21 de setembro de 1945. Essa foi a noite em que morri.
Tão nojento!
Assista!
Ele está imundo.
Ele está morto?
Uma visão tão vergonhosa.
Não quero que os americanos vejam isso!
Mãe!
Que dia é hoje?
Setsuko...
Outro...
O que é isso?
Não se preocupe. Apenas jogue fora.
Este também vai.
Esses olhos vazios dizem que acabou.
Gotas de Sakuma
GRΑVΕ DE ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Designer de produção e produtor executivo Ryοichi Satο História original de Αkiyuki Nosaka
Design de personagens Υοshifumi Kοndo Αrt Diretor Nizο Υamamοtο
Música Μichiο Μamiya
Layout Υοshiyuki Μοmοse Design de cores do personagem Μichiyο Υasuda
Diretor de Fotografia Nobuο Kοyama Sound Design Υasuο Urakami
Produtor Τοru Hara
Escrito e dirigido por Isaο Τakahata
Todos! Para os abrigos!
Ouvi dizer que é uma grande formação.
O abrigo atrás do quartel deve ser seguro.
Talvez eles bombardeiem outro lugar desta vez?
Me deixa com calor.
Agora seja uma boa menina e vista isso.
Vou ter uma vantagem agora.
Vocês dois, não se esqueçam de se apressar.
Setsuko, ouça seu irmão mais velho.
Mãe, você deveria se apressar e ir embora!
Sim, querido.
Mãe, você pegou seu remédio?
Sim, entendi.
Eu não gosto de abrigos.
Você quer ser explodido em pedaços?
Suba!
Minha boneca!
Para os abrigos!
Seita.
Cabeça baixa!
Não!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Pressa! Você conseguiu tudo?
Não se esqueça disso! Rápido!
Viva o Imperador!
Não se preocupe. Estamos seguros aqui.
Para onde foi mamãe?
Ela está no abrigo.
Poderia suportar até uma bomba de 250 kg. Ela vai ficar bem.
Minha mãe virá para os pinheiros gêmeos.
Concordamos em nos encontrar lá.
Vamos descansar um pouco.
Está tudo bem, Setsuko?
Eu perdi uma obstrução.
Vou comprar um muito melhor para você.
Eu também tenho dinheiro.
Abra isto.
Você é rico!
Então isso é chuva negra.
Tudo se foi...
Olha, esse é o salão público.
Lembra que comemos mingau lá?
Nossa casa pegou fogo?
Parece que sim.
O que vamos fazer?
Papai vai fazê-los pagar.
Mãe! Mãe!
Eu me sentiria culpado se restasse apenas a nossa casa.
Ainda bem que tudo acabou.
Sr. Miura acertou em cheio. Eu sinto muito por ele.
Estou feliz que você estivesse seguro.
Temos dois acertos diretos.
O petróleo seria derramado se tentássemos movê-los.
Não, não é ela!
Seita, preciso fazer xixi.
OK.
Atenção, moradores de Kaminaka, Kaminishi e Ichirizuka!
Por favor, vá para a escola primária! Montamos um posto de primeiros socorros!
O que há de errado?
Meus olhos doem.
Não os esfregue.
Vamos lavá-los.
Onde está mamãe?
- Ela estará na escola. - Escola?
- Sim, vamos nos apressar. - OK.
Não chore. Seja bom agora.
Seita!
Você viu sua mãe?
Ela está ferida. Você deve ir imediatamente.
Eu ficarei com ela.
Isso foi assustador. Você não chorou?
Vamos esperar pelo seu irmão aqui.
Seita, estive procurando por você. Como você está?
- Onde está mamãe? - Venha comigo.
Esta é a sua mãe.
Aqui.
Ela finalmente está dormindo agora.
Ela deveria ser transferida para um hospital. Estamos perguntando sobre isso.
Ouvi dizer que o Hospital Kaisei não foi atingido.
Senhor. Mamãe tem um coração ruim. Ela pode conseguir remédio para isso?
Ok, vamos perguntar.
Eu voltarei.
Mamãe?
- Você a viu? - Sim...
Sinto muito.
Estou com sede.
Há algo que eu possa fazer?
Eu sei. Você comprou biscoitos?
Vou pegar alguns para você.
Mantenha este anel em sua bolsa. Não perca, ok?
Minha mãe está um pouco doente, mas logo melhorará.
Onde ela está?
Num hospital em Nishinomiya.
Então, esta noite, ficaremos na escola.
Então amanhã... Lembra da nossa tia em Nishinomiya?
Nós estamos indo para lá.
OK?
Vamos ficar lá em cima. Você não vai se juntar a nós?
Obrigado, iremos mais tarde.
Vejo você mais tarde então.
Quer comer?
Eu quero ir ver mamãe.
Talvez amanhã. Já é tarde.
Ei, olhe isso!
Não posso desembrulhá-la. É melhor não olhar.
Especialmente neste calor... Tenho que me livrar disso hoje.
Onde está sua irmãzinha?
Eu a levei para Nishinomiya esta manhã.
Parentes distantes estão nos acolhendo.
Fico feliz em ouvir isso.
Bem, devo voltar aos meus deveres. Você se cuida.
Mãe!
Onde está mamãe?
Mamãe ainda não está se sentindo bem?
Isso mesmo. Ela se machucou no ataque aéreo.
Você está de volta.
Como foi? Ela estava no Hospital Kaisei?
Err, sim...
O pessoal da Marinha é tão privilegiado. usando um caminhão até para evacuar!
Rede mosquiteira e roupas de cama estão no seu quarto.
Obrigado.
Minha mãe não precisa mais desse anel?
Posso ficar com ele?
Você deveria guardar isso.
Sobre mamãe...
- Visitaremos Μama quando ela estiver melhor. - OK.
- Vá para a cama agora. - OK.
Arenque, bοnito seco, batata seca e ovos.
Aqui estão ameixas em conserva.
Ora, isso é manteiga!
Você nunca saberia que as coisas são escassas em tempos de guerra.
Vocês, militares, são mimados.
Então, você passou no hospital?
Nossa mãe e eu precisamos conversar sobre o futuro.
Eu poderia levar Setsuko junto e visitá-la.
Ela não sobreviveu?!
Minha mãe morreu na escola há dois dias.
O que?! Nossa mãe morreu...!
Por que você não me contou imediatamente?
Você deveria saber melhor.
Não queria que Setsuku soubesse.
Nossa mãe está morta...
Isso é ruim.
Deve informar seu pai imediatamente!
Seita!
Ela me comprou tamancos novos.
Bom para você.
Bem-vindo ao lar.
Tempos difíceis para vocês, crianças.
Obrigado pelo banho.
Que som é esse?
Não tenha medo. Eles são sapos-touro.
Α vaga-lume!
Aqui, pegue.
Ah, não! Você esmagou!
Cheira.
Você apertou muito forte.
Olhe para todos aqueles vaga-lumes!
Setsuko, feche os olhos e diga aah.
Para quê?
Basta dizer ahh.
Gotas de frutas!
Gotas de frutas, gotas de frutas!
Quase engoli.
- Estamos de volta. - Por que você demorou tanto?
Você agradeceu à senhora?
Sim, senhora.
Isso parecia bom.
Seita, você não precisa ir para a escola?
Kobe Steel, onde fui mobilizado, foi destruído.
E minha escola queimou, então não há mais lugar para ir.
E você enviou uma carta ao seu pai?
Sim, aos cuidados da Base Naval de Kure.
Quando?
Há mais de dez dias, depois que viemos para cá.
Isso é estranho.
Ele também não me respondeu.
Setsuko, certifique-se de devolvê-los.
Como está a situação de guerra?
Está piorando, infelizmente.
As fábricas devem ajudar aqueles que queimaram.
Tudo o que ouvimos é Prepare-se para a batalha final.
As rações alimentares também estão piorando.
Estamos todos sofrendo nesta guerra.
Minha garota também está trabalhando para o nosso país.
Você deve comer e ganhar força.
De novo não.
Ganhar mais dois deve ser difícil.
Mas coisas pobres. Eles ainda são tão jovens.
Sua erupção cutânea está coçando?
Está quente aqui. Eu odeio abrigos.
Mantenha-se firme. Estou aqui para ajudá-lo.
- Quer ir para a praia? - Sim! Sim, vamos!
Agora são todos campos vegetais!
O que eles estão fazendo?
Obtendo água salgada.
- Não há sal ou molho de soja suficientes em casa. - Eu vejo.
Agora tire a roupa!
Pode estar um pouco frio.
Está frio!
- Isso não é calmante para sua erupção cutânea? - ah, ah.
É uma banheira enorme!
Ei você!
Espere!
Eu sou um urso! Eu vou comer você!
Cortar, cortar, cortar.
Olha. Alguém está dormindo.
Não olhe para isso.
No verão, vou te ensinar a nadar.
Mas ficarei com fome se nadar.
Seita!
Setsuko! Venha para dentro!
Você deve estar faminto!
Aqui também há bebidas geladas!
Mãe! Você esperou muito? Estou tão feliz que você veio.
Como vai?
Eu estou bem. Todo mundo é legal aqui.
Estou com fome.
Levantar. Aqui está um ataque aéreo chegando.
Estou cansado. Quero uma carona nas costas.
Para os abrigos!
Nossa mãe não precisará mais do quimono.
Por que não trocá-lo por arroz?
Aos poucos tenho trocado minhas coisas por mais comida também.
Isso deve pesar cerca de 15 kg.
15kg...?!
Você também deve comer para construir um corpo forte e ir para a guerra.
Isso vale 15 kg?
Tenho certeza que sua mãe ficará mais feliz assim.
Vou levar isso agora.
Não!
Setsuko, você está acordado.
Ei, eles são da mamãe! Ei, eles são da mamãe!
Não! Você não pode levá-los!
Setsuko, deixe ir.
Não não não!
Setsuko! Setsuko!
Isso não é um ótimo arroz?
Setsuko, hoje à noite teremos arroz cozido no vapor.
Estes são para vocês dois guardarem.
Olhar! É arroz, Setsuko.
Aqui você vai.
Os dois estão trabalhando até tarde. Pena que eles não podem comer enquanto está quente.
Setsuko, esse arroz não é gostoso?
Eu quero mais!
Sim, querido.
Setsuko come muito quando é arroz.
Tem um gosto tão bom!
Qual é o problema?
Eu não quero mingau.
Não há ameixas em conserva?
Você sabe que eles já se foram há muito tempo.
Aqui está o seu almoço.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
- Eu vou embora. - Você se cuida.
Teremos bolinhos de arroz no almoço, então coma.
Chega! Nosso almoço será mingau!
Vocês, mocassins, esperam comer o mesmo que aqueles que trabalham para o nosso país?!
Seita, você tem idade suficiente para entender como ajudar.
Você não compartilha seu arroz, mas agora quer mais do nosso. Isso é inaceitável!
Te dou um pouquinho de arroz e você já está estragado!
Mas esse é o nosso arroz.
Você está dizendo que sua tia não é justa?
Você com certeza fala muito. É isso que ganho por acolher dois órfãos?
Bem então.
De agora em diante comeremos separadamente. Isso deveria ser justo.
Seita, você tem parentes em Τokyo, não é?
Um está do lado da sua mãe? Por que você não escreve para eles?
Nishinomiya poderia ser bombardeada a qualquer momento.
Mas não tenho o endereço deles.
Vamos depressa para casa.
Sim, papai está esperando por nós.
Sapos estão cantando. Vamos para casa.
Desculpe pela longa espera!
O que é?
Estou com fome. Estou com sede também.
Tudo bem.
Aqui, coma uma fruta.
Minha mãe tinha 7.000 ienes guardados no banco.
7.000! Isso é suficiente para viver. Nós vamos ficar bem.
Estou dizendo ao papai para responder logo, porque Setsuko está esperando.
Vocês dois estão com sorte.
Você não consegue encontrar um fogão tão bom hoje em dia, a qualquer preço.
Os itens são escassos, especialmente hardware. Não consigo levar isso a lugar nenhum!
Vou levar esse pente, e você tem um guarda-chuva?
Receio que não. Ah, mas espere.
Chuva, chuva, outono, outono. Estou tão feliz que meu irmão mais velho veio
Com um guarda-chuva para me levar para casa.
Splish-splish, splash-splash, la-la-la!
Bom fogo, hein?
Apenas tome cuidado com isso.
Vamos!
O que há com esses dois?
Eles estão cozinhando sozinhos agora.
Isso é muito nobre da parte deles. Mais, por favor.
Mãe, você foi dura com eles de novo?
Eu estava, mas eles não vão se desculpar.
Depois compraram equipamento de cozinha, só para me irritar!
Terminei!
Isso é falta de educação, Seita.
Você também pode relaxar.
Isso é para dois.
É isso?!
A próxima ração deverá ser em julho.
Me deixe fazê-lo.
É doce?
Posso provar tantos sabores!
Uva, morango, melão, hortelã... Setsuko, você pode ter tudo.
Tudo se foi!
Foram para a cama sem lavar a louça!
Fazendo o que quiserem.
Esses pirralhos são tão irritantes!
De novo não!
Mãe!
Seita! Outros aqui estão trabalhando para o nosso país.
Pelo menos pare de chorar com aquela garota!
Com as incursões noturnas e o choro, como podemos dormir?!
Informações da área militar de Chubu.
Os bombardeiros inimigos estão voando para o norte ao longo do Canal Kii.
Você vai para a caverna de novo?
Você tem idade suficiente para ajudar nas tarefas de combate a incêndio!
Tudo limpo!
Eu quero ir para casa. Odeio morar com nossa tia.
Não temos casa. Foi queimado.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Vamos cantar!
Flâmulas de carpa ficam mais altas que o telhado.
A grande carpa preta é o pai.
Pare com isso!
Você está louco? Estamos em guerra! Vou levar gritos por isso!
Suas pragas não nos trazem nada além de problemas!
Você é inútil em ataques.
Se você está com tanto medo, então vá morar naquela caverna!
Quer saber?
Esta pode ser a nossa casa.
Ninguém vem aqui. É resistente. Podemos fazer o que quisermos.
Está tudo bem em fazer isso?
Obrigado por tudo. Estavam indo.
Indo...? Para onde?
Ainda não temos certeza.
Bem, tome cuidado então. Adeus, Setsuko!
Esta será a cozinha.
Esta é a porta da frente.
Onde será o banheiro?
Isso pode estar em qualquer lugar. Eu irei com voce.
Obrigado pelo carrinho!
Apenas deixe aí.
Você poderia nos vender mais palha e um pouco de comida?
Não há muito para vender, mas com certeza.
Aqui está!
- Minha boca está salivando. - Estou com fome!
Ouvi dizer que você também poderia comê-los.
Sapos?
Eles dizem que eles são bons.
Eu farei o resto. Você vai esperar na rede.
O que é?
Deixei minha escova de dente.
Então não escove esta noite.
Você receberá picadas de insetos. Fique dentro da rede.
Está escuro e estou com medo.
Vou fazer xixi. Quer ir também?
É um avião kamikaze.
Parece um vaga-lume.
Isso acontece.
Ei, vamos pegar vaga-lumes.
Entrem.
Eu posso ver seu rosto!
Eu posso ver você também.
Olha, é um grampo.
Agora, vamos ver um show de luzes de vaga-lumes!
Antes de você nascer, fui a uma revisão naval.
Uma revisão naval?
Papai estava no cruzador Maya. Toda a frota combinada estava lá!
Castelo de ferro flutuando no mar.
Para ataque e defesa, confiamos em ti.
Ataque inimigo!
Eu me pergunto onde papai está lutando agora.
Não, deixe ir!
O que é isso?
É um túmulo. Mamãe também está em um túmulo, certo?
A titia me contou.
Μama já está morta e em um túmulo.
Iremos ao túmulo dela um dia.
Setsuko, você se lembra do cemitério perto de Nunobiki?
É onde está Mama. debaixo de uma grande árvore de cânfora...
Por que os vaga-lumes têm que morrer tão cedo?
Ei, alguém está morando aqui.
Sem teto, talvez?
E se ele estiver aqui?
Aqui tem até um balanço.
Um garoto mora aqui. O que é isso?
Que você descanse em paz!
Gostaria que isso fosse real.
Ei! Diz Setsuko.
Olhar! Sapos secos!
Eles comem isso?!
Será que os meninos evacuados também comem coisas assim?
Caramba! Soja moída!
Pior do que o que comemos!
É um fantasma!
Espere!
Espere por mim!
E já trocamos todo o quimono da nossa mãe por arroz.
Você costumava pegar dinheiro...
Não se trata de quimono ou dinheiro.
Sou agricultor, mas nem eu tenho comida extra para partilhar.
Algum outro parente?
Não podemos contatá-los.
Então seja sábio. Volte para a casa da sua tia.
Tudo é racionado hoje em dia.
Devemos contar com grupos de bairro.
Diga a ela que você sente muito e quer ficar.
Obrigado, mas tentaremos em outro lugar.
Você é filho de um marinheiro! Seja forte!
Tudo bem?
Oh não!
Você deve comer feijão e milho.
Você tem que comer para crescer!
Seita?
Algo está errado com minha barriga.
Você está com frio?
A diarreia não passa.
Seu bastardo!
Perdoe-me!
Desculpe! Por favor, deixe-me ir!
Queria um pouco de açúcar para minha irmã doente!
Cale-se! Roubar colheitas é um crime grave em tempo de guerra!
Você não vai escapar impune!
O que? Já desenterrou esses pequenos?
Então você é o ladrão de colheitas!
Seita!
Por favor, me perdoe. Eu não farei isso de novo!
Não, vamos à polícia!
Estou mandando você para a cadeia!
Minha irmã está muito doente! Ela não tem ninguém além de mim!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
entendido. Vou falar com ele e fazer um relatório.
Isso será suficiente. Você pode ir agora.
Mas...
Você já bateu nele o suficiente.
É um ataque prejudicial...
...para um menor!
Eu irei então...!
O ataque aéreo desta noite foi em Fukui.
Por que não entra para beber água?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Onde dói? Você deve consultar um médico e tomar uma injeção.
Setsuko!
Seita, quero ir ao banheiro.
- Você consegue segurá-lo? - ah, ah.
Suba nas minhas costas.
O irmão foi à montanha cortar lenha. A avó...
Pressa! Pressa!
Setsuko, vamos comer.
A abóbora de hoje é boa! Tem gosto de geleia de feijão de verdade.
Eu odeio geléia de feijão.
Vamos, papai vai ficar bravo comigo se você não comer.
Eu vou te ajudar, então anime-se e coma!
Quando você melhorar, iremos à praia novamente.
Vá, vá! Sim!
Bang!
Isso nos trará comida, Setsuko!
Seita...?
Seita?
Você diz que isso era da sua mãe?
Como essa coisa barata e frágil pode ser uma lembrança?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Água....
Inspire.
Expire.
E ela está com diarréia há muitos dias.
A erupção não é por causa do calor. A água do mar apenas machuca sua pele.
Ela está fraca por causa da desnutrição.
Assim, a diarréia.
Ok, próximo!
Você pode dar um remédio ou uma injeção para ela?
Eu odeio tiros!
Por favor, dê a ela algum tratamento médico.
A medicina não vai ajudar. Tudo o que ela precisa é de nutrição.
Nutrição...?
O que está errado?
Mas onde posso conseguir isso?!
Estou com fome. O que você quer comer?
Τempura, sashimi, macarrão tokoroten...
Mais alguma coisa?
Sorvete. E...
Quero gotas de frutas novamente.
Gotas de frutas? Tudo bem.
Vou retirar todas as nossas economias.
Eu não preciso de nada. Por favor, fique em casa comigo.
Não vá! Não vá! Não vá!
Não se preocupe, Setsuko.
Vou comprar arroz e comida nutritiva para você...
Então, eu nunca irei embora. Estarei sempre contigo.
Eu prometo.
Aqui estão 3.000 ienes.
Um tufão está chegando?
Que piada! Nosso “vento divino” vem depois que nos rendemos.
Rendeu-se...? Perdemos a guerra?!
Você não sabia?
É verdade? O Grande Império do Japão perdeu?
Sim, foi uma rendição incondicional.
Onde está nossa frota?
Eles já se foram há muito tempo.
Vou afundar! Nem mesmo um navio saiu.
O que?!
O cruzador do papai também?! Foi por isso que não obtivemos resposta?!
Como eu deveria saber?
Menino estranho.
Pai, eu te odeio!
Estou com tanta fome.
Pai.
Agora até o pai está morto.
Agora até o papai...
Setsuko, desculpe, estou tão atrasado. Vou fazer mingau de arroz para você.
Subiu.
Desceu.
Ah, parou.
Até tenho frango e ovos!
E também tem...
O que é isso na sua boca?!
Isto é uma bola de gude. Não é uma gota de fruta!
Você está conseguindo algo melhor hoje. Nosso favorito.
Seita, isso é para você.
O que foi, Setsuko?
É arroz cozido no vapor.
Aqui está um pouco de polpa de soja cozida.
Por favor, coma.
Você não vai ter nenhum?
Setsuko...!
Ver? É melancia. Eu também não roubei isso.
Aqui, coma um pouco.
É gostoso...
Aguentar. Vou fazer mingau de arroz com ovos para você.
Vou deixar isso aqui para você.
OK?
Seita...
Obrigado.
Setsuko nunca acordou.
Aqui está uma ração especial de carvão.
Você pode cremar a criança no terreno do templo.
despir o corpo e usar cascas secas para acender um bom fogo.
O tempo está tão bom hoje!
- Nada mudou! - É ótimo estar de volta em casa!
Finalmente podemos ouvir o gramofone!
Senti falta dessa vista linda!
Volte para casa logo!
Próxima manhã...
Coloquei as cinzas de Setsuko na lata de gotas e saí.
Nunca mais fui à caverna.
Seita!
- Está tarde. VA dormir agora. - OK.
Downloaded from subtitlesnest.com