1945年9月21日。その夜私は亡くなりました。
本当に気持ち悪い！
見て！
彼は汚い。
彼は死んだのか？
なんとも恥ずべき光景だ。
アメリカ人にこれを見せたくない！
ママ！
今日は何曜日ですか？
節子さん…
もう一つは…
これは何ですか？
気にしないで、捨ててください。
これも行きます。
その虚ろな目は、もう終わりだと告げている。
「佐久間の雫」
ホタルの墓
プロデューサー 佐藤良一 原作 野坂昭如
キャラクターデザイン 近藤 成文 アートディレクター 山本 二三
ミュージック ミチオ ミヤ
レイアウト 楪瀬 栞之 キャラクターカラーデザイン 安田 実千代
撮影監督 小山 暢雄 音響デザイン 浦上 安雄
プロデューサー 原 徹
脚本・監督：高畑勲
みなさん！避難所へ！
大きな編隊だと聞いています。
消防署の裏の避難所は安全なはずだ。
今度は別の場所で爆撃するのでしょうか?
暑くなるよ。
さあ、いい子になってこれを着てください。
今なら有利なスタートを切れます。
あなたたち二人は必ず急いで行ってください。
節子、お兄ちゃんの言うことを聞きなさい。
ママ、早く行ってください！
はい、そうです。
お母さん、薬は持ってきましたか？
はい、分かりました。
私は避難所が好きではありません。
粉々に吹き飛ばされたいですか?
登って！
私のお人形！
避難所へ！
セイタ。
頭を下げろ！
いいえ!
セイタ！セイタ！セイタ！
セイタ！
急いで！全部手に入れましたか？
忘れないで！急いで！
天皇陛下万歳！
心配しないでください。ここは安全です。
ママはどこへ行ったの？
彼女は避難所にいます。
250kgの爆弾にも耐えられる。大丈夫だろう。
ママは双子の松に来ます。
私たちはそこで会うことに同意した。
少し休みましょう。
大丈夫か、節子？
詰まりを解消しました。
もっといいものを買ってあげるよ。
私もお金を持っています。
これを開けてください。
あなたは金持ちだ！
これが黒い雨です。
全部なくなってしまった…
ほら、あれが公民館だよ。
そこでお粥を食べたのを覚えていますか?
私たちの家は燃えてしまったのでしょうか？
それのように思えます。
私たちは何をするつもりですか？
お父さんが彼らに代償を払わせるでしょう。
ママ！ママ！
もし私たちの家だけが残っていたら、罪悪感を感じるでしょう。
全部なくなってよかった。
三浦さんは直撃を受けました。本当に気の毒です。
無事でよかったです。
直撃が2回ありました。
動かそうとすると油がこぼれてしまいます。
いいえ、彼女ではありません！
清太、おしっこしたい。
わかった。
上中・上西・一里塚の住民の皆様へ！
小学校へ行ってください！救護所を設置しています！
何が問題なの？
目が痛いです。
こすらないでください。
洗いに行きましょう。
ママはどこ？
- 彼女は学校にいるよ。 - 学校？
- はい、急ぎましょう。 - わかりました。
泣かないで。今は元気でいなさい。
セイタ！
お母さんに会ったことありますか？
彼女は怪我をしています。すぐに行かなければなりません。
私は彼女と一緒にいます。
怖かったね。泣かなかったの？
ここで弟を待ちましょう。
セイタさん、ずっと探していました。元気ですか？
- ママはどこ？ - 私と一緒に来なさい。
これはあなたのお母さんのものです。
ここに。
彼女はようやく眠った。
彼女は病院に移されるべきです。私たちはそれについて尋ねています。
開成病院は被害を受けなかったと聞きました。
先生。お母さんは心臓が悪いんです。薬はもらえますか？
わかりました、聞いてみます。
また来ますよ。
ママ？
- 彼女を見た？ - はい...
