang.
Memang benar.
Hei, ayo kita tangkap kunang-kunang.
Masuk.
Aku bisa melihat wajahmu!
Aku juga bisa melihatmu.
Lihat, itu jepit rambut.
Sekarang, mari kita lihat pertunjukan cahaya kunang-kunang!
Sebelum kamu lahir, aku pergi ke tinjauan kesehatan.
ulasan terakhir?
Ayah berada di kapal penjelajah Maya. Seluruh armada gabungan ada di sana!
Kastil besi terapung di laut.
Untuk menyerang dan bertahan, kami percaya padamu.
serangan musuh!
Aku ingin tahu di mana Ayah bertarung sekarang.
Tidak, lepaskan!
Apa itu?
Ini sangat disayangkan. Mama juga sedang dalam masalah, kan?
Bibi memberitahuku.
Mama sudah meninggal dan dalam keadaan kritis.
Kami akan menemuinya suatu hari nanti.
Setsuko, apakah kamu ingat kuburan dekat Nunobiki?
Di situlah Mama berada. di bawah pohon kapur barus yang besar...
Mengapa kunang-kunang harus mati secepat ini?
Hei, ada yang tinggal di sini.
Tunawisma, mungkin?
Bagaimana jika dia ada di sini?
ini juga ada ayunan.
Aku tinggal di sini. Apa ini?
Semoga kamu beristirahat dengan tenang!
Seandainya ini nyata.
Hai! Tertulis Setsuko.
Lihat! Katak kering!
Mereka memakannya?!
Bertanya-tanya apakah anak laki-laki yang kelelahan juga makan makanan seperti ini?
sial! Kedelai giling!
Lebih buruk dari apa yang kita makan!
Itu hantu!
Tunggu!
Tunggu aku!
dan kami sudah menukar semua kimono ibu kami dengan beras.
kamu biasa mengambil uang...
Ini bukan tentang kimono atau uang.
Saya seorang petani, namun saya tidak mempunyai makanan tambahan untuk dibagikan.
Adakah hubungan lain?
Kami tidak dapat menghubungi mereka.
Maka jadilah bijaksana. Kembalilah ke rumah bibimu.
Semuanya dijatah saat ini.
Kita harus bergantung pada kelompok lingkungan.
Katakan padanya kamu menyesal dan ingin tinggal.
Terima kasih, tapi kami akan mencoba di tempat lain.
kamu anak laki-laki yang nakal! Jadilah kuat!
Tidak apa-apa?
Oh tidak!
kamu harus makan kacang-kacangan dan millet.
kamu harus makan agar bisa tumbuh besar!
Benar?
Ada yang salah dengan perutku.
apakah kamu kedinginan?
dia diare tidak kunjung sembuh.
kamu bajingan!
Maafkan aku!
Saya minta maaf! Tolong biarkan aku pergi!
Ingin gula untuk adikku yang sakit!
Diam! Mencuri hasil panen adalah kejahatan serius di masa perang!
kamu tidak akan lolos begitu saja!
Apa? Sudahkah kamu menggali yang kecil ini?
Jadi kamu adalah pencuri hasil panen!
Seita!
Mohon maafkan saya. Saya tidak akan melakukannya lagi!
Tidak, kita akan melapor ke polisi!
Aku akan mengirimmu ke penjara!
Kakakku benar-benar sakit! Dia tidak punya siapa-siapa selain aku!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
dipahami. Saya akan berbicara dengannya dan membuat laporan.
itu saja sudah cukup. kamu bisa pergi sekarang.
Tetapi...
Kamu sudah cukup mengalahkannya.
Itu adalah serangan yang merugikan...
...untuk anak di bawah umur!
Kalau begitu aku akan pergi...!
Serangan udara malam ini terjadi di Fukui.
Mengapa tidak masuk untuk minum air?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Dimana yang sakit? Anda harus menemui dokter dan mendapatkan suntikan.
Setsuko!
Seita, aku ingin pergi ke toilet.
- Bisakah kamu menahannya? - uh huh.
Dapatkan di punggungku.
Τadiknya pergi ke gunung untuk menebang kayu bakar. dia nenek...
Buru-buru! Buru-buru!
Setsuko, ayo makan.
Labu hari ini enak! Rasanya seperti jeli kacang asli.
