21 września 1945. To była noc, w którą umarłem.
Takie obrzydliwe!
Obejrzyj to!
Jest brudny.
Czy on jest martwy?
Taki haniebny widok.
Nie chcę, żeby Amerykanie to widzieli!
Mamo!
Jaki dzisiaj jest dzień?
Setsuko...
Jeszcze jeden...
Co to jest?
Nie przejmuj się. Po prostu to rzuć.
Ten też jedzie.
Te puste oczy mówią ci, że to koniec.
„Krople Sakumy”
GRΑVΕ Z ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Scenograf i producent wykonawczy Ryοichi Satο Oryginalna historia autorstwa Αkiyuki Nosaka
Projekt postaci Shifumi Kondo Αrt Reżyser Nizo Υamamoto
Muzyka Μichio Μamiya
Układ Υοshiyuki Μοmose Charakter Projektowanie kolorów Μichiyο Υasuda
Dyrektor ds. fotografii Nobuo Koyama Sound Design Υasuο Urakami
Producent Τοru Hara
Scenariusz i reżyseria: Isao Τakahata
Wszyscy! Ach, schroniska!
Słyszałem, że to duża formacja.
Schron za remizą powinien być bezpieczny.
Może tym razem zbombardują gdzie indziej?
Robi mi się gorąco.
A teraz bądź grzeczną dziewczynką i załóż to.
Teraz będę miał przewagę.
Wy dwoje, pamiętajcie, żeby się pośpieszyć.
Setsuko, słuchaj swojego starszego brata.
Mamo, powinnaś się pośpieszyć i iść!
Tak, kochanie.
Mamo, masz lekarstwo?
Tak, rozumiem.
Nie lubię schronisk.
Chcesz zostać rozwalony na kawałki?
Wspinaj się!
Moja lalka!
Ach, schroniska!
Seita.
Głowy w dół!
Nie!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Spieszyć się! Dostałeś wszystko?
Nie zapominaj o tym! Szybki!
Niech żyje cesarz!
Nie martw się. Jesteśmy tu bezpieczni.
Gdzie poszła mama?
Jest w schronisku.
Wytrzymałby nawet 250-kilogramową bombę. Nic jej nie będzie.
Mama przyjdzie do bliźniaczych sosen.
Umówiliśmy się, że się tam spotkamy.
Odpocznijmy trochę.
Wszystko w porządku, Setsuko?
Straciłem chodak.
Kupię ci znacznie lepszy.
Ja też mam pieniądze.
Otwórz to.
Jesteś bogaty!
Więc to jest czarny deszcz.
Wszystko zniknęło...
Spójrz, to jest sala publiczna.
Pamiętasz, że jedliśmy tam owsiankę?
Czy nasz dom się spalił?
Wygląda jak to.
Co zamierzamy zrobić?
Tata im zapłaci.
Mamo! Mamo!
Czułbym się winny, gdyby tylko nasz dom został.
Cieszę się, że wszystko zniknęło.
Mr. Μiura dostał bezpośredni trafienie. Bardzo mi go szkoda.
Cieszę się, że byłeś bezpieczny.
Mamy dwa bezpośrednie trafienia.
Olej by się rozlał, gdybyśmy próbowali je poruszyć.
Nie, to nie ona!
Seita, muszę się wysikać.
Dobra.
Uwaga, mieszkańcy Kaminaka, Kaminishi i Ichirizuka!
Proszę idź do szkoły podstawowej! Stworzyliśmy punkt pierwszej pomocy!
Co jest nie tak?
Bolą mnie oczy.
Nie pocieraj ich.
Chodźmy je umyć.
Gdzie jest mama?
- Będzie w szkole. - Szkoła?
- Tak, pospieszmy się. - Dobra.
Nie płacz. Bądź teraz dobry.
Seita!
Czy widziałeś swoją matkę?
Jest kontuzjowana. Musisz iść natychmiast.
Zostanę z nią.
To było przerażające. nie płakałeś?
Poczekajmy tutaj na twojego brata.
Seita, szukałem cię. Jak się masz?
- Gdzie jest mama? - Chodź ze mną.
To należy do twojej mamy.
Tutaj.
Teraz wreszcie śpi.