本当にごめんなさい。
喉が渇いた。
私に何かできることはありますか？
わかってるよ。ビスケットはもらった？
買ってあげるよ。
この指輪を財布に入れておいて。なくさないようにね。
ママはちょっと具合が悪いけど、すぐに良くなるよ。
彼女はどこ？
西宮の病院にて。
だから今夜は学校に泊まります。
では明日・・・西宮の叔母さんを覚えていますか？
私たちはそこに行きます。
わかった？
私たちは2階に泊まります。あなたも一緒に行きませんか？
ありがとう、後で行きます。
それではまた後で。
食べたいですか？
ママに会いに行きたい。
たぶん明日。もう遅いです。
ねえ、これを見て！
彼女の包みを開けることはできない。見ないほうがいい。
特にこの暑さの中では...今日これをやっつけないと。
あなたの妹はどこですか？
今朝、彼女を西宮に連れて行きました。
遠い親戚が私たちを受け入れてくれます。
それは嬉しいですね。
さて、私は自分の仕事に戻らなければなりません。お気をつけて。
ママ！
ママはどこ？
ママはまだ体調が良くないの？
そうです。彼女は空襲で怪我をしました。
お帰りなさい。
どうでしたか？彼女は開成病院にいましたか？
えー、そうですね…
海軍の人たちは本当に特権を持っている。避難にもトラックを使うんだ！
客室には蚊帳と寝具が備え付けられております。
ありがとう。
ママはこの指輪はもう要らないの？
それを保管しておいてもいいですか?
それをしまっておくべきです。
ママについて...
- ママが良くなったら会いに行こう。 - わかった。
- もう寝なさい。 - わかった。
ニシン、かつお節、干し芋、卵。
梅干しがあります。
なんと、これがバターなんです！
戦時中は物が不足するなんて、誰も知らないだろう。
あなたたち軍人は甘やかされてますよ。
それで、病院に立ち寄りましたか？
母と私は将来について話し合う必要があります。
節子を連れて行って彼女を訪ねることもできるだろう。
彼女は来なかったのか？
母は2日前に学校で亡くなりました。
何だって？！ママが亡くなったなんて…！
なぜすぐに教えてくれなかったのですか？
あなたはもっとよく知っているべきです。
節子には知られたくなかった。
お母さんが亡くなりました…
これはまずい。
すぐにお父さんに知らせてください！
セイタ！
彼女は私に新しい下駄を買ってくれた。
よかったですね。
ようこそお帰りなさい。
君たち子供たちにとってはつらい時期だね。
お風呂ありがとう。
あの音は何ですか？
怖がらないでください。彼らはウシガエルです。
ホタルだ！
ほら、捕まえて。
ああ、だめだ！潰しちゃったよ！
臭い。
締め付けが強すぎます。
あのホタルをたくさん見てください！
節子さん、目を閉じて「あぁ」と言ってください。
何のためですか?
ただ「あぁ」と言ってください。
フルーツドロップ！
フルーツドロップ、フルーツドロップ！
私はそれを飲み込みそうになった。
- 戻ってきました。 - 何をそんなに長く待っていたんですか?
あなたはその女性に感謝しましたか？
はい、奥様。
それは良さそうでした。
清太君は学校に行かなくちゃいけないの？
私が動員されていた神戸製鋼所は壊滅した。
そして私の学校は焼けてしまったので、行く場所がなくなってしまいました。
それでお父さんに手紙を送りましたか？
はい、呉海軍基地の管理下にあります。
いつ？
私たちがここに来てから10日以上経ちました。
それは奇妙ですね。
彼も私に返事をしてくれません。
節子さん、必ず返してね。
戦争の状況はどうですか?
悪化しているようです。
工場は火災に遭った工場の復旧に努めなければなりません。
私たちが聞くのは「最後の戦いに備えよ」という声ばかりです。
食糧配給も悪化し続けています。
我々は皆この戦争で苦しんでいます。
私の娘も私たちの国のために働いています。
あなたは食べて力をつけなければなりません。
またか。
あと2つ取るのは大変でしょうね。
しかし、かわいそうに。彼らはまだとても若いのです。
あせもはかゆいですか?
ここは暑い。避難所は嫌いだ。
頑張ってください。私はあなたのためにここにいます。
- ビーチに行きたいですか？ - はい！はい、行きましょう！
今はすべて野菜畑です！
彼らは何をしているのですか?
塩水を得る。
- 家には塩も醤油も足りないんだ。 - なるほど。
さあ、服を脱いでください！
少し寒いかもしれません。
寒いですね！
- これは発疹を和らげるのではないですか？ - うん。
大きなお風呂ですね！
おい、君！
待って！
私はクマだ！あなたを食べてやる！
切る、切る、切る。
見て。誰かが寝ているよ。
それを見つめないでください。
夏には、泳ぎ方を教えます。
でも泳ぐとお腹が空いてしまいます。
セイタ！
節子さん！中に入ってください！
お腹が空いているでしょうね！
冷たいドリンクもございます！
ママ！長く待ったの？来てくれて本当に嬉しいよ。
お元気ですか？
元気です。ここの人はみんな優しいです。
お腹が空きました。
起きなさい。空襲が来ます。
疲れた。おんぶしてもらいたい。
避難所へ！
あなたのお母さんはもう着物を必要としないでしょう。
お米と交換してみませんか？
私も少しずつ自分の持ち物を食料と交換してきました。
これで約15kgになるはずです。
1 5kg…？！
強い体を作り、戦争に行くためにも食べなければなりません。
これは15kg分の価値がありますか？
そうすればあなたのお母さんもきっと幸せになるでしょう。
今これを受け取ります。
いいえ！
節子さん、起きたのね。
やあ、ママだよ！ やあ、ママだよ！
だめ！持って行けないよ！
節子、離して。
ダメダメダメ！
節子さん！節子さん！
これは素晴らしいお米ではないでしょうか？
節子さん、今夜はご飯を食べましょう。
これらはあなたたち二人が保管するためのものです。
見て！お米だよ、節子。
どうぞ。
二人は遅くまで働いている。温かいうちに食べられないのは残念だ。
節子さん、このご飯美味しいでしょう？
私がもっと欲しい！
はい、そうです。
節子さんはご飯ならたくさん食べます。
とても美味しいです！
どうしたの？
お粥は要りません。
梅干しはないんですか？
彼らがとっくにいなくなっていることは分かっているでしょう。
お昼ご飯です。
ありがとう。
良い一日をお過ごしください。
- 行ってきます。 - 気をつけてね。
昼食におにぎりを食べるので食べてください。
もう十分だ！昼食はお粥だ！
あなたたち怠け者は、私たちの国のために働いている人たちと同じものを食べると思っているのか？
清太、君はもう手伝うことの意味が分かる年齢だよ。
あなたは自分の米を分けてくれないのに、今度は私たちの米をもっと欲しがる。これは許されない！
少しご飯をあげるだけで、もうあなたは甘やかされてしまいます!
でもそれは私たちのお米です。
あなたの叔母さんは公平じゃないって言うんですか？
君は本当に大言壮語だね。孤児二人を引き取ったらこんな目に遭うのか？
じゃあ。
これからは別々に食べましょう。それが公平であるべきです。
清太さん、東京に親戚がいるんでしょ？
母方の親戚ですか？その人に手紙を書いてみませんか？
西宮はいつ焼夷弾攻撃を受けるかも知れない。
しかし、私は彼らの住所を知りません。
急いで家に帰りましょう。
はい、パパが待っています。
カエルが歌っています。家に帰りましょう。
大変お待たせして申し訳ございません！
それは何ですか？
お腹が空いた。喉も渇いた。
了解。
さあ、フルーツドロップをどうぞ。
母は銀行に7,000円を貯金していました。
7,000！これで生活するには十分だ。大丈夫だ。
節子が待っているので、お父さんにすぐに返事をするように言っています。
君たち二人は幸運だ。
今では、どんな値段でもこれほど良いストーブを見つけることはできません。
品物、特にハードウェアが不足しています。どこにも入手できません!
その櫛を持って行きます。傘はありますか？
残念ですが、そうではありません。ああ、でも待ってください。
雨、雨、降る、降る。兄が来てくれてとても嬉しい
傘を持って家まで送ってもらいます。
スプラッシュスプラッシュ、スプラッシュスプラッシュ、ラララ！
いい火だね？
ただ、その点には注意してください。
私達はします！
あの二人はどうしたの？
彼らは今、自分たちで料理をしています。
それはとても高貴なことです。もっとください。
ママ、また彼らに厳しかったの？
そうだったんですが、彼らは謝罪しません。
それから彼らは私を困らせるために調理器具を買ったのです！
私は終わった！
それはマナー違反だよ、清太。
あなたもリラックスできますよ。
それは2人分です。
そうなんですか？
次の配給は7月になる予定です。
私にやらせて。
甘いですか？
たくさんの味を味わえます！
ぶどう、いちご、メロン、ミント…節子さん、全部食べられますよ。
全部なくなってしまった！
食器を洗わずに寝てしまった！
好きなようにやる。
あのガキどもは本当に迷惑だ！
二度とない！
ママ！
セイタ！ここにいる他の人たちは私たちの国のために働いています。
せめてあの娘の泣き声を止めて！
夜ごとの襲撃と泣き声で、どうやって眠ればいいのでしょうか?
中部軍管区情報。
敵の爆撃機が紀伊水道に沿って北へ飛んでいます。
また洞窟に行くんですか？
君は消防活動を手伝うのに十分な年齢だよ！
すべてクリア！
家に帰りたい。叔母と一緒に暮らすのは嫌だ。
私たちには家がありません。家は焼けてしまいました。
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
歌いましょう！
屋根よりも高い鯉のぼり。
大きな黒い鯉がお父さんです。
やめて！
頭がおかしいのか？戦争中だ！そんなことをしたら怒鳴られるぞ！
あなたたち害虫は私たちにトラブルしかもたらさない！
襲撃では君は役に立たない。
そんなに怖いなら、あの洞窟で生きていけよ！
知ってる？
ここが私たちの家になるかもしれません。
ここには誰も来ません。頑丈です。何でも好きなことができます。
そんなことして大丈夫？
すべてに感謝します。私たちは行きます。
行きますか？どこへ？
まだ分かりません。
それでは、お気をつけて。さようなら、節子さん！
ここがキッチンになります。
ここが正面玄関です。
トイレはどこになりますか？
それはどこでもいいよ。私も一緒に行くよ。
カートをありがとうございます！
そのままそこに置いておきます。
もっとわらと食べ物を売ってもらえませんか？
売るものは多くないですが、もちろんです。
はい、どうぞ！
- よだれが出てきそう。 - お腹が空いた！
それも食べられると聞きました。
カエル？
彼らは良いと言っています。
残りは私がやります。あなたはネットの中で待っていてください。
それは何ですか？
歯ブラシを忘れてしまいました。
じゃあ今夜は歯磨きしないでください。
虫に刺されるよ。網の中に留まってろよ。
暗くて怖いです。
トイレに行きます。あなたも行きますか？
それは神風特攻機だ。
ホタルのようです。
します。
ねえ、ホタルを捕まえようよ。
入れ。
あなたの顔が見えますよ！
私もあなたが見えますよ。
ほら、ヘアピンだよ。
さあ、ホタルの光のショーを見に行きましょう！
あなたが生まれる前に、私は海軍の視察に行きました。
海軍のレビュー？
お父さんは巡洋艦摩耶に乗っていました。連合艦隊全体がそこにいました！
海に浮かぶ鉄の城。
攻撃と防御において、私たちはあなたを信頼します。
敵の攻撃！
お父さんは今どこで戦っているんだろう。
いや、離して！
あれは何でしょう？
それは墓地です。ママも墓地にいるんですよね？
おばさんが教えてくれました。
ママはすでに亡くなって墓の中にいます。
いつか彼女の墓に行こう。
節子さん、布引の近くの墓地を覚えていますか？
そこにママがいるの。大きなクスノキの下に...
ホタルはなぜこんなに早く死んでしまうのでしょうか？
おい、ここに誰か住んでいるぞ。
ホームレスかな？
彼がここにいたらどうする？
ブランコもありますよ。
子供がここに住んでいます。これは何ですか?
安らかにお眠りください。
これが現実だったらいいのに。
おい！「節子」って書いてあるぞ。
見て！干し蛙だ！
あれを食べるんですか？
避難した少年たちもこのようなものを食べるのだろうか？
やった！大豆を挽いた！
私たちが食べるものより悪いです!
それは幽霊だ！
待って！
私を待っててください！
そして私たちはすでに母の着物を全部米と交換してしまいました。
昔はお金を取っていたのに…
これは着物やお金の問題ではありません。
私は農家ですが、共有できるほどの余分な食料はありません。
他に親戚はいますか?
彼らと連絡が取れません。
それなら賢明に行動して、叔母さんのところに戻りなさい。
最近はあらゆるものが配給制になっています。
私たちは近隣のグループに頼らなければなりません。
申し訳ないと思って、ここに残りたいと伝えてください。
ありがとうございます。しかし、他の場所で試してみます。
お前は海軍の息子だ！強くなれ！
大丈夫？
なんてこった！
豆とキビを食べなければなりません。
大きくなるためには食べなきゃ！
セイタ？
お腹の調子が悪いです。
寒いですか？
下痢が治りません。
この野郎！
許して下さい！
ごめんなさい！放してください！
病気の妹に砂糖が欲しかったんです！
黙れ！戦時中に農作物を盗むのは重罪だ！
これで逃げ切れるわけがない！
何？こんな小さいのを掘り出したの？
それであなたは農作物泥棒なんですね！
セイタ！
許してください。二度としません！
いや、警察に行くよ！
あなたを刑務所に送ります！
私の妹は本当に病気です！私以外に誰もいません！
セイタ！セイタ！
セイタ！
セイタ。セイタ…。
分かりました。彼と話して報告書を提出します。
それで十分でしょう。もう行ってもいいですよ。
しかし...
君は彼を十分に打ち負かした。
それは傷害的な暴行です...
...未成年者に！
じゃあ行きますよ…！
今夜の空襲は福井でした。
水を飲みに来てみませんか?
節子。
セイタ！
セイタ。
どこが痛いですか？医者に診てもらって注射を打ってもらいましょう。
節子さん！
清太、トイレに行きたい。
- 我慢できますか？ - うん。
私の背中に乗って。
弟は薪を切りに山へ行きました。おばあさんは...
急いで急いで！
節子さん、食べましょう。
今日のかぼちゃはうまい！本物の羊羹のような味がする。
私は羊羹が嫌いです。
おいおい、食べなかったらお父さんに怒られるぞ。
手伝うから元気出して食べてね！
元気になったらまた海に行こうね。
行け、行け！ よし！
バン！
これで食べ物が手に入るよ、節子さん！
セイタ…？
セイタ？
これはあなたのお母さんのものだったと言うのですか？
こんな安っぽくて薄っぺらいものが記念品になるなんて！
節子？
節子さん！
セイタ……水……
息を吸います。
息を吐きます。
彼女はもう何日も下痢をしています。
発疹は熱によるものではありません。海水が彼女の皮膚を傷つけているだけです。
彼女は栄養失調で弱っている。
つまり、下痢です。
はい、次です！
彼女に薬や注射をしてもらえますか？
注射は嫌いです！
彼女に何らかの治療を施してあげてください。
薬は役に立ちません。彼女に必要なのは栄養だけです。
栄養...？
どうしたの？
でも、どこで手に入れられるのでしょうか？
お腹が空いた。何を食べたい？
天ぷら、刺身、ところてん…
他に何かありますか?
アイスクリーム。そして…
フルーツドロップがまた食べたい。
フルーツドロップ？ 了解。
貯金を全部引き出しに行きます。
何も必要ありません。私と一緒に家にいてください。
行かないで！行かないで！行かないで！
心配しないで、節子。
お米と栄養のある食べ物を買ってきます…
そうすれば、私は決して離れません。いつもあなたと一緒にいます。
約束します。
3,000円です。
台風が来る？
冗談でしょう！私たちの「神の風」は私たちが降伏した後にやって来るのです。
降伏…？戦争に負けた？！
知らなかったの？
本当ですか？大日本帝国は負けたのですか？
はい、それは無条件降伏でした。
我々の艦隊はどこだ？
彼らはとっくにいなくなっている。
すべて沈没！一隻も残っていません。
何？！
お父さんのクルーザーも？！だから返事がないの？！
どうすればわかるのでしょうか?
不思議な少年。
お父さん、嫌いよ！
私はとても空腹だ。
お父さん。
今ではお父さんも亡くなりました。
さて、お父さんの...
節子さん、遅くなってごめんね。お粥を作ってあげるよ。
上がったよ。
下がりました。
ああ、止まった。
鶏と卵が手に入りました！
そしてまた...
口の中に入っているものは何ですか？
これはビー玉です。フルーツドロップではありません。
今日はもっといいものを手に入れます。あなたのお気に入り。
清太さん、これはあなたのためです。
どうしたの、節子？
蒸しご飯です。
ここに煮た大豆の果肉があります。
どうぞ召し上がってください。
何もないんですか？
節子…！
ほら、スイカだよ。これも盗んだんじゃないよ。
ほら、どうぞ。
おいしいです…
待ってください。卵粥を作ってあげます。
これらをここに残しておきます。
わかった？
セイタ…
ありがとう。
節子は二度と目覚めなかった。
ここに炭の特別配給があります。
お寺の敷地内で子供を火葬することができます。
死体の衣服を脱がせて、乾いた殻を使って火を起こします。
今日は天気がとても良いですね！
- 何も変わっていません！ - 家に帰って来れて嬉しいです！
ついに蓄音機を聴くことができます！
この素敵な景色を見逃していました！
早く帰ってきて！
翌朝...
私は節子さんの遺灰をドロップ缶に入れて出発した。
私は二度とその洞窟へは行かなかった。
セイタ！
- もう遅いよ。もう寝なさい。 - わかった。
Downloaded from subtitlesnest.com