Aku benci jeli kacang.
Ayolah, Ayah akan marah padaku jika kamu tidak makan.
Aku akan membantumu, jadi semangatlah dan makanlah!
Kalau kamu sudah sembuh, kita akan pergi ke pantai lagi.
Pergi pergi! oke!
Bang!
Ini akan membawakan kita makanan, Setsuko!
Seita...?
Benar?
kamu bilang ini milik ibumu?
Bagaimana benda murahan dan tipis ini bisa dijadikan kenang-kenangan?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Air....
Bernafas di.
Buang napas.
Dan dia menderita diare selama beberapa hari sekarang.
Ruamnya bukan karena panas. Air laut hanya melukai kulitnya.
Dia lemah karena kekurangan gizi.
Jadi, diare.
Oke, selanjutnya!
Bisakah Anda memberinya obat atau suntikan?
Aku benci tembakan!
Tolong beri dia perawatan medis.
Obat-obatan tidak akan membantu. Yang dia butuhkan hanyalah nutrisi.
Nutrisi...?
Apa yang salah?
Tapi di mana saya bisa mendapatkannya?!
Aku lapar. Apa yang ingin kamu makan?
Τempura, sashimi, mie tokoroten...
Ada yang lain?
Es krim. dan...
Saya ingin tetes buah lagi.
Tetesan buah? Baiklah.
Aku akan menarik semua simpanan kita.
Saya tidak butuh apa pun. Tolong tinggallah di rumah bersamaku.
Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi!
Jangan khawatir, Setsuko.
Aku akan pergi membelikan beras dan makanan bergizi untukmu...
Kalau begitu, aku tidak akan pernah pergi lagi. Saya akan selalu bersamamu.
Saya berjanji.
Ini 3.000 yen.
Α topan akan datang?
Lelucon yang luar biasa! Angin ilahi kita datang setelah kita menyerah.
Menyerah...? Kita kalah perang?!
kamu tidak tahu?
Apakah itu benar? Kekaisaran Besar Jepang kalah?
Ya, itu adalah penyerahan tanpa syarat.
Dimana armada kita?
Mereka sudah lama pergi.
aku akan tenggelam! Tidak ada satu kapal pun yang tersisa.
Apa?!
Kapal penjelajah ayah juga?! Itukah sebabnya kami tidak mendapat balasan?!
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Bocah yang aneh.
Ayah, aku benci kamu!
Aku sangat lapar.
Ayah.
Sekarang bahkan Ayah sudah meninggal.
Sekarang bahkan milik Ayah...
Setsuko, maaf aku terlambat. Aku akan membuatkanmu bubur nasi.
Itu naik.
Itu turun.
Oh, itu berhenti.
Bahkan mendapat ayam dan telur!
dan ada juga...
Apa yang ada di mulutmu?!
Ini adalah kelereng. Ini bukan setetes buah!
Anda mendapatkan sesuatu yang lebih baik hari ini. favorit kami.
Seita, ini untukmu.
Ada apa, Setsuko?
Ini nasi kukus.
Ini beberapa bubur kedelai yang dimasak.
Silahkan makan.
kamu tidak punya apa-apa?
Setsuko...!
Melihat? Itu semangka. Aku juga tidak mencuri ini.
Ini, ada beberapa.
Enak sekali...
Tunggu. Aku akan membuatkanmu bubur nasi dengan telur.
Aku akan meninggalkan ini untukmu.
Oke?
Seita...
Terima kasih.
Setsuko tidak pernah bangun.
Ini jatah khusus arang.
Anda dapat mengkremasi anak tersebut di halaman kuil.
menanggalkan pakaian tubuh, dan menggunakan sekam kering untuk menyalakan api yang bagus.
cuacanya sangat bagus hari ini!
- Tidak ada yang berubah! - Senang rasanya bisa kembali ke rumah!
Kami akhirnya bisa mendengarkan gramofon!
Aku rindu pemandangan indah ini!
Segera pulang!
Pagi selanjutnya...
Aku memasukkan abu Setsuko ke dalam kaleng tetes dan pergi.
Saya tidak pernah pergi ke gua itu lagi.
Seita!
- Itu terlambat. Pergi tidur sekarang. - Oke.
Downloaded from subtitlesnest.com