21 سپتامبر 1945. آن شبی بود که من مردم.
خیلی نفرت انگیز!
تماشاش کن
او کثیف است.
آیا او مرده است؟
چنین منظره شرم آوری.
نمی خواهید آمریکایی ها این را ببینند!
مامان!
امروز چه روزی است؟
ستسوکو...
یکی دیگه...
این چیه؟
اذیت نکن فقط پرتش کن
این یکی هم میره
این چشم‌های خالی به شما می‌گویند که دیگر مشکل است.
قطره های ساکوما
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS
طراح تولید و اجرا کننده Ryοichi Satο داستان اصلی توسط Αkiyuki Nosaka
طراحی شخصیت Υοshifumi Kοndο Art Director Nizο Υamamotο
Μusic Μichiο Μamiya
چیدمان Υοshiyuki Μοmοse Character Cοlοr Design Μichiyο Υasuda
مدیر عکاسی Nοbuο Kοyama Sound Design Υasuο Urakami
سازنده Τοru Hara
نویسنده و کارگردان: Isaο Takahata
همه! در پناهگاه ها!
بشنوید این یک سازه بزرگ است.
پناهگاه پشت آتش‌خانه باید امن باشد.
شاید این بار جای دیگری را بمباران کنند؟
منو داغ میکنه
حالا دختر خوبی باش و این را بپوش.
من الان یک شروع خواهم داشت.
شما دو، حتما عجله کنید.
Setsuko، به برادر بزرگت گوش کن.
مامان، تو باید عجله کنی و برو!
بله عزیزم
مامان، داروتو گرفتی؟
بله، متوجه شدم.
من پناهگاه را دوست ندارم
آیا می خواهید به ذره ها دمیده شوید؟
صعود کن!
عروسک من!
در پناهگاه ها!
سیتا.
سرها پایین!
نه!
سیتا! سیتا! سیتا!
سیتا!
عجله کن آیا شما همه چیز را دریافت کردید؟
این را فراموش نکنید! سریع!
صف طولانی امپراطور!
نگران نباش ما اینجا امن هستیم
ماما کجا رفت؟
او در پناهگاه است.
این می تواند حتی یک بمب 250 کیلوگرمی را تحمل کند. اون خوب میشه
مامان به کاج های دوقلو خواهد آمد.
ما توافق کردیم که آنجا ملاقات کنیم.
کمی استراحت کنیم.
همه چیز خوب است، Setsuko؟
من یک کلوگ گم کردم
برات خیلی بهتره میخرم
من هم پول دارم
بازش کن.
تو پولدار هستی
پس این باران سیاه است.
همه اش رفت...
ببینید، آن سالن عمومی است.
یادت هست آنجا فرنی خوردیم؟
آیا خانه ما سوخت؟
به نظر می رسد.
قراره چیکار کنیم؟
بابا آنها را وادار به پرداخت خواهد کرد.
مامان! مامان!
من احساس گناه می کنم اگر فقط خانه ما باقی بماند.
خوشحالم که همه چیز از بین رفته است.
آقای به Miura ضربه مستقیم خورد. من برای او متاسفم.
خوشحالم که ایمن بودی
ما دو ضربه مستقیم دریافت کردیم.
اگر بخواهیم آنها را جابجا کنیم، روغن می‌ریزد.
نه، او نیست!
سیتا، من باید ادرار کنم.
باشه.
توجه، ساکنان Kaminaka، Kaminishi، و Ichirizuka!
لطفا به مدرسه ابتدایی بروید! ما یک ایستگاه کمک های اولیه راه اندازی کردیم!
چه مشکلی دارد؟
چشمام درد میکنه
آنها را مالش ندهید
بیا بریم بشورنشون
مامان کجاست؟
- او در مدرسه خواهد بود. - مدرسه؟
- بله، عجله کنیم. - باشه.
گریه نکن حالا خوب باش
سیتا!
آیا مادرت را دیده ای؟
اون مجروح شده شما باید فوراً بروید.
من با او می مانم.
ترسناک بود گریه نکردی؟
بیا اینجا منتظر برادرت باشیم.
سیتا، من به دنبال تو بودم. چطوری؟
- مامان کجاست؟ - با من بیا
این مال مامان شماست.
در اینجا.
بالاخره الان خوابه
او باید به بیمارستان منتقل شود. ما در مورد آن می پرسیم
من شنیدم که بیمارستان Kaisei مورد اصابت قرار نگرفته است.
آقا مامان دل بدی داره آیا او می تواند برای آن دارو دریافت کند؟
باشه می پرسیم
دوباره میام
مامان؟
- او را دیدی؟ - بله...
من خیلی متاسفم
من تشنه هستم.
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
من می دانم. بیسکویت گرفتی؟
من براتون میارم
این حلقه را در کیف خود نگه دارید از دستش نده، باشه؟
مامان کمی مریض است، اما او به زودی بهتر خواهد شد.
او کجاست؟
در بیمارستانی در نیشینومیا.
بنابراین امشب، ما در مدرسه می مانیم.
سپس فردا .... عمه ما را در نیشینومیا به یاد دارید؟
ما به آنجا می رویم.
باشه؟
ما در طبقه بالا می مانیم. به ما نمیپیوندی؟
ممنون، بعدا میریم
بعدا میبینمت
می خواهید بخورید؟
من می خواهم به دیدن مامان بروم.
شاید فردا. الان دیره
هی، به این نگاه کن!
نمی توان او را باز کرد بهتره نگاه نکنی
مخصوصاً در این گرما... امروز باید از شر آن خلاص شوم.
خواهر کوچکت کجاست؟
امروز صبح او را به نیشینومیا بردم.
خویشاوندان دور ما را به خود می گیرند.
خوشحالم که می شنوم.
خوب، من باید به وظایفم برگردم. تو مواظب خودت باش
مامان!
مامان کجاست؟
آیا مادر هنوز احساس خوبی ندارد؟
درسته او در حمله هوایی صدمه دید.
تو برگشتی
چطور بود؟ آیا او در بیمارستان Kaisei بود؟
آره، بله...
مردم بسیار ممتاز هستند. با استفاده از کامیون eνen για فرار!
پشه بند و ملافه در اتاق شما هستند.
از شما متشکرم
آیا ماما دیگر به این حلقه نیاز ندارد؟
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
شما باید آن را کنار بگذارید.
در مورد مامان...
- وقتی مامان بهتر شد به ما سر می زنیم. - باشه.
- حالا برو بخواب. - باشه.
شاه ماهی، بونیتو خشک، سیب زمینی خشک و تخم مرغ.
آلو ترشی هست
چرا، این کره است!
نمیدونی چیزها در زمان جنگ کمیاب هستند.
شما افراد نظامی خراب شده اید.
خب، آیا در بیمارستان توقف کردید؟
من و مادرت باید در مورد آینده صحبت کنیم.
من می توانم ستسوکو را همراه داشته باشم و به او سر بزنم.
موفق نشد؟!
ماما دو روز پیش در مدرسه درگذشت.
چی؟! مامانت مرد...!
چرا فوراً به من نگفتی؟
تو باید بهتر بدونی
نمی خواستم ستسوکو بداند.
مامانت مرده...
این بد است
باید فوراً به پدرتان اطلاع دهید!
سیتا!
او برای من پاپوش های جدید خرید.
برای تو خوبه
به خانه خوش آمدید
روزهای سخت برای شما بچه ها
از شما برای حمام متشکرم.
این چه صدایی است؟
نترس آنها قورباغه گاو نر هستند.
یک کرم شب تاب!
اینجا، بگیر
اوه نه! تو آن را له کردی!
بو می دهد.
خیلی سفت فشار دادی
به همه آن کرم شب تاب نگاه کنید!
Setsuko، چشمان خود را ببندید و بگویید aah.
برای چی؟
فقط بگویید آه.
قطره های میوه!
قطره های میوه، قطره های میوه!
تقریبا قورتش دادم
- ما برگشتیم. -این مدت طولانی چی گرفتی؟
از خانم تشکر کردی؟
بله خانم
به نظر خوب بود
سیتا، مگه قرار نیست بری مدرسه؟
فولاد کوبه جایی که من بسیج شده بودم نابود شد.
و مدرسه من سوخت، پس جایی برای رفتن نمانده است.
و آیا برای پدرت نامه فرستادی؟
بله، در مراقبت از پایگاه Kure Naνal.
چه زمانی؟
ده روز پیش، بعد از اینکه به اینجا آمدیم.
عجیبه
او هم به من پاسخی نداده است.
Setsuκο، مطمئن شوید که آنها را برگردانید.
وضعیت جنگ چگونه است؟
بدتر می شود، می ترسم.
کارخانه ها باید برای کسانی که سوخته اند قدم بگذارند.
تنها چیزی که می شنویم این است که برای نبرد نهایی آماده شوید.
نسبت غذا بدتر می شود.
همه ما در این جنگ رنج می بریم.
دختر من نیز برای کشور ما کار می کند.
شما باید بخورید و قدرت داشته باشید.
نه دوباره
گرفتن دو مورد دیگر باید سخت باشد.
اما چیزهای بد آنها هنوز خیلی جوان هستند.
بثورات حرارتی شما خارش دارد؟
اینجا گرم است من از پناهگاه متنفرم
در آنجا بمان من اینجام برای تو
- می خواهید به ساحل بروید؟ - بله! بله، بریم!
اکنون همه اینها مزارع قابل کشت است!
آنها چه کار می کنند؟
دریافت آب نمک
- نمک کافی یا سس سویا در خانه وجود ندارد. - می بینم.
حالا لباس هایت را در بیاور!
ممکن است کمی سرد باشد
سرد است!
- آیا این چیزی برای راش شما نیست؟ - آهان.
این یک وان حمام بزرگ است!
هی تو!
صبر کن!
من یک خرس هستم! من می روم تو را بخورم!
بریدن، بریدن، بریدن.
نگاه کن یه نفر خوابه
به آن نگاه نکن
تابستان، من به شما یاد می دهم که چگونه شنا کنید.
اما اگر شنا کنم گرسنه می شوم.
سیتا!
ستسوکو! بیا داخل خانه!
باید گرسنه باشی!
نوشیدنی های یخی نیز وجود دارد!
مامان! خیلی صبر کردی؟ خیلی خوشحالم که اومدی
حال شما چطور است؟
خوبم. همه اینجا خوب هستند.
من گرسنه ام
بلند شو یک حمله هوایی در راه است.
خسته ام. من یک قلک سواری می خواهم.
به پناهگاه ها!
مادر شما دیگر به کیمونوی خود نیاز نخواهد داشت.
چرا آن را با برنج عوض نمی کنید؟
من هم کم کم دارم وسایلم را با غذای بیشتر عوض می کنم.
این باید حدود 1 5 کیلوگرم باشد.
1 5 کیلویی...؟!
شما همچنین باید غذا بخورید تا بدنی قوی بسازید و به جنگ بروید.
این ارزش 1 5 کیلوگرمی دارد؟
مطمئنم مادرت اینجوری خوشحال تر میشه
الان اینا رو میگیرم
نه!
ستسوکو، تو بیدار شدی.
آنها مامان هستند! آنها مامان هستند!
نه! شما نمی توانید آنها را بگیرید!
ستسوکو، ول کن
نه نه نه!
ستسوکو! ستسوکو!
این برنج خوب نیست؟
ستسوکو، امشب برنج بخارپز می‌خوریم.
اینها برای نگه داشتن شما دو نفر است.
نگاه کن این برنج است، ستسوکو.
بفرمایید.
این دو تا دیر وقت کار می کنند. حیف که وقتی هوا گرم است نمی توانند غذا بخورند.
ستسوکو، این برنج خوشمزه نیست؟
من بیشتر می خواهم!
بله عزیزم
ستسوکو وقتی برنج است زیاد می خورد.
طعمش خیلی خوبه!
موضوع چیه؟
من فرنی نمی خواهم.
آلو ترشی نیست؟
میدونی که خیلی وقته رفته
اینجا ناهار شماست.
متشکرم
روز خوبی داشته باشی
- من پیاده میشم - مواظب خودت باش
برای ناهار گلوله های برنج می خوریم، پس بخور.
بسه! ناهار ما فرنی خواهد بود!
توقع دارید مثل کسانی که برای کشور ما کار می کنند غذا بخورند؟!
سیتا، تو به اندازه کافی بزرگ هستی که کمکت را بفهمی.
شما برنج خود را تقسیم نمی کنید، اما اکنون بیشتر از برنج ما می خواهید. این غیر قابل قبول است!
کمی برنج به تو بده، و در حال حاضر خراب شده ای!
اما این برنج ماست.
می گویید عمه شما منصف نیست؟
حتما بزرگ حرف میزنی این چیزی است که من برای گرفتن دو یتیم دریافت می کنم؟
خب پس
از این به بعد جدا می خوریم. این باید منصفانه باشد.
سیتا، تو توکیو نسبتی داری، نه؟
یکی از طرف مادرت است؟ چرا برایشان نمی نویسی؟
Nishinomiya ممکن است در هر زمان مورد حمله قرار گیرد.
اما من آدرس آنها را ندارم.
بیا سریع بریم خونه
بله، بابا منتظر ماست.
قورباغه ها آواز می خوانند. بریم خونه.
پوزش بابت انتظار طولانی!
چیست؟
من گرسنه ام من هم تشنه ام
باشه
در اینجا، یک قطره میوه بخورید.
ماما 7000 ین در بانک داشت.
7000! این مقدار زیادی برای خط زدن است. حالمان خوب است
به بابا میگم زودتر بنویس چون ستسوکو منتظره.
شما دوتا خوش شانسید
امروزه به هیچ قیمتی نمی توانید چنین سنگ خوبی پیدا کنید.
اقلام کمیاب هستند، به خصوص سخت افزار. نمی توان آن ها را به جایی رساند!
من آن شانه را می گیرم، و آیا شما چتر دارید؟
من می ترسم که نه. اوه، اما صبر کن
باران، باران، سقوط، سقوط. خیلی خوشحالم برادر بزرگم اومد
با یک چتر که مرا به خانه برساند.
اسپلش-اسپلش، اسپلش-چلپ چلوپ، لا-لا-لا!
آتش خوب، ها؟
فقط مراقب اون باش
ما خواهیم کرد!
چه خبر از آن دو؟
آنها در حال حاضر به تنهایی آشپزی می کنند.
این از آنها نجیب است. بیشتر لطفا
مامان دوباره باهاشون تند شدی؟
من هم همینطور بودم، اما آنها عذرخواهی نمی کنند.
سپس آنها تجهیزات پخت و پز خریدند، فقط به خاطر من!
من تمام کردم!
این اخلاق بدی است سیتا.
شما هم می توانید استراحت کنید
این برای دو نفر است.
همین؟!
جیره بعدی باید در ماه جولای باشد.
بذار من انجامش بدم.
شیرین است؟
من می توانم طعم های بسیاری را بچشم!
انگور، توت فرنگی، خربزه، نعناع... ستسوکو، شما می توانید همه آن را بپزید.
این همه رفته است!
بدون شستن ظرفها به رختخواب رفتند!
هر طور که می خواهند انجام دهند.
این دلقک ها خیلی آزاردهنده هستند!
دوباره نه!
مامان!
سیتا! دیگران در اینجا برای کشور ما کار می کنند.
حداقل جلوی گریه اون دختر رو بگیر!
با تاخت و تاز شبانه و گریه، چطور بخوابیم؟!
اطلاعات منطقه نظامی چوبو
بمب افکن های دشمن در امتداد کانال Kii به سمت شمال پرواز می کنند.
آیا دوباره به عصا می روی؟
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که به وظایف آتش نشانی کمک کنید!
همه چیز روشن است!
می خواهم به خانه بروم. من متنفرم با عمه مان.
ما خونه نداریم سوخته بود.
ه - د - ج - د - ای - الف - گ ه - ای - ای - د - ج - د
اجازه دهید آواز بخواند!
ماهی کپور از سقف بالاتر می رود.
کپور سیاه بزرگ پدر است.
بس کن!
تو دیوونه ای؟ ما در جنگ هستیم! من برای آن فریاد می زنم!
آفات برای ما چیزی جز دردسر نمی آورند!
شما در حملات بی فایده هستید.
اگر خیلی می ترسی، پس با آن عصا به صف برو!
میدونی چیه؟
این می تواند خانه ما باشد.
هیچکس اینجا نمیاد محکم است. ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.
آیا این کار درست است؟
بابت همه چیز ممنونم قصد داشتن.
رفتن...؟ به کجا؟
ما هنوز مطمئن نیستیم.
خوب پس مواظب خودت باش خداحافظ، ستسوکو!
این آشپزخانه خواهد بود.
این درب ورودی است.
حمام قرار است کجا باشد؟
این می تواند هر جایی باشد. من با شما خواهم رفت.
بابت سبد خرید متشکرم
فقط آن را به آنجا تکیه دهید.
آیا می توانید کاه و مقداری غذا به ما بفروشید؟
چیز زیادی برای فروش وجود ندارد، اما مطمئنا.
شما بروید!
- دهنم آب می زند. - من گرسنه ام!
شنیده ام شما هم می توانید آن ها را بخورید.
قورباغه ها؟
میگن خوبن
بقیه کار را انجام می دهم. برو تو نت منتظر باش
چیست؟
مسواکمو جا گذاشتم
پس امشب مسواک نزنید.
شما نیش حشرات دریافت خواهید کرد. داخل نت بمان
هوا تاریک است و من می ترسم.
من برای ادرار کردن. شما هم می خواهید بروید؟
این یک هواپیمای کامیکازه است.
شبیه کرم شب تاب است.
این کار را انجام می دهد.
هی بیا کرم شب تاب بگیریم
وارد شوید
من میتوانم چهرهی تو را ببینیم!
من هم میتونم ببینمت
ببین، این یک سنجاق سر است.
حالا بیایید یک نمایش نور شب تاب ببینیم!
قبل از اینکه تو به دنیا بیای، من به یک مرکز ملی رفتم.
nανal reνiew?
بابا سوار رزمناو مایا بود. کل ناوگان ترکیبی آنجا بود!
قلعه آهنی روی دریا شناور است.
برای حمله و دفاع، ما به تو اعتماد داریم.
حمله دشمن!
من تعجب می کنم که بابا الان کجا دعوا می کند.
نه، رها کن!
آن چیست؟
این یک دانه است. مامان هم توش هست، درسته؟
عمه به من گفت
ماما در حال حاضر مرده است و در غم است.
ما یک روز به خانه او خواهیم رفت.
ستسوکو، گورستان نزدیک نونوبیکی را به خاطر دارید؟
ماما اینجاست. زیر درخت کافور بزرگ...
چرا کرم شب تاب به این زودی می میرند؟
هی، کسی اینجا صف کشیده است.
بی خانمان، شاید؟
اگه اینجا باشه چی؟
یک نوسان وجود دارد.
یک بچه اینجا خط می زند. این چیه؟
باشد که در آرامش باشید!
کاش این واقعی بود
سلام! می گوید Setsuko.
نگاه کن قورباغه های خشک شده!
اینها را می خورند؟!
نمی‌دانید که آیا پسران فراری نیز چنین چیزهایی می‌خورند؟
آفرین! سویا آسیاب شده!
بدتر از چیزی که می خوریم!
این یک روح است!
صبر کن!
منتظر من باش!
و ما قبلاً تمام کیمونوی مادرمان را با برنج عوض کرده بودیم.
پول میگرفتی...
این در مورد کیمونو یا پول نیست.
من یک کشاورز هستم، اما غذای اضافی برای تقسیم کردن ندارم.
ربط دیگه ای؟
ما نمی توانیم با آنها تماس بگیریم.
پس عاقل باش برگرد پیش خاله ات
امروزه همه چیز جیره بندی شده است.
ما باید به گروه های محله تکیه کنیم.
به او بگویید متاسفید و می خواهید بمانید.
از شما متشکرم، اما ما در جای دیگری تلاش خواهیم کرد.
تو پسر بچه نای هستی! قوی باش!
مشکلی نیست؟
وای نه!
شما باید لوبیا و ارزن خود را بخورید.
برای بزرگ شدن باید غذا بخوری!
سیتا؟
یه چیزی با شکمم مشکل داره
سرما خوردی؟
اسهال از بین نمی رود
ای حرامزاده!
منو ببخش!
متاسفم! لطفا اجازه بدهید بروم!
برای خواهر مریضم شکر می خواستم!
خفه شو! دزدی محصولات در زمان جنگ جرم سنگینی است!
شما نمی خواهید با این کار کنار بیایید!
چی؟ انن این کوچولوها رو کنده؟
پس شما دزد محصولات کشاورزی هستید!
سیتا!
لطفا مرا ببخش دیگر این کار را نمی کنم!
نه، ما به پلیس!
من تو را به زندان می فرستم!
خواهرم واقعا مریض است! او کسی را جز من ندارد!
سیتا! سیتا!
سیتا!
سیتا. سیتا ....
درک کرد. باهاش صحبت میکنم و گزارش میدم
همین کافی خواهد بود الان میتونی بری
ولی...
به اندازه کافی او را کتک زدی.
این یک حمله آسیب زا است ...
...به یک خردسال!
اونوقت میرم...!
حمله هوایی امشب در فوکوی بود.
چرا برای نوشیدن آب وارد نمی شوید؟
ستسوکو
سیتا!
سیتا.
کجاش درد میکنه باید به پزشک مراجعه کنید و واکسن بزنید.
ستسوکو!
سیتا میخوام برم توالت.
- میتونی نگهش داری؟ - آهان.
بر پشت من بنشین
برادر برای بریدن هیزم به کوه رفت. مادربزرگ...
عجله کن عجله کن
ستسوکو، بیا بخوریم.
کدو تنبل امروزی خوب است! طعمش شبیه ژله لوبیا واقعیه.
من از ژله لوبیا متنفرم
بیا اگه نخوری بابا از دستم عصبانی میشه
من به شما کمک خواهم کرد، پس شاد باشید و بخورید!
وقتی خوب شدی دوباره میریم ساحل.
برو برو! اره!
انفجار!
این برای ما غذا می آورد، ستسوکو!
سیتا...؟
سیتا؟
میگی این مال مامانت بوده؟
چگونه می توان این چیز سست ارزان قیمت را به یادگار گذاشت؟!
ستسوکو؟
ستسوکو!
سیتا .... آب ....
نفس بکش
نفس بکشید
و الان چند روزه اسهال داره.
بثورات از گرما نیست. آب دریا فقط به پوست او آسیب می رساند.
او از سوء تغذیه ضعیف شده است.
بنابراین، اسهال.
خوب، بعدی!
آیا می توانید دارو یا واکسن به او بدهید؟
من از شلیک متنفرم!
لطفاً یک درمان پزشکی به او بدهید.
دارو کمکی نخواهد کرد تنها چیزی که او نیاز دارد تغذیه است.
تغذیه...؟
مشکل چیه؟
اما از کجا می توانم آن را تهیه کنم؟!
من گرسنه ام چی میخوای بخوری؟
نودل تمپورا، ساشیمی، توکوروتن...
چیز دیگری؟
بستنی. و...
من دوباره قطره میوه می خواهم.
قطره میوه؟ باشه
من می روم تمام حقوقمان را پس می گیرم.
من به چیزی نیاز ندارم. لطفا با من در خانه بمانید
نرو! نرو! نرو!
ستسوکو نگران نباش.
من برم برات برنج و غذای مقوی بخرم...
سپس، من ننer leane. من همیشه با تو خواهم بود.
قول میدهم.
اینجا 3000 ین است.
طوفان در راه است؟
چه شوخی! باد دینی ما پس از تسلیم شدن می آید.
تسلیم شد...؟ جنگ را باختیم؟!
نمی دانستی؟
آیا حقیقت دارد؟ امپراتوری بزرگ ژاپن شکست خورد؟
بله، تسلیم بی قید و شرط بود.
ناوگان ما کجاست؟
آنها مدتهاست که رفته اند.
همه غرق شدند! حتی یک کشتی باقی نمانده است.
چی؟!
رزمناو بابا هم؟! برای همین جوابی نگرفتیم؟!
چگونه باید بدانم؟
پسر عجیب
بابا ازت متنفرم
من خیلی گرسنه ام
بابا
حالا بابا مرده
حالا بابا...
ستسوکو، ببخشید که خیلی دیر آمدم. من برات کوفته برنج درست میکنم
بالا رفت.
پایین رفت.
اوه، متوقف شد.
Enen مرغ و تخم مرغ!
و همچنین وجود دارد ...
اون چیه تو دهنت؟!
این یک سنگ مرمر است. این یک قطره میوه نیست!
امروز چیز بهتری می گیری طرفدار شما.
سیتا، این برای توست.
ستسوکو چیست؟
این برنج بخارپز است.
در اینجا مقداری پالپ سویا پخته شده است.
لطفا بخور
شما هیچکدام را در اختیار ندارید؟
ستسوکو...!
دیدن؟ هندوانه است. این را هم ندزدم
در اینجا، مقداری بخورید.
خوشمزه است...
صبر کن. با تخم مرغ براتون کوفته برنج درست میکنم
من اینها را اینجا برای شما تکیه می دهم.
باشه؟
سیتا...
متشکرم.
ستسوکو هرگز بیدار نشد.
در اینجا یک سهمیه ویژه زغال چوب است.
شما می توانید کودک را در محوطه معبد بسوزانید.
بدن را درآورید و از پوسته های خشک برای روشن کردن آتش استفاده کنید.
امروز هوا خیلی خوبه
- هیچ چیز تغییر نکرده است! - خیلی خوبه که برگشتی خونه!
بالاخره می توانیم به گرامافون گوش کنیم!
دلم برای این نگاه تنهایی تنگ شده بود!
زود به خونه برگرد!
صبح روز بعد...
خاکستر ستسوکو را داخل قلع قطرات ریختم و رفتم.
دیگر به غار نرفتم.
سیتا!
- دیره. الان برو بخواب. - باشه.
Downloaded from subtitlesnest.com