Powinna zostać przeniesiona do szpitala. Pytamy o to.
Słyszałem, że szpital Kaisei nie został trafiony.
Pan. Mama ma chore serce. Czy może dostać na to lekarstwo?
OK, zapytamy.
Przyjdę ponownie.
Mamo?
- Widziałeś ją? - To...
Bardzo mi przykro.
Jestem spragniona.
Czy jest coś, co mogę zrobić?
wiem. Dostałeś ciastka?
Przyniosę ci trochę.
Trzymaj ten pierścionek w torebce. Nie zmarnuj tego, dobrze?
Mama jest trochę chora, ale wkrótce wyzdrowieje.
Gdzie ona jest?
W szpitalu w Nishinomiya.
Więc dziś wieczorem zostaniemy w szkole.
Jutro…. Pamiętasz naszą ciotkę w Nishinomiya?
Jedziemy tam.
Dobra?
Zostajemy na górze. Nie dołączysz do nas?
Dziękuję, pójdziemy później.
Do zobaczenia później.
Chcesz jeść?
Chcę iść zobaczyć się z mamą.
Może jutro. Jest już późno.
Hej, spójrz na to!
Nie mogę jej rozpakować. Lepiej nie patrzeć.
Zwłaszcza w ten upał... Muszę się tego dzisiaj pozbyć.
Gdzie jest twoja młodsza siostra?
Dziś rano zabrałem ją do Nishinomiya.
Przyjmują nas dalecy krewni.
Miło mi to słyszeć.
Cóż, muszę wracać do swoich obowiązków. Uważaj.
Mamo!
Gdzie jest mama?
Czy Μama nadal nie czuje się dobrze?
To prawda. Została ranna w nalocie.
Wróciłeś.
Jak było? Czy była w szpitalu Kaisei?
Yrr, tak...
Nie, ludzie są tak uprzywilejowani. za pomocą ciężarówki nawet do ewakuacji!
Moskitiera i pościel są w Twoim pokoju.
Dziękuję.
Czy mama nie potrzebuje już tego pierścionka?
Czy mogę to zatrzymać?
Powinieneś to odłożyć.
O mamie...
- Odwiedzimy Μamę, kiedy poczuje się lepiej. - Dobra.
- Idź już do łóżka. - Dobra.
Śledzie, suszone bonito, suszone ziemniaki i jajka.
Oto marynowane śliwki.
Dlaczego, to jest masło!
Nigdy nie wiesz, że w czasie wojny rzeczy są rzadkie.
Wy, wojskowi, jesteście zepsuci.
Więc, zatrzymałeś się w szpitalu?
Nasza matka i ja musimy porozmawiać o przyszłości.
Mógłbym zabrać ze sobą Setsuko i ją odwiedzić.
Nie udało jej się?!
Mama zmarła w szkole dwa dni temu.
Co?! Nasza mama umarła...!
Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu?
Powinieneś wiedzieć lepiej.
Nie chciałem, żeby Setsuko się dowiedziała.
Twoja mama nie żyje...
To jest złe.
Muszę natychmiast poinformować ojca!
Seita!
Kupiła mi nowe drewniaki.
Dobrze dla ciebie.
Witamy w domu.
Ciężkie czasy dla was, dzieci.
Dziękuję za kąpiel.
Co to za dźwięk?
Nie bój się. Hej, to żaby ryczące.
świetlik!
Tutaj, złap.
O nie! Zgniotłeś to!
To pachnie.
Ścisnąłeś zbyt mocno.
Spójrz na te wszystkie świetliki!
Setsuko, zamknij oczy i powiedz „aah”.
Po co?
Po prostu powiedz „aaa”.
Krople owoców!
Krople owoców, krople owoców!
Prawie to połknąłem.
- Wróciliśmy. - Co zajęło ci tyle czasu?
Czy podziękowałeś tej pani?
Tak, proszę pani.
To wyglądało dobrze.
Seita, nie musisz iść do szkoły?
Kobe Steel, gdzie zostałem zmobilizowany, zostało zniszczone.
A moja szkoła spłonęła, więc nie ma już dokąd pójść.
A czy wysłałeś swojemu ojcu list?
Opiekuję się bazą Kure Naνal.
Gdy?
Ponad dziesięć dni temu, kiedy tu przyjechaliśmy.
To dziwne.
Mi też nie odpowiedział.
Setsuko, pamiętaj, żeby je zwrócić.
Jak sytuacja wojenna?
Obawiam się, że coraz gorzej.
Fabryki muszą zintensyfikować działania na rzecz tych, które spłonęły.
Usłyszymy: „Przygotuj się na ostateczną bitwę”.
Racje żywnościowe też są coraz gorsze.
Wszyscy cierpimy w tej wojnie.
Moja dziewczyna też pracuje dla naszego kraju.
Musisz jeść i nabierać sił.
Nie znowu.
Uwzględnienie dwóch kolejnych musi być trudne.
Ale biedne rzeczy. Hej, oni są jeszcze tacy młodzi.
Czy wysypka na ciepło swędzi?
Gorąco tu. Nienawidzę schronisk.
Powieś tam. Jestem tu dla Ciebie.
- Chcesz iść na plażę? - Tak! Tak, chodźmy!
To teraz wszystkie pola warzywne!
Co oni robią?
Zdobycie słonej wody.
- Za mało soli i sosu sojowego w domu. - Widzę.
A teraz zdejmij ubranie!
Może być trochę zimno.
Jest zimno!
- Czy to nie działa kojąco na twoją wysypkę? - UH Huh.
To ogromna wanna!
Hej ty!
Czekać!
Jestem niedźwiedziem! Mam zamiar cię zjeść!
Ciach, ciach, ciach.
Spójrz. Ktoś śpi.
Nie patrz na to.
Latem nauczę cię, jak pływać.
Ale zgłodnieję, jeśli będę pływać.
Seita!
Setsuko! Wejdź do środka!
Musisz być głodny!
Są też lodowate napoje!
Mamo! Długo czekałeś? Tak się cieszę, że przyszedłeś.
Jak się masz?
Radzę sobie. Każdy jest tu miły.
Jestem głodny.
Wstawać. Nadchodzi nalot.
Jestem zmęczony. Chcę się przejechać na barana.
Ach, schroniska!
Twoja matka nie będzie już potrzebować swojego kimona.
Dlaczego nie wymienić go na ryż?
Powoli zamieniam też swoje rzeczy na więcej jedzenia.
Powinien uzyskać około 15-kg.
15-kg...?!
Musisz także jeść, żeby zbudować silne ciało i iść na wojnę.
To jest warte 15 kg?
Jestem pewna, że w ten sposób twoja mama będzie szczęśliwsza.
Wezmę to teraz.
NIE!
Setsuko, nie śpisz.
Hej, jestem u mamy! Hej, jestem u mamy!
NIE! Nie możesz ich zabrać!
Setsuko, puść.
Nie nie nie!
Setsuko! Setsuko!
Czy to nie jest wspaniały ryż?
Setsuko, dziś wieczorem zjemy ryż na parze.
Są one dla was dwojga.
Patrzeć! To ryż, Setsuko.
Proszę bardzo.
Oboje pracują do późna. Szkoda, że nie mogą jeść, gdy jest gorąco.
Setsuko, czy ten ryż nie jest pyszny?
Chcę więcej!
Tak, kochanie.
Setsuko je dużo ryżu.
Smakuje tak dobrze!
O co chodzi?
Nie chcę owsianki.
Nie ma tam marynowanych śliwek?
Wiesz, że już dawno ich nie ma.
Oto twój lunch.
Dziękuję.
Miłego dnia.
- Wyjdę. - Uważaj.
Na lunch będziemy mieć kulki ryżowe, więc jedz.
Dość! Naszym lunchem będzie owsianka!
Wy, próżniacy, spodziewacie się jeść to samo, co ci, którzy pracują dla naszego kraju?!
Seita, jesteś na tyle dorosły, żeby zrozumieć, jak należy pomagać.
Nie dzielisz się swoim ryżem, ale teraz chcesz więcej naszego. To niedopuszczalne!
Daję ci trochę ryżu i już jesteś zepsuty!
Ale to nasz ryż.
Chcesz powiedzieć, że twoja ciotka jest niesprawiedliwa?
Z pewnością mówisz dużo. To właśnie dostanę za przyjęcie dwóch sierot?
No więc.
Odtąd będziemy jeść osobno. To powinno być sprawiedliwe.
Seita, masz krewnych w Τokyo, prawda?
Jeden jest po stronie twojej matki? Dlaczego do nich nie napiszesz?
Nishinomiya może zostać zbombardowany w każdej chwili.
Ale nie mam ich adresu.
Spieszmy się do domu.
Tak, tatuś na nas czeka.
Żaby śpiewają. Chodźmy do domu.
Przepraszamy za długie oczekiwanie!
Co to jest?
Jestem głodny. Ja też jestem spragniony.
Świetnie.
Tutaj, mam kroplę owoców.
Mama miała w banku odłożone 7000 jenów.
7000! Jest z czego żyć. Nic nam nie będzie.
Mówię tacie, żeby szybko odpisał, bo Setsuko czeka.
Oboje macie szczęście.
Tak dobrego pieca nie można dziś znaleźć za żadną cenę.
Przedmiotów jest niewiele, zwłaszcza sprzętu. Nie można ich nigdzie dostać!
Wezmę ten grzebień, a ty masz parasol?
Obawiam się, że nie. Och, ale poczekaj.
Deszcz, deszcz, jesień, jesień. Bardzo się cieszę, że przyjechał mój starszy brat
Z parasolem, który zabierze mnie do domu.
Plusk, plusk, plusk, la-la-la!
Dobry ogień, co?
Po prostu bądź z tym ostrożny.
Będziemy!
Co się dzieje z tą dwójką?
Hej, teraz gotują sami.
To bardzo szlachetne z ich strony. Więcej, proszę.
Mamo, znowu byłeś dla nich ostry?
Tak też zrobiłem, ale nie przeproszą.
Potem kupili sprzęt do gotowania, żeby mi zrobić na złość!
Skończyłem!
To są złe maniery, Seita.
Ty też możesz odpocząć.
To dla dwojga.
Co to jest?!
Następna racja powinna być w lipcu.
Pozwól mi to zrobić.
Czy to jest słodkie?
Mogę spróbować tak wielu smaków!
Winogrono, truskawka, melon, mięta... Setsuko, możesz mieć to wszystko.
Wszystko przepadło!
Poszedłem do łóżka bez mycia naczyń!
Robią, co im się podoba.
Te bachory są takie irytujące!
Nie znowu!
Mamo!
Seita! Inni tutaj pracują dla naszego kraju.
Przynajmniej przestań płakać tej dziewczyny!
Przy nocnych nalotach i płaczu, jak możemy spać?!
Informacje o obszarze wojskowym Chubu.
Wrogie bombowce lecą na północ wzdłuż kanału Kii.
Znowu idziesz do jaskini?
Jesteś na tyle dorosły, że możesz pomagać w straży pożarnej!
Wszystko jasne!
Chcę iść do domu. Nienawidzę mieszkać z ciotką.
Nie mamy domu. Zostało spalone.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Zaśpiewajmy!
Serpentyny karpiowe wznoszą się wyżej niż dach.
Wielki czarny karp to tata.
Przestań!
Czy jesteś szalony? Jesteśmy w stanie wojny! Dostanę za to naganę!
Szkodniki przynoszą nam same kłopoty!
Jesteś bezużyteczny w nalotach.
Jeśli tak się boisz, to idź zamieszkać w tej jaskini!
wiesz co?
To może być nasz dom.
Nikt tu nie przychodzi. Jest wytrzymały. Możemy robić, co chcemy.
Czy można to zrobić?
Dziękuję za wszystko. Idziemy.
Pójście...? Dokąd?
Nie jesteśmy jeszcze pewni.
Więc uważaj. Żegnaj, Setsuko!
To będzie kuchnia.
To są drzwi wejściowe.
Gdzie będzie łazienka?
To może być wszędzie. Pójdę z tobą.
Dziękuję za wózek!
Po prostu to tam zostaw.
Czy mógłbyś nam sprzedać więcej słomy i trochę jedzenia?
Nie ma zbyt wiele do sprzedania, ale jasne.
Proszę bardzo!
- Nacieka mnie ślina. - Jestem głodny!
Słyszałem, że też można je jeść.
Żaby?
Hej, mówią, że są dobre.
Zrobię resztę. Idź poczekać w sieci.
Co to jest?
Zostawiłem szczoteczkę do zębów.
Więc nie myj dziś wieczorem.
Dostaniesz ukąszenia owadów. Pozostań w sieci.
Jest ciemno i boję się.
Idę się wysikać. Chcesz też iść?
To samolot kamikaze.
Wygląda jak świetlik.
To robi.
Hej, złapmy świetliki.
Wchodzić.
Widzę twoją twarz!
Ja też cię widzę.
Spójrz, to spinka do włosów.
A teraz obejrzyjmy pokaz świetlny świetlików!
Zanim się urodziłeś, poszedłem na przegląd morski.
Przegląd morski?
Tata był na krążowniku Maya. Była tam cała połączona flota!
Żelazny zamek unoszący się na morzu.
W ataku i obronie ufamy Tobie.
Atak wroga!
Zastanawiam się, gdzie tata teraz walczy.
Nie, puść!
Co to jest?
To grób. Mama też jest w grobie, prawda?
Unti mi powiedziała.
Μama już nie żyje i jest w grobie.
Pewnego dnia pójdziemy na jej grób.
Setsuko, pamiętasz cmentarz w pobliżu Nunobiki?
Tam właśnie jest Μama. pod wielkim drzewem kamforowym...
Dlaczego świetliki muszą tak szybko umierać?
Hej, ktoś tu mieszka.
Może bezdomny?
A co jeśli on tu jest?
Tutaj jest nawet huśtawka.
Dzieciak tu mieszka. Co to jest?
Niech spoczywa w pokoju!
Chciałbym, żeby to było prawdziwe.
Hej! Jest napisane „Setsuko”.
Patrzeć! Suszone żaby!
Oni to jedzą?!
Ciekawe, czy ewakuowani chłopcy też jedzą takie rzeczy?
kurcze! Mielona soja!
Gorsze niż to, co jemy!
To duch!
Czekać!
Zaczekaj na mnie!
I wymieniliśmy już całe kimono naszej matki na ryż.
Brałeś pieniądze...
Tu nie chodzi o kimono czy pieniądze.
Jestem rolnikiem, ale nawet nie mam dodatkowego jedzenia, którym mógłbym się podzielić.
Jakieś inne krewne?
Nie możemy się z nimi skontaktować.
Zatem bądź mądry. Wracaj do ciotki.
W dzisiejszych czasach wszystko jest racjonowane.
Musimy polegać na grupach sąsiedzkich.
Powiedz jej, że jest ci przykro i chcesz zostać.
Dziękuję, ale spróbujemy gdzie indziej.
Jesteś synem nikczemnika! Bądź silny!
Jest w porządku?
O nie!
Musisz jeść fasolę i proso.
Musisz jeść, żeby urosnąć!
Seita?
Coś jest nie tak z moim brzuchem.
Czy jest Ci zimno?
Biegunka nie ustępuje.
Ty draniu!
Wybacz mi!
Przepraszam! Proszę pozwól mi odejść!
Chciałem trochę cukru dla mojej chorej siostry!
Zamknąć się! Kradzież plonów w czasie wojny jest poważnym przestępstwem!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Co? Czy wykopałeś te małe?
Więc jesteś złodziejem plonów!
Seita!
Proszę, wybacz mi. Nie zrobię tego ponownie!
Nie, idziemy na policję!
Wyślę cię do więzienia!
Moja siostra jest naprawdę chora! Ona nie ma nikogo oprócz mnie!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
zrozumiany. Porozmawiam z nim i złożę raport.
To wystarczy. Możesz już iść.
Ale...
Wystarczająco go pokonałeś.
To raniący atak...
...nieletniemu!
W takim razie pójdę...!
Wieczorny nalot miał miejsce w Fukui.
Dlaczego nie przyjść napić się wody?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Gdzie boli? Musisz udać się do lekarza i zrobić zastrzyk.
Setsuko!
Seita, chcę iść do toalety.
- Możesz to potrzymać? - UH Huh.
Połóż się na moich plecach.
Brat poszedł w górę rąbać drewno na opał. Τbabcia...
Spieszyć się! Spieszyć się!
Setsuko, jedzmy.
Dzisiejsza dynia jest dobra! Smakuje jak prawdziwa galaretka fasolowa.
Nienawidzę galaretki fasolowej.
Chodź, tata będzie na mnie zły, jeśli nie będziesz jeść.
Pomogę Ci, więc rozchmurz się i jedz!
Kiedy wyzdrowiejesz, znowu pojedziemy na plażę.
Idź idź! tak!
Huk!
On przyniesie nam jedzenie, Setsuko!
Seita...?
Seita?
Mówisz, że to było twojej mamy?
Jak to tanie, marne coś może być pamiątką?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Woda....
Wdech.
Wydychać.
I od wielu dni ma biegunkę.
Wysypka nie jest od upału. Woda morska po prostu rani jej skórę.
Jest słaba z powodu niedożywienia.
Stąd biegunka.
OK, następny!
Czy możesz podać jej lekarstwo lub zastrzyk?
Nienawidzę shotów!
Proszę, zapewnij jej leczenie.
Medycyna nie pomoże. Jedyne, czego potrzebuje, to odżywianie.
Odżywianie...?
Co jest nie tak?
Ale gdzie to mogę dostać?!
Jestem głodny. Co chcesz zjeść?
Τempura, sashimi, makaron tokoroten...
Coś jeszcze?
Lody. i...
Chcę znowu kropli owoców.
Krople owocowe? Świetnie.
Pójdę wycofać wszystkie nasze oszczędności.
Nie potrzebuję niczego. Proszę, zostań ze mną w domu.
Nie idź! Nie idź! Nie idź!
Nie martw się, Setsuko.
Pójdę kupić ci ryż i pożywne jedzenie...
Wtedy już nigdy nie odejdę. Zawsze będę z Tobą.
Obiecuję.
Oto 3000 jenów.
Nadchodzi tajfun?
Co za żart! Nasz „boski wiatr” przychodzi po tym, jak się poddaliśmy.
Poddał się...? Przegraliśmy wojnę?!
Nie wiedziałeś?
Czy to prawda? Wielkie Cesarstwo Japonii przegrało?
Tak, to była bezwarunkowa kapitulacja.
Gdzie jest nasza flota?
Już dawno ich nie ma.
Zatonę! Nawet statek nie odpłynął.
Co?!
Krążownik taty też?! Czy dlatego nie otrzymaliśmy odpowiedzi?!
Skąd mam wiedzieć?
Dziwny chłopak.
Tato, nienawidzę cię!
Jestem taki głodny.
Tata.
Teraz nawet tata nie żyje.
Teraz nawet tata...
Setsuko, przepraszam, że tak późno. Zrobię ci kleik ryżowy.
Poszło w górę.
Spadło.
Och, przestało.
Nawet mam kurczaka i jajka!
Jest też...
Co masz w ustach?!
To jest marmur. To nie jest kropla owocu!
Dzisiaj dostaniesz coś lepszego. Twój ulubiony.
Seita, to dla ciebie.
O co chodzi, Setsuko?
To ryż gotowany na parze.
Oto trochę gotowanej pulpy sojowej.
Proszę jedz.
Nie masz żadnego?
Setsuko...!
Widzieć? To arbuz. Tego też nie ukradłem.
Masz, trochę.
To jest pyszne...
Trzymać się. Zrobię ci kleik ryżowy z jajkami.
Zostawię to tutaj dla ciebie.
Dobra?
Seita...
Dziękuję.
Setsuko nigdy się nie obudził.
Oto specjalna racja węgla drzewnego.
Możesz dokonać kremacji dziecka na terenie świątyni.
rozbierz ciało i użyj suchych łupin, aby rozpalić dobry ogień.
Pogoda jest dziś taka piękna!
- Nic się nie zmieniło! - Wspaniale jest wrócić do domu!
Wreszcie możemy posłuchać gramofonu!
Brakowało mi tego cudownego widoku!
Wracaj wkrótce do domu!
Następnego ranka...
Wrzuciłem prochy Setsuko do pojemnika na krople i wyszedłem.
Nigdy więcej nie poszłam do jaskini.
Seita!
- Jest późno. Idź spać teraz. - Dobra.
Downloaded from subtitlesnest